Página · p. 12página original ↗
La perla de la epopeya heroica kirguisa en lengua ucraniana
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
No existen literaturas grandes ni pequeñas. Cada una es grande para su propio pueblo. Y realiza una contribución irrepetible a la literatura mundial, sin la cual esta no sería plena y sufriría una pérdida irreparable. La literatura kirguisa ha enriquecido a la mundial con al menos dos fenómenos: la obra de Chingiz Aitmátov y la epopeya heroica “Manas”, grandiosa por su volumen, contenido y forma. La literatura kirguisa, hasta finales del siglo XIX, existió solo en forma oral, lo que permitió acumular considerables riquezas folclóricas. Ante todo, esto se refiere a la epopeya heroica. De alto valor estético están marcados los poemas épicos sobre Kodzhozhash y su hijo Moldozhash, Er-Toshtuk, Dzhanyl, Er-Tabyldy, Kurmanbek y otros. Merecen las más altas valoraciones los poemas románticos “Oldzho-bai y Kishymkhan”, “Saryndzhi-Bokoy”, “Mendirman”, y el poema satírico “Kedeykhan”. Cada pueblo tendría el honor de enorgullecerse de tales obras. Por lo tanto, es una necesidad imperativa traducir y estudiar las originales y artísticamente perfectas epopeyas heroicas kirguisas, que sin exageración pueden incluirse en el tesoro de la cultura mundial. El primero después de “Manas” que llega al lector ucraniano en su propia lengua en esta edición es la epopeya heroica “Er-Toshtuk” (“escudo, protector del pueblo”). Se pueden encontrar muchas similitudes entre “Er-Toshtuk” y las obras folclóricas de otros pueblos (la similitud tipológica es un fenómeno común para la mitología y el folclore antiguo), por ejemplo, con nuestro “Kotygoroshko”. Al igual que el héroe kirguiso, Kotygoroshko llega al mundo subterráneo, el “otro” mundo; a la tierra lo saca un grifo, cuyas crías salvó de una inundación (a Er-Toshtuk lo saca un pájaro, cuyas crías el héroe salvó de un dragón). Incluso, al igual que Er-Toshtuk, Kotygoroshko corta un trozo de su propia carne para que el ave pueda alimentarse y finalmente llevarlo a la superficie. Los ayudantes del héroe kirguiso Mamity (Maamity), dotados de capacidades asombrosas para correr increíblemente rápido, oír los sonidos más leves, etc., tienen sus equivalentes en el cuento de Kotygoroshko y otros cuentos ucranianos, en las figuras de Vernygora, Vernydub, Prudyvus y otros. Los kirguisos consideran a Er-Toshtuk no solo un bogatyr increíble, sino también un defensor de su tierra natal y de su propia etnia, por lo que la gloria y el recuerdo de él “¡El pueblo kirguiso lo guarda, / sueña con la fuerza mientras vive!”. El tono patriótico de “Er-Toshtuk” lo sitúa al mismo nivel que “El rapto del toro de Cualnge”, el “Cantar de Roldán”, el “Cantar de mio Cid”, el “Cantar de las huestes de Ígor”, las dumas populares ucranianas, las canciones épicas serbias... La traducción de “Er-Toshtuk” al ucraniano fue realizada por Volodymyr Narozia, cuya contribución al desarrollo y fortalecimiento de las relaciones ucraniano-kirguisas es difícil de sobreestimar. Desde 1990 es fundador y director artístico del Conjunto Popular Ucraniano “Barvinok” en Biskek; desde 1993, fundador y presidente del consejo de la Sociedad Ucraniana de la República Kirguisa “Berehynia”; desde 1998, fundador, autor, editor y presentador del programa en lengua ucraniana “Berehynia” en el primer canal de radio nacional de Kirguistán; desde 2006, vicepresidente de la sociedad de amistad “Kirguistán – Ucrania”, y desde ese mismo año, editor del periódico “Berehynia”. Volodymyr Narozia no solo ocupó estos cargos. El volumen de su trabajo constante es increíble. Esto incluye la organización de una gran cantidad de eventos, la actividad musical y de conciertos, el establecimiento de contactos culturales ucraniano-kirguisos, la estrecha cooperación con la Embajada de Ucrania en la República Kirguisa y la Embajada de la RK en Ucrania, la actividad científica sobre la investigación de la vida de los ucranianos en Kirguistán, la actividad traductora (de la que hablaremos un poco más adelante), y la preservación e incluso el desarrollo de las tradiciones y la cultura ucranianas en tierras kirguisas... V. Narozia entró en la traducción ucraniana de manera rápida y convincente con la publicación de “Relatos sobre Manas, Semetey y Seytek” en 2017. Y antes de eso, hubo años de intenso trabajo en la búsqueda del léxico y la rítmica adecuados, la preservación de exotismos o la selección de sus equivalentes ucranianos, etc. Y he aquí una nueva contribución al tesoro de los textos ucranianos del patrimonio literario mundial, de sus obras maestras: la epopeya popular kirguisa “Er-Toshtuk”. Mykola VASKIV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
