Página · p. 11página original ↗
Adoratoriamente y amistosamente
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Oleksandr BALABKO. Cualquier persona inteligente ucraniana en el último medio siglo, probablemente, no podría dejar de saber quién es Mykhailo Slaboshpytskyi. Nosotros, los graduados de la facultad de periodismo, estábamos orgullosos de que fuera uno de los nuestros, y mi compañero de curso Vasyl Portiak tuvo la suerte de recibir su primer libro precisamente con un prólogo de Mykhailo Fedotovych. Y a mí nunca se me pasó por la cabeza que algún día entraría en su campo de visión. Hasta que comencé a publicar en el periódico “Vechirnii Kyiv”, del cual él era redactor jefe, ensayos después de viajes por los senderos de destacados ucranianos. Y entonces, el de grata memoria Viktor Baranov me llevó a conocer a Slaboshpytskyi a las instalaciones de la Liga de Mecenas. Al entregarle mi primer libro “Signor Niccolo y signor Michele. El Roma de Gogol y el Capri de Kotsiubynskyi”, escuché algo inesperado: “¡Pues qué bien, ahora no tendré que hacer recortes con sus publicaciones!”. Y luego vino la inolvidable, la primera en mi vida, presentación de este libro en Chernihiv, en el museo del propio Mykhailo Kotsiubynskyi con la participación de Viktor Baranov y Mykhailo Slaboshpytskyi. Escuché con entusiasmo sus palabras no solo en el museo, sino también en la televisión regional, donde a los tres nos tocó responder incluso a preguntas sobre la vida sociopolítica. ¡Parecía que no existían temas en los que Slaboshpytskyi no estuviera versado! Cuántas cosas interesantes y aleccionadoras escuchamos de él durante las pocas horas de viaje desde Kyiv y de regreso, desde un viaje a Canadá hasta el encuentro con Zbigniew Brzezinski. Poco después, cuando comencé a trabajar como secretario responsable de la organización de escritores de Kyiv, los encuentros con Slaboshpytskyi se hicieron más frecuentes. Y ocurrió un evento, quizás atípico para la escritura contemporánea. ¡Mykhailo Fedotovych tenía varios programas en “Radio Kultura” y decidió ceder uno de los espacios a mi favor! Para que yo mismo comenzara a leer fragmentos de mis novelas y un locutor continuara. ¡Es más, Slaboshpytskyi se presentó con un prólogo para mi debut! Más tarde, cuando se preparaba mi tercer libro “De Niza a Mougins. De Bashkirtseva a Vynnychenko”, pasé ese discurso suyo al papel, se lo llevé a Mykhailo Fedotovych, y él, tras ciertas correcciones, lo aprobó como prólogo. Tanto el editor como los colegas que luego lo leyeron y lo leen coinciden en una opinión: página y media de texto caracteriza al autor de la forma más precisa y brillante. Pero en la aparición de este libro también hubo una historia previa. Al enterarme de que partía a Francia para visitar los lugares relacionados con Bashkirtseva y Vynnychenko, en particular su tumba en Mougins, Mykhailo Fedotovych decidió equiparme de la mejor manera posible. Ya tenía la novela sobre Maria Bashkirtseva, y Slaboshpytskyi, de sus numerosos depósitos de libros, extrajo el grueso “Diario” de Vynnychenko, publicado en el extranjero, y además, las memorias únicas de Hryhorii Kostiuk “Encuentros y despedidas”. Todavía hoy, de vez en cuando, consulto estos libros regalados. Así como otros con dedicatorias del destacado escritor, y para mí, un padre literario a quien recuerdo con respeto y amor. Qué decir de una dedicatoria como esta: “Al destacado viajero y excelente prosista y ensayista Oleksandr Balabko, adoratoriamente y amistosamente. 3.X.2006”. se habrían quedado en el pueblo si no fuera por Zavada. Gritaba que había que sacar a este y a aquel, porque eran chupasangres. Kulaks codiciosos. Corría al distrito a quince kilómetros si no la escuchaban aquí. Y el distrito no perdonó a nadie. A todos los que señalaba, los barrieron”. No podemos saber cómo habría desarrollado el autor todas las líneas argumentales. Pero una cosa está clara: habría sido la verdad de la vida en una forma altamente artística, como siempre lo retrataba el escritor. Por desgracia, su tiempo principal, su tiempo terrenal, terminó... Y era tan habitual escuchar a la asistente de Slaboshpytskyi, la señora Halyna: “Le llaman de la editorial “Yaroslaviv Val”. Tetiana Ivanivna, Mykhailo Fedotovych le invita a la presentación del libro que tendrá lugar en el Museo Nacional de Literatura...”. Espero sinceramente que la editorial que organizó Mykhailo Slaboshpytskyi y que publicó tantos libros interesantes siga funcionando; que se impriman en ella nuevos libros, que se organicen veladas literarias. Que se publiquen los libros de Mykhailo Slaboshpytskyi que no alcanzó a imprimir. Y que sus otras obras patrióticas tengan continuación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
