Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

¡Por la felicidad hay que luchar!

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

En vísperas del cierre de la temporada teatral, en el ART-SCENA de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) se estrenó la ópera cómica de Dzhoakkino Rossini «El pagaré matrimonial, o La felicidad en un día». Para esta puesta en escena se realizó una traducción de la ópera al ucraniano. Teatro de Opereta presentó un fragmento de esta obra, cuya redacción musical realizó Kostiantyn Starovytskyi, con quien colaboramos desde hace mucho tiempo de forma fructífera. Después pensé que esta ópera tiene derecho a una existencia plena. Para la puesta en escena resultó idealmente adecuado el escenario de cámara de la Ópera de Kyiv, que tiene una estructura original y ofrece muchas posibilidades escénicas para el género de cámara. Para mí era importante leer la ópera precisamente en ucraniano. Considero que esto es fundamental para transmitir al público las peripecias cómicas de la trama. La traducción para nuestra nueva puesta en escena la realizaron Anatolii Navrotskyi y Kostiantyn Starovytskyi (Kostiantyn es además autor de la redacción musical). También agradezco a uno de los intérpretes, Yevhen Malofeiev, quien introdujo en la traducción muchas correcciones. Todos los recitativos de la ópera se sustituyeron por diálogos hablados. Con este recurso buscamos hacer la función más accesible para el espectador. También quisimos lograr expresividad plástica y ligereza, y en ello fue insustituible el coreógrafo y director de la puesta en escena, Serhii Kon. Dzhoakkino Rossini escribió esta ópera cuando tenía solo 18 años. Quizás por eso tiene una trama tan ligera y algo ingenua. Pero precisamente en esto, a mi juicio, reside todo el encanto de la obra. El papel del padre lo interpreta Serhii Makiienko, un actor de alto profesionalismo y gran experiencia, que se encarnó con mucha organicidad en su personaje, sosteniendo con acierto el género cómico de la ópera. El papel de Fanni en el estreno lo interpretó Solomiia Pavlenko. Fue su debut teatral como intérprete. Y logró transmitir de manera conmovedora la imagen tierna y sincera de una muchacha que defiende el derecho a su propio sueño. Su enamorado Eduardo, interpretado por Mykyta Oliinyk, pese a su juventud, ya tiene experiencia escénica, gracias a la cual creó una imagen brillante y plástica. El papel del pretendiente extranjero Slook lo interpreta Yevhen Malofeiev, quien tiene gran experiencia como artista y vocalista; pese a la complejidad de la parte vocal, logró dibujar de manera convincente y noble el carácter de su personaje. La considerable experiencia escénica de la laureada de concursos internacionales Viktoriia Osadchuk ayudó a crear una imagen completa de la criada Clarina: desde el cálculo práctico hasta la ensoñación romántica. Otro personaje expresivo es el criado Norton, quien, en la interpretación de Oleksii Pihołenko, se distingue además por un timbre de voz rico. Hay también actores que participaron en los ensayos, pero que aún no han salido a escena, aunque espero que los veamos en la nueva temporada. Se trata del audaz Vasyl Saschuk (tenor) y de la carismática Vira Bahrynets-Volovodenko (soprano). En general, se reunió un equipo creativo y talentoso, dispuesto a la búsqueda escénica. La ópera suena en la interpretación de un quinteto de instrumentos de viento de ma-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn