Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Mujeres a las que se extraña, o Cine de la familia

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Serhii TRYMBATCH, vicepresidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Para su 84º cumpleaños, Ada Rohovtseva presentó el documental “Viento del Este”, que es el debut como directora de su hija, la actriz y directora Kateryna Stepankova. Así es: la presentación de la película tuvo lugar el día del cumpleaños de Ada Mykolaivna en la Casa del Cine. La actriz no oculta su edad, aunque se entristece un poco con las cifras. “No se imaginan –dijo Ada Rohovtseva al finalizar la proyección– lo que es para mí, a los 84 años, verme en la gran pantalla”. ¿Y qué hay que imaginar, cuando ante nosotros hay una mujer joven? Digo esto no porque a una gran actriz le corresponda recibir cumplidos (¡merecidos!), sino porque es así. Ada Rohovtseva es una de las actrices más destacadas en la historia del teatro y el cine ucranianos. El teatro pesa un poco más, en mi opinión. Porque es precisamente en el escenario donde los espectadores se contagian más del brillo y el genio de la feminidad que arde en Rohovtseva... Creo que, para muchos, Ada Mykolaivna es la encarnación no solo de la humanidad, sino también de la mujer ideal. Un solo ejemplo: la obra “Melodía de Varsovia” (basada en la pieza de Leonid Zorin) en el escenario del Teatro Lesia Ukrainka. Eso no se puede olvidar: cómo Helena-Rohovtseva salía volando al escenario, cómo en cada movimiento de su alma y su cuerpo brillaba el Amor. En aquella función yo estaba con mi compañera de estudios Tetiana, ¿y acaso es extraño que luego ella se convirtiera en mi esposa? De tal vacuna de Amor y Talento no se podía uno no contagiar, hacia el Amor, en su dimensión ideal. Por desgracia, hoy en día hay que explicar esto... En el clip publicitario de la película “Viento del Este”, Rohovtseva explica la historia del filme: “Desde 2014 estamos en el Este. Tenemos un equipo. Mi hija Kateryna Stepankova inicia los viajes. Mi nieto Oleksii viaja con nosotros. Él es operador, filmó el frente, a los muchachos, a nosotros. Me preguntan por qué voy allí a una edad tan avanzada. Dicen que hay que llegar hasta allí... Diré esto. Allí defienden nuestra tierra mis hijos, mis nietos, mis camaradas. Los muchachos me llevan en brazos, me pasan de mano en mano. No me llevan a mí, la artista. Llevan a su madre, a su abuela, a su hermana, a su prometida. Llevan a una mujer a la que extrañan...”. Una explicación expresiva y precisa. La gente en la guerra necesita a una mujer, a la mujer ideal, que es lo que es Ada Rohovtseva. Se suele creer que cuando hablan los cañones, las musas callan. Sin embargo, por paradójico que sea, la guerra activa los sentimientos románticos, las imágenes románticas. Estos ideales e imágenes son los que llevan los artistas a la zona del frente. Y en esto reside la respuesta de la película “Viento del Este” a la pregunta sobre cómo debe ser un artista, una artista, en una situación en la que tu Patria está en llamas. ¡Cómo convertir los depósitos de tu energía creativa en un viento que sople en las velas ucranianas! Se activa no cualquier cosa, sino la energía y los depósitos de la vida familiar. ¡Familiar! Hace unos cuarenta años estuve por primera vez en el apartamento de Rohovtseva y su esposo, el también famoso actor Kost Petrovych Stepankov. El apartamento estaba en un edificio cerca del Teatro Lesia Ukrainka. Tal organización de la vida no la había visto ni antes ni después. Cada cinco minutos sonaba el timbre de la puerta, alguien entraba y salía, comía y bebía algo, compartía algo y adquiría algo rápidamente... Un campamento gitano, se podría decir, pero no, aquí dominaban los valores estables, aquí calmaban, regalaban amor y fe en ti. Los apartamentos cambiaban, pero no cambiaba el modelo de organización. Por lo tanto, el comienzo de “Viento del Este” se podría haber rodado en el apartamento de Rohovtseva-Stepankov en Yaroslaviv Val, sin embargo, eligieron el vestíbulo del teatro “Suzirya” (por cierto, el director principal de este teatro, Oleksii Kuzhelnyi, inició y alentó el trabajo en la película). Un encuadre preciso: Rohovtseva está sentada a la mesa, preparándose para la lectura de los textos de la obra. Primero sola, y luego, lentamente, se reúnen otros actores y actrices. Se enfatiza que son miembros de una misma familia, cuya cabeza es Ada Mykolaivna. La primera en aparecer es Katia, Kateryna Stepankova. Actriz y directora de teatro, verdadera hija de esta familia inusual. Desde la infancia se le inoculó el virus del Amor y el Talento, un virus que vive en ella constantemente. Con la conciencia de que este virus debe ser ofensivo, de lo contrario vencerán otros, malvados y traicioneros, virus de la malevolencia. Luego llega Akhtem Seitablaiev, él también es de esta familia teatral. Con su delicadeza característica, escuchará las entonaciones de la voz de sus colegas, y propiamente de sus colegas mujeres. El texto está en sus manos y es el texto de la novela cinematográfica “Ucrania en llamas” de Oleksandr Dovzhenko. Ese mismo texto que, durante la guerra, en 1944, Stalin, como se suele decir, “esparció” por las paredes del Kremlin, por estar enfocado en la vida y los problemas de los ucranianos y la ucranianidad, y eso es un pecado imperdonable en un Estado donde domina el principio de “quien fue alguien, debe convertirse en nada”. Más tarde veremos en la película un episodio teatral magníficamente filmado y puesto en escena de “Ucrania en llamas”. Una joven y un muchacho, un soldado que se retira junto con el ejército rojo, su noche de amor... Kateryna y Akhtem, Akhtem y Kateryna. Y este es Oleksandr Dovzhenko: su dolor, su trágico sentimiento de la perdición de Ucrania en medio de una guerra universal. Y al mismo tiempo, la fe de que mientras entre los ucranianos haya personas así, que conservan la santidad en el alma, Ucrania no morirá, no caerá, resucitará obligatoriamente. En la pantalla de cine, por lo general, la convención teatral y el lenguaje cinematográfico, que tiende a reproducir el lenguaje de la realidad, se concilian mal. El milagro de la película de Stepankova es que logró evitar esto. El teatro (en la base de los episodios teatrales hay textos no solo de Dovzhenko, sino también de otros escritores ucranianos) “fluye” orgánicamente hacia la realidad, y viceversa. El mérito de esto es de la propia directora, del editor Yevhen Titarenko y de los guionistas Stepankova, Oksana Pavlova y Violetta Kirtoka. Y, por supuesto, del operador, Oleksii Stepankov-Tkachenko, quien encontró un estilo visual que permite reproducir con igual veracidad la realidad, tanto teatral como cinematográfica. Creo que a esto contribuyó también el hecho de que Kateryna Stepankova es hija tanto del teatro como del cine. Además, en 2007 terminó los Cursos Superiores de Directores de Cine y Guionistas en Moscú. No presentó ni defendió su trabajo de diploma, esta cinta debut es, en realidad, tal diplo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn