Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Tras las notas se esconde la eternidad

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

El formato de escuelas estacionales fue desarrollado por el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU), Bohdan Strutynskyi, hace ya cuatro años. Sin embargo, la Unión organiza la escuela de dirección de ópera por primera vez. La formación de cuatro días se llevó a cabo bajo la dirección de Viktor Ploskina, un reconocido director de orquesta ucraniano, director principal de la Ópera de Kyiv, quien ha realizado casi 50 producciones de ópera y ballet. El concierto final fue precedido por una mesa redonda titulada “El papel del director en el teatro de ópera”. La preparación de un director de ópera, además de las habilidades y medios musicales básicos, requiere una estrecha interacción con el director de escena, el escenógrafo y el equipo de producción del teatro. Cómo garantizar una preparación integral, qué desafíos esperan a los jóvenes directores y cómo acumular el máximo potencial creativo en torno a la figura del director: todo esto se discutió durante el encuentro con la participación de los líderes de la NSTDU y la Ópera de Kyiv, destacados directores de orquesta y directores de escena ucranianos. – Estudié en Leópolis, tuve el honor de ver al destacado compositor ucraniano Mykola Kolessa – recuerda Viktor Ploskina. – Cuando tenía casi 100 años, confesó: “Solo ahora he comprendido cómo se debe dirigir, pero ya no podré hacerlo”. A primera vista, la dirección es una profesión fácil. Pero si profundizas en su esencia, es una de las profesiones más complejas del mundo. Si el director logra tomar lo mejor de sus colegas y llenar al público con ese sentimiento, entonces el público reaccionará con gratitud, se convertirá en tu aliado. ¿Tendremos éxito, “llegaremos al Everest”? No estoy seguro. Tras las notas se esconde la esencia, tras las notas se esconde la eternidad; llegar a esto es prácticamente imposible, pero lo intentaremos. Hemos realizado clases magistrales de ópera para jóvenes directores que están practicando y estudiando. Estos eventos se llevaron a cabo gracias a la sociedad teatral que encabeza Bohdan Strutynskyi y a Petro Kachanov, quien dirige la Ópera de Kyiv. No tuvieron miedo de emprender este audaz experimento. Tales clases magistrales se realizan en Ucrania por primera vez, espero que haya una continuación. La iniciadora de la Escuela de Directores fue mi hija Khrystyna. Ella fue la inspiradora ideológica de estos eventos, participó en todas las clases magistrales y conoce bien a todos los participantes. Además, Khrystyna asumió el papel de presentadora del concierto de gala. La reconocida musicóloga, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Maryna Cherkashyna, comparó el teatro de ópera con un dragón de siete cabezas: de cada una de estas cabezas depende mucho para que el teatro funcione plenamente. La tarea del joven director es integrarse en este equipo, encontrar un lenguaje común con todos sus participantes; solo entonces se puede alcanzar el éxito. La directora de escena de óperas, Oksana Taranenko, señaló que para un joven director de ópera en Ucrania hoy en día es difícil realizarse. Para convertirse en un director de clase, al igual que en un director de escena, hay que montar muchas obras. Y para montar mucho, se necesitan presupuestos adecuados. Lamentablemente, en Ucrania no se presta la debida atención al arte operístico y se asignan pocos fondos para las producciones. También es importante que coincidan las opiniones del director de orquesta y del director de escena; solo en ese tándem creativo amistoso pueden surgir verdaderas obras maestras. Según la convicción del director de orquesta, Artista del Pueblo de Ucrania, Dmytro Lohvyn, una persona de esta profesión debe ser una figura multifacética. No solo hay que conocer este oficio, sino estar enamorado de él. Llegar a cada ensayo, a cada concierto propio, como si fuera una fiesta. Confesó que dondequiera que trabajara, ya fuera en Ucrania o en el extranjero, siempre intentaba conocer el material musical mejor que los músicos. Como señaló el compositor Oleksandr Shchetynskyi, el director debe ser ante todo una personalidad. Del mismo modo, deben ser personalidades el director de escena, el compositor y los cantantes. El director no debe obsesionarse con problemas actuales. Debe dedicarse constantemente al autoperfeccionamiento: leer libros, ver películas, asistir a espectáculos y conciertos que hayan montado sus colegas, así como trabajar tanto como sea posible. Si todos estos factores convergen, surgirá el resultado. La reconocida cantante ucraniana, – Desde los primeros minutos, la ópera “El contrato de matrimonio” cautiva con su elevación romántica y la idealización de la percepción – señala la directora de escena y escenógrafa de la obra, Lada Shylenko. – Y la ingenuidad y sinceridad de los héroes de la obra, que en el mundo de hoy ya son una rareza, no pueden dejar de cautivar. La ópera de Gioachino Rossini es muy teatral, carga de emociones positivas y buen humor. En nuestra interpretación, está encarnada con toques modernos, y los eventos de la obra tienen lugar en un jardín paradisíaco, cuya idilio se ve perturbado por la aparición de una sola persona. Creo que, con toda la especificidad del género operístico, los espectadores, independientemente de su edad y gusto artístico, pudieron vivir junto a los actores esta historia que plantea la cuestión del derecho a la propia elección. La obra “El contrato de matrimonio, o la felicidad en un día” da esperanza de que el sueño se hará realidad si se lucha desesperadamente por él. Este es ya mi segundo proyecto con la Ópera de Kyiv. El primero fue la ópera de Gaetano Donizetti “Rita”, que monté en 2016 y que hoy sigue en el repertorio del teatro. Considero que mi tarea principal es la popularización del género de la ópera. Elijo para montar aquellas óperas que a mí misma me parecen interesantes, con una trama sencilla y comprensible, y diálogos. Esto contribuye a construir un contacto entre los espectadores y los actores. Propuse el nuevo proyecto al director y director artístico del teatro, Petro Kachanov, y él dio el visto bueno. Debido a la cuarentena, tuvimos plazos cortos para los ensayos. Estoy agradecida a todo el equipo creativo que me apoyó, y juntos hicimos todo lo posible para que esta obra se llevara a cabo. Un poco de historia previa. En otoño participé en el concurso de jóvenes directores que organizó la Opereta Nacional. Junto con los actores, con la gala en la Ópera de Kyiv concluyó la Escuela de Dirección de Ópera de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. instrumentos, cuya edición musical fue realizada por Kostiantyn Starovytskyi. Flauta: Roman Stepanenko, oboe: Iryna Duldier, clarinete: Leonid Matoshko, oboe: Oleksandr Vodyk, trompa: Mykola Halai. Director de escena: Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Diliaver Osman. Tanto la escenografía como el vestuario se realizaron mediante el recurso de la modernización. Sin embargo, no nos vinculamos a nuestros días. Tales trajes podrían haber existido tanto en el siglo XX como en el XXI. Tampoco especificamos en qué país ocurre la acción de la obra. Eventos similares podrían haber sucedido en cualquier lugar. El estreno es siempre un momento extremadamente emocionante. Es el verdadero nacimiento de una obra: a menudo sucede que primero planeas una cosa, pero en el escenario sale de manera completamente diferente. Sin embargo, esa es la especificidad de la profesión de director: todas las ideas se prueban en la práctica. Pero, en general, estoy satisfecha. El éxito se logró, ante todo, gracias a nuestro equipo de intérpretes, así como a todos los servicios del teatro: montadores, maquilladores, vestuaristas, utileros, decoradores. Son personas que permanecen tras bambalinas, pero ellos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn