Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Nos presentó Tsiotka

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

“Sombras en el espejo” (2018), “De la memoria del espejo” (2019) y “Del espejo crepuscular” (2020). Mykhailo sabía de la popularidad de sus “Espejos” y se alegraba mucho por ello. Él mismo definía sus memorias como “prosa de memorias”. A menudo inventaba “géneros” que luego otros escritores retomaban. Por ejemplo, el género de “Maria Bashkirtseva” definido como novela-ensayo. Luego aparecieron muchas de estas novelas-ensayo… El quinto tomo “espejado” debía ver la luz en 2021, pero ya no la vio. Hay cuatro capítulos escritos por Mykhailo para él. Espero que Dios me dé fuerzas para publicar este tomo. En él se incluirán también recuerdos de amigos y colegas sobre Mykhailo Slaboshpytskyi y sus entrevistas de los últimos 20 años. Gracias a Dios, se conservaron. Mykhailo escribió sus “Espejos” a mano. Los médicos, debido a problemas cardíacos, le prohibieron escribir los textos a máquina. Yo estaba convencida de que todos los manuscritos se conservaban. Después de la muerte de Mykhailo, se dirigieron a mí trabajadores de museos con la petición de entregar los manuscritos de mi esposo. Pero, como resultó, tras leer el texto y cotejarlo con el manuscrito, Mykhailo rompía en pedazos lo escrito y lo tiraba. Por eso, prácticamente no quedaron manuscritos… Escuché mucho de Mykhailo en presentaciones públicas sobre sus diarios literarios, que supuestamente llevaba y lleva y que utiliza al escribir sus “Espejos”. Al preparar los materiales para el quinto tomo y revisar el archivo, comprendí que Mykhailo no llevaba ningún diario literario. No existen. Simplemente, Mykhailo tenía una memoria colosal. No sé si alguien más tiene tal memoria. Recordaba todo: detalles, nombres, situaciones, tramas, apellidos, incluso qué tiempo hacía tal o cual día… Cuando lees sus recuerdos, la impresión es como si hubiera ocurrido ayer y todo estuviera aún fresco en la memoria. Pero hay muchísimos cuadernos donde Mykhailo anotaba palabras recién creadas por él, luego estas palabras las “instalaba” en sus obras. Cuando los lingüistas le hablaban a Mykhailo sobre sus neologismos, creaciones léxicas, él se alegraba sinceramente de que esto fuera notado y valorado. Quizás publique estos cuadernos, ya que es increíblemente interesante. No sé si alguno de los escritores contemporáneos crea hoy nuevas palabras, o si hoy en día las nuevas palabras nos llegan solo del idioma inglés. Mykhailo tenía otra debilidad. Si veía a una persona talentosa, hacía todo lo posible por apoyarla. Aquí puedo mencionar decenas de nombres de autores a quienes Mykhailo ayudaba, a quienes publicaba, a quienes conseguía publicaciones, sobre quienes él mismo escribía. A menudo decía: “La gratitud es la cualidad humana más importante. Quizás la más importante…”. Parece que no todos a quienes ayudaba poseen este rasgo. Pero eso ya queda en su conciencia. Ucrania perdió a un escritor destacado, y yo a un esposo maravilloso, consejero, apoyo confiable, amigo fiel, persona de ideas afines, protector… Estos últimos cinco meses de oncología, definida como “cuarta etapa”, los pasó dignamente, como un hombre muy fuerte y valiente. No se quejaba, no gemía, no aullaba de dolor. Lo soportaba todo. El cuerpo acribillado por la jeringuilla (¡compré varias cajas de jeringuillas infantiles con agujas finas!) se calmaba solo por un par de horas, y luego el dolor destrozaba de nuevo. Hasta que llegó la alergia y los medicamentos dejaron de aliviar el dolor. Entonces comenzó el hospicio. En el hospicio, Mykhailo estuvo solo cinco días… Viachaslau Rahoisha, doctor en ciencias filológicas, profesor, laureado del Premio Literario Internacional Ivan Franko y del premio Dmytro Nytchanka. Muy recientemente, concretamente el 13 de julio de este año, volví a pensar con agrado en Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. ¿Y dónde creen? En el pueblo bielorruso de Astryna, en la región de Hrodna, donde hace exactamente 145 años se criaba la hermana espiritual de Lesia Ukrainka: la destacada poeta bielorrusa Alaiza Pashkevich, quien bajo el seudónimo de Tsiotka se convirtió en un clásico de la literatura bielorrusa. Y tanto en la escuela secundaria de Astryna que lleva el nombre de Tsiotka, en el museo de la poeta, como en la biblioteca regional que lleva su nombre en Shchuchyn, se presentó el libro “calentito” (acaba de ver la luz en el holding editorial de Minsk “Zviazda”), bilingüe (en ucraniano y bielorruso), titulado “Inspirados por la palabra materna: Larysa Kosach-Kvitka (Lesia Ukrainka) y Alaiza Pashkevich (Tsiotka) = Okryleni ridnym slovom: Larysa Kosach-Kvitka ta Aloiza Pashkevych (Tsiotka)”. Se preocuparon por preparar el libro y publicarlo en el año jubilar no solo para Tsiotka, sino también para Lesia Ukrainka, la Embajada de Ucrania en Bielorrusia en la persona de su Primer Secretario Ivan Bashniak y el Comité Ejecutivo del Distrito de Shchuchyn en la persona de la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del Distrito, Alena Pasiuta. También tuvieron ayudantes: estudiosos de la literatura de Minsk y Lutsk, compiladores, editores, impresores y benefactores-patrocinadores. Por cierto, tanto en Shchuchyn como en Astryna, ya en febrero de este año, se llevaron a cabo homenajes solemnes a Lesia Ukrainka en relación con el 150 aniversario de su inmortalidad… Pero, ¿por qué precisamente en la región de Hrodna recordé con luz la figura de Mykhailo Slaboshpytskyi? Porque precisamente con él nos conocimos en vísperas del centenario de Tsiotka. Nos conocimos inesperadamente en Leópolis, en el apartamento de Roman Lubkivskyi. Era la segunda mitad de 1975. Roman, como siempre con prisa, preparaba para el jubileo el libro de Tsiotka encargado por la editorial en ucraniano “Vibrane” (Selección). El libro debía entregarse urgentemente a composición. Y aquí faltaban algunos materiales necesarios. Entonces no existían los medios de comunicación actuales, ni internet, ni teléfono móvil para enviarlos urgentemente. En cambio, desde Minsk a Leópolis circulaban trenes diariamente, volaban aviones regularmente. Tomando las publicaciones impresas necesarias y extractos de los archivos, salí al encuentro con Roman. Entonces ocurrió también nuestro encuentro-conocimiento accidental (¿o quizás no?) bendecido con Mykhailo. Al presentarnos, Roman dijo con humor: – Este es el yerno de Ucrania, Rahoisha Viachaslau. El esposo de Tetiana Kobrzhytska. – Y nosotros con él y con Kobrzhytska nos conocemos desde hace mucho tiempo por correspondencia a través de publicaciones – respondió Mykhailo, estrechando fuertemente la mano. Y al instante recordó algunas de mis publicaciones en la prensa ucraniana e incluso bielorrusa. Y sobre Tetiana Viacheslavivna se expresó de forma más concreta. Mencionó su reseña en “Zhovten” (1974, n.º 2) “El país bajo alas blancas” sobre la novela-ensayo de Uladzimir Karatkevich “La tierra bajo alas blancas (Mi Bielorrusia)”, publicada en Kyiv en 1972. Señaló que esta, en su opinión, es una de las mejores reseñas del año pasado. Para no molestar a Roman a “crear”, dejamos su apartamento, y nosotros mismos paseamos aún por las callejuelas de Leópolis, nos sentamos en un banco en el parque cerca de la Universidad Estatal de Leópolis Ivan Franko, intercambiamos noticias sobre las novedades de las literaturas ucraniana y bielorrusa. Mykhailo, especialmente cuando se enteró de nuestra amistad con Karatkevich, preguntaba mucho sobre él. Con la obra e incluso con él mismo, como entendí, estaba familiarizado, lo que atestiguaron más tarde sus investigaciones originales sobre la obra del escritor, interesantes recuerdos sobre él. Al despedirnos, Mykhailo dijo, intentando pronunciar en bielorruso: – No olvidemos: nos presentó Tsiotka. ¡Hasta nuevos encuentros! Más tarde nos reunimos con Mykhailo varias veces: tanto en Leópolis (en el jubileo de Ivan Franko), como en Kyiv (en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en veladas), e incluso en Moscú (en diversas reuniones en la Unión de Escritores de la URSS). No diré que fueron encuentros prolongados, “de brindis”, a veces simplemente: “¡Zdorovenki buly!” (¡Hola!), “¡Pryvitannia!” (¡Saludos!). Pero siempre agradables, amistosos. Es cierto, un posible encuentro, lamentablemente, no ocurrió. Mykhailo Slaboshpytskyi, como representante oficial de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, viajó a Minsk al pleno de la Unión de Escritores de Bielorrusia. Nosotros, con Tetiana Viacheslavivna, no sabíamos nada de esto y, por algunos asuntos familiares, nos fuimos con los niños a casa de mis padres en Rákiv. Más tarde, cuando nos enteramos por Korotkevych de la visita de Mykhailo a su apartamento (y nosotros, con Uladzimir Siamionavich, no solo éramos amigos de familia, sino que también vivíamos en el mismo edificio), nos arrepentimos mucho. Sin duda, Mykhailo y Korotkevych no habrían podido pasar por alto nuestro apartamento… Recuerdo también este caso. En algún momento a mediados de la década de 1990, Tetiana y yo vinimos a Kyiv. Caminábamos por el centro de la ciudad, cerca de la Puerta de Oro. Y de repente, de entre la multitud de transeúntes, sale un hombre, se lanza hacia mí y empezamos a abrazarnos. Reconocí a Mykhailo de inmediato, pero Tetiana estaba sorprendida, ya que era la primera vez que lo veía, aunque este nombre había sonado en nuestra familia más de una vez. Justo en ese momento, en la facultad de filología de nuestra universidad se había abierto el departamento de estudios ucranianos, donde ella comenzó a impartir el curso de literatura ucraniana, además en lengua ucraniana, y casi no había libros de texto ni literatura artística. Mykhailo, al enterarse de esto, nos llevó a varias editoriales cercanas y nos cargó de libros. Si tenemos en cuenta también las publicaciones que habíamos comprado antes, nos llevamos a Minsk toda una biblioteca de ucraniana. Especialmente ricos en encuentros con Mykhailo, presenciales y a distancia, resultaron ser los últimos tres años. Contribuyeron a esto, en primer lugar, dos personas: el redactor jefe de la editorial “Znannia”, Uladzimir Pavlovych Razumnyi, y la esposa de Mykhailo, la poeta “por gracia de Dios” Svitlana Anatoliivna Koronenko. Uladzimir Pavlovych encargó a Tetiana Kabrzhytska una nueva traducción (sin intervenciones censoras en el texto del autor) de la novela de Vasil Bykov “A los muertos no les duele” (la anterior, en la edición oficial, salió en Kyiv todavía en 1990). Antes de esto, la editorial había reeditado las novelas del clásico bielorruso “Signo de desgracia” (traducción de D. Pylypchuk) y “Balada alpina” (traducción de H. Vihurska). La traducción de “A los muertos no les duele”, con un epílogo de la traductora, entró en la prestigiosa serie editorial “Voces de Europa”, donde hasta entonces se habían publicado obras de B. Prus, H. Ibsen, Guy de Maupassant, H. Hauptmann y otros clásicos de la literatura europea. Esta “trilogía” de Bykov fue presentada en la Feria Internacional del Libro “Arsenal–2019”. Un excelente moderador en la presentación fue precisamente Mykhailo Slaboshpytskyi. Él no solo “daba la palabra” a los oradores –y entre ellos no solo estaban la traductora Tetiana Kabrzhytska, el principal “culpable” de la publicación de los libros de V. Bykov, Uladzimir Razumnyi, el hermano de armas del escritor bielorruso, el Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, y otros–, sino que también dirigía hábilmente la conversación hacia el tono necesario, complementando y aclarando lo dicho. Cuando entre los espectadores notó al conocido crítico literario, doctor en filología Uladzimir Panchanko, lo invitó inmediatamente a intervenir. Más aún porque U. Panchanko (Mykhailo lo sabía) era de aquellos lugares de la región de Kirovohrad donde ocurrieron los principales acontecimientos de “A los muertos no les duele”, donde todavía hoy en el obelisco de la tumba (por suerte, por casualidad) figura también el nombre del teniente Vasil Bykov… Ese mismo año, Tetiana y yo entregamos a la familia de Slaboshpytskyi un calendario artístico de pared bielorruso para 2020. Svitlana Anatoliivna llevó el calendario a Fastiv a su madre, una bielorrusa de Ivatsevichy, y vio cómo ella, con nostalgia, comenzó a leer en voz baja y a acariciar en el papel los nombres de los meses: Enero… Marzo… Abril… Aquel suceso inspiró a Svitlana Koronenko a escribir un poema emblemático, profético, un poema obra maestra “Conjuro para la lengua bielorrusa”, una especie de conjuro contra la asimilación. El poema determinó el título de todo su nuevo libro lírico-patriótico. Aquel libro, gracias a las gestiones de Mykhailo, vio la luz urgentemente en la editorial “Yaroslaviv Val”, y ya en julio la edición se presentó en el museo de Maksym Rylskyi en el 60 aniversario de la célebre poeta. Debido a la pandemia de coronavirus, Tetiana y yo, con gran pesar, no pudimos asistir ni al aniversario ni a la presentación del libro, aunque fuimos cordialmente invitados a los eventos. Yo, además de todo, como traductor del poema al bielorruso, su divulgador en el entorno de los bielorrusos… Lamentamos que, debido al coronavirus, Mykhailo y Svitlana no pudieran venir a visitarnos, aunque se planearon encuentros interesantes tanto en Minsk como en nuestro Rákiv. Tetiana escribió un artículo sobre Mykhailo y tradujo su conmovedor ensayo sobre Vasil Bykov (“Dzeiaslou”, 2020, n.º 2). La biografía de Mykhailo Slaboshpytskyi, de la autoría de T. Kabrzhytska, entró en la enciclopedia “Uladzimir Korotkevych” (2020). Lo que Mykhailo Slaboshpytskyi hizo en los últimos años de su vida como director de editorial y organizador del proceso literario, lo que creó como escritor, se hizo y se creó a través del “no puedo, pero debo”, increíbles malestares y el dolor de la implacable enfermedad del siglo. Lo sabemos porque, gracias a los medios electrónicos, mi Tetiana Viacheslavivna contactaba casi a diario (y antes de la muerte de Mykhailo, a diario) con Svitlana Anatoliivna. Como pudimos, la apoyamos. No una vez recordamos la relación de Lesia Ukrainka con el minskés Serhii Merzhynskyi. A pesar de todo, Lesia acudió cuatro veces junto a su amado mortalmente enfermo, y durante los últimos dos meses de vida de Serhii estuvo de guardia ininterrumpidamente junto a su lecho; en una noche muy tensa creó el drama “La poseída” (“La escribí en una noche tras la cual, seguramente, viviré mucho tiempo, ya que habiendo sobrevivido entonces, sigo viva”). Finalmente, lo enterró como él pidió: “Flores, flores, tantas como sea posible // Y un velo blanco sobre el rostro…”. Svitlana Koronenko podría repetir las palabras de Lesia Ukrainka: “Vi cómo te inclinabas hacia el suelo, // abrumado por tu pesada cruz”. Y no solo lo vio, sino que ella misma levantaba y aligeraba aquella cruz. Y en cuanto a la creación, probablemente solo en el futuro los críticos literarios determinarán qué y cómo escribió ella junto al lecho de Mykhailo, “ya que habiendo sobrevivido entonces, sigo viva”… ¡Que la tierra ucraniana, querida, te sea leve, Mykhailo!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn