Página · p. 8página original ↗
Un hombre fuerte
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Svitlana KORONENKO Nuestra unión comenzó en 1999. Vivimos con Mykhailo 22 años. Se puede contar mucho sobre nuestra vida en común. Y yo contaré sobre ella en mis memorias. La comunicación con Mykhailo Slaboshpytskyi a lo largo de todos estos años estuvo llena de sus relatos increíblemente interesantes, que se convertían en lecciones, entrenamientos, formación educativa al estilo de “literatura interesante”, “arte interesante”, etcétera. De hecho, era casi un coloquio educativo diario de Mykhailo Slaboshpytskyi, un hombre de memoria fenomenal, mente analítica y un hombre que él mismo aprendía frenéticamente cada día. No puedo recordarlo sin un libro. El libro estaba siempre en sus manos en casa, en la editorial, en los viajes, de visita en casa de alguien (él se acercaba de inmediato a la estantería y con una atención inusual o extraordinaria “escaneaba” los libros). Era difícil sorprenderlo con algún libro, porque él leía todo y sabía todo. Si aparecía un libro interesante que él no tenía, hacía todo lo posible para que lo tuviera. Luego compartía generosamente sus libros con amigos y desconocidos. A menudo compraba varios libros iguales que le interesaban y también los regalaba. Consideraba que el mejor regalo era un libro. Los empleados de la editorial “Yaroslaviv Val” y de la Liga de Mecenas Ucranianos durante muchos años, en vísperas de su cumpleaños, compraban libros cuyos títulos le preguntaban a él con antelación. Se interesaba mucho por las historias de personas exitosas. Admiraba a personas extraordinarias, las reunía a su alrededor, escribía sobre ellas. Y en los últimos años, cuando su vista fallaba, yo compraba potentes lámparas de iluminación y por las noches en nuestro apartamento ardía una luz brillante. Dejó de leer cuando el dolor se volvió insoportable, aproximadamente un mes antes de su partida. Y además, nuestra vida, antes de todas las futuras enfermedades de Mykhailo, estaba llena de viajes interminables por Ucrania. Eran presentaciones de sus libros y de los libros de la editorial “Yaroslaviv Val”, a menudo en universidades y bibliotecas, donde tenía un éxito constante y la admiración de los presentes. Después de sus relatos era imposible no comprar los libros de los que hablaba. El brillante talento oratorio, la artisticidad, la sinceridad y el increíble carisma de Mykhailo eran asombrosos. Las mujeres lo admiraban y se enamoraban de él prácticamente hasta el final de su vida. Al principio yo a menudo sentía celos, pero luego finalmente comprendí que eso no me amenazaba con nada… Gracias a Mykhailo conocí a muchos héroes increíbles de sus libros y a sus amigos. Uno de ellos fue Pavlo Zahrebelnyi. Íbamos a su casa de campo, conversábamos. Más exactamente, ellos conversaban y yo escuchaba entusiasmada y examinaba la enorme biblioteca de Zahrebelnyi. Antes de eso, conocía a Pavlo Arkhypovych de lejos. Fue él quien en su momento, en 1980, cuando yo aún era estudiante de primer año, insistió en que en la prestigiosa “Radianskyi pysmennyk” se publicara mi primer libro de poesía “Suzirya vesnyanok”… Otro de los héroes es Petro Yatsyk, el primer millonario “vivo” en mi vida periodística, cuyas reuniones esperaba con impaciencia. Yatsyk era sencillo, accesible, con trajes y camisas corrientes, no costosos, y con una mirada muy atenta. Nunca habría creído que tuviera tales fondos. Pero para él eso era normal. Ni superioridad, ni desprecio, cortesía y modestia. Y además, un deseo frenético de saber de qué vive Ucrania y en qué puede ayudarla. Él no tenía gafas de color de rosa, evaluaba la situación en Ucrania de forma muy sobria, quizás demasiado sobria. Le preguntaba muchas cosas a Mykhailo, y él le respondía honestamente… La última visita de Yatsyk a Ucrania fue para la clausura del Primer Concurso de Conocedores de la Lengua Ucraniana en la filarmónica, en el cual estuvo presente y dio un discurso Leonid Kuchma. Y luego Mykhailo me pidió que grabara una entrevista con Yatsyk sobre el concurso. “Este es mi proyecto más exitoso”, dijo entonces Yatsyk. Lo grabé en la grabadora en una habitación del hotel “Lybid”. Como luego se supo: fue la última entrevista del mecenas. En mayo de 2000. En otoño, antes del segundo concurso, Yatsyk ya no estaba. Más tarde, Mykhailo publicó un libro de memorias sobre él, donde se incluyó mi entrevista. Con el tiempo, conocí a muchos héroes de la diáspora de los libros de Mykhailo. Venían a Ucrania a ver a Mykhailo, como a un pariente o a un buen amigo. Uno de estos invitados de la diáspora, Stepan Horlach, vivió en casa de Mykhailo durante meses cuando venía de Canadá a Ucrania… A Mykhailo siempre lo rodeaban personas extraordinarias. Para él era interesante estar con ellos, y para ellos era interesante estar con él. Mykhailo sabía ser amigo y era muy leal en la amistad. Sus amigos también eran fieles y lo apoyaban. Pero conozco a unos pocos (¡muy pocos!), que no pasaron la prueba de la amistad con Mykhailo. Mykhailo simplemente los borró de su vida y nunca más volvió a hablar con ellos ni a mencionarlos. Era como si hubieran muerto para él. Pero a sus verdaderos amigos los apoyaba de todas las formas posibles, ayudaba con fondos, publicaba, escribía sobre ellos… No conozco a un amigo más fiel que Mykhailo… Uno de estos amigos leales de Mykhailo era Volodymyr Antonovych Zahorii. Su amistad fue probada en cuanto a solidez y fiabilidad durante más de dos décadas. Fue Zahorii quien acudió en ayuda de Mykhailo en los momentos más difíciles. Varias operaciones muy costosas, cuando Slaboshpytskyi estaba al borde entre la vida y la muerte, fueron pagadas por Volodymyr Antonovych. Ayudó también cuando Mykhailo falleció y había que pagar los costosos servicios funerarios y de cementerio… Fue Zahorii quien vino al hospicio y habló con Mykhailo un día antes de su muerte… El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se convirtió en parte de nuestra vida con Mykhailo. Yo estuve al lado, comenzando desde las negociaciones en el Ministerio de Educación y Ciencia en vísperas del primero y terminando con el 21, que se llevó a cabo en la inusual forma de maratón en línea durante el covid. Durante 21 años fuimos a todas las inauguraciones del concurso, que cada año comenzaba en alguno de los centros regionales. Conozco todo sobre el concurso desde el lado no oficial. Conozco a muchos escritores que percibían como un insulto personal el éxito de este proyecto educativo, y conozco a muchos, o quizás no tantos, que simplemente estaban al lado y ayudaban, a menudo aportando sus propios fondos. Ayudan incluso hoy, después de la muerte de Mykhailo. Actualmente yo, ya como directora ejecutiva de la fundación benéfica “Liga de Mecenas Ucranianos”, llevaré este proyecto único. Así lo decidieron los miembros de la Liga y el presidente Volodymyr Zahorii. Probablemente, el período más fructífero en la vida de Slaboshpytskyi como escritor fueron estos 22 años de nuestra unión. Yo hice todo lo posible para que él pudiera escribir, asumiendo las tareas domésticas. Sé cómo seleccionaba los materiales, cómo escribía, cómo dudaba, cómo se alegraba Mykhailo al escribir sus libros. Los casi enciclopédicos “Mecenas ucranianos” (2001) fueron el primer libro que yo mecanografié en el ordenador y para el cual seleccioné las fotografías. Fue extremadamente popular, tuvo tres ediciones, y actualmente lo reedita la Fundación Benéfica Zagoriy Foundation. Mykhailo trabajó en este libro hasta el último día. Ya después de su muerte, ordené el manuscrito y lo entregué a la Fundación Benéfica Zagoriy Foundation. Espero que sea una hermosa y noble edición sobre los benefactores ucranianos desde la antigüedad hasta hoy.
En 2003 se publicó un libro que para algunos podría haberse convertido en una monografía por la inmensidad de su información y que luego, efectivamente, fue desglosado en monografías: “El poeta del infierno (Todos Osmachka)”. Parecía que sabía todo sobre el héroe de esta novela. Incluso yo misma escribí entonces un ensayo sobre Osmachka. La información de Mykhailo era extraordinariamente abundante. En 2005, Mykhailo recibió el Premio Shevchenko por esta novela. Estábamos felices. Hay muchas fotografías de Mykhailo de aquellos días. (Lo fotografié muchísimo a lo largo de todos los años. Hay cientos, si no miles, de esas fotografías en nuestro archivo). Es una gran felicidad para un escritor ser honrado en el apogeo de sus fuerzas. “¿Y qué harás ahora? Ya tienes el Shevchenko...”, preguntaba entonces uno de sus conocidos. Mykhailo solo sonreía. Y yo decía: “¡Deberías haber recibido el Shevchenko incluso antes por tu 'Maria Bashkirtseva'!”. En 2004, Mykhailo publicó también un libro casi enciclopédico, “El hombre ucraniano no perdido”, como si contradijera a Shlemkevych con su famoso libro “El hombre ucraniano perdido”, publicado en 1954 en Nueva York. 55 (!) retratos de ucranianos de la diáspora se incluyeron en esta edición. “Esto es sobre las mejores personas de la diáspora”, decía entonces Mykhailo. Ese mismo 2004, otro libro: “Según el criterio de Hamburgo. Marginalia de lector y variaciones sobre el tema de Pavlo Zahrebelnyi”. Mykhailo admiraba a Zahrebelnyi, leía todas sus obras. Parece que también escribió sobre todas sus obras. Lo valoraba muy alto como enciclopedista y como un escritor extraordinariamente talentoso. Me contaba por qué tituló así el libro: “En los viejos tiempos, como, por cierto, a menudo sucede hoy, los luchadores no competían honestamente en las competiciones públicas. Siempre era por encargo. Hoy gana uno, mañana otro, pasado mañana un tercero. Siempre de forma teatral, espectacular, por dinero. Pero una vez al año, los luchadores se reunían en Hamburgo y en una de las tabernas celebraban combates honestos para saber quién era realmente el más fuerte. Y aquí no se trataba de títulos ni de dinero”. Con el título de este libro, Mykhailo dijo inequívocamente quién era el primero en la literatura de aquel entonces según el criterio de Hamburgo. Hoy esto se puede decir del propio Mykhailo Slaboshpytskyi. En 2004 vivimos el primer Maidán, íbamos allí todos los días, entregábamos comida, dinero. Parecía que estábamos en el umbral de una nueva vida para Ucrania. Y Mykhailo, dejando de lado el libro planeado, sobre la marcha, escribió el libro “Paisaje para la Revolución Naranja”. Salió en 2005. Parece que no fue notado. La vida seguía... Hoy, cuando la mayoría ya ha olvidado aquellos tiempos, es como un documento único sobre nuestros pensamientos apasionados, sueños y esperanzas de 2004... En 2006, Mykhailo publicó un libro enciclopédico por su contenido, “25 poetas de la diáspora ucraniana” (¡725 páginas!). La nueva edición la definiría como “25 ucra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
