Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Er-Toshtuk. Epopeya popular kirguisa. Traducción poética artística al ucraniano: Volodymyr Narozia

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Duodécima leyenda. Er-Toshtuk viaja por el mundo subterráneo, se encuentra con un tigre, un oso y una hormiga, se hace amigo de ellos, Mamyt le cuenta sobre el gigante Kok-Doo, rey de la oscuridad. Cada vez más y más en la profundidad, en la oscuridad desciende Toshtuk, dejó su país y a su pueblo natal Er-Toshtuk. El batyr avanza, y en él, la sed de vida arde como fuego, con el presentimiento de algo en el alma, mira hacia el mundo desconocido: No subirás a las crestas, porque no hay montañas, y no hay enemigo para las batallas, no hay desiertos que cruzar, no hay ríos que superar, ¡no hay nada allí en el camino, para demostrar el valor combativo! Inesperadamente surgió una montaña, como una silla de montar, era lisa, se escuchó un grito, como desde una madriguera, llegó al oído de Toshtuk, se acercó... Un tigre bigotudo, un tigre pelirrojo y rayado, yace en un hoyo profundo, con los dientes, llorando, rasguña, habla en lengua humana, tan lastimeramente que corta el aliento: “Enciende mi fuego, Toshtuk, dame la mano, Toshtuk, ayúdame en mi desgracia, ¡dale esperanza a mi alma! Quiero beber, dame agua, quiero carne, te lo ruego, dame, y, si eres humano, entonces no pases de largo. Perseguía a un ciervo y me lo comí, perseguía a un maral y me lo comí, me herí la pata, ¡pensé que no viviría mucho tiempo! Yago en un hoyo maldito sin fuerzas, sediento, demacrado por el hambre y no encuentro a nadie aquí, que alguien me ayude. Ten piedad del tigre, Toshtuk, vierte sangre en mi corazón, te lo agradeceré bien, Toshtuk, ¡llegará el momento, nos encontraremos!”. “Bueno –pensó entonces Toshtuk–, me separé de mi tierra natal, y al tigre le llegó la desgracia: casi pierde su pata. Para no estar en deuda con las bestias, ¡ayudaré a este tigre!”. Bajó del caballo, tomó su cuchillo, hurgó en la herida de la pata, y sacó una astilla enorme de la pata del tigre, le dio agua al tigre y alimentó al tigre con carne. El tigre abrió mucho los ojos y dijo con gratitud: “En cualquier hora difícil, el tigre pelirrojo será tu amigo, cuando levantes tu espada en la batalla, ¡el tigre pelirrojo será tu amigo! Es difícil ser un bogatyr, a menudo la muerte acecha cerca. ¡Te daré un bigote de tigre, me llamarás y apareceré entonces! Cuando los enemigos te superen, quema el bigote de tigre, escucharé tu llamado en la distancia, me prepararé para ir en tu ayuda, ¡estaré a tu lado en un instante y te ayudaré en tu desgracia!”. El tigre dejó el bigote a Toshtuk, se preparó y saltó con todas sus fuerzas, voló hacia los cielos azules y desapareció rápidamente de la vista. El buen batyr sigue adelante... El bosque se extiende a ambos lados de la montaña, allí crujen los pinos centenarios, crujen los abetos nevados, ¡Toshtuk vio el bosque en la nieve, como si hubiera llegado al norte por primera vez! De repente, un ventisquero, detrás de él, una zanja, alguien ruge desde ella tan audiblemente, un oso cayó allí y yace, gime pesadamente y ronca, vio al batyr y las palabras, palabras humanas desde la zanja le dirige a Toshtuk: “Enciende mi fuego, Toshtuk, ayúdame en esta desgracia, Toshtuk, mientras vagaba por el bosque oscuro, tropecé y caí en el hoyo. Sediento, me demacré por el hambre, me desgarré la garganta gritando, mira mi desgracia, ¡tiende la mano de ayuda!”. Solo, Toshtuk, no en su tierra natal por alguna razón, solo, el oso por alguna razón no está en la guarida, sino en la zanja. Y el gigante se compadeció, bajó el lazo al hoyo y sacó al pardo a la nieve, y el oso le dijo a Toshtuk: “Hombre, si te resulta difícil en la lucha, si te atacan enemigos malvados, entonces vendrá en tu ayuda y te ayudará el oso. Toma mi pelo de oso, si es difícil, haz que humee con él, ¡y vendré a ti, Toshtuk, y alejaré la desgracia de ti!”. El oso entregó su pelo, rugió amistosamente, se puso rápidamente sobre sus patas traseras y desapareció al instante de la vista. El batyr cabalga de nuevo hacia adelante, piensa su pensamiento, ante él hay un charco quemado, el humo blanco se arremolina en el borde. Alguien llora en este humo, llama lastimeramente por ayuda, Er-Toshtuk atraviesa el humo y el fuego en busca de ayuda. Resulta que en ese campo se incendió la casa de hormigas de la hierba, la pobre hormiga perece y con ella toda la familia. “¡Eh, Mamyty, ayuden, eh, traigan la koshma más rápido!”. Los Mamyty tomaron la koshma, los Mamyty mojaron la koshma, y sobre la casa de hierba en llamas los Mamyty bajaron la koshma. ¡Pero el fuego arde de nuevo, no hay forma de detenerlo! Er-Toshtuk se puso manos a la obra, bajó del caballo y entró en el fuego, su caballo Chalkuyruk se quitó la sudadera y fue con ella al manantial. El caballo comenzó a dar agua, de la República Kirguisa “Berehynia”. Toshtuk apagaba el incendio, ellos domaron el fuego, salvaron a la familia de la hormiga. Ella se acercó a Toshtuk, era más alta y más roja que todas, tenía seis patas y alitas, era bigotuda y de ojos amarillos. Se inclinó ante él hasta el suelo y pronunció palabras humanas: “¡Honor y gloria a ti, Toshtuk! Eres mi amigo y yo soy tu amiga... Apagaste el incendio nocturno y salvaste a la familia de hormigas, protegiste a mi pueblo del fuego. Y ahora escúchame: has caído bajo tierra, Toshtuk, un enemigo terrible te espera aquí, calcula cada paso tuyo, ya ha cavado un hoyo para ti, no recogerás tus huesos en él. Pero lograrás superar todo, si tienes amigos, Toshtuk: invita a amigos, si no puedes de los humanos, a las bestias y a los insectos, mira quién vive en la oscuridad y, con quien sea mejor, ¡hazte amigo de ellos! Te ayudarán en la desgracia también tus cuatro Mamyty, guarda también el bigote y el pelo, Mykola Vaskiv (a la izquierda) y Volodymyr Narozia, presidente de la ONG Sociedad Ucraniana”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn