Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Nuestro tiempo bajo siete sellos

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Tetiana KONONCHUK, literaturóloga, miembro de la NSPU Tanto se puede recordar sobre Mykhailo Slaboshpytskyi… Nuestro trabajo conjunto en las ediciones de la editorial “Veselka”, como el libro de Borys Jarchuk “Zazimky i vesny” (1989), para el cual Mykhailo escribió el prólogo y dio un ejemplo de crítica literaria de la más alta calidad. Pero recordaré una cosa. Cuando el escritor falleció, los medios informaron que había escrito, pero no concluido, una novela con el título provisional de “Osnovnyi chas”. Fragmentos de esta novela se publicaron en el periódico “Slovo Prosvity” (2016, n.os 27, 28) y en la revista “Berezil” (2016, n.º 7-8). Al investigar la literatura que trata de la tragedia del Holodomor de 1932-1933, me alegró descubrir en el capítulo “Praksytel i Halatea” de esa novela un relato sobre una de las tragedias más terribles de los ucranianos. Como todo lo que escribía Mykhailo Slaboshpytskyi, esto era conciso, veraz y tal como lo conoce la generación mayor, porque sufrió en carne propia aquellos horrores. El tiempo y sus personajes en la novela Liubov PROTSʹ, pueblo de Dubliany, Leópolis oblast ...El verano avanza hacia el otoño, y ahí está, miren, el acontecimiento que se espera todo el año: el Foro del Libro de Leópolis. Uno de ellos me presentó en persona a Mykhailo Fedotovych, y en todos los siguientes nos encontrábamos como viejos amigos. El lugar de encuentro era invariable: el stand de “Yaroslavovoho Valu”. Siempre sonreía afablemente, abría y extendía los brazos-alas para abrazarme: “¡Oh, Liubo!”... La cuarentena cortó el hilo vivo de nuestra comunicación, y los próximos septiembres ya no escucharán los sonoros pasos del Escritor en el palacio de los Potocki... Triste... Injusto... Doloroso... ...Y no pensaba ni suponía entonces, en nuestro primer encuentro con el ilustre Slaboshpytskyi, ni siquiera al dedicarme con mis alumnos a los concursos de lengua materna Petro Yatsyk, que tantos acontecimientos verdaderamente emblemáticos de mi vida estarían ligados a este nombre luminoso: la publicación en “Yaroslavovoho Val” de dos poemarios (2013, reconocibles. A través de las realidades de la época de Jrushchov se muestra también la época del Holodomor, el papel del periodista en la formación de la conciencia social, el oportunismo de la antigua activista ante la nueva vida, su demagogia propagandística y declarativa, el patriotismo ostentoso. Y también está logrado el personaje del abuelo Vuzlyk, filósofo popular, sabio independiente de la aldea, para quien la verdad está por encima de todo. Es él quien abre los ojos al periodista de “Praksytel” sobre su “koljosiana de vanguardia”, la pensionista Zavada-Halatea, que en el año treinta y tres envió a tantos aldeanos al otro mundo. El abuelo Vuzlyk responde por qué habría que querer a Zavada: “¿Por qué, por haber echado a la gente de sus casas, por haber mandado a los que tenían niños pequeños hasta los osos blancos? (…) Desposeyó a los mejores propietarios. (…) Llevaba a los komnezam, que buscaban a ver quién había escondido el grano de la autoridad soviética. Lo olfateaba como un perro, sabía dónde había escondido cada cual. La maldecían, y si las maldiciones se cumplieran, hace tiempo que estaría hirviendo en el infierno. Caníbal. Calcula, la mitad de los deportados

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn