Página · p. 13página original ↗
Pavlo Movchan – laureado del Premio Internacional Naji Naaman
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Llegará el tiempo, los necesitarás. Y de mí, toma ayuda: ¡toma esta pata de hormiga! Cuando te venzan los enemigos, enciende de inmediato mi pata, yo vendré en tu ayuda, y traeré a todas las hormigas, te lo agradeceré, Toshtyuk, ¡y te protegeré del mal!”. “Pues bien –pensó entonces Toshtyuk–, bajo tierra también hay amigos. Esta desgracia no es una desgracia para mí, ¡en todas partes tengo amigos!”. Él volvió a cabalgar por el campo de las tinieblas… La ladera subterránea se curvaba, la hierba totalmente agotada, ensombrecida, y no hay allí el azul de las estrellas que brillan, no hay chispas, como en la estepa. Allí el cuervo no vuela a ninguna parte, allí el cuervo no le grita a nadie. Alrededor silencio y oscuridad: son lugares malditos por Dios. Y para los Mamyt eso era un hogar, se sentían en él como de costumbre, así que, al ver a los machos cabríos, volaron todos tras ellos. Uno tras otro corrían velozmente, saltaba como un cabrito, tanto como podía, y cuando se cansaron, entonces ya se fueron a dormir… En el momento en que la luz de las estrellas ya se había apagado en la tierra lejana y el amanecer amarillo comenzaba a arder, la tierra despertaba de sus sueños, y del sueño despertó también Toshtyuk, hacia la derecha se giró Toshtyuk, todo está en su lugar: la espada y el escudo, y aquí le dice Mamyt, que siente la tierra a cada instante: “¡Eh, levántate pronto, Toshtyuk, y ponte manos a la obra, Toshtyuk! Estamos sentados bajo tierra en el reino de la oscuridad y las tinieblas. El feroz gigante Kok-Doo-khan, él es el soberano en este reino, tiene un vientre enorme, se tragaría allí el mundo entero. Es invencible y temible, tiene una hija, la llaman Kulaiym1, la más joven de las tres hijas, más fuerte que todas las artesanas terrenales. Cuando supo de ti, te deseó. Tú eres un héroe y batyr, Toshtyuk, vencerás la bruma subterránea, pero por ahora necesitas hacerte amigo de Kulaiym. Sepárate de nosotros aquí, sigue tú solo adelante, y deja a todos los Mamyt, cabalga tranquilo con Chalkuyruk, para encontrarte con Kulaiym. Er-Toshtyuk, hijo de Eleman. Mira su belleza y conoce su amor. En el momento desconsolado, y en cualquier otro, cuenta con nosotros, Toshtyuk, si hace falta, Toshtyuk, llámanos, solo di estas palabras: “¡Eh, Mamyt, vengan a mí!” –y llegaremos todos en ese mismo instante. Pues con Toshtyuk los Mamyt juraron para siempre por el honor y la dignidad caminar siempre juntos por la vida: en la amistad, juntos, ¡y en la muerte, por la mitad!”. Si es camino, es camino, si es amor, es amor, y si llega la muerte, morirá como un héroe, sin compañeros de viaje cabalga Toshtyuk, con él va su fiel caballo, el corcel Chalkuyruk, hacia la lejanía se dirige Toshtyuk. La oscuridad se cierra ante él, y tras la oscuridad espera Kulaiym, el círculo desconocido de las tribulaciones, de las pruebas, de las hazañas y de las separaciones, el círculo frenético de los sufrimientos humanos… ¡Hacia adelante vuelve a cabalgar, cabalga Toshtyuk! ———————— Kulaiym – nombre de una peri subterránea, significado figurado en el contexto de la epopeya: una cautiva de las circunstancias vitales, cuya alma viva anhela el bien y la luz. Dmytro CHYSTIAK, profesor, secretario internacional de la sección de literatura de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. Este año se han anunciado por decimonovena vez los laureados del Premio Internacional Naji Naaman, fundado por el conocido escritor y figura cultural libanesa con el objetivo de integrar el proceso literario mundial mediante la determinación por clasificación de escritores destacados de nivel internacional para la posterior popularización de su obra. Entre los 3217 nominados de este año, ya tradicionalmente se han determinado los laureados en las categorías: “Premio honorífico por la obra artística”, “Premio por la búsqueda creativa” y “Joven talento”. Los miembros de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras ante el Senado de Francia eligen anualmente a una serie de figuras culturales conocidas para su nominación al Premio Naji Naaman. Así, este año, por propuesta de la AECAL, sobre la base de la selección poética en lengua francesa “Sangre de plata”, publicada en 2018 en la editorial parisina “L’Harmattan” (en nuestra traducción conjunta con Nicole Laurent-Catrice), en la categoría “Premio honorífico por la obra artística” ha sido proclamado laureado el conocido escritor ucraniano, figura cultural, miembro de pleno derecho de la AECAL y de la ANUA, y director durante muchos años de la Sociedad “Prosvita”, Pavlo Movchan. Entre otros galardonados con esta distinción se encuentran los miembros de pleno derecho de la AECAL, la escritora nacional de Azerbaiyán Afag Masud y la profesora de la Universidad de Lisboa Maria do Sameiro Barroso. Al felicitar al estimado Pavlo Mykhailovych por el merecido premio, la secretaría de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras expresa su esperanza en una futura cooperación fructífera para la popularización de su obra creativa, así como de la obra de figuras culturales ucranianas emblemáticas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
