Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Abandonó la esperanza

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Ihor ZOTS, periodista de la región de Donetsk Encuentros con Mykhailo Slabóshpytskyi hubo pocos, pero todos inolvidables… En Donetsk, donde yo redactaba el periódico «Donechchyna», su nombre adquirió para mí un valor especial cuando nuestra colaboradora externa de Mariupol, Iryna Molchánova (que, por cierto, llegó de Rusia y, habiéndose enamorado de nuestra tierra, aprendió bien la lengua ucraniana), escribió sobre la participación de los escolares de la ciudad en el Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana, iniciado por el escritor Mykhailo Slabóshpytskyi y el benefactor canadiense Petró Yatsyk. Esto ocurrió en el umbral de los milenios, y la iniciativa, que llegó desde Kyiv, fue recibida, por supuesto, con beneplácito por las fuerzas patrióticas de la región: en aquel tiempo se sentía un vivo afán por la palabra ucraniana; en Donbás todavía no se combatía con todo tipo de armas contra la lengua materna… En el periódico informábamos sobre los ganadores del concurso de nuestra tierra y nos alegrábamos sinceramente de sus éxitos. Y además, la iniciativa fundada por M. Slabóshpytskyi y P. Yatsyk, de cierta manera, también nos confirmaba en la corrección del camino elegido: en 1998 el periódico «Donechchyna» instituyó el premio «Cuidemos la lengua materna», y durante casi diez años distinguimos a educadores, trabajadores de la cultura y periodistas… La presentación del libro de M. Slabóshpytskyi «Gambito de esperanza» fue para mí, en Kyiv, el primer acontecimiento significativo, pues pocos días antes había logrado salir de Donetsk, capturada por los bandidos. Nunca olvidaré el espacio abarrotado de la librería «Ye» en la calle Lysenko. Modera Yurii Shcherbak; en el centro de atención está el autor del libro sobre los sucesos de la Maidán, escrito al calor de los acontecimientos, así como los participantes y testigos de la Revolución de la Dignidad… El clímax del encuentro, el 17 de julio de 2014, lo constituyó la intervención de Liubov Holota, quien compartió su impresión sobre el libro y leyó desde el teléfono el SMS recién recibido: «Над Донбасом збили Боїнг…». «Comenzó la tercera guerra mundial», salen de sus labios palabras terribles, aunque, como no solo a mí me pareció, nadie podía creer en la realidad de tal cosa. Añadiré: «Gambito de esperanza» se publicó por fragmentos en «Slovo Prosvity», y algunos números de la publicación los guardé durante mucho tiempo en los primeros años de desplazamiento. Precisamente los textos convincentes y vivos de Mykhailo Slabóshpytskyi sobre las premisas de la Maidán me impulsaron a suscribir la publicación prosvitiana a varias bibliotecas de la zona de primera línea. Y en el apasionado Donbás seguían los combates y ya se escribía un nuevo libro: «La Gran Guerra 2014. Ucrania /desafíos, esperanzas, materiales/». Sobre esta colección el autor, en la presentación en la Casa del Maestro de Kyiv, 14 ...de abril de 2015 dijo: “En ella hay un presentimiento de guerra. La empecé a escribir después de la toma de Sloviansk como un diario: anotaba las historias que oía o veía. Los héroes son personas que, de una u otra manera, están implicadas en los acontecimientos del Este… Se sentía la enorme importancia del material, pues pasará el tiempo y todos los héroes serán olvidados. Y son extraordinariamente numerosos”. Durante aquella memorable presentación en el histórico edificio, en una sala abarrotada, surgió también, seguramente no solo en mí, la sensación de que este universo ucraniano en torno a Mykhailo Slaboshpytskyi y a los autores de los libros que presenta su editorial “Yaroslaviv Val” es, en realidad, muy poderoso. Con una gran fuerza de atracción. Los admiradores de la obra del escritor acuden a él en busca de respuesta sobre el destino de Ucrania, y esa respuesta no pueden darla los presidentes, sino solo intelectuales tan poderosos como Mykhailo Fedotovych… Me parece que todavía oigo su voz durante una de las presentaciones en el Museo Nacional de Literatura: la sala más grande del segundo piso no pudo acoger a todos los interesados, también llenaron el espacio contiguo, y a nosotros nos tocó un lugar en el pasillo, donde atrapábamos cada palabra, llena de inquietud, pero también de esperanza. Y además, Mykhailo Fedotovych, en sus memorias “Protyrannia dzerkala”, contó de manera cautivadora sobre Anatolii Lupynos, nacionalista reprimido por el régimen soviético y luchador por la Independencia de Ucrania, mi paisano. Cierto es que sus padres fueron deportados de Donbás, y él ni siquiera había ido todavía a la escuela. ¡Qué vívidamente escribió el autor sobre mi paisano, y de dónde sacó tanta información! Tuve la suerte de que este año el director de “Yaroslaviv Val” bendijera la edición de mi libro “Donbasia” y dijera una buena palabra sobre él. Fue un placer saber que Mykhailo Fedotovych había escuchado nuestra historia familiar de Valerii Huzhva, y que estos maestros de la palabra firmaron sus autógrafos en la colección sobre los habitantes de Donetsk. En mayo visitaron la editorial los dos juntos, padre e hijo, y se fotografiaron para el recuerdo con los libros de Svitlana Koronenko, y yo dije sobre mi compañera de curso no pocas palabras merecidamente elogiosas. Quería de alguna manera animar a Mykhailo Fedotovych, quien, a pesar de su mal estado de salud, me pidió que no olvidara la invitación, cuando vayamos a celebrar el libro… No estaba destinado. En su legado creativo nos dejó la esperanza de conquistar, en la lucha, su Ucrania. Reverencia y luz en la memoria. Una de las últimas fotografías de Mykhailo Slaboshpytskyi en la editorial «Yaroslaviv Val». 11 de mayo de 2021.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn