Página · p. 7página original ↗
Alas de Mykhailo
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Radii RADUTNYI, escritor
Es difícil nombrar a un contemporáneo que haya hecho más por la popularización de la literatura ucraniana que Mykhailo Fedotovych. Sus propias obras, la editorial „Yaroslaviv Val“, concursos, otros eventos: quién sabe cómo, yo ni siquiera lograba seguir todas sus actividades. Y, sin embargo, él de alguna manera se las arreglaba para hacer que todo eso girara y bullera. Creo que ayudó a un montón de gente, y ellos le están agradecidos.
Y yo también estoy agradecido. ...Mis relatos nacieron a finales de los años 80 y principios de los 90. Por aquel entonces ni siquiera conocíamos esa palabra: internet. Los vínculos sociales se construían de otra manera: a través de conocidos. Mi padre conocía al editor de un periódico de fábrica, y este, a la editora de un periódico municipal, quien conocía a muchos periodistas.
– Hay, hay un escritor conocido –dijo ella–. ¿Quizás has oído ese apellido, Slaboshpytskyi?
– „Almas en los vientos“, –respondí automáticamente.
Fue el primer encuentro en mi vida con un escritor de verdad. Estaba nervioso, cómo no estarlo. Mykhailo Fedotovych lo notó, sonrió... y en pocos minutos ya estábamos hablando como viejos conocidos, sin familiaridad excesiva, pero tampoco sin tensión, de manera sincera, alegre y extremadamente útil. En una hora aprendí más sobre literatura que en todos los libros de texto. Sobre cómo se debe escribir y cómo no; sobre cómo enganchar al lector y evitar los clichés; cómo hacer que un personaje sea más interesante y simpático, y, por otro lado, que los antagonistas no parezcan caricaturescos, sino que provoquen cierta antipatía, y además por sí mismos, sin la sugerencia del autor.
Señaló delicadamente los defectos de mis obras, me hizo entender cuáles no valía la pena mostrar a nadie y cuáles tenían buenas perspectivas.
Y, finalmente, me contó cómo se deben promocionar las obras, cómo maquetarlas, cómo presentarlas, a quién y cuándo entregarlas. Me advirtió contra el uso de protecciones y el amiguismo (hizo bien, porque tuve esos pensamientos). Y al final me dio el consejo principal: no rendirse, no desanimarse, no bajar los brazos, sino golpear, golpear, golpear esta roca, y ella cederá.
Mi “roca” personal hoy cuenta con una decena de libros, colecciones con mi participación y publicaciones periódicas.
Han pasado muchos años desde aquel encuentro, ahora jóvenes autores se dirigen a mí con la petición de darles un consejo o ayudarles de alguna otra manera. Honestamente, a veces resulta bastante gravoso. „¿Qué tiene de difícil? –quiero decirle al principiante–. Escribes, editas, envías a la editorial, después de un tiempo preguntas qué se sabe y cuándo se puede esperar el honorario“. A veces piden revisar obras que verlas... bueno, digamos que es difícil.
Pero recuerdo aquel encuentro, aquellos consejos de Mykhailo Fedotovych, aquellas alas que me crecieron después de sus consejos, y ayudo en lo que puedo, con ajustes a la actualidad, a internet, a la nueva lista de editoriales y a los nuevos métodos de trabajo con ellas. Advierto contra el uso del amiguismo y la publicación a cuenta propia. Sugiero dónde prefieren la fantasía, dónde la ciencia ficción dura, y dónde vale la pena escribir una „novela quimérica“, porque de lo contrario ni siquiera se pondrán a leerla. Dónde pagan honorarios, dónde prometen pero no pagan, y dónde te entregan un ejemplar de autor y arréglatelas como puedas.
Y me imagino que esto es un testigo de relevos que me pasó Mykhailo Fedotovych, y alguien de aquellos a quienes ayudé lo pasará más adelante, al siglo XXII, XXIII, XXIV y así sucesivamente, hasta que la gente siga leyendo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
