Página · p. 10página original ↗
Tristeza infinita...
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Nina HOLOVCHENKO En la décima edición del Arsenal del Libro no se presentó el stand de la editorial “Yaroslaviv Val”, porque su director, Mykhailo Slaboshpytskyi, partió a mejor vida la víspera (30 de mayo de 2021). Y mientras la familia, los amigos y los colegas se recuperaban de la pérdida, obviamente, no estaban para eventos artísticos... ¡Pero la voz de Mykhailo Slaboshpytskyi resonó en esta fiesta del libro! El 24 de junio, en el marco del programa literario del Arsenal del Libro, tuvieron lugar el estreno y el debate del documental “Ulianenko: sin censura”. El autor del guion y productor de la película es el director de cine ucraniano, hijo de M. F. Slaboshpytskyi, Myroslav Slaboshpytskyi (“Plemia”). Los coproductores son Volodymyr Tykhyi e Ihor Savchenko, y la directora es Yuliia Shashkova. La producción se realizó con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. La película, el primer intento de realizar un retrato de un artista ucraniano en el contexto de las décadas de 1990 y 2000, está construida bajo el algoritmo de los recuerdos sobre Oles Ulianenko de personas que lo conocieron bien. Entre los oradores que comparten impresiones a veces polares en la película se encuentran escritores y periodistas de diferentes generaciones: Mykhailo Brynykh, Pavlo Volvach, Iryna Vannikova, Serhii Zhadan, Svitlana Povaliaieva, Andrii Kokotiukha, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, Volodymyr Yavorivskyi y otros. Como una especie de leitmotiv que armoniza las opiniones contrastantes y destaca la personalidad del anarquista y escritor Oles Ulianenko, resuenan en el documental los comentarios del estudioso de la literatura y crítico literario Mykhailo Slaboshpytskyi. El don oximorónico de Mykhailo Fedotovych para combinar lo incompatible a nivel artístico resultó útil también en la película sobre el rebelde Ulianenko. Por lo tanto, las historias de la concesión del pequeño Premio Shevchenko por la novela “Stalinka” y del proceso judicial contra la novela “La mujer de sus sueños”, los intentos de Oles Ulianenko de socavar la rigidez postsoviética del proceso literario en Ucrania, de combinar el gran amor con el estado de ánimo del escritor provocador y el estilo de vida bohemio, son aquellos acentos de la película que contribuyen a “limpiar el espejo” (según M. Slaboshpytskyi). A través de la telaraña de emociones, politiqueo y moralismo, gracias a los hechos seleccionados y a los comentarios de muchas personas que se comunicaron con O. Ulianenko, en el documental emerge la figura del “bufón” baudeleriano, llamado al Gólgota de la creación y a la ruptura de la rutina, una especie de “flores del mal” de Ulianenko. Así es exactamente como Mykhailo Slaboshpytskyi interpreta el destino y la obra del único escritor oficialmente prohibido de la Ucrania independiente, como, de hecho, los creadores de la película. Una especie de metáfora de la película en su conjunto, de la imagen de “limpiar el espejo”, es el episodio de la colocación de una placa conmemorativa en el edificio de la escuela en la ciudad de Khorol, donde estudió Oles Ulianenko. En el proceso de montaje de la placa en la pared, de perforar la PARED (!!) con un taladro, de barrer/limpiar el polvo del retrato, como si se eliminara la suciedad, la basura, los detalles irrelevantes y surgiera el rostro del mártir que puso su vida en el altar de la literatura ucraniana contemporánea. Y más tarde se unió a la cohorte de artistas cuya innovación creativa fue comprendida después de todas las “sinusoides” de la vida: éxito, iluminaciones, decepciones, dramas y tragedias, juicios, chismes, su muerte física. De esta manera, la palabra de Mykhailo Fedotovych como crítico literario y contemporáneo de muchos fenómenos en el proceso literario ucraniano fue finalmente manifestada también en el Arsenal del Libro de 2021. Este don para crear una alta armonía mediante la combinación de fenómenos, personas y conceptos contrastantes, Mykhailo Fedotovych lo demostró en muchas situaciones. Apasionado admirador de la lengua ucraniana, de la literatura ucraniana, fue editor, organizador y presentador de las veladas de recuerdo de la “leyenda de Kyiv”, el poeta rusoparlante Leonid Kyselov (autor de los famosos versos “...Estaré al borde del abismo / Y de repente entenderé, quebrándome en la angustia, / Que todo en el mundo es solo una canción / En lengua ucraniana”). Apasionado partidario del quinto presidente de Ucrania, que firmó varias cartas en su apoyo, colaboró durante más de veinte años en el marco del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana llamado Petro Yatsyk con Iryna Farion, quien critica duramente la política de Petro Poroshenko. Solo en los eventos artísticos organizados por M. Slaboshpytskyi, el doctor en ciencias biológicas Valerii Kornieiev lee la lírica sugestiva de Svitlana Koronenko, el médico psicoterapeuta Oleksandr Strazhnyi interpreta canciones escritas sobre poemas de Svitlana Koronenko, y el micrófono frente a la guitarra del bardo lo sostiene el doctor en filología Mykola Sulyma... En cualquier comunicación iniciada por Mykhailo Fedotovych (ya sea la presentación de libros de Yu. Shcherbak, V. Panchenko, S. Koronenko y otros, o las veladas creativas de D. Pavlychko, I. Korsak, B. Horyn y otros), no dominaba el componente informativo y de entretenimiento, sino un potente contenido intelectual. Las intervenciones de Vadym Skurativskyi, Svitlana Yovenko, Pavlo Hrytsenko, Mykola Zhulynskyi, Liubov Holota, Pavlo Movchan, intelectuales ucranianos de la generación mayor, siempre inspiraban con la frescura del pensamiento, respaldada por su notable experiencia vital y profesional. Al mismo tiempo, Mykhailo Fedotovych tenía un buen sentido para los fenómenos más recientes tanto en la vida como en la cultura. Recuerdo cómo lo vi por primera vez, un escritor, crítico literario y figura pública conocido y autorizado, en invierno en Khreshchatyk durante la Revolución Naranja. Con su boina tradicional (uno de los signos del intelectual ucraniano clásico), con un maletín en las manos, estaba de pie en la esquina de Khreshchatyk y la calle Bohdan Khmelnytskyi, observando atentamente a la gente, como si intentara no solo recordar rostros, ubicaciones, eslóganes, tiendas de campaña, el ruido, sino llenarse, respirar ese espíritu tan inesperado y elevado del Maidán... Y más tarde, en la editorial “Yaroslaviv Val”, se publicaron los “Poemas de la guerra” de Borys Humeniuk. Los versos libres del participante de la Revolución de la Dignidad, voluntario de la operación antiterrorista Borys Humeniuk (seudónimo “Karmeliuk”), M. Slaboshpytskyi los llamaba “poemas terribles”, pero sintió la increíble verdad de la palabra de un combatiente y poeta real. Sintió que solo alguien que ha estado en ese infierno moderno puede escribir de manera tan simple, honesta y, al mismo tiempo, figurativa y profunda sobre la guerra inesperada causada por el “hermano mayor”... Cuando la comunidad literaria se vio sacudida por la noticia de la muerte de Mykhailo Slaboshpytskyi, muchas personas respondieron al triste evento con recuerdos y palabras de agradecimiento por el hecho de que, en su momento, Mykhailo Fedotovych los apoyó en su formación creativa (por ejemplo, Myroslav Dochynets, Volodymyr Pohoretskyi, Tetiana Deinehina y otros). De la misma manera, recuerdo a Mykhailo Fedotovych con profundo respeto y gratitud, porque en su momento, entre un pequeño círculo de profesionales, notó mis publicaciones de crítica literaria, las valoró, me invitó a las veladas creativas que organizaba, publicó mi artículo “Motivos baudelerianos de los ‘Misterios’ de Svitlana Koronenko” como epílogo a la colección de poemas de la poeta “Conjuros para la lengua bielorrusa”. Y en febrero de 2021 logró
Foto de archivo de principios del siglo XX. La familia de Mykhailo y Anastasiia Slaboshpytskyi. En brazos de Mykhailo Slaboshpytskyi, su hijo Fedot (padre del escritor Mykhailo Slaboshpytskyi). Al lado, probablemente, los hijos del primer matrimonio. Cómo se llamaban y cuál fue su destino, hoy, probablemente, ya nadie lo dirá... Esta foto única se conservaba en el archivo de Valentyna Slaboshpytska, hermana de Mykhailo, quien falleció trágicamente hace poco.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
