KAZYMYR YAREMA
Traducción automática
El hecho de que la ofensiva estival a gran escala de las Fuerzas Armadas de Ucrania haya resultado lenta y no se esté desarrollando según el calendario de los planes previstos ya ha sido reconocido por todos, incluidos altos funcionarios de los estados que son nuestros socios occidentales, políticos y militares, así como por la cúpula directiva de Ucrania y representantes del Estado Mayor General. Por qué sucedió esto y cómo corregirlo: del éxito de las respuestas correctas, oportunas y rápidas a estas preguntas depende el éxito del curso posterior de los acontecimientos en esta guerra. Con tal análisis, en las etapas anteriores de la guerra, tanto nuestros socios como nuestros políticos se desempeñaron mal. Aunque en menor medida esto se aplica a los militares, principalmente a los Estados Mayores Generales de EE. UU. y Ucrania. Viktor SKORYK, columnista de “SP”. El general Milley dio constantemente evaluaciones “escépticas”, y ahora resultó que ese “escepticismo” suyo tenía una base real. No todo podía decirlo directamente, pero a través de sus declaraciones diplomáticas se vislumbraban la ansiedad y la comprensión de aquellos errores en las evaluaciones y acciones que cometían los políticos. Su colega, el general comandante de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Zaluzhnyi, también de manera lacónica y concisa, pero clara, señaló una alarma: ansiedad y serias advertencias sobre el estado real en el momento actual de la guerra, y señaló las demoras en la resolución de problemas urgentes en el curso de la implementación de la ayuda a Ucrania por parte de nuestros socios. Ya el verano pasado estaba claro que las municiones en las Fuerzas Armadas de Ucrania se estaban agotando; no solo faltaban en una proporción de 1:20 contra el enemigo, como era al principio de la guerra, sino que surgió la amenaza de una anulación total. Fue entonces cuando nuestros socios lo entendieron y se atrevieron a suministrar los primeros sistemas de artillería de estilo occidental, para los cuales había ciertas reservas de proyectiles en los almacenes de la OTAN. Pero la comprensión inoportuna de la naturaleza de esta guerra como una guerra predominantemente de artillería, a la que los analistas y políticos locales aún no habían llegado en ese momento, impidió tomar la decisión de desplegar una producción inmediata de municiones en el territorio de la OTAN para el suministro posterior a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que comenzaron a pasar cada vez más a trabajar con modelos occidentales de equipo militar. Otra fuente de reabastecimiento de municiones, pero ya para equipos de estilo soviético que están en servicio en Ucrania, debería haber sido urgentemente el lanzamiento de la producción de proyectiles de calibres soviéticos directamente en casa, en Ucrania, a lo que con el tiempo llegó finalmente el actual gobierno ucraniano, pero con un retraso enorme. Esto es sin mencionar que hasta el 24 de febrero de 2022, el gobierno ucraniano no solo no se armó, sino que incluso se desarmó para apaciguar a Rusia y no provocar su ofensiva a gran escala, aunque en realidad esta absurda victimidad inspiraba aún más al agresor a una guerra relámpago, que fue lo que intentó hacer entonces, seguro de su triunfo. Y solo gracias a la parte más heroica de la sociedad ucraniana, que se lanzó sacrificada y heroicamente a defender su Patria, esa guerra relámpago fracasó, y la guerra pasó a una nueva fase en la que Ucrania ya no era una víctima garantizada, como contaba el Kremlin, y como pensaban todos los analistas y políticos del mundo. Y este no es el moderno “cisne negro”, es un verdadero y digno “cisne blanco” del espíritu constante de libertad del pueblo ucraniano, que fue inesperado para todos, aunque es un símbolo ancestral de la fidelidad del cisne a la libertad de todas las generaciones de ucranianos. Este “cisne” no es una excepción, es una regularidad, grabada en la mentalidad ucraniana, en el carácter de los ucranianos. Los errores en las evaluaciones del estado de las cosas dan señales falsas hacia acciones incorrectas o inoportunas. Por cierto, uno de los ejemplos llamativos de errores de análisis falso ocurrió recientemente en relación con el “motín” de Prigozhin, que fue definido totalmente por todos los analistas de todas las calañas y todos los estados como una verdadera rebelión. En realidad, este “motín” fue un acto teatral escenificado por el Kremlin, cometido para fortalecer sus posiciones dentro del propio imperio, detectar y destruir los restos de la oposición de cualquier tipo y color, tanto de “derecha” como de “izquierda”. Esta representación se convirtió en un hecho de la transición de Moscú a la siguiente fase de su existencia: hacia un totalitarismo maduro, la “construcción” del fascismo imperial de corte nazi. Por el contrario, la falsedad del análisis, para el cual el “motín” es real, condujo a ideas erróneas sobre la debilidad del Kremlin, lo que contradice las duras realidades. Tal error impide sacar las conclusiones correctas y realizar las acciones correctas de acuerdo con las realidades. Tal “análisis” es una enfermedad doctrinal, mezclada con una actitud arrogante hacia la Moscú real, una falta de comprensión de su naturaleza, un conocimiento débil y es parcialmente un tributo al infantilismo político estratégico o incluso al deseo de recurrir a la propaganda banal, y no a acciones reales. Es sorprendente, pero el Kremlin engañó fácilmente a todos los “analistas” en este trato, aunque arriesgó un poco con pérdidas de reputación y posibilidades de resultados inesperados para sí mismo en el curso de tal representación teatral a gran escala. Sin embargo, todo salió bien y sin interrupciones, según el guion. Engañó porque los “analistas” mismos “lo pidieron”: el Kremlin dibujó con ese “golpe” exactamente la imagen que los analistas esperaban torpemente. Fueron engañados porque, en esencia, ellos mismos querían eso: ver aquello en lo que esperaban, y por lo tanto aceptaron alegremente lo deseado como realidad, regocijándose relajadamente de que ahora Moscú se debilitaría y esta odiosa guerra de alguna manera se aliviaría con el tiempo. Continuación en la pág. 2. EDUARD OVCHARENKO. SUSCRIPCIÓN—2023. El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda del “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 4 meses – 108,56 UAH. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Continuación de «En busca del próximo golpe», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Tal análisis débil o incluso fallido, más aún en el transcurso de una guerra, es un freno lamentable en la toma de decisiones –en el mejor de los casos– y un fracaso total –en el peor–. Aunque Zaluzhnyi ya en septiembre, con su artículo breve pero sustancial, señalaba con cautela, sin salirse del marco de su competencia, advertía e intentaba gritar tanto como podía que el equipo militar y las municiones para acciones ofensivas exitosas quedaban extremadamente escasos. Pero, en esencia, no fue escuchado, no hicieron caso ni los políticos ni los expertos con analistas, ni los ucranianos ni los occidentales. Si yo no tenía ninguna ilusión respecto a la “analiticidad” de las celebridades políticas y analíticas ucranianas –de todas, prácticamente sin excepciones–, las occidentales me decepcionaron mucho, aunque para aquel entonces yo ya había empezado a sorprenderme por el bajo nivel de su análisis (y posteriormente a horrorizarme). Señalaré que Zaluzhnyi publicó el artículo en el momento en que las tropas ucranianas, por primera vez en mucho tiempo, pasaron de acciones defensivas a ofensivas precisamente en el sur, en la región de Jersón (aunque yo intuía que era más bien una dirección de ataque que distraía de la verdadera, lo cual sucedió más tarde, en la región de Járkiv). Es decir, cuando la mayoría estaba en cierta euforia por los éxitos en el frente, Zaluzhnyi, por el contrario, se encontraba en ansiedad por las realidades que amenazaban nuestro éxito posterior en la guerra contra el enemigo. Y deseaba mucho que al menos uno de los líderes de los estados lo escuchara antes de que fuera demasiado tarde. Porque precisamente entonces llegó el momento de un agotamiento significativo del equipo militar existente, y aún más de las municiones, y se acercaba el peligro de su anulación. No escucharon o, si escucharon, no fue mucho: aumentó algo el suministro de equipo pesado, incluido el más moderno, también aumentó el suministro de municiones desde los almacenes. Aunque precisamente entonces era necesario desplegar a gran escala la producción de municiones para, con el tiempo, aumentar lo más rápido posible la cantidad de proyectiles producidos decenas de veces. Entonces, en septiembre, era el plazo límite para un inicio más o menos oportuno. Precisamente desde entonces había que ocuparse de esto como la necesidad más urgente del futuro cercano. La siguiente vez, Zaluzhnyi expresó sus reservas y su visión alarmante a finales del otoño del año pasado, cuando ocurría el ahora legendario y brillante avance de Járkiv. Hubo una gran alegría para todos nosotros y nuestros amigos occidentales, sin embargo, Zaluzhnyi no perdía la vigilancia y miraba más allá: veía que todo el potencial ofensivo de las Fuerzas Armadas de Ucrania en aquel momento había alcanzado prácticamente el agotamiento total. Por lo tanto, declaró inequívoca y directamente que los éxitos posteriores eran imposibles sin el suministro por parte de los socios occidentales de equipo militar moderno, al menos unos cientos de tanques, vehículos blindados de transporte de personal/vehículos de combate de infantería y sistemas de artillería, y señaló que ni siquiera mencionaba los aviones porque no era realista, aunque sería extremadamente deseable. ¡Y casi gritó: la mayor dificultad es la escasez crítica de proyectiles, misiles y municiones! Esta vez fue escuchado mucho mejor en Occidente, y también en Ucrania. No comprendieron todo de inmediato ni por completo, pero aun así la industria militar ucraniana se animó significativamente desde entonces, y Occidente, ante todo EE. UU., comenzó un trabajo serio sobre sus errores pasados en la organización de una ayuda oportuna y adecuada a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Como resultado, se llevó a cabo una serie de “Ramsteins” invernales que se convirtieron en un punto de inflexión en la estrategia de ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania, donde finalmente se elaboró un plan de acción más o menos claro y adecuado. Lamentablemente, se había perdido mucho tiempo, por lo que incluso los esfuerzos de emergencia para suministrar ayuda en volúmenes decentes, que cumplieran con los requisitos de llevar a cabo combates, no pudieron recuperar rápidamente lo perdido. Tal reformación de la ayuda requiere mucho tiempo para organizar las capacidades de producción, su despliegue amplio o la creación de nuevas producciones. En invierno, Ucrania se vio obligada a pasar a una defensa cerrada, con lo cual, en general, nuestro ejército cumplió. En primavera, pasar a la ofensiva también fue una acción imposible porque, en primer lugar, los suelos primaverales no favorecen las ofensivas y, lo principal, la reacción tardía de la ayuda, que no lograba saturar a las Fuerzas Armadas de Ucrania con lo mínimo necesario para pasar a la ofensiva, incluso cuando los suelos se secaron. Y aquí es donde un flaco favor a los estados de ánimo sociales en Ucrania “hizo” el fanfarronismo de los trovadores del poder actual, su enamoramiento por la propaganda pura, el carácter de cartel, el autopromocionarse vacío y el “levantar el espíritu” con promesas dulces de que, ¡ya mismo, ya mismo habrá una ofensiva de aúpa! Ciertos signos de tales fenómenos y esperanzas vanas también existían en Occidente. Las sociedades se sobrecalentaron en expectativas, lo que repercutió dolorosamente más tarde. Aunque, si se analiza correctamente el curso de la preparación para la ofensiva, la disposición de fuerzas actual en aquel momento y, lo principal, el curso y los ritmos de los suministros de equipo militar y municiones occidentales, estaba claro que la ofensiva realmente no podía comenzar antes de junio, más probablemente en julio, y lo más conveniente, considerando los ritmos de suministro y su curso, en agosto. Lo más óptimo era comenzar las acciones ofensivas en julio, pero cautelosas, principalmente de carácter exploratorio, para preparar la base para la ofensiva de agosto. En cambio, el sobrecalentamiento de los estados de ánimo, que provocaron los “trovadores de la victoria” sin sentido, llevó a un nuevo error: el inicio apresurado de la ofensiva a principios de junio, cuando claramente aún no había potencial suficiente para ello. Yo pronostiqué que el inicio de la ofensiva, posiblemente, sería en junio (considerando el sobrecalentamiento de los estados de ánimo y el deseo del poder actual de fanfarrias victoriosas a su
“honor”). Como un plazo más probable y razonable, yo mencionaba julio, con el despliegue completo posterior de los principales eventos de la ofensiva en agosto. No eran conjeturas arbitrarias, era una conclusión basada en la suma total de las condiciones necesarias y suficientes, teniendo en cuenta todos los factores en su dinámica actual durante la preparación para la campaña ofensiva de verano. Precisamente esos plazos fueron los que yo señalé como favorables para un inicio óptimo de la ofensiva. El siguiente problema con el que chocó dolorosamente nuestra ofensiva es la inteligencia insatisfactoria del territorio. Ni la inteligencia satelital estadounidense ni nuestras instituciones de inteligencia detectaron el hecho de cuán poderosa, con un sistema muy desarrollado y complejo de estructuras de fortificación y comunicaciones, resultó ser la primera línea avanzada de defensa del enemigo. Se consideraba que la segunda, o quizás la tercera línea, serían la base de la defensa. Y en realidad, durante los primeros combates, resultó que precisamente la avanzada, la primera línea, es la principal, lo cual fue una sorpresa para nuestras tropas. Además, la inteligencia no pudo determinar que las posiciones de defensa del enemigo estaban precedidas por campos de minas con una gran profundidad – 10-15 km, además con una densidad de minas sin precedentes. Más aún, el enemigo concentró allí el máximo de sus medios de minado remoto, por lo que, tras el difícil desminado realizado por nuestros zapadores, estos campos eran inmediatamente minados de nuevo por el enemigo, de forma remota, desde una distancia de 10-15 km. Como resultado, nuestras tropas al inicio de sus acciones ofensivas no estaban preparadas para tales circunstancias y, por lo tanto, sufrieron pérdidas dolorosas, lo que imposibilitó los ritmos planificados de las acciones ofensivas. Es bueno que nuestros militares se reorientaran rápidamente hacia otra táctica y no intentaran con todas sus fuerzas cumplir un plan que resultó ser erróneo. De esta manera, el ritmo de la ofensiva se ralentizó fuertemente, gradualmente nuestro ejército comenzó a fijarse como objetivo no tanto el avance hacia adelante, sino la destrucción de las fuerzas principales del enemigo, sus reservas, la eliminación de sus bases logísticas de apoyo a la defensa, el daño por fuego a la logística y... la búsqueda de direcciones prometedoras para un futuro golpe amplio mediante el método de acciones activas de reconocimiento y ataque, así como el avance maniobrable, flexible y principalmente nocturno a través de los pasos abiertos en los campos de minas hacia las posiciones del enemigo. Todo sucede, por un lado, en las tradiciones propias de la horda, que actúa por masa, “carne”, aluvión o defensa de ciudadela, y por otro lado, se les oponen las tradiciones del ejército ucraniano: flexibilidad, maniobrabilidad, cambio rápido de táctica durante los combates, acciones no por masa, no con grandes contingentes estacionarios, sino con pequeños destacamentos móviles, creando un caos controlado en el cual al enemigo le es imposible predecir las siguientes acciones y direcciones de ataque de nuestro ejército. Y con esto está relacionado otro problema: el problema de la adaptación de los entrenamientos tácticos de nuestros soldados en los polígonos occidentales, que requiere una integración razonable de las tradiciones militares ucranianas y la experiencia real de combate en una guerra moderna a gran escala con los cánones de la táctica de acciones de la OTAN. Occidente tiene una buena escuela militar colectiva, pero, en primer lugar, tiene otra mentalidad y carácter, y, en segundo lugar, aunque tiene cierta experiencia en acciones de combate reales, es contra enemigos más débiles y lejos de tal escala como la horda de Moscú. Por eso, precisamente ahora, en esta etapa de las operaciones ofensivas, ocurre una integración adaptativa de los conocimientos adquiridos por nuestros guerreros durante los entrenamientos con los socios occidentales y el talento, tradiciones y conocimientos propios del combate moderno real. Estoy seguro y veo confirmación de ello en mis observaciones, de que tal adaptación es exitosa y pronto traerá éxitos en la lucha de liberación contra la invasión de la horda. Mis recomendaciones imperativas, es decir, las exigencias a nuestros gobernantes, son las siguientes: menos propaganda, fuera el autopromocionarse, más responsabilidad no solo por sus palabras, sino también por sus acciones. La victoria requiere silencio total, no palabrería, y ama la inteligencia responsable, no la habladora, no la ostentosa, sino la verdadera, eficaz, valiente y ofensiva. Los discursos ruidosos o dulzones que presionan las emociones son un populismo vacío, especialmente dañino y peligroso durante la guerra. ¡La inteligencia y la sinceridad no ostentosa son lo que debe ser el capital principal del poder! Y para la Dirección Principal de Inteligencia (GUR): basta de espectáculos, cómics y relaciones públicas, concéntrense en lo que es su función principal y única: la inteligencia propiamente dicha. Para la OTAN y todos nuestros socios, escuchen: 1) ¡no se retrasen, no se demoren! 2) no esperen que la agresión de Moscovia se disuelva por sí sola. ¡Actúen activamente, con prudencia, pero con valentía! O el kan morirá, o el asno morirá – esto no pasará, porque del cambio de kan nada cambiará, y el asno llamado Horda tiene tal carácter que será tercamente agresivo hasta que lo golpeen bien o lo maten del todo. No es un asno simple, es un asno rabioso: terco, feroz, con caprichos y totalmente demente; 3) busquen analistas, expulsen a los charlatanes no profesionales de la analítica. No escuchen sus deseos, sino miren valientemente a los ojos a las realidades. Es bueno que al menos a los ojos de Putin ya nadie desee mirar (espero no equivocarme en esto); 4) Afganistán, Irak, Malí, Libia, Siria... – son dos o tres décadas, toda una generación de acciones erróneas, por decirlo suavemente, ambiguas. Ustedes esperaban poner orden allí donde las sociedades no estaban preparadas para ese orden, donde la democracia y el mundo libre son un sonido vacío. Estas son, por supuesto, regiones atractivas (por consideraciones geoestratégicas y otras), pero cambiarlas por la fuerza, incluso blanda, es un asunto inútil y desesperado. En cambio, la Ucrania de hoy es una acción de oro de la democracia y la libertad mundial, la vanguardia de combate en la batalla contra las fuerzas de la violencia mundial y la oscuridad del totalitarismo, las autocracias, las dictaduras y los despotismos. Perder esta acción de oro es inadmisible, es un crimen histórico no solo contra Ucrania, sino también contra todo el mundo libre. La pérdida de tal acción destruirá todo el orden mundial, lo sumergirá en el caos de guerras por la redistribución entre las fuerzas del bien y del mal. Para que luego no toque preguntar por quién doblan las campanas mundiales, porque esas campanas ya doblarán por ti, Mundo. En cambio, conservar tal acción es el camino hacia el futuro mundial, donde triunfan la voluntad de creación y la libertad de vida. En esencia, en Ucrania se decide ahora el destino de la humanidad, su futuro, cómo será... si es que llega a ser. Precisamente ahora ha llegado el momento en que los líderes políticos mundiales necesitan darse cuenta de que ser político no es suficiente, incluso ser un estadista ahora ya es poco, el tiempo requiere un liderazgo mundial responsable y conjunto en aras del futuro libre de todo el mundo. El mundo tiene a quién tomar como ejemplo en la lucha por el futuro: es el pueblo ucraniano, su espíritu excepcional de resistencia, su deseo incontenible y ardiente de libertad. Él, el pueblo ucraniano, en los primeros días después del maldito 24 de febrero, en esencia, resistió solo en la lucha contra las hordas de Moscovia armadas hasta los dientes. Es un pueblo que entonces no esperaba nada de nadie, ni del poder, ni de los “líderes”, no esperaba ayuda de nadie, sino que, sin pensarlo, se lanzó instantáneamente al combate por su existencia y su futuro. Y precisamente la verdadera élite de la nación ucraniana se unió voluntariamente a la lucha mortal contra el enemigo, luchó contra él casi con las manos desnudas, sin buscar para sí ni gloria, ni honores, ni dividendos de ningún tipo, excepto uno: la Libertad. En la Segunda Guerra Mundial, ningún Estado pudo resistir solo contra el avance de la Wehrmacht ni siquiera un mes. Aunque algunos de ellos tenían un potencial igual o comparable al de Alemania. Ucrania, en cambio, resistió prácticamente sola casi tres meses contra la Horda, que superaba en PIB 10 veces, y en preparación para la guerra, decenas de veces. Resistimos entonces, fue un milagro, pero es un milagro creado por los corazones, las manos y las vidas de nuestros guerreros. Hoy estamos en el umbral de la continuación de nuestra ofensiva de liberación. En agosto llegarán todos o casi todos los suministros planificados por nuestros socios en invierno, cuyo propósito es asegurar el éxito de nuestra campaña de liberación de verano. Pregúntenme: ¿creo en el éxito de nuestra ofensiva? ¡Sí! Pero no solo creo, lo sé: será exitosa. ¿Por qué? Porque para ello han madurado prácticamente todas las condiciones posibles en este momento, necesarias y totalmente suficientes. Y también porque nuestros combatientes y comandantes no solo son hábiles, sino que también extrañaban la ofensiva de liberación, sienten el impulso de liberación. Este es un factor significativo para el éxito. Quizás no sea en el formato que se ve ahora en la mayoría de las expectativas de la sociedad. Incluso estoy casi seguro de que no lo será. Habrá sorpresas, positivas e inesperadas. Tengamos paciencia, resistencia y fe en nuestras Fuerzas Armadas. ¡Gloria a las FFAA! ¡Gloria a Ucrania!
Viktor SKORYK
Traducción automática
La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko informa con profunda tristeza que el 22 de julio, a los 82 años de edad, pasó a la eternidad el exsecretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Trokhymovych Nesterchuk. M. T. Nesterchuk realizó una contribución notable al renacimiento y desarrollo de la Sociedad Panucraniana desde el comienzo de la restauración de sus actividades en la Ucrania moderna. Los méritos de Mykola Trokhymovych ante el pueblo ucraniano fueron altamente valorados por el Estado. Entre los primeros activistas de la organización pública, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 3 de diciembre de 1993 "Sobre la concesión de títulos honoríficos de Ucrania a figuras de la Sociedad Panucraniana Prosvita", a M. T. Nesterchuk le fue otorgado el título honorífico de "Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania". En 1998 fue condecorado con la Orden "Al Mérito" de III clase, y en 2008, de II clase. Expresamos nuestras profundas condolencias a los familiares del difunto y a todos los que conocieron a nuestro hermano miembro de Prosvita. Que su memoria sea luminosa. Esto es lo que escribieron sus amigos durante la despedida de M. T. Nesterchuk. Liubov Holota, presidenta del consejo editorial de Slovo Prosvity: "Es triste despedirse de personas a las que conoces durante décadas. En la iglesia del pueblo de Kozarovychi se oficiaron las exequias de Mykola Trokhymovych Nesterchuk, exsecretario responsable de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante casi tres décadas fue el motor de las actividades de Prosvita; miles de personas lo conocieron y colaboraron con él, cientos de ucranianos conocen a Nesterchuk personalmente. Lo recuerdan con un megáfono en todos los eventos de Kyiv desde 1989. Su alta figura con la bandera de Prosvita en los días de Shevchenko junto al monumento a Shevchenko es inolvidable; recordamos su hospitalidad y su deseo de invitar a café o té a todo aquel que venía a Prosvita en el callejón Muzeinyi, 8, y más tarde en Khreshchatyk, 10-b. Siempre compartía lo que tenía, a menudo decía: 'Me encanta dar a la gente algo bueno y necesario'. Creo que muchos participantes de diversos concursos de Prosvita tienen libros interesantes que llevan la marca 'Regalo de Prosvita' y la firma de Mykola Nesterchuk. Él era el enlace con las organizaciones de Prosvita regionales, municipales y de distrito; recibía y despedía a los miembros de Prosvita que venían a nuestra oficina. Y también estaban los años 90, cuando las ya legendarias galletas y el té 'de Mykola' y sus sencillos sándwiches traídos de su propia casa eran el almuerzo para muchos... ¿Por qué escribo esto en lugar de hablar de premios, títulos, la habilidad de reunir a representantes de otras organizaciones públicas, uniendo iniciativas de Prosvita en causas comunes? Quiero enfatizar que él no se convirtió solo en un funcionario, no fue un caballero del protocolo y el sello. Era una persona cordial, sonriente y amable, y así es como lo querían. En la despedida escuchamos muchos buenos recuerdos de sus familiares, vecinos y amigos. Abrazamos a su esposa, la señora Mariia, parecida a una ligera gaviota del Dnipró, herida por la muerte de su marido; ella repitió varias veces que en los últimos dos años de jubilación, viviendo en perfecta armonía, deseaban mucho esperar juntos la victoria... En otoño, cerca de la Exaltación de la Cruz, Mykola Trokhymovych habría cumplido 82 años. No aparentaba su edad, y su alma rebosaba entusiasmo juvenil y un amor adolescente por Ucrania... Enterraron a Mykola Trokhymovych Nesterchuk en el cementerio del pueblo, rodeado de campos de girasoles en flor, hierbas esteparias, un cielo alto y el viento que venía del mismo Dnipró. Lo enterraron con oraciones, y en el banquete fúnebre Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Dmytro Lomachuk, Stepan Bratsiun, Svitlana Feshchenko, Tetiana Nehrii, Volodymyr Semystiaha, vecinos del pueblo y familiares se dirigieron al alma del difunto y pidieron para ella vida junto al Señor, recordando los días y las obras del ucraniano Mykola Nesterchuk, quien 'nos amaba a todos, pero sobre todo amaba a Ucrania'. Sin patetismo ni esfuerzo, sino con calidez cordial y luz. ¡Adiós y perdónenos, Mykola Trokhymovych! ¡Que la tierra le sea leve! Memoria luminosa". Vasyl Klichak, poeta ucraniano, científico: En memoria de Mykola Nesterchuk Navegábamos juntos en el mismo bote. Y no faltaban fuerzas para remar. Si nos desviábamos en la pendiente, tú ponías tus manos nudosas y la trayectoria del bote no cambiaba en el mal tiempo. Y el pensamiento que nos unía, uno solo, se fortalecía como las aguas de primavera. Y tu mar ya es codiciado por el enemigo eterno, esta inmundicia repugnante, que no conoce el sentimiento de pecado, y muestra todo su ser en las huidas. Y aunque volaste de repente a los cielos con tus canas, como si fueras un apóstol. Te duele la belleza ensangrentada, vista en el puente de viburnum...
Traducción automática
Tres de los 16 editores que en 2022 publicaron en lengua estatal menos del 50% de todos los libros, también violaron la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Así lo informaron en el sitio web del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. A finales de marzo de 2023, el defensor del pueblo lingüístico Taras Kremin, tras una solicitud del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, inició una inspección a 16 editores que, según datos de la Cámara del Libro, en 2022 publicaron en lengua estatal menos del 50% de todos los títulos de publicaciones de libros. Como informaron en la secretaría del comisionado, de los 16 editores, solo se logró verificar la información y obtener explicaciones respecto a 13, y en la actividad de tres de ellos se encontraron violaciones de la parte cuarta del artículo 26 de la ley sobre la lengua estatal. Se redactaron protocolos sobre infracción administrativa contra los directores de las editoriales. Al mismo tiempo, la secretaría señala que la cantidad de libros publicados por ellos en lengua no estatal es en realidad insignificante, de 2 a 5. De acuerdo con las explicaciones presentadas por los editores, la causa principal de la infracción es la interrupción temporal forzada del trabajo en relación con la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania o problemas con el papel. El defensor del pueblo lingüístico contó que durante la inspección se logró detectar un círculo de problemas mucho más amplio en el ámbito editorial: se trata, ante todo, de la presentación de informes estadísticos inoportuna o no realizada por parte de los editores, así como del control sobre la actividad editorial en Ucrania. “No logramos verificar los datos de tres editores que estaban indicados en la lista del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, porque cambiaron su denominación y datos bancarios o cesaron su actividad. Una parte significativa de los editores viola la ley y no presenta a la Cámara del Libro el ejemplar obligatorio de la publicación, lo que imposibilita el registro exacto de los libros publicados. Así no puede seguir”, contó Taras Kremin. Según el comisionado, como resultado del control estatal se crearon recomendaciones concretas sobre la resolución de estos problemas. “En adelante, elaboraremos con el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión y la Cámara del Libro un algoritmo eficaz para determinar el estado del cumplimiento por parte de los editores en 2023 de la legislación sobre la lengua estatal. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión debe aplicar las sanciones previstas por la Ley sobre la edición de libros a los infractores que no proporcionan a la Cámara del Libro la información necesaria”, enfatizó el defensor del pueblo lingüístico. Como es sabido, las normas de la ley lingüística que reglamentan el uso de la lengua estatal en el ámbito de la edición y distribución de libros entraron en vigor el 16 de julio de 2021. Estas prevén que no menos de la mitad de todos los libros publicados por un editor durante el año deben estar en lengua ucraniana, también no menos del 50% de los títulos de libros que se venden en librerías u otros lugares de distribución deben estar en lengua estatal, informa “Ukrainska Literaturna Hazeta” citando a chytomo.com. Para el Día de la Independencia, la asociación cinematográfica “Vavylon’13” presenta un documental de Volodymyr Tykhyi, cuya acción se desarrolla durante un solo día, el 24 de agosto de 2022, cuando los ucranianos celebraban el 31.º aniversario de la restauración de la independencia de Ucrania. Sobre esto informó en Ivano-Frankivsk en una conferencia de prensa la comunicadora de “Vavylon’13” Mariia Kravchenko. “Para el Día de la Independencia presentamos una nueva película de “Vavylon’13”, cuyo director fue Volodymyr Tykhyi. Es un cine luminoso y ligero. Es un retrato sincero de los ucranianos. Lo filmamos en 2022, cuando toda Ucrania celebraba entre sirenas y otros eventos”, señaló Kravchenko. Según sus palabras, la película tiene el título “Día de la Independencia”. Para su creación, ocho equipos de filmación salieron el año pasado, el 24 de agosto, a diferentes ciudades y regiones y filmaron cómo los ucranianos celebraban este día. Kravchenko está convencida de que este cine cuenta “sobre cada uno de nosotros, muestra cómo somos”. Volodymyr Tykhyi es un director de cine, guionista y productor ucraniano de documentales y largometrajes. “Vavylon’13” es una asociación cinematográfica informal para la producción de cine documental ucraniano de cortometraje y largometraje, en la que participaba toda una serie de conocidos directores y operadores ucranianos. “Vavylon’13” comenzó su actividad con un video corto: Prologue, que fue grabado en la plaza Mykhailivska el 30 de noviembre de 2013. Según materiales de “Ukrinform”
Traducción automática
La cantidad de ucranianos que viven en el extranjero alcanzó un nuevo máximo. Según un estudio de la organización civil «OPORA», uno de cada cinco ucranianos, o el 20% de la población que había antes de la invasión rusa, se encuentra fuera del país. El análisis de los datos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de otras instituciones estatales mostró que 8 millones 177 mil ucranianos viven en el extranjero (a 21 de junio de 2023). De ellos, casi 6 millones se encuentran en Europa, mientras que más de 362 mil residen en otros países del mundo.
Andrii Savchuk, analista de la Red Civil «OPORA», informó que «desde diciembre de 2022 hasta marzo de 2023 más de 1,8 millones de ciudadanos salieron de Ucrania». Señaló que la población de Ucrania disminuyó en 700 mil personas durante el último año.
Sin embargo, pese a los datos estadísticos mencionados, la mayoría (75%) de los refugiados que salieron de Ucrania después del inicio de la guerra planea regresar. Del total de ucranianos en el extranjero, el 67% planea volver a Ucrania.
Oleksandr Hladun, subdirector de trabajo científico del Instituto de Demografía y Estudios Sociales Mykhailo Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, pronostica cambios en la proporción demográfica tras la guerra. Considera que «después de la guerra la proporción entre hombres y mujeres aumentará, porque la mayoría de las ucranianas no regresará del extranjero».
Traducción automática
Leonid TOMA, poeta, prosista, dramaturgo. “A estos dos libros de Heorhii Filipchuk no se les puede poner precio. Son un nervio vivo, tejido con dolor, vivencias y una profunda fe en nuestra victoria”. Mykola Zhulynskyi. “La idea nacional ucraniana es el ‘centinela’ más leal de la condición de Estado, la identidad y la soberanía del Pueblo”. Heorhii Filipchuk. Se recuerda el viaje a Mariúpol, adonde llegamos por invitación de la dirección del regimiento “Azov” a finales de 2019, que no fue simplemente intenso. Los académicos H. Filipchuk y M. Zhulynskyi y yo con ellos caímos en el torbellino de la vida social de la ciudad. Las intervenciones en unidades militares, la biblioteca central, las universidades y el teatro estuvieron dedicadas a la memoria de la artista y disidente Alla Horska, quien creó varios mosaicos monumentales para la ciudad, y además, una huella espiritual brillante, un sentimiento incontenible de libertad. Ahora no existe el teatro de Mariúpol, bajo sus ruinas murieron cientos de mariupolenses, y el propio Mariúpol se convirtió en una ciudad fantasma. En la memoria están incluso hoy las palabras de Heorhii Filipchuk sobre el Estado pobre y oligárquico, incapaz de servir al bien común, hasta que los ucranianos alcancen la verdadera independencia política, la soberanía cultural y espiritual, hasta que el pueblo detenga la cacofonía de promesas vacías y obtenga una libertad digna para los ucranianos. Y he aquí que ahora han salido a la luz dos libros de sus intervenciones periodísticas y ensayos. Sus títulos son semánticos: “En vísperas del ‘24’. Sentido del tiempo” y “…24”: Identidad, Condición de Estado en la dimensión de la guerra”. Este “arsenal” ensayístico-periodístico ya había visto la luz anteriormente en la prensa periódica, mayoritariamente en el semanario panucraniano “Slovo Prosvity”. Muchas de estas publicaciones fueron difundidas en las redes sociales, convirtiéndose en un factor importante en la organización de la resistencia espiritual contra los ocupantes y los colaboracionistas locales. Ya los propios títulos “En los caminos de la verdad ucraniana”, “Ilustración: ‘Facebook de guerra’”, “Señor de la Espada Espiritual” muestran al lector uno de los principios más importantes de Heorhii Filipchuk: su intransigencia en la afirmación de los ideales nacionales y su consecuente ucrainocentrismo. “Es compleja, terrible, incomprensiblemente inmoral la política del siglo XXI, cuando por la barbarie y el salvajismo cometidos de tal escala universal se buscan insistentemente ‘enfoques diplomáticos’ para preservar la ‘cara’ de estos monstruos de los tiempos modernos… Sin embargo, incluso las emociones más agudas son insuficientes para vencer al mal. El Estado ucraniano, que representa los intereses del Pueblo ucraniano, debe definirse adecuadamente respecto al siguiente ‘país hermano’. Así describe la esencia de la política ucraniana en relación con la Bielorrusia de Lukashenko Heorhii Filipchuk en el artículo ‘…¡Al final viviré libremente!’”. Es característico que el profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, elija como estilo el contacto directo con el lector. Sus brillantes artículos polémicos, sus intervenciones, basadas al mismo tiempo en principios científicos claros, ayudaron a muchos a recuperarse de la invasión rusista, a elegir su lugar en las filas de la resistencia popular. Para mí, esta aguda disposición suya hacia la fe en la victoria de la idea ucraniana fue especialmente perceptible, ya que la agresión moscovita me sorprendió en la ardiente Balakliia, en la región de Járkiv. Entonces, a menudo sus publicaciones “se abrían paso” en las páginas de Facebook y llegaban a nuestros territorios ocupados. En su prólogo al libro “…24”: Identidad, Condición de Estado en la dimensión de la guerra”, Mykola Zhulynskyi enfatiza precisamente el principio de la identidad nacional, que Heorhii Filipchuk profesa en su obra: “Él, en su actividad científico-educativa, presta mucha atención al desarrollo de la lengua materna, al fortalecimiento de su misión especial como consolidador de la nación y como transmisor de los valores cultural-espirituales del Pueblo ucraniano, siendo al mismo tiempo el valor más alto de la Nación. Heorhii Filipchuk defiende la prioridad lingüístico-cultural de la educación, fundamenta la tesis sobre la lengua estatal como factor de consolidación y seguridad, insiste en el centrismo humano-cultural en la política educativa, despliega un sistema de argumentos a favor del principio de la identidad nacional, que debe ser clave en la educación nacional. Porque sin identidad nacional es imposible crear la esencia del sistema educativo de la etnia, del pueblo, de la nación, acercada al Hombre”. Todo esto está dirigido contra la Rusia de Putin como un cierto tipo de dictadura posmoderna que utiliza la lengua y las instituciones del capitalismo democrático con un fin autoritario y antihumano, afirma Zhulynskyi. Y el conocido poeta y figura pública y política Pavlo Movchan, al caracterizar la “originalidad del estilo de Filipchuk”, señalará que “sus publicaciones son una especie de guía no solo hacia tiempos lejanos, sino,
lo más importante, en los ámbitos del tiempo, vivido recientemente. En mi opinión, es una especie de cartografía histórica, cultural y política. Es un seminario determinado que provoca, incita a la profundización y al replanteamiento de lo recién vivido hoy y ayer. ¡Usted puede encontrar en pocas páginas de texto tanto una evaluación de todos los acontecimientos que ocurren como recomendaciones fundamentadas sobre cómo y qué se debe hacer ya mismo, inmediatamente! Por eso, estos textos no son solo una respuesta periodística dolorida ante el ayer y el hoy, sino también una propuesta argumentada, formada por su intelecto y experiencia vital, por su preocupación ciudadana ante todo lo que se hace entre nosotros y con nosotros... El autor no solo reflexiona o evalúa, sino que también atrae a todos los interesados hacia la unidad de pensamiento, hacia la creación de un campo coherente único y la resolución de problemas, buscando soluciones comunes, componiendo así una especie de recomendaciones para la sociedad y los gobernantes... Con sus reflexiones refuta la sentencia impuesta a la gente de que “lo grande se ve desde la distancia”; no, él afirma que lo grande se crea tanto ayer como hoy. Porque el díptico de H. Filipchuk no son solo impresiones históricas sistémicas en dimensiones historiográficas o textuales directas, sino más bien reflexiones sociales sobre los flujos diarios de nuestro ser nacional, sobre el presente candente... El contexto histórico de la lucha de dos mundos, el moscovita-bárbaro, rashista, maligno, destructivo, contra el luminoso, vital, constructor, hace que cada testimonio del autor sea reflexivo, concluyente, veraz”. Sobre el mal universal: Moscovia. Su palabra crea “la impresión de presencia personal, de dialogismo, de inclusión en una conversación común, conservando un lugar para expresar el pensamiento de cada lector-oyente”. Y además, es bastante perceptible en lo escrito la propuesta-exigencia transversal de una transformación socioestatal: si quieres ser exitoso, construye las instituciones correctas, vive la ucranianidad. El desplazamiento de los valores de supervivencia a los valores de autoexpresión nacional conlleva cambios políticos, porque, al fin y al cabo, todo lo humano (según Aristóteles) es político. Sobre esto enfatiza en sus libros y cosmovisiones el conocido científico, brillante publicista y polemista Heorhii Filipchuk. también dos hipóstasis: a) cosa-cosas-sustancia y b) cosa-oración-lenguaje. Sobre este lenguaje, sobre la Palabra en el apóstol Juan leemos: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios” (Juan 1:1). Y nosotros sabemos que la segunda hipóstasis de la Palabra es el aire material, que transporta el sonido desde los labios del hablante hasta el oído del oyente. Por lo tanto, la racionalidad llena gradualmente la conciencia del bebé y crea de un niño un ser humano racional pleno. Y a qué cimas o ámbitos en el espacio racional (¡permítanme tal juego de palabras!) llegará, depende de la propia persona, de su herencia genética, de sus talentos o genialidad. Recuerden a Taras Shevchenko: él durante sus años infantiles aprendió tanto el Idioma que no solo lo recordaba en sus largos viajes fuera de Ucrania, sino que se convirtió en un modelo de habilidad para usarlo. Ivan Franko tuvo todo el derecho de decir sobre él: “Fue hijo de un campesino y se convirtió en señor en el reino del espíritu. Fue siervo y se convirtió en gigante en el reino de la cultura humana. Fue autodidacta y señaló nuevos, brillantes y libres caminos a profesores y eruditos librescos”. Por lo tanto, la noosfera, de la que hablaba Vernadskyi, entre nosotros puede sonar como esfera racional. Aunque, considerando que una esfera es, después de todo, la superficie de algo esférico, y nosotros existimos en un entorno de racionalidad, como en un entorno de atmósfera, será mejor llamarlo ámbito, es decir, ámbito racional, entorno racional. ¿Y qué es entonces mi Diccionario breve de raíces? Pues en él he reunido más de 6200 raíces y casi todas las palabras que existen en Ucrania: apellidos, nombres de aldeas, ríos, montañas, pantanos y valles. Y en los ejemplos, citas de obras de escritores, científicos, clérigos, se muestra cómo estas palabras se entrelazan entre sí. Por lo tanto, es en realidad el ámbito racional de Ucrania. Y uno de los lectores de mi diccionario lo llamó una inventariación del Espíritu...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ства. ¿Acaso desde el principio de la Ucraniana persona? La lengua recibe al niño, al bebé, penetra en su conciencia, crea esa conciencia que se llama razón, y durante toda la vida el ser humano que habla disfruta de esa lengua. Y luego la persona se va, pero la lengua permanece. ¿No es igual que cuando llegamos a este mundo, dando la primera bocanada, vivimos respirando y nos vamos sin aliento, pero el aire, o vozDUJ, como lo llamaban en la antigüedad, permanece? Esta palabra antigua la recoge Borys Hrinchenko en su diccionario: “Vozdukh, -khu-, m. 1) = povitria. Se vzhe my yak toi nimets, shcho na shaiechku vozdukh vishaie. Nom. № 9926. 2) Vozdukh (tserk. utv.). Nom. № 14182. Um. Vozdushok”. Los yoguis llaman a esa fuerza que está en la respiración prana. Prana (del sánscrito: respiración), un tipo especial de fuerza vital, energía, que, según las concepciones de la filosofía india, impregna el Universo. El prana es un elemento central en el Ayurveda y el yoga. El prana es más accesible a través de la respiración, pero en la mayor concentración se encuentra en la sangre, el semen masculino y los fluidos vaginales femeninos. Los ucranianos llaman a esta sustancia snaha, o dukh. ¿Acaso por eso también está desde hace tiempo como componente de esta antigua y elevada palabra vozDUJ? Resulta, entonces, que la lengua (para el ser humano) es muy, muy parecida al aire, o vozDUJ. ¿Qué es el aire, o vozDUJ, que nos rodea, que nos alimenta, que nos sostiene en esta Tierra? Los componentes principales del aire seco son el nitrógeno (78,09% en volumen) y el oxígeno (20,95%), además de una pequeña cantidad de argón (~1%), dióxido de carbono (~0,03%), hidrógeno y otros gases. Lo principal para la vida del Ser Humano es el oxígeno. Lo absorben los pulmones, lo transmiten a la sangre, y esta lo distribuye por el cuerpo. Se considera norma de saturación de oxígeno en la sangre humana un valor de entre 95% y 99%. Aún en el seno materno, el feto recibe por dos arterias del cordón umbilical la sangre de la madre con oxígeno, que, me parece, es precisamente aquel prana yoguico. No sé si tendré razón en mi suposición de que este vozDUJ, es decir, el oxígeno, es esa fuerza, ese aliento, esa sustancia que dirige y guía, la cuerda del arco que lanza la flecha de la vida y que durante toda la vida siguiente vigila, controla, dirige y sostiene el vuelo de esa flecha, es decir, sostiene la actividad vital del cuerpo humano. Al recién nacido, después de cortar el cordón umbilical, la sangre materna la reemplaza el aire, vozDUJ. Desde ese momento empieza a entrar en el niño-persona a través de sus propios pulmones. Sin oxígeno o vozDUJ, la persona no sobrevivirá ni cinco minutos, por eso desde hace tiempo llamamos al dukh santo. La mayoría de las personas creen que nuestra vida está bajo el cuidado de Dios-Creador, que también creó al Ser Humano. Una de las tres hipóstasis de Él es precisamente el Espíritu Santo. Hipóstasis (del griego antiguo: base, esencia): término de la filosofía antigua, usado por primera vez por Posidonio (siglo I a. C.) en el sentido de un ser real individual. En el cristianismo, desde la patrística, el término “hipóstasis” sirve para designar a cada una de las personas del Dios trinitario. Respecto al organismo de Dios se denominan hipóstasis: Dios-Espíritu, Dios-Hijo, Dios-Padre. Los animales no tienen espíritu. Los ángeles no tienen alma ni cuerpo. Los organismos inanimados no tienen espíritu ni alma. Las personas tienen espíritu, alma y cuerpo. Así que pienso: ¿acaso no es este DUJ, que está en el vozDUJ, lo que llamamos Espíritu Santo? ¡No piensen que es sacrilegio! La palabra “dukh” tiene dos hipóstasis: una material, nitrógeno + oxígeno, y la otra, ideal, que es precisamente el espíritu santo. Y vemos cómo, maravillosa, pacífica y tranquilamente, en la palabra conviven la cosa
Traducción automática
La dirección de la RSS de Ucrania y los líderes de la Ucrania independiente siempre estuvieron en el campo de fuerza de Moscú. Este consistía en el dictado comunista, la influencia mafiosa y la propaganda. Por eso, al visitar las ciudades de la cuenca del Donbás y las regiones del sur, hablaban en la “lengua común”. La invasión de los rashistas en febrero de 2022 desenmascaró a los “hermanos de ratón”, pero dejó a muchos atónitos: “¡¿Y a nosotros por qué?!”
Viktor TIUTIUN
No es casualidad que la traducción ucraniana de la distopía de George Orwell se titulara “Rebelión en la granja”. Es simbólico que, en el prólogo, el autor de esta obra antiestalinista confesara: “Soy muy consciente de que escribo para lectores sobre los que no sé nada, y ellos, probablemente, nunca tuvieron la oportunidad de saber de mí”. Parece que todo es correcto. El traductor Ihor Shevchenko (seudónimo “Ivan Cherniatynskyi”, 1947) le contó a Orwell que sus hipotéticos lectores eran personas desplazadas, antiguos soldados soviéticos que terminaron por decenas de miles en cautiverio de los aliados de la coalición antihitleriana y querían regresar a la URSS. ¿Por qué el comunista y socialista de ayer “no sabe nada” sobre el pueblo soviético? Porque así era. Ese “pueblo” no podía saber nada sobre Orwell, al igual que él sobre el pueblo. Sin embargo, el futuro de la Internacional comunista, representado alegóricamente en “Rebelión en la granja”, se hizo realidad. A los “cerdos” les empezó a ir peor. Pero los cerdos del pesebre no se resignaron al colapso de la “granja” y fueron a la guerra contra la gente. Nuestros “lechones” hoy, a través de canales de televisión “serviles” y medios impresos supervivientes, lavan el cerebro a la población con los “buenos rusos”, destruyen la cultura nacional mediante la influencia administrativa y difaman el idioma estatal. Bajo las consignas de la “Ucrania del futuro” y la “Ucrania moderna”, en realidad llevan a cabo la desnazificación de Putin. Si uno acepta aunque sea una vez los términos “hermanos de ratón” y “historia común”, eso significará renunciar a la Patria. Los moscovitas nunca permitieron ni por un día la existencia de una Ucrania independiente. En los períodos de su debilitamiento, hacían trampas al estilo de Lenin: reducían el terror, permitían el hopak y la vyshyvanka, domesticaban a los “nacionales” con cargos, premios, títulos, y relajaban la explotación económica de los recursos y la censura. La mentira y el engaño son la base de la política de Moscú desde el principio. El boyardo Buturlin, que vigilaba a los escribas, mintió a los cosacos diciendo que el zar Alekséi Mijáilovich era descendiente de los Rúrikovich. Aunque esta dinastía se interrumpió y en Moscú los boyardos eligieron a un Románov, de la estirpe de Kobyla, para el reino. La expresión “yegua de pura raza” que utilicé en una publicación anterior no fue escrita sin motivo. Hasta la “primavera de los pueblos” (1848), el principio talleyrandiano de las “monarquías legítimas” se tomaba como base para la creación de estados. Los Kobyla-Románov engañaron a todo el mundo dinástico, continuando con la comedia, pretendiendo poseer las “tierras hereditarias”: el territorio del estado de Ucrania, formado por la voluntad del pueblo ucraniano unido. Los moscovitas utilizaron un verdadero fraude al subordinar a las iglesias ortodoxas y greco-católicas ucranianas. Este es un momento muy importante: “hermanos y hermanas en Cristo”. Con este pensamiento llegaron a Moscú los sacerdotes de Ostroh, y los patriarcas de Kyiv enviaron misioneros a Zalissia. Así instruía Feofan Prokopovych a Pedro el Grande. Sin embargo, la vil horda asiática salió como una serpiente del cráneo del príncipe y mordió... Hasta mediados del siglo XIX, las naciones no desempeñaban un papel decisivo en la formación del estado. La fe, ante todo, definía el carácter del país, no el idioma ni la cultura. Por eso, no vale la pena hoy en día calificar a una parte de nuestros sacerdotes como traidores al pueblo. La gente vive de lo hecho, no de lo prometido. Un plan es el horario del día actual, pero no rituales de encantamiento para un plazo indefinido: “mejorar”, “perfeccionar”, “asegurar”... No hay dónde aplicar los mejores deseos: el enemigo borró de la faz de la tierra un tercio de los pueblos de la región de Jersón, y dos tercios del territorio permanecen ocupados. Hay muchas razones para no estar de acuerdo con mis evaluaciones. En particular, considero que los ucranianos han estado luchando contra los moscovitas al menos desde 1658. Las crónicas históricas, dicen, no muestran batallas militares continuas. Del mismo modo, durante mucho tiempo no tuvimos un plan de acción nacional. La resistencia de los hetmanes, de los líderes de los levantamientos contra los invasores extranjeros, hasta las batallas de las tropas de la UNR, fue molida por la utopía del internacionalismo, el bolchevismo y el terror prolongado de los comunistas con sus promesas de una “granja eterna”. Cuando todo eso cayó, bajo los escombros se encontraron los esqueletos supervivientes de Mikhnovskyi, Petliura y Bandera. Los muertos estaban de pie con guadañas. Sus compatriotas se apartaron de ellos, los moscovitas se horrorizaron, como si el Juicio Final ya hubiera comenzado, se asustaron los colonizadores de ayer, para quienes el ejemplo de “hermandad fraternal” era la experiencia de la URSS: ¿cómo someter a los aborígenes nativos? Durante 100 años se relacionaron y fueron amigos, hasta que criaron a los rashistas. Sobre nuestras cabezas, ¡otra vez! Por otro lado, “hasta cuándo, Catalina, tú”: ¿hasta cuándo llevar luto, cuánto tiempo más ser la víctima? Esto alimenta el “complejo de inferioridad”. ¡Basta de “quejarse”, el mundo pertenece a los fuertes! ¿Puede ser débil un pueblo que soportó 300 años en prisión, en los trabajos forzados de Kolymá, sobrevivió sin pan, conservó su propia dignidad bajo el fuego, frente al pelotón de fusilamiento, en juicios injustos?! Desde los Universales de Bohdan Khmelnytskyi hasta el tratado de Ivan Dziuba hay exactamente 300 años. Y los kobzars cantaban: “Ya hace 300 años que el cosaco está en cautiverio...”. El hetman se quejaba ante sus hermanos de armas sobre el “cierre de bocas” (persecución por el idioma nativo), el ultraje a nuestras iglesias y sacerdotes, los robos y asesinatos de los habitantes de las ciudades y pueblos cosacos. Si uno se puso a soñar, es su asunto personal. Siempre que no moleste a nadie con sus fantasías. Si a las fantasías, utopías y al “futuro brillante” se les llama política estatal, entonces a los ciudadanos les esperan tiempos oscuros y difíciles. Para mis compatriotas de Jersón, llegaron junto con la invasión de los hordas en febrero de 2022. Y continúan hasta hoy, y en ambas orillas: ahora los golpean con dos mayales: los libertadores “se olvidaron” de sus funcionarios traidores y “filtran” a toda la población como colaboradores. Además de esto, los “agentes del orden” buscan a los malhechores que codician la ayuda humanitaria, que dejaron sus casas a la deriva o pusieron sus propios hogares bajo proyectiles y bombas, y ahora exigen descaradamente una indemnización.
Mi vecina abrazaba al general Marchenko al encontrarse con los libertadores en la plaza de la Libertad. Hoy me dice en secreto que duda: en lugar de las Fuerzas Armadas de Ucrania han llegado "policías soviéticos". Ahora en Jersón es más fácil y barato morir. Sobrevivir es mucho más difícil. La ciudad recuerda a una reserva de personas ancianas y lisiadas, vigiladas por hombres armados. Tanto unos como otros se comunican principalmente en ruso. (Conmigo hablaron en mi lengua materna dos personas: un policía y un agente del SBU, quienes me llamaron a la puerta "para conversar"). Desde 2014 han cambiado 10 jefes de la Administración Regional de Jersón. Desde el punto de vista de las necesidades de gestión, esto es una bacanal de personal. No se puede comparar con una catástrofe ecológica, aunque los gastos presupuestarios durante este período son mayores de lo que se necesitará para la reconstrucción de la región tras el atentado terrorista en la central hidroeléctrica de Kajovka. Los nuevos jefes de las administraciones militares-civiles en la región (Oleksandr Prokudin) y en la ciudad (Roman Mrochko) repitieron los errores de sus predecesores y cometieron los suyos propios. Su trabajo bajo los bombardeos enemigos es peligroso y requiere recursos humanos y materiales. ¿Y de dónde saldrán? En el Decreto del Presidente Volodymyr Zelensky sobre la imposición de la ley marcial en Ucrania existe la siguiente expresión: "...junto con... los órganos de autogobierno local". Mientras tanto, otros "órganos" han asumido completamente la gestión. Y en su ejecución, esta es específica y no contempla la confianza ni el apoyo en la comunidad. Dos estadounidenses devolvieron la sensatez a la política exterior de EE. UU. respecto a Ucrania. Kurt Volker, representante especial para Ucrania, fue el primero en declarar que Ucrania tiene derecho a defenderse de la agresión con todos los tipos de armas disponibles. Desde 2018 comenzaron a suministrarnos armas letales. El Secretario de Estado de EE. UU., Antony Blinken, enfatizó que "Putin aún tiene mucho por lo que responder". Y esto sucederá después de la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la cual será asegurada por el pueblo ucraniano con la ayuda del mundo democrático. La posición personal de estas figuras políticas rompió la práctica internacional no escrita que permitía a la Federación Rusa existir y dictar su voluntad a los estados vecinos. Ya no escuchamos las expresiones "extranjero cercano" o "países hermanos". Finalmente, el "mundo civilizado" prestó atención al hecho de que en la Constitución de Ucrania está escrito: cada ciudadano está obligado a defender la integridad territorial de su Estado. Sin embargo, en la propia Ucrania no todos han comprendido el significado del giro histórico. No han sumado dos más dos: "mantener la calma" ante el agresor es un crimen. Por eso, el ejército parece quedar aparte, los voluntarios a un lado, y a la población se le asigna un papel pasivo de consumidores de ayuda humanitaria. Junto con el poder ucraniano, a los territorios liberados debe llegar toda la plenitud de la existencia estatal, y no métodos estalinistas: reconstrucción de la central hidroeléctrica según planos estalinistas; ausencia de comunicación "poder-ciudadanos"; ignorar "desde arriba" el autogobierno; resolución directiva de las necesidades educativas y culturales de las personas. Basta de "planificar", es hora de vivir. La película "Veresnya" se proyectó en junio en el festival "Mykolaichuk Open", cuyo director de programación, Alex Malyshenko, calificó la obra como "una película excepcional con un humor negro muy particular y todos los signos de una futura película de culto". Foto proporcionada por la distribuidora Arthouse Traffic.
Traducción automática
En los cines de Ucrania se estrenará el 10 de agosto la trash-comedia «Veresen», en la que los papeles principales son interpretados por el periodista y presentador de televisión Mykola Veresen y por el artista y escritor Les Podervianskyi. Así lo informó Ukrinform a través de la productora «Arthouse Traffic». «La trama de la película se desarrolla a comienzos de los años 2010. El actor Mykola Veresen muere en el plató de rodaje mientras interpreta el papel del zar Iván el Terrible. Ahora los diablos, que duma-
Traducción automática
Olena BONDARENKO. Final. Comienzo en los n.º 20, 23-27 de 2023. Séptima narración. “La abuela reza por mí”. Yuliia Petrivna es médica. Abuela, madre y simplemente el centro del universo familiar. Serhii, 45 años; Anna, 38 años, hijos. Danylo, 21 años; Yaroslav, 10 años, hijos de Serhii. Marko, 5 años; Maksym, 1 año y 2 meses, hijos de Anna. Hoy, estimados lectores, nos encontraremos con una abuela de Mariúpol. En realidad, es difícil llamar abuela a la señora Yuliia: voz joven y melodiosa, gestos enérgicos, una sonrisa que brilla en sus ojos y en sus labios... Tiene muchas cosas que hacer. Ayuda a su hija a cuidar de los pequeños Marko y Maksymko. Se ocupa del apartamento alquilado en Kyiv. Trabaja (un día de cada tres) como conserje para añadir fondos a su pequeña pensión. Y, junto con todo eso, espera. La señora Yuliia espera a su amado nieto Danylo. Ella sabe con certeza: un día él regresará. Del cautiverio... Yuliia: – Ahora tengo 64 años. Pero tuve una vida tan feliz, con amor, curiosidad por todo, alegría por mis hijos y nietos, que parecía que no había tiempo para envejecer. Hubo, por supuesto, dolor; ¿en qué familia no lo hay? En 1990 murió mi esposo. Fue difícil sin él. Pero mis seres queridos estaban cerca, no me dejaban sentirme sola. Soy oriunda de la región de Cherkasy, distrito de Mankivka, pueblo de Ivanky; ¿quizás han oído hablar de él? Después de estudiar, a papá lo “destinaron” a Leópolis, así que viví allí un poco de pequeña. Más tarde, mamá quiso ir a Mariúpol, más cerca de su hermana, quien elogiaba la naturaleza, el clima y el mar. En Mariúpol conocí a Anatolii, me casé, di a luz a Serhiiko, luego a Hannusia. Trabajé en la policlínica, en el laboratorio, mi esposo en la fábrica. Vivíamos con abundancia, teníamos nuestra propia casa, coche, una pequeña lancha. Cuando demolieron el sector privado en la margen derecha, nos dieron un apartamento en la margen izquierda: de tres habitaciones. Bueno, espacioso, con la escuela en el patio. Por cierto, en 1992, cuando recibimos el apartamento, esta escuela, la n.º 69, ya era ucraniana.
A los niños les organizábamos fiestas de vyshyvanka y diversos eventos ucranianos. Nuestros familiares de Cherkasy nos enviaban camisas bordadas y coronas de flores; Hannusia siempre parecía una florecita y todos la admiraban. Más tarde, mi hijo se puso en pie con firmeza, vivía en Kyiv y yo lo visitaba a menudo; se podría decir que vivía entre dos ciudades. Me enamoré de Kyiv con todo mi corazón. Hannusia terminó la escuela de medicina, encontró trabajo y allí la valoraban. También respetaban a mi yerno: Yevhen trabajaba como operador en Azovstal. Estaba tan orgullosa de mi familia, simplemente volaba de felicidad... Cuando en 2014 bombardearon el microdistrito Vostochnyi y Sartana, ni siquiera tuvimos tiempo de asustarnos de verdad. ¿Quién iba a pensar que el verdadero miedo estaba por llegar? El 22 de febrero de 2022 estaba en el trabajo. Al día siguiente fui, pero ya había bombardeos. Pasé la noche en casa de Hannusia. Y el 24 fuimos al Palacio de la Cultura de los Constructores, al sótano. Mucha gente vino, estuvimos tres días apretados como sardinas en lata. Luego, nuestros soldados comenzaron a evacuar a la gente a la Universidad de Metalurgia, en el centro de la ciudad; allí todavía estaba tranquilo, los rusos disparaban principalmente contra Azovstal. Nos organizamos rápidamente: nos dividimos en grupos de 50 personas, elegimos a los responsables y pusimos dinero, lo que cada uno tuviera. La policía permitió tomar mantas y ollas del jardín de infancia. Los muchachos fueron en coche al mercado Azovskyi y compraron comida. Todo lo repartíamos por igual; digamos, cuatro galletas y cuatro caramelos para cada uno. Para el almuerzo cocinábamos sopa y para la cena, avena. Los amigos de mi yerno también nos traían comida. Un par de veces la Cruz Roja trajo macarrones. Y una vez la policía trajo pelmeni y chebureki, los comimos durante dos días. En total estuvimos allí 21 días. No sabíamos qué pasaba a nuestro alrededor. No podíamos salir; los ocupantes no dejaban pasar los autobuses desde Berdiansk. Luego, los rusos volaron el almacén de alimentos en la margen izquierda para que no nos quedaran provisiones. Tampoco hubo agua. Intentábamos llegar al parque para buscar agua y mucha gente murió. Aquí los rusos presionan, aquí está el mar, aquí está Berdiansk ocupado. Nos convertimos en un escudo humano tras el cual el enemigo se escondía mientras bombardeaba al ejército ucraniano. El 18 de marzo, las personas que tenían coches comenzaron a intentar salir. Cabe señalar que durante todo el tiempo que estuvimos allí, estuvimos haciendo y colgando listas de quién estaba dónde. Y aquellos que lograron salir el día 18 subieron esas listas a Facebook. Y muchas personas encontraron a sus familiares. Y mi hijo en Kyiv vio que estábamos vivos. Y el amigo de Yevhen, mi yerno, Tolyk Nytkachov, viajó a Berdiansk, consiguió un microbús allí, pegó una cruz roja y comenzó a sacar a la gente de Mariúpol. Ya habíamos perdido la esperanza, estábamos sentados hambrientos y sin agua, cuando de repente escuchamos (era el 21 de marzo) que gritaban: "¡Zabolotni! (este es el apellido de mi yerno y mi hija). ¡Mujer embarazada, Zabolotnia, salgan!". Hannusia estaba entonces en el séptimo mes de embarazo y no había ni un solo médico en ninguna parte. Solo rezábamos para que nuestro Maksymko no quisiera venir al mundo antes de tiempo. ¡En cuanto escuchamos eso, corrimos hacia esa furgoneta! Olvidamos las medicinas y la tableta. ¡Y cómo arrancó esa furgoneta! Y en las calles yacían personas muertas y las casas estaban destrozadas. Ellos, los monstruos, bombardeaban cada noche... Íbamos en camino y en la esquina estaba nuestro tanque con los muchachos al lado. Solo de recordar sus ojos, todavía lloro... Cerca de Yalta y Urzuf estaban los de la "DNR". Cada pocos metros había puestos de control. Revisaban a todos, especialmente a los hombres. Hannusia nos ayudó a todos; veían que la mujer estaba a punto de dar a luz y nos dejaban pasar. En Berdiansk, en la iglesia, recibían a los refugiados. Nos dejaron bañarnos y comer; nos acostamos con el pequeño Marko en la cama y al ver la luz nos alegramos mucho, porque habíamos vivido mucho tiempo en la oscuridad... Digo: a los ricos les alegran pocas cosas en la vida. Pero nuestros niños esperaban el Año Nuevo, el verano junto al mar, disfrutaban de los paseos por el parque y de los columpios. La ciudad tintineaba y cantaba con sus risas. No son las riquezas, ni las propiedades, ni los cargos lo que hace feliz a uno. Una vida pacífica y tranquila, esa es la verdadera felicidad. De lo que nos pasó a todos, culpo a Rusia. Y en el país, creo, tiene la culpa el Partido de las Regiones. Y varios sirvientes moscovitas menores, como el mismo partido de Shariy. Ellos llevaron a cabo una propaganda tan feroz a favor de Rusia en el Donbás, agitaron tanto desde dentro. Y luego huyeron con sus amos, dejando a la gente a la que engañaron durante años a merced de los enemigos. Serhii, mi hijo, era muy tajante e intransigente contra Rusia y la "DNR". Gritaba por teléfono para que saliéramos inmediatamente al territorio ucraniano. Por supuesto, nosotros mismos no teníamos intención de quedarnos bajo la ocupación. Daba la impresión de que la mayoría éramos como nosotros. En Berdiansk, todo el estadio estaba lleno de gente; hacíamos turnos por la noche para inscribirnos y vigilar la cola. Pero, por Dios, no vi que hubiera colas para salir hacia Rusia. El camino a Zaporiyia, en lugar de la hora habitual, duró 12 horas. Algunos tuvieron la suerte de ir sentados, pero la mayoría fue de pie. Con niños y animales. Estuvimos mucho tiempo parados en el campo con los faros apagados mientras todo retumbaba y ardía a nuestro alrededor. Por milagro evitamos las minas. Temblábamos en los puestos de control cuando revisaban los tatuajes de los hombres y los teléfonos de todos. Nuestro pequeño Marko se mantuvo valiente, al igual que todos los niños. Incluso los gatos y los perros estaban en silencio. En un puesto de control nos retuvieron demasiado tiempo. Y me dieron ganas de ir al baño. Escupí y me fui al campo; ¿por qué iba a celebrar a esos ocupantes?... En Zaporiyia nos recibieron voluntarios, nos dieron té y comida. Luego nos llevaron a un jardín de infancia, y allí había ducha, champú, toallas... Estábamos tan felices, como si nunca hubiéramos visto esas cosas. Un placer increíble. Los directores de los jardines de infancia, las educadoras y las niñeras hacían turnos; la gente sencilla venía y traía lo que podía. Lo recuerdo y se me pone la piel de gallina. Toda Ucrania se unió... Recuperamos el aliento un poco y nos preparamos para ir a Kyiv, con Serhii. Pero en aquel entonces la capital estaba siendo fuertemente bombardeada. Vino de nuevo Tolyk Nytkachov: "Vengo por ustedes, vamos a Dnipró". Y nos fuimos. Fue en los últimos días de marzo. Añadiré que el 27 de abril de 2022, Hannusia dio a luz a Maksymko. Y en mayo finalmente llegamos a Kyiv, como quería mi hijo. Serhii estaba muy preocupado por nosotros. En marzo, él y sus amigos fueron a proteger Kyiv de los saqueadores y colaboradores. Y nos llamaba al menos tres veces al día. Y el 31 de marzo llamó, pero el 1 de abril no llamó. Y dejó de responder a las llamadas. Danyliko se enteró en el frente y empezó a llorar. Empezamos a llamar a todos los números que conocíamos. La policía llegó, la puerta estaba cerrada. Serhii alquilaba un apartamento en un buen edificio en Osokorky. La propietaria estaba en el extranjero, encontramos a su hermana, ella vino y abrió la puerta. Serhii estaba muerto... el corazón... Y el 3 de abril desapareció mi nieto Danyliko... Él vivía conmigo en Mariúpol. Yo lo crié. Incluso recibí un diploma en su graduación escolar: "Por la crianza de su nieto". Hablábamos de todo en el mundo, paseábamos, íbamos al McDonald's. Los profesores elogiaban su erudición, decían: "Es un intelectual". Ingresó en la facultad de economía de la Universidad de Donetsk (para entonces la universidad se había trasladado a Mariúpol), pero luego decidió alistarse por contrato y estudiar a distancia. Quería ser independiente en todo. Yo necesito que me pongan una prótesis de rodilla artificial, así que él siempre enviaba dinero para la operación. Cuando se fue a Bajmut, tenía 20 años. Llegó enfermo, con cuarenta de fiebre. Pidió ir a reconocimiento. Los mayores que él se quedaban en la segunda línea, pero él se levantó y dijo: "Yo voy". Estaba seguro de que no pasaría nada malo porque su abuela rezaba por él. Luego llamaron los muchachos. Contaron que los enemigos detectaron a nuestro Danyliko y lo cubrieron de fuego. Cuando sus compañeros se arrastraron para sacarlo, solo estaba su mochila en el lugar. Significa que capturaron al herido. He ido a todas partes, incluso a videntes. Ellos dijeron que estaba vivo. Movilizamos a todos los que pudimos para buscarlo. Los investigadores llamaban desde Bajmut, tomaron los números de teléfono y dijeron que estaban trabajando en ello. Y cuando estuvimos en Bulgaria, en febrero, encontré un vídeo que los rusos subieron a la red. Llevan a los prisioneros en columna y los filman. Y además del vídeo, había fotos pequeñas. En una de ellas distinguí a Danyliko. Reconozco a mi hijo entre millones. Mi corazón me dice que está vivo y que volverá... Sí, señora Olena, mis nietos son mi alegría y mi felicidad. Bromeo conmigo misma diciendo que soy una "gallina clueca". Cuando "arregle" mi pierna, los llevaré a inglés. Es genial saber el idioma que habla todo el mundo. Quizás, poco a poco, nos deshagamos también del ruso...
Yuliia Petrivna con su nieto Danylo. En lugar de un epílogo. O más bien, un prólogo. Mis interlocutoras son muy diferentes. A fin de cuentas, como todas las personas. Al mismo tiempo, les unen, como a todas las personas, ciertas cosas. Ordinarias en unas circunstancias y determinantes, incluso simbólicas, en otras. Los nombres de los pueblos y pequeñas ciudades, iluminados por el sol y el mar, se convirtieron en contraseñas mediante las cuales estas personas reconocen a los suyos en cualquier lugar. Pokrovske, Bilosaraika, Yalta, Melekine, Shyrokine, Urzuf... Nombres de lugares donde estas personas reían, bailaban y paseaban en familia. Las plazas Hretska y Teatralna, el parque Prymorskyi y el Jardín Municipal, el parque "Veselka", lleno de risas infantiles y multitud de flores, la calle Fontanna, una de las más antiguas, el bulevar Shevchenko, las avenidas Budivelnykiv y Metalurhiv, la carretera Zaporizke, que conduce a "Azovstal"... "Mi corazón es acero, mi sangre es Azov"*. Un código que activa el coraje, el dolor y el amor: Mariúpol... En realidad, nunca he estado allí. Pero junto con estas chicas, caminé mentalmente por sus calles, admiré el mar y los parques, alimenté a las palomas en las plazas y creé mi propia vida. Junto con ellas, me escondí en sótanos fríos y me arrastré bajo las esquirlas en busca de agua y pan, enterré a mis familiares en el patio, arado por los cráteres, y lloré en silencio sobre las cenizas. Junto con ellas, escapé de la Ciudad moribunda y le pedí a su santa patrona, la Virgen María, que protegiera a mis hijos... Primera digresión. A algunos de ustedes, estimados lectores, probablemente les haya parecido que mis interlocutoras a veces dicen lo mismo. En realidad, esto no se refiere solo a los mismos acontecimientos, sino a algo más profundo: a la experiencia igualmente terrible de estar atrapadas en una trampa que el enemigo estrecha metódicamente, bombardeando sin cesar las cabezas de sus víctimas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a ustedes, los jajly, los estrangulamos. No los terminamos de estrangular, eso significa. Bueno, no importa...”. En un instante, alrededor de la mesa ya no estaban sentados ucranianos de voz fuerte, alegres y seguros, sino unos seres humanos grisáceos, empequeñecidos y arrugados. Solo uno golpeó ruidosamente el tenedor, tanto que los vasos tintinearon sobresaltados, se levantó y salió... (Disculpen, me he desviado demasiado. Sobre esta historia escribiré por separado). Así pues, “terminar de estrangular” a los ucranianos para Rusia siempre ha sido una meta suprema, en todos los tiempos y bajo todos los gobernantes. Por lo tanto, un shock increíble para aquellos que vivían de ilusiones fue la evidente intención del “hermano” de arrebatarles su hogar y destruir a ellos y a sus hijos. Un precio caro, grande y sangriento por la revelación. Y aun así, por ese precio, no se puede ocultar la verdad, no todos han despertado... Estas mujeres eran exitosas, decididas y seguras. Valoraban las tradiciones familiares, junto con sus esposos o por sí mismas ganaban dinero, estableciéndose en la vida: construían un hogar confortable, aseguraban una educación de calidad para sus hijos, viajaban. Estaban convencidas de que en adelante todo sería solo mejor, y se permitían el lujo de elegir a las autoridades sin preocuparse por las consecuencias. Un día, todo se derrumbó. Después de interminables días y noches que se fusionaron en una fantasmagoría infernal, vieron que morían junto con su Ciudad. Y entonces salieron de la Ciudad. Con sus hijos y los ajenos, con los ancianos y los débiles, con perros y gatos. Salieron sin saber hacia dónde se dirigiría su camino y si sería largo, o si terminaría en el primer puesto de control ruso. Salvaron a sus hijos y a los ajenos, a los ancianos y a los débiles, a los gatos y a los perros y solo después, en algún lugar de la fila, a sí mismas. Salieron con lo que tenían puesto. Y solo la Ciudad la tomaron y la pusieron... allí, donde está el corazón... Tercera digresión. “Nunca pensé que algo así fuera posible... Si hablábamos el mismo idioma...”. Esta es otra experiencia: no puede haber el mismo idioma con el enemigo. Porque si tienes el mismo idioma que el enemigo, significa que hablas el idioma del enemigo. Es decir, estás dispuesto a admitir que él no es tan enemigo, y por lo tanto, intentar reconciliarte, es decir, rendirte. Así es, incluso si por el momento no te das cuenta. Precisamente así lo considera y cuenta con ello el enemigo. Y por eso está aquí. La dolorosa revelación de muchos de mis compatriotas y compatriotas está relacionada principalmente con las pérdidas directas: el hogar natal, el modo de vida establecido, las oportunidades de construir el futuro precisamente aquí, en casa, y no en otro lugar. De ahí lo sacramental: “¿Por qué? ¿Qué les hemos hecho?”. La respuesta es igual de sacramental: solo hicieron lo que son: ucranianos. La destrucción por parte del enemigo hasta los cimientos de ciudades enteras en mi Donbás demuestra: no es tan importante si ustedes mismos se consideran ucranianos. El enemigo los considera a todos ucranianos. Por eso mata. Quiero citar a la heroína de uno de los relatos, Anna Snitovska: “Nunca podré someterme a su poder, a sus “leyes”, cantar su “himno”. Nunca habría hecho un trato con mi conciencia. ¿Qué ejemplo les habría dado a mis hijos?”. Estas increíbles palabras no son sobre la experiencia. Esto no es en absoluto sobre lo que se adquiere con la experiencia. Esto es sobre quién, en realidad, eres tú. _________ *Verso de la canción “Azov – acero”, Ivan Leno y la banda de rock KOZAK SYSTEM.
Traducción automática
La reciente guerra ruso-ucraniana ha agudizado y acelerado los procesos de limpieza de todo aquello que durante siglos fue impuesto a Ucrania por la “cárcel de los pueblos” imperial. En particular, los nombres geográficos y toponímicos. Todo es lógico y correcto. Pero cuántas veces hemos oído y visto casos en los que a las personas para las comisiones de cambio de nombre de ciudades, pueblos, plazas, bulevares, calles y callejones se las elige bajo cualquier principio: partidista, político, burocrático, pero nunca profesional. Y los especialistas para esta misión significativa y delicada son, por supuesto, los historiadores y los estudiosos de la historia local. Precisamente ellos deberían dirigir y gestionar estas comisiones, en aras de la verdad, que, como es sabido, es lo más valioso. Mykola HRYTSENKO, secretario responsable de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Todavía “calienta” con esfuerzos el sofocado escándalo panucraniano en torno al intento de cambiar el nombre de la ciudad de Zaporiyia, pero cuántos de esos “escandalitos” siguen desgarrando a las comunidades a nivel local. En Poltava, las cabezas excesivamente calientes de los diputados locales se pusieron a “descomunizar” la calle del escritor y periodista ucraniano Pylyp Kapelhorodskyi. Dicen que qué importa que un período significativo de su vida esté vinculado a esta ciudad; en su tiempo, el hombre editó un par de pasquines bolcheviques locales. Como si entonces, cuando Kapelhorodskyi trabajaba como editor, hubiera allí otras publicaciones periódicas no bolcheviques. Y a los “descomunizadores jadeantes” no les importa que Kapelhorodskyi dejara una huella muy notable en la literatura ucraniana, que fuera torturado por los sátrapas estalinistas como un “nacionalista burgués ucraniano” y rehabilitado póstumamente casi dos décadas después. “Apareció” en el “Chervona Lubenshchyna”, ¡así que fuera de la toponimia ucraniana! Otro ejemplo, pero, como dicen, “de otra ópera”. Por alguna razón, solo la actual sangrienta intervención de Rusia en Ucrania finalmente indujo a los diputados de Odesa a tomar la decisión de demoler el monumento a Catalina II, y a los diputados del Ayuntamiento de Kyiv a cambiar el nombre del parque capitalino Pushkin por el de parque Ivan Bahrianyi. Parece que la “segunda” destructora de la Sich de Zaporiyia y el “cantante del mundo ruso” habrían seguido en pie en nuestras gloriosas ciudades durante muchos años más, consolidando y formando las narrativas de la “Rusia unida e indivisible”. Recuerdo cómo alguna vez me uní al movimiento para erigir a la entrada de Odesa un monumento a Petro Kalnyshevskyi, el último atamán de la Sich de Zaporiyia, quien se hizo famoso por establecer un poderoso comercio de Ucrania con otros estados. En particular, con nuestro grano. Precisamente el puerto de Khadzhybei (Odesa) desempeñaba un papel importante en ello. Entonces, nuestros intentos fueron ignorados, silenciados, pisoteados… Ya en la Ucrania independiente. Actualmente, es extremadamente necesario realizar investigaciones históricas serias y devolver los nombres olvidados o despreciados de personalidades que contribuyeron a multiplicar la gloria ucraniana. Devolverlos no solo en los nombres de calles y plazas, sino también en forma de monumentos. Tenemos miles de pedestales vacíos. No hace mucho, la comunidad de dos organizaciones públicas, el “Museo Popular de Ucrania” y el “Batallón Musical”, logró erigir en Kyiv, con fondos de voluntarios, monumentos a Vasyl Vyshyvanyi, Petro Bolbochan, una placa conmemorativa a Stepan Bandera y una placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts en la fachada del “museo de Bulgakov”. Espero que en el futuro la devolución de los gloriosos nombres ucranianos en granito sea atendida no solo por el público, sino también por las autoridades. Vuelvo a la “descomunización de Poltava”. Obviamente, figuras tan emblemáticas como Pylyp Kapelhorodskyi deben ser evaluadas por instituciones académicas. Sin duda, con la participación de un amplio público y sindicatos creativos. Pero de ninguna manera por los gustos de los diputados. Tomar como referencia las opiniones de los “expertos de las redes sociales” es, como mínimo, un riesgo injustificado: en nuestras redes sociales “siete mujeres, siete consejos”. ¡Cuántos gritos hay allí de “neófitos” semieducados con llamamientos a “tirar al basurero de la historia” a Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Andrii Holovko, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh!.. Así, de repente, se puede perder una gigantesca capa espiritual ucraniana, que, en particular, cultivó el poderoso jardín de la literatura del “Renacimiento Ejecutado”, los “sesentistas” y aquellos que allanaron directamente el camino hacia la Independencia de Ucrania. En los períodos de las tiranías zarista y soviética en Ucrania, muchos intelectuales fueron exterminados, pero hubo quienes, permaneciendo “en el sistema”, no dejaron que se apagara la “hoguera ucraniana”, quienes defendieron y desarrollaron hasta nuevas alturas nuestra lengua, literatura, historia, arte, estudios locales… Sí, estos creadores, para llegar al lector con verdaderos logros históricos y literarios, se vieron obligados a equipar sus libros con escritos político-ideológicos, que recibieron en los círculos de la intelectualidad creativa el nombre irónico de “locomotoras”. Sin tales opus, los libros simplemente no se imprimían entonces. Y solo por esta capa ideológica, que somos perfectamente capaces de filtrar, no se puede despreciar a estas figuras. Y mucho menos prohibir inmortalizarlas en la toponimia. Debemos tratar con extremo cuidado todo lo que multiplicó la gloria de la literatura, el arte y la ciencia ucranianos… Los mejores ejemplos aún deben ser llevados al mundo, que sabe tan poco sobre Ucrania. Además, los críticos a menudo confunden la tradición y la continuidad histórica con la llamada “sharovarshchyna” y el “sovok”. La sustitución de conceptos puede asestar un golpe irreparable a nuestra identidad. Cuidemos de que en el impulso masivo de “descomunización”, “desovietización” y “derrusificación” no tiremos al niño ucraniano auténtico junto con el agua sucia de la purificación. Se ha inaugurado la exposición-colección de antigüedades de Slobozhanshchyna “Etnofundación ‘Rid’”. La exposición está dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. Según la conservadora jefe de los fondos del Centro de Exposiciones y Museos del Ayuntamiento de Kyiv, Oksana Kondratenko, la exposición durará al menos un mes. Ostap MYKYTIUK
Traducción automática
Y esto también se refiere a la experiencia de un precio inmensurable por el hábito soviético heredado: no pensar. Una de las chicas contaba: incluso cuando finalmente quedó claro que todo no terminaría rápido, “como en 2014”, ya bajo bombardeos constantes, a muchos no los abandonaba una extraña esperanza, fuera de todo sentido común, en la “humanidad” del enemigo (“Ellos también son personas”) e incluso en el “parentesco de sangre” (“Somos hermanos”). Aunque… no hay de qué sorprenderse especialmente. En vísperas de la gran invasión, un dirigente decía lo mismo, que ellos también son personas… Mientras tanto, los bombardeos de la ciudad se vuelven más frecuentes, ya duran casi sin cesar. Desaparecen la electricidad, el agua, la comunicación, el gas, se acaba la comida. La gente se hacina en los sótanos. En busca de agua y comida, de vez en cuando salen al exterior. Se mueven pasando por las ruinas de escuelas, policlínicas, cines. Pasando por los cuerpos de los asesinados que simplemente yacen en las calles. Y alguien muere, y alguien tiene suerte esta vez de regresar con hallazgos preciosos: una pizca de comida y agua. Algunos permanecen en sus hogares porque en los radiadores de calefacción todavía queda un poco de agua técnica. Luego los misiles destruyen los hogares. O se acaba el agua en los radiadores. Otros se queman vivos en sus casas, gritan bajo los escombros pidiendo ayuda, pero cada vez es más raro lograr salvarlos. Porque no hay con qué ni quién salvar. No hay ninguna comunicación con el mundo exterior. Para algunos, esto es el miedo a perderse o a perder a sus seres queridos. Además, para la mayoría, el miedo a enterarse de que han perdido el país. (¿Recuerdan, en varios relatos: “Cuando apareció la comunicación, me enteré de que Kyiv sigue en pie, que Ucrania sigue en pie. Lloraba de felicidad…”). Entonces, muchos deciden salir. Es decir, intentar salvarse. Y de nuevo, unos mueren bajo los bombardeos, a otros los rusos los matan en los puestos de control o los llevan a filtración. Aquellos que, a pesar de todo, salieron al territorio libre, se enriquecieron con una gran experiencia: un odio feroz hacia el “hermano” de ayer. Todavía no saben que esta experiencia dormía en sus genes, y ahora ha despertado. A diferencia de ellos, el enemigo es consciente de esto. Por eso nos matará a todos. Así, después de las grandiosas rebeliones contra la esclavitud soviética, el enemigo organizó el Holodomor para los ucranianos. Así, después de la desesperada resistencia del Ejército Insurgente Ucraniano, durante varias décadas el enemigo apretó cada vez más fuerte el nudo corredizo en el cuello ucraniano. Otros tiempos, el enemigo es el mismo. Segundo inciso. Fue en el año 1981 o 82. Nos llevaron a nosotros, los literatos de Luhansk, jóvenes y no tanto, a Moscú. A un “informe creativo”. En el programa, como era costumbre entonces, una conversación con la alta jefatura del sindicato, encuentros externos con los trabajadores y numerosos banquetes. Acompañaba a la delegación un par de “vigilantes” de Luhansk: del comité regional y de la oficina. En el lugar se unieron los locales: del Comité Central y de la KGB. Estos últimos se comportaban de manera entrenada, simplona: bebían una copita, abrazaban condescendientemente por los hombros y contaban chistes, principalmente sobre minorías nacionales divertidas. Y una vez, durante tales reuniones, cuando los ebrios huéspedes de la capital se relajaron, empezaron a cantar y a hablar en su lengua materna, de repente uno de los supervisores capitalinos dijo en voz baja, pensativo, sin malicia, casi como si fuera amigable: “Sí… poco nos
La región de Donetsk nunca fue rusa. En su momento, allí sonaban canciones ucranianas, se usaban camisas bordadas (vyshyvanky) con su ornamento único y existían tradiciones irrepetibles. Lamentablemente, debido a la ocupación imperial, muchos artefactos se perdieron, algunos lograron sobrevivir, pero escondiéndose en la clandestinidad. Sin embargo, la cultura ucraniana surge de las cenizas, como un fénix. Así sucedió el año pasado, cuando desde el Kramatorsk ocupado se logró sacar una colección única en su género de camisas bordadas, uniformes e iconos, propios de las regiones de Donetsk, Luhansk y Slobozhanshchyna. Esto se debe a la maestra local Oksana Proselkova y a la empresaria Hanna Oshchepkova. Estos días en Kalush, en la sala de exposiciones de la calle Dzvonarska,
Traducción automática
Ihor Zots, periodista. Yurii Rabotin, presidente de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Yurii Rabotin. Nueve días hasta el Lejano Oriente. Estoy profundamente convencido de que, en el octavo año de celebración del concurso nacional “La lengua ucraniana, lengua de unidad”, los periodistas y escritores, los maestros y los historiadores locales, al igual que todas las personas que nos ayudaron, han destruido por completo el mito sobre la enemistad entre las regiones de Ucrania; somos una unidad indivisible de todo nuestro gran Estado. De esto nos hemos convencido más de una vez, recorriendo casi cuatro mil kilómetros por los pintorescos caminos de nuestra Patria. Este año, al pasar por Odesa, Illichivsk, Mykolaiv, Jersón, Melitópol, Berdiansk, Mariúpol, Donetsk, Makiivka, Sloviansk, Kramatorsk, Artemivsk, Soledar y Luhansk, todos comprendimos, aunque todos lo sabíamos desde hace mucho tiempo, que somos un país grande, íntegro, valiente e indivisible, sin enemistades ni divisiones. Durante ocho años hemos afirmado, propuesto y defendido esto en nuestro trabajo diario. No voy a alardear, no voy a golpearme el pecho y afirmar que somos los únicos y que solo nosotros hacemos esto, pero quiero enfatizar que somos muchos y que ya no podemos abandonar este camino. El camino que hemos trazado es una actividad educativa dirigida a afirmar la palabra santa y eterna de la verdad sobre nuestro pueblo sencillo y trabajador, sobre su historia, sobre su presente, su pasado y su hermoso futuro... En esto creen mis colegas de muchas regiones de nuestro país y del extranjero lejano. Como siempre, salió todo lo que estaba planeado según el programa. Y esto incluye los encuentros en Odesa y la apertura del foro el 28 de mayo de 2007. También los saludos del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y del académico Ivan Dziuba. Los encuentros en Illichivsk con pan y sal, y la conversación con el alcalde de la ciudad, Valerii Khmelniuk. El encuentro y la entrega de premios a los galardonados de nuestro concurso en la Escuela-Gimnasio Ucraniana n.º 1. También la colocación de flores ante el monumento al Gran Kobzar y la recolección por parte de los alumnos del gimnasio de ayuda humanitaria para sus pares de Moldavia. Esto incluye la entrega a los alumnos de los diplomas de galardonados y regalos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la organización benéfica “Buen Samaritano” (director de la compañía A. A. Kompaniets). También excursiones por la ciudad con el vicealcalde Serhii Halimov y la inspección desde una lancha de recreo de la zona acuática del puerto marítimo de Illichivsk. Luego, una conversación con el director de la planta de aceite y grasas. En todas partes se sentía que el alcalde y su equipo cuidan bien del crecimiento del potencial económico y de inversión de su ciudad. Quedó en el recuerdo la visita al museo de porcelana Oleksandr Bilyi, donde se exhiben 411 piezas. La colección fue donada a la ciudad por el mecánico del puerto de Illichivsk, O. Bilyi, y es un patrimonio de toda la ciudad. Se me ocurrió: ojalá en cada ciudad y en cualquier localidad los coleccionistas y mecenas donen sus bienes a la comunidad y todos seremos espiritualmente más ricos. El tiempo en el viaje pasaba muy rápido. Lamentablemente, no todos los concursantes pudieron llegar a Odesa, pero quienes tuvieron la suerte de reunirse en el sanatorio “Kuyalnyk”, se bañaron en las aguas curativas del estuario de Kuyalnyk y emprendieron el camino. Y en los viajes no faltan las sorpresas. Fedir Shevchuk, de Bershad, olvidó sus pertenencias en la habitación; tuvimos que regresar. En la carretera Odesa-Koblevo, un automóvil nos adelantó a gran velocidad por el lado derecho; la grava saltó de tal manera que el parabrisas del autobús se rompió. El conductor de nuestro autobús logró controlar el vehículo y nos dirigimos lentamente hacia el puesto de la policía de tráfico, habiendo informado previamente a las autoridades. En el puesto, el conductor infractor fue detenido, y nosotros esperamos el reemplazo del autobús dañado por otro. Después de un tiempo, partimos ya en un nuevo autobús hacia Mykolaiv, donde ya nos estaban esperando. Allí nos recibió la nominada del concurso, Vira Marushchak; la felicitamos por el reconocimiento en nuestra competencia creativa. También entregamos regalos para nuestra escuela-gimnasio ucraniana Mykola Arkas y partimos hacia otra escuela. Pero ya en Jersón. En Jersón nos esperaban en la escuela secundaria n.º 44; conversamos con el director y los maestros, y dejamos regalos para los escolares. Luego quedamos gratamente impresionados por la conversación con el representante de la Cosquería Registrada Ucraniana, Yevhen Kaplenko. Después, emprendimos el largo viaje hacia Donetsk y Luhansk... Año 2007
Ihor Zots. Distinciones con sabor a sal. Recuerdo con qué emoción esperaba la llegada de los invitados a Donetsk, y ellos, a medianoche, quedaron bajo el cuidado de los Cosacos Registrados de Ucrania a una gran distancia del centro regional. Resulta que el previsor Hetman del CRU, Anatolii Shevchenko, envió con antelación a los cosacos del distrito de Mariupol a vigilar a los invitados en el límite de las regiones de Zaporizhzhia y Donetsk, donde tuvo lugar un encuentro verdaderamente cálido. Y durante el día, los invitados fueron recibidos ya en Donetsk, en el Instituto de Inteligencia Artificial, que dirigía el doctor en ciencias técnicas y doctor en teología A. Shevchenko. Hubo una visita a la singular institución educativa y una presentación de los científicos. Parece que fue entonces cuando Ihor Kozlovskyi, experto en estudios religiosos (antiguo preso político de los terroristas de la RPD), habló sobre el templo cosaco de la Natividad de Jesucristo, inaugurado en 2007 en el territorio de la universidad. Y todo comenzó en el otoño de 2002, cuando el Hetman del CRU, Shevchenko, colocó bajo los cimientos de la futura iglesia de cúpulas doradas una cápsula con un mensaje para los descendientes. Se planeó que en ella oficiaran servicios representantes de diferentes confesiones. Así sucedió, y el templo estudiantil existió durante varios años sin el patronazgo de la iglesia rusa. Pero para Donetsk, este fue un evento excepcional. También hubo una reunión con las autoridades. Fue notable la cautela del jefe de la Administración Estatal Regional, V. Lohvynenko, y del jefe del consejo regional, A. Blyzniuk, ya que era casi la primera vez que hablaban con un grupo tan grande de periodistas desconocidos para ellos de casi todas las regiones de Ucrania. Pero las expectativas de preguntas incisivas no se cumplieron: el encuentro transcurrió de manera tolerante y amable. Incluso el partidista regional A. Blyzniuk no repitió los mantras de su fuerza política sobre la opresión de la lengua rusa en una región donde el 90 por ciento de los habitantes se comunican en ella; ¿qué problemas hay? Y además, como me pareció, los colegas iban al encuentro en la Administración Estatal Regional bajo la impresión de lo visto por la mañana en la Planta de Tubos de Khartsyzk: el gigante industrial provocó involuntariamente respeto hacia las personas que trabajan allí y hacia toda la región, que abastece al Estado con divisas. El mismo entusiasmo, o quizás más, provocó la visita a uno de los objetos más importantes de aquel entonces: la construcción del “Donbas Arena”. El majestuoso estadio vivió el triunfo durante los partidos de la Eurocopa de fútbol 2012 y la tragedia tras la captura de la ciudad por los terroristas en 2014. Pero en el verano de 2007, nuestro grupo se fotografiaba con alegría frente al enorme cráter, del cual ya crecía una parte de las gradas. En dos años, allí surgió una de las arenas de fútbol más modernas del mundo. Donetsk vivía entonces con la premonición de una fiesta… Un buen estado de ánimo añadieron a los participantes la visita a la fábrica de cerveza “Sarmat” y los viajes por la ciudad. Sucedió que el guía principal, el guía turístico, me tocó ser a mí, y por eso, durante los viajes, conté a los invitados todo lo bueno que sabía, y no solo eso, sobre mi tierra natal de escombreras. La mayoría de los colegas visitaban el Este por primera vez, y los propios montículos de escombreras eran para ellos una exótica novedad. Se sorprendían también por la casi total ausencia de letreros y publicidad en el idioma estatal. Notaron que en los quioscos de periódicos tampoco había publicaciones en ucraniano. Pero nuestra “Donechchyna” del 30 de mayo de 2007, con materiales para la llegada de los participantes del concurso, quizás alguien la conservó. La edición salió cargada de publicaciones sobre la contribución de Donetsk a la cultura ucraniana. El adorno fue el artículo de Valerii Romanko titulado “El difícil camino de Volodymyr Sosiura hacia el idioma ucraniano”. Incluimos también una imagen del poeta, pero no una foto, sino un dibujo. Todo habría estado bien, pero Andrii Nechytailo señaló que no era Sosiura, sino otro poeta ucraniano. Se reconoció el error técnico y se redimió con nuevas publicaciones sobre el autor del famoso poema “¡Amen a Ucrania!”. Solo lamento que no se haya publicado el libro con los artículos y notas sobre el poeta impresos en “Donechchyna” y “Svitlytsia”. Pero mientras mantengamos la formación, todo se puede corregir. Y sobre cómo los habitantes de Donetsk honran a sus compatriotas, los invitados se convencieron en Sloviansk y en Horlivka. Primero visitaron el Instituto Pedagógico de Sloviansk, donde, gracias a los esfuerzos del profesor adjunto de esta universidad y jefe de los historiadores locales de la región, Valerii Romanko, se instaló una placa conmemorativa a V. Sosiura, quien en su momento actuó allí. El encuentro del rector Volodymyr Rukasov, los profesores y los estudiantes con los periodistas fue muy sustancial. Todos los presentes quedaron cautivados por la intervención del profesor Vasyl Horbachuk, quien habló sobre el destino del pueblo y del idioma ucraniano nativo, que sufría constantes opresiones. Una de las oyentes más atentas fue entonces Liudmyla Yakymchuk, editora del periódico “Vilnym shliakhom” de Kivertsi, en Volinia; resultó que para Vasyl Tykhonovych, esta región, vecina de su nativa Berestia, despertaba sentimientos especialmente cálidos. El científico ucranista no enfatizó entonces en su discurso qué penurias sufrió en la época soviética por su apego a la palabra nativa, y no al “idioma de comunicación internacional”. Vasyl Horbachuk decía entonces que los verdaderos disidentes fueron aquellos ucranianos que terminaron en las prisiones del régimen, sobre ellos no tenemos derecho a olvidar. Y precisamente desde... Los recuerdos, que tienen dieciséis años, son especiales por sí mismos, y cuando hay una guerra ruso-ucraniana, y cada rincón de la tierra natal está bajo la mira del enemigo, y casi cada familia ha sufrido pérdidas graves, los recuerdos sobre las buenas obras de años pasados son aún más valiosos. Precisamente así parecen las notas sobre el concurso “Idioma ucraniano: idioma de unidad”, que tuvo lugar en el verano de 2007 en las regiones de Donetsk y Luhansk por iniciativa del jefe de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yurii Rabotin, y con la participación activa y el apoyo de uno de los autores de estos recuerdos, en aquel entonces redactor jefe del periódico “Donechchyna”, Ihor Zots. Sucedió que en 2007, Yurii Rabotin comenzó su reportaje sobre la caravana automovilística, pero no lo terminó, sin publicarlo en ninguna parte. A su vez, Ihor Zots ya se había dirigido a este tema, pero esta vez añadió a su artículo las impresiones de los participantes del concurso, quienes realizaron una increíble caravana automovilística desde Odesa hasta Luhansk en busca del Donbas ucraniano. Participantes del concurso junto al Museo de Vasyl Stus en Horlivka, región de Donetsk (2007). Foto del archivo de los autores.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Con personas así se encontraron los periodistas en Horlivka. Fue un encuentro de ex presos políticos y sus familiares, que Oleg Fedorov, fundador del Museo Histórico y Literario de Donetsk Vasyl Stus, preparaba desde hace tiempo; y cuando le dije que se planeaba la llegada de un numeroso grupo de periodistas, Oleg Mijáilovich ajustó el encuentro a nuestro horario. La colega kyivita Vira Kulova escribió entonces que los amigos donetskos contaron muchas cosas interesantes sobre su paisano: «Vasyl conocía bien la lengua alemana, leía en el original y traducía al ucraniano obras de Goethe y Rilke. Era una persona de desarrollo multifacético. Jugaba al fútbol y al ajedrez. Cantaba muy bien, tenía un barítono magnífico», compartió sus recuerdos Mykola Kolisnyk, compañero de estudios del poeta. «Andábamos juntos en expediciones folclóricas, recogiendo canciones antiguas. Visitábamos a abuelas y abuelos, anotábamos perlas populares. Después Vasyl reproducía durante mucho tiempo las melodías que le habían gustado». Y en la sala resonó la voz viva de Vasyl Stus: «Se inclinaron los álamos sobre el agua…». Y como presagiando la desgracia: «Gira la hoja en el presentimiento de la desgracia…». Los versos líricos son atravesados por un torrente de inquietud, anunciando la adversidad… La voz es suave, con matices de ternura y tristeza… El ambiente es conmovedor, y en muchos ojos hay lágrimas. Recuerdos, recuerdos… «Por última vez vi a Vasyl en junio de 1967, en la estación de Donetsk», relata Oleksandr Konechnyi. «En las manos llevaba un juguete, un elefantito. "Es para Dmytryk, tengo un hijito", se alegraba mi amigo. Crecimos juntos, vivíamos en vecindad. Vasyl empezó la escuela a los seis años, sin decirle nada a su madre. Y cuando, dos semanas después, la maestra le preguntó por qué su hijo iba descalzo a la escuela, ella se sorprendió sinceramente. Desde pequeño fue serio, cada palabra tenía peso. En el pueblo todos hablaban ruso. Pero bajo la influencia del maestro Teslenko pasó al ucraniano…». En Horlivka también recordaron al poeta otras personas con quienes había mantenido buenas relaciones en su tiempo: Viktor Didkivskyi, Svitlana Artiomova, Mykola Kolisnyk, Ivan Seredа… A todos nos tocó la suerte de escuchar testimonios vivos de personas muy dignas del círculo de Stus. Pienso con tristeza que, si no fuera por Oleg Fedorov, quizá nunca nos habríamos reunido en una composición así. La siguiente ubicación que más impresionó en Donetsk fue, probablemente, la mina de extracción de sal de la empresa estatal «Artemsil», cerca de la pequeña ciudad de Soledar. ¡Un lugar único! Nos quedó grabada la excursión a una profundidad de 300 metros: una ciudad entera, donde en un extremo se extrae sal y en el otro hay un auténtico sanatorio donde se curan los pulmones. Existe un espacio excavado donde no hay iluminación; se dice que allí se guardaban armas de la época del dominio del «Mauser» y el «Maxim», pero no fue posible verificar esa información por razones comprensibles. Nuestra delegación quedó cautivada por el espectáculo de una enorme sala, formada tras extraer a la superficie millones de toneladas de sal, con una altura de hasta cincuenta metros. Alguien dijo que aquí se podría instalar un palacio de deportes, a alguien se le ocurrió instalar un teatro, y esa idea resultó acertada. En la mina de sal, una orquesta de Viena ya había planeado tocar a Strauss. Pero también en nuestro caso tuvo lugar la memorable entrega de premios a los ganadores del concurso, que organizaron Yurii Rabotin y Anatolii Shevchenko. Los premios, a más de 300 metros de profundidad, fueron recibidos, entre otros, por Vasyl Dzhuran, Andrii Nechytailo, Svitlana Chorna, Dmytro Shupta, Liudmyla Yakymchuk, Valentyna Bielia, Diana Shevchenko, Petro Khadzhy-Ivan, Taras Maksymiuk y otros. Las distinciones que entregó Yurii Anatoliiovych tenían sabor a sal… Y luego el camino de los participantes del concurso se extendió hasta la región de Luhansk. «Cerca de Luhansk está el pueblo de Oleksiivka, donde trabaja el Museo Memorial de Borys Hrinchenko. En el patio de la antigua escuela hay un monumento al pedagogo, lingüista y editor, cuyos retratos colgaban en otro tiempo en las casas campesinas junto a las imágenes de Taras Shevchenko. Pues gracias a su titánica labor los ucranianos obtuvieron un diccionario de la lengua ucraniana», escribió después Vira Kulova. Por cierto, en la época soviética, en 1958, el «Slovnyk ukrainskoi movy» en cuatro tomos se publicó con una tirada de 30 mil ejemplares. Este mismo «Slovnyk…» volvió a publicarse ya en la Ucrania independiente, en 1996. La tirada fue de solo ocho mil ejemplares. En este mismo museo de Borys Hrinchenko, el periodista jarkivita Volodymyr Sobolevskyi conversó con el escritor luhanskio Oleksii Nezhyvyi, laureado del concurso, docente de la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko. «Fui uno de los fundadores de la Sociedad Luhanskia de la Lengua Ucraniana y la presidí durante dos años. Y desde el principio tomamos como guía acciones concretas. Por ejemplo, por iniciativa y con la participación activa de la intelectualidad luhanskia, en el pueblo de Oleksiivka, donde Hrinchenko fue maestro desde 1887 hasta 1893, se inauguró en su honor un museo memorial y se erigió un monumento: ¡el primero en Ucrania! Este trabajo de perpetuación de la memoria de Borys Dmytrovych se convirtió en parte del proceso de renacimiento, como resultado del cual la escuela de Oleksiivka se transformó en el liceo Borys Hrinchenko. La enseñanza en él se lleva a cabo exclusivamente en ucraniano. Y considero esto lo más importante. Porque honrar la memoria de Hrinchenko significa volver a la lengua materna. Otro ejemplo. Tenemos el pueblo de Shchotove, cerca de la ciudad de Antratsyt, adonde de niño llegó desde Poltavshchyna Hryhir Tiutiunnyk. Aquí transcurrió su infancia, aquí terminó la escuela primaria, y aquí regresó tras el servicio en la flota y en 1957 terminó la escuela para jóvenes obreros. Uno de los resultados de nuestra labor educativa en la perpetuación de la memoria del destacado escritor ucraniano: la escuela de Shchotove obtuvo el estatus de escuela ucranianohablante. Y frente al edificio escolar se erigió un monumento a Tiutiunnyk. Los luhanskos también contribuyeron a que en la patria de Hryhir, en el pueblo de Shylivka, en Poltavshchyna, se inaugurara un museo literario con su nombre. Y en 1998, en el patio de la escuela local, se instaló un monumento a Tiutiunnyk. Su autor es el escultor luhanskio Ivan Chumak. "Sobre nuestros planes. Queremos… ¿Quiénes somos nosotros? La filial luhanskia de Prosvita y la redacción de la revista «Bakhmutskyi Shliakh». Así que queremos intensificar el trabajo de perpetuación de la memoria de nuestros destacados figuras de la cultura ucraniana. Entre nuestros paisanos hay muchos laureados del Premio Shevchenko. En particular, Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Nadiia e Ivan Svitlychni, el ya mencionado Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Holoborodko… Sus raíces literarias están precisamente aquí, en la región de Luhansk. Y precisamente a ellos dediqué mi libro «Consagrados con el nombre de Shevchenko». Mi sueño es que en Ucrania, en honor de todas las luminarias de la cultura nacional, se creen museos —memoriales o literarios— con estatus estatal", cita el periodista a Oleksii Nezhyvyi. En la propia Luhansk, los periodistas visitaron el museo de Volodymyr Dahl, quien, según los investigadores, amaba Ucrania, idealizaba la vida cotidiana, la naturaleza ucranianas… Amaba nuestra lengua y la consideraba autosuficiente. Reunió y sistematizó más de ocho mil palabras ucranianas. De ello recordaron a los huéspedes en la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl. Habiendo superado, en condiciones no muy cómodas, una enorme distancia desde Odesa hacia el Este, recorriendo los caminos del Donbás, los colegas podían considerarse con razón conquistadores de esta región única. Nadie entonces podía imaginar que en 2014 la «rusa primavera» traería a Ucrania la guerra y que la mayoría de los objetos que visitamos en 2007 quedarían bajo ocupación, y no sabríamos su suerte. Que el 24.02.2022 comenzaría la invasión a gran escala de los rashistas, que traería enormes pérdidas humanas. El cruel enemigo arrebató la vida al militar de las FAU, Oleksandr Berezhnyi, de Zhovti Vody, participante permanente del concurso. Murió el año pasado en la región de Járkiv. ¡Reverencia al Héroe! La agresión de Rusia acortó de hecho la vida de muchos compatriotas y colegas que estuvieron con nosotros en 2007 y después. En distintos momentos partieron Volodymyr Nevmytyi, uno de los fundadores del concurso, Oleksii Nezhyvyi, Fedir Shevchuk, Oleg Fedorov, Vasyl Horbachuk y otros. Paz a su memoria. Pero, a pesar de los bárbaros bombardeos de Odesa y su región, que no cesan, el concurso creativo se realiza también este año: los organizadores ya han recibido más de doscientos libros, artículos y otros materiales. Yurii Rabotin dice que en la defensa de la palabra ucraniana estaremos de pie como las FAU frente al enemigo. ¡Así es y así será!
Traducción automática
Yevhen BUKET
Recientemente, en Kyiv, se consagró y se inauguró solemnemente un barrio-relieve conmemorativo en honor al Primado de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Mykola Boretskyi. Su instalación fue iniciada por el portavoz del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania, reconocido historiador ucraniano, estudioso de la historia local y figura social Andrii Kovalov.
La consagración del relieve conmemorativo, con la bendición del Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio, estuvo presidida por el arzobispo de Vyshhorod Ahapit (Humeniuk), gobernador del Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas. La parte musical del acto fue a cargo del sargento de las Fuerzas Armadas de Ucrania, artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko.
La historia política y militar de Ucrania de principios del siglo XX no puede comprenderse sin la historia espiritual, cuyo brillante representante fue Mykola Boretskyi. Desde el otoño de 1914 estuvo en los frentes de la Primera Guerra Mundial: sirvió como capellán del 250.º Regimiento de Infantería, y al mismo tiempo como decano de la 65.ª División del ejército imperial ruso. Tras su regreso del frente en la primavera de 1917, Mykola Boretskyi se convirtió en rector de la catedral de San Nicolás en la ciudad de Haisyn y pronto fue elegido presidente del consejo municipal, adentrándose en el torbellino de las luchas por la liberación. En el verano de 1921, perseguido por el poder soviético, el padre Mykola anunció su pertenencia a la recién creada Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En el Segundo Concilio Ortodoxo Panucraniano, en octubre de 1927, el obispo de Haisyn Mykola Boretskyi fue elegido metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania en lugar de Vasyl Lypkivskyi, destituido de su cargo por el poder soviético.
El relieve fue inaugurado en la pared de la casa en la que el metropolitano vivió en 1927–1930, en el callejón Delehatskyi, 12 (entonces este callejón se llamaba Fedorivskyi). Precisamente allí el primado celebraba los servicios religiosos clandestinos. Los verdugos soviéticos de la NKVD instalaron una vigilancia permanente las 24 horas frente a este edificio. Fue precisamente aquí, el 17 de junio de 1930, donde arrestaron a Mykola Boretskyi, acusado de que él, «utilizando su posición de metropolitano de la Iglesia autocéfala, llevó a cabo durante 1929 y a principios de 1930 una labor antisoviética, que consistía en intervenciones sistemáticas suyas desde el púlpito de la iglesia de Sofía de Kyiv con discursos contrarrevolucionarios que educaban a la población en un espíritu antisoviético».
Poco después, Mykola Boretskyi fue deportado a un campo de concentración ruso, donde fue torturado hasta la muerte por Cristo y por Ucrania en 1937. El autor del relieve conmemorativo en honor al metropolitano Mykola Boretskyi es el conocido escultor ucraniano Oleksandr Mykhailytskyi. En el acto participaron militares, clero, así como destacados historiadores ucranianos que investigan la historia del movimiento eclesial de liberación ucraniano. En particular, el nieto del metropolitano de la UAOC Vasyl Lypkivskyi, Kostiantyn Lypkivskyi, los doctores en ciencias históricas Arsen Zinchenko, Iryna Prelovska, Ihor Hyrych, el presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania Hryhorii Savchenko, el presidente del consejo de supervisión de la Fundación Benéfica «Heroika» Rostyslav Martyniuk, y otros. La mayoría de ellos fueron condecorados con la distinción conmemorativa «Por la preservación de la memoria del movimiento eclesial de liberación ucraniano». Los premios fueron entregados por Andrii Kovalov y el arzobispo Ahapit.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que ustedes llevaron a la libertad, o más bien a una gran zona. Gracias por haber tenido la felicidad y el honor de escucharlos y estar juntos en cientos de eventos. Gracias por nuestro último encuentro en el Museo del Sesentismo, en el aniversario de la señora Nataliia Osmak, donde usted también leyó a Stus. “Y sin embargo: volveremos, sin duda volveremos…” Ahora regresa al muelle natal, cuyo nombre ya no quemará de vergüenza, porque ha vuelto el verdadero. Y solo los amigos saben cuánto esfuerzo puso usted para que “lenino” desapareciera para siempre del nombre de su pueblo natal. Gracias por el inolvidable programa sobre el escritor Yevhen Kontsevych de Zhytomyr, quien se convirtió en un símbolo de la generación de los sesentistas. (Nuestra conversación fue publicada en mi libro “Ángeles de la Hueste Celestial”, 2016). Él falleció el 21 de julio de 2010. Es simbólico que precisamente en el día 21 de julio su Barca partiera hacia Stavky. Se encontrarán allí todos – “las mejores personas de mi tiempo” –, dejándonos la Luz que multiplicaron en la tierra. Pensé que también se encontraría con los abnegados que vivieron en esta tierra en otros tiempos. Por ejemplo, con Yelysei Pletenetskyi, a quien en Radomyshl se le erigió el único monumento en Ucrania sobre una superficie de agua en movimiento: un pensativo educador en una barca lee un libro. Y hace cuatrocientos años, aquí, donde hoy se encuentra el Castillo Cultural e Histórico de Radomyshl y el Museo de Iconos Domésticos, este abnegado de la labor editorial fundó la primera fábrica de papel en Ucrania, desde donde, en barcas por el río Myka y más allá hasta Kyiv, personas iluminadas por la instrucción transportaban papel con una antigua marca de agua a la imprenta de la Lavra. Quizás entre esos grandes escribas estaban sus antepasados, no podría ser de otra manera. Sus barcas –las de las Personas de Luz– se cruzarán inevitablemente en el tiempo. Para ustedes, el tiempo eterno –el tiempo de la luz– ya es sin penitencia. Lo principal es que hoy nosotros, los que recibimos el legado, no lo desperdiciemos en la tierra. Gracias a Dios que, bajo las sirenas, logré trasladarme a tiempo de la Margen Izquierda a Solomianka. Ver a tantas personas queridas cerca del Templo y abrazarnos. En el día de la despedida, un encuentro con nuestro inolvidable caballero del honor Vasyl Ovsiienko. ¡Gloria a él, el Vencedor! presos políticos, ante todo sobre Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Oksana Meshko. Sobre Solovky, Sandarmokh, el Canal Mar Blanco-Báltico”. Vasyl Ovsiienko. “Varegos internos y varegos externos” (artículo de 2012) “Solo un johol ciego y embaucado no ve, no quiere ver, que en Ucrania ya hay un gobierno abiertamente ruso. Sus cuadros son seleccionados por criterios nacionales. Es cierto que también toman a ucranianos que han perdido sus rasgos nacionales y se han puesto del lado del ocupante. Es decir, traidores del pueblo ucraniano. Este gobierno ajeno, hostil al pueblo ucraniano, prepara –no, ya está llevando a cabo– un golpe de estado silencioso. Solo queda introducir la “segunda lengua estatal” y Ucrania será pisoteada definitivamente, se podrá “suprimir por innecesaria””. “El lector preguntará: ¿por qué llamé al artículo “Varegos internos y varegos externos”? Por analogía con el artículo de Mykhailo Drahomanov de 1876 “Turcos internos y externos”. Para advertir: a los rusos internos y a los rusos externos no les hace falta el Estado de Ucrania. Y si, contra su voluntad, ha aparecido, entonces ellos han tomado el control para dominar a los estúpidos joholes, los restos del pueblo ucraniano. Si este “proyecto” no tiene éxito, entonces no les da pena abandonar este país a su suerte y huir al extranjero, donde guardan en bancos extranjeros el “manto robado del incendio”. Después de todo, Ucrania para ellos no es la Patria, sino solo un territorio y una población. Para el saqueo. Y mientras tanto –¡con nuestro consentimiento tácito, señores votantes!– están construyendo en Ucrania la Rusia n.º 2. La Malorosiia. Donde nosotros, los aborígenes, solo somos necesarios como ganado de trabajo, cuya cantidad regularán a su antojo”.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Él nos reunió a todos, como solía hacer con sus hermanos de armas en la Fiesta de los Vasyl de Navidad. Cierto, no en un invierno de enero, sino en una mañana de julio, en el día del solsticio de verano. Y no en la Casa del Maestro, sino en el umbral luminoso de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen, en Kyiv, en Solomianka. Tras ese umbral se extendía para él el camino hacia la eterna morada celestial, donde ahora están sus Vasyl, y hacia su hogar natal, en la región de Zhytomyr. Hoy él estaba absolutamente libre. Su barca equipada, que partía hacia Stavky, resplandecía con girasoles y sus amadas caléndulas. Y no estaba ante un altar de tablas negras ni bajo la cúpula del techo de una prisión. Sino en un santuario ucraniano al que acudía junto con la señora Maria, hermana de Vasyl Stus, con Yevhen Sverstiuk, quien donó a la iglesia una campana en memoria de su hijo Andrii. Con la señora Nina, madre de su hermano de armas Valerii Marchenko, torturado por Moscú en la cárcel. Acudía con aquellos que hoy han venido a peregrinar con él. Y muchas personas notaron que esta despedida no se realizó bajo el guion de la desesperación, sino como una luminosa fiesta de Vasyl, escrita por el corazón y la oración. Antes de la partida hacia el camino infinito, todos querían decirle una palabra de agradecimiento por sus enseñanzas, testimoniar su respeto, sincera amistad, admiración y asegurar que sabemos a quién despedimos. A Vasyl Ovsiienko, el hombre que se enfrentó al sistema y por el libre pensamiento pagó dos veces con su juventud en el insoportable GULAG, sin embargo, no se quebró, sino que en los cimientos de la Ucrania independiente colocó su inquebrantable ladrillo. Sin vanidad, cada uno llevaba a la barca de Vasyl su propio recuerdo: cuándo se conocieron, dónde estuvieron juntos, en qué trabajaron, quién era él y cómo era, con la certeza de que Vasyl llevará estas sinceras penas y alegrías consigo a los eternos Stavky. Y allí las registrará, como lo hacía en la menor oportunidad: con una cámara, una grabadora, un bolígrafo en un cuaderno, en la computadora. Un Néstor cronista moderno. Periodista voluntario. Trabajador incansable. Él escuchó y grabó durante cientos de horas la vida de los inquebrantables participantes del movimiento de resistencia, de las luchas de liberación, transcribiéndolas meticulosamente, anotando la fecha exacta, el lugar y la hora de la conversación. Para algunos de ellos, la entrevista grabada por Vasyl Ovsiienko fue la única en su vida; él llegaba a tiempo. Él trabajó por toda una institución. Y si existiera el título de cronista popular del movimiento de derechos humanos ucraniano, el más digno en esta cohorte sería Vasyl Ovsiienko. Hoy, la Luz de las Personas, cuyas historias él recopiló en la tierra, también lo envolvió a él. Y en esa luz no había ni un rayo de falsedad. Y no podía haberlo. Porque Ovsiienko vivió como un justo, sin pensar en sí mismo, cuidando de los demás. Él sabía quién necesitaba ayuda, volaba allí y llamaba a otros en auxilio. Él era el primero en informar quién de sus hermanos de armas partía hacia el más allá. Él reunía a la gente en la calle Prorizna, junto al monumento a Les Kurbas. Él organizaba largos viajes a las Solovki, revelando la verdad sobre el Renacimiento ucraniano fusilado por el ocupante moscovita. Él reveló la verdad sobre los crímenes del imperio del mal a miles de personas, y algunos de los que despertaron le agradecieron sinceramente por ello hoy. Como agradecieron por el regreso a Ucrania de Vasyl Ovsiienko hablando junto al monumento a Valerii Marchenko el 14 de octubre de 2019, en el día de su memoria. Taras MARUSYK. Mientras yo actuaba como cosaco en la moderna Sich de Zaporiyia, mis coetáneos se convertían en doctores en ciencias, miembros de la Unión de Escritores, galardonados con premios. Se casaron con las mejores chicas y tuvieron hijos y nietos gloriosos. No por los títulos, sino por esto último les envidio: ellos aseguraron la eternidad de su linaje. La felicidad humana consiste precisamente en esto. Y mi vida se fue en asegurar —no me gustan las palabras altisonantes— la eternidad del pueblo, que, sin embargo, todavía está en duda. Porque sales a la calle y allí no hay un pueblo ucraniano, sino una “población de habla rusa”. Es triste decirlo, pero me es ajena. Este es el resultado de una desviación de la norma. Quiero que los ucranianos vuelvan a un estado normal, a la cultura ucraniana en el sentido más amplio de este término. Si no fuera por este problema, yo haría otras cosas. No quería en absoluto “luchar”, pero simplemente no tenía elección: en la URSS ya no se podía vivir como ucraniano. Y ahora también es difícil vivir como ucraniano. Hay que luchar constantemente por este derecho, y no solo para uno mismo, sino también para los “suyos por linaje”. Stus decía: “Esto ya es el destino, y el destino no se elige. Por lo tanto, se acepta, tal como es. Y cuando no se acepta, entonces él nos elige a la fuerza”. Yo, aunque todavía llevo la cabeza sobre los hombros en esta lucha que aún continúa, e incluso tengo la oportunidad de afirmar mi verdad en la sociedad. Pero los mejores de nosotros cayeron... Con la rehabilitación de 1991, me deshice de mi único título honorífico: “reincidente especialmente peligroso”. Pero el 12 de enero de 2000 se me otorgó el premio Vasyl Stus. En cierta medida, compensa mis pérdidas. Estoy agradecido a Dios por haberme reunido con las mejores personas de mi tiempo. Los amo, y ellos, espero, me aman a mí. Algunos ya están en el otro mundo. No siento odio hacia ninguna persona. Solo lástima y amor. Sí, estoy descontento con el gobierno. Pero estoy aún más descontento... con el pueblo. Hay que... reemplazarlo. Es decir, es necesario cambiar su conciencia de pequeño ruso por la conciencia de un ucraniano. Para que él mismo se ponga como señor, y para el gobierno, que no debe dominar, sino solo regular las relaciones entre las personas, ponga a un ucraniano consciente y decente, y no a un advenedizo rico. Esto hay que tenerlo claro.
de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, que él, por providencia divina y esfuerzos increíbles, organizó junto con sus hermanos de armas Volodymyr Shovkoshytnyi y Stanislav Chernilevskyi en 1989. Fue un participante indispensable y organizador de muchas veladas conmemorativas en la Casa del Maestro, de los Vasyl de Navidad, de las entregas de los premios Vasyl Stus. Junto con el padre Valerii (Kopiika), la señora Nina Marchenko y sus hermanos de armas de los campos, viajaba cada año en la festividad de la Intercesión a Hatne, a la tumba de Valerii Marchenko. Asistía a presentaciones de libros en librerías y bibliotecas, se reunía con los jóvenes, escribía, reescribía, editaba. Y siempre se lamentaba de que podría haber compilado y escrito mucho más, pero el tiempo era escaso. No se trataba de lo suyo, por supuesto. El 22 de agosto de 2019 recibí una carta del señor Vasyl, que envió a sus amigos. “Ayer, 21 de agosto de 2019, se cumplieron 31 años desde que estoy en libertad (después de 13,5 años de encarcelamiento)... Lo más importante que he hecho en estos 31 años es compilar cerca de 200 expedientes sobre presos políticos, grabar cerca de 180 relatos autobiográficos de presos políticos, compilar y publicar los libros de Horyn, Lukianenko, Tykhyi, Oksana Meshko, los Sichko, Brovko, Zalyvakha, Stus, Marmus y 7 de sus coacusados, materiales del Grupo Helsinki de Ucrania, mis libros “La luz de la gente”, “La vida como penitencia”. Y esto no es ni mucho menos todo... Agradezco a Dios (¡y a la KGB!) por la oportunidad brindada de conocer y dar testimonio de las mejores personas de mi tiempo”. ¡Gracias, señor Vasylechko, a usted! Por venir tradicionalmente a mis programas en directo en Radio Cultura durante los días de los Vasyl de Navidad. Eso sí, con una condición: llegar a leer a Stus. Y, por supuesto, porque ¿quién más podría l e e r de esa manera al Poeta, hermano de armas y... compañero de celda, cuyos poemas aprendidos de memoria serán la más eficaz para todas las personas que viven en la tierra ucraniana, será un Estado que tenga un carácter jurídico natural para los ucranianos. Incluyendo también a los no ucranianos: que observen lo que sucede en Rusia. Rusia está regresando a su cauce natural autoritario-monárquico. Rusia y la democracia son cosas incompatibles. En la persona de Rusia, no tendremos una vecina normal pronto. Por eso soy partidario del nacionalismo cotidiano: mientras tanto, todo lo ruso es potencialmente peligroso para nosotros. Cuando Ucrania se mantenga firmemente en pie, entonces trataremos todo lo ruso con calma. Como algo chino o francés”. “El colapso de la URSS y la proclamación de la independencia de Ucrania se convirtieron en el evento más grande de mi vida. A pesar de las pérdidas irreparables de carácter personal, creo que soy una persona feliz. Porque decenas de generaciones antes que nosotros languidecieron en la esclavitud, las personas más activas dieron sus vidas por la independencia, pero solo nuestra generación, a través de los siglos de ignominia, fue bendecida por el Señor con una vida libre. Por lo tanto, le somos útiles para algo. Así que debemos cumplir Su voluntad y llenar a Ucrania con contenido ucraniano. No dejemos pasar esta oportunidad. Porque el Señor se enfada con los perezosos y les priva de Su gracia, – dice Mykola Rudenko. Como estoy solo, no tengo muchos asuntos personales, así que dedico prácticamente todo mi tiempo a asuntos públicos. A este llenado de Ucrania con contenido ucraniano. Quizás mi aporte sea pequeño, pero hay asuntos que, sin mi participación, tal vez no se habrían hecho o habrían adquirido otro carácter o matiz. Por ejemplo, la revelación de la verdad sobre los campos de concentración rusos de los años 70-80 en Mordovia y en los Urales, sobre muchos de los- Sobre el libro de Vasyl Ovsienko “La vida como penitencia” (Editorial “Klio”). Palabras dichas hace unos 20 años. Llenaba a Ucrania con contenido ucraniano
Traducción automática
Kazymyr YAREMA, ciudad de Ternópil. Estoy atravesado por el dolor de una tumba húmeda, que apenas liberaron de los arbustos espinosos. ¡En ella están enterrados los dolores de mi Ucrania, miles de hermanas y hermanos inocentes! Valerii Zaliznyi “A las víctimas de la arbitrariedad”
En la segunda mitad de la década de 1980, el entonces estado totalitario, que formalmente se llamaba unión, pero que de hecho era un imperio bolchevique moscovita y una prisión para más de 130 pueblos y nacionalidades, se vio envuelto en una crisis en todas las esferas de la vida económica y social. Para salvar al imperio del colapso, el entonces líder Mijaíl Gorbachov introdujo el programa de la perestroika. Los cambios durante la perestroika dieron la oportunidad a las personas con conciencia nacional, valientes y creativas de todos los pueblos oprimidos del entonces imperio totalitario moscovita de comenzar la lucha por la libertad. Creo que nadie negará que, en las luchas de liberación nacional por la Independencia de Ucrania en los años 1989–1991, la fuerza decisiva fue el Movimiento Popular de Ucrania, que inicialmente se llamaba “MPU por la perestroika”. La idea de crear el MOVIMIENTO nació en el verano de 1988 en el entorno de los escritores ucranianos y otros intelectuales creativos. La región de Ternópil siempre estuvo entre las primeras en las luchas de liberación nacional. Así fue también en esta ocasión. Por iniciativa de los poetas Heorhii Petruk-Popyk, Mykhailo Levytskyi, las personas creativas Mariia Kuzemko, V. Kolinets, L. Horokhivskyi, V. Turetskyi, en la noche del 24 de marzo de 1989, en las instalaciones de la rama de Ternópil de la Unión de Escritores de Ucrania, se creó la primera Organización Regional del Movimiento Popular de Ucrania por la perestroika en Ucrania, y se eligió el consejo de la organización, que fue encabezado por el poeta Mykhailo Levytskyi. Los líderes del MPU por la perestroika, junto con la anteriormente creada rama de Ternópil de la Unión Ucraniana de Helsinki, encabezada por L. Horokhivskyi, la sociedad “Vertep”, encabezada por I. Pushkar, el “Memorial”, creado el 28 de abril de 1989 y encabezado por M. Kuzemko, y la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, creada el 22 de noviembre de 1988 y encabezada por el profesor Roman Hromiak, llevaron a cabo activamente el desarrollo de organizaciones, la ucranización y la restauración de la memoria histórica. Precisamente con el objetivo de restaurar la memoria histórica y honrar a los Héroes de Ucrania, a los luchadores por su independencia y a las víctimas de las represiones moscovita-bolcheviques, todas las organizaciones patrióticas ucranianas, con el apoyo de los habitantes patriotas de Ternópil, los pueblos suburbanos y toda la región de Ternópil, realizaron durante mayo, junio y julio de 1989 un enorme trabajo de acondicionamiento en el cementerio Mykulyntsi de Ternópil de las tumbas de los Fusileros del Sich y de los torturados por los ocupantes moscovita-bolcheviques en la prisión de Ternópil en junio de 1941. El poder soviético prohibía acondicionar todas estas tumbas; el ojo vigilante de la NKVD y la KGB lo seguía. Por eso estaban cubiertas de arbustos de espino, espino albar y rosa silvestre. A mí, autor del artículo, me contaron los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana del pueblo de Ostriv, de la cual yo era presidente en aquel entonces, quienes participaron en el acondicionamiento de las tumbas, que la milicia no dejaba pasar a los camiones con tierra al cementerio, por lo que la gente traía tierra incluso en bolsos, diciendo que iban a las tumbas de sus familiares. Con gran esfuerzo, para el 30 de julio de 1989, las tumbas fueron debidamente acondicionadas. El 30 de julio de 1989, para la consagración de estas tumbas, se celebró por primera vez en Ternópil un mitin-réquiem amante de la libertad en el cementerio de Ternópil con banderas azul y amarilla y una marcha por las calles de Ternópil. Yo fui participante de este mitin. Toda el área del cementerio y el territorio adyacente estaban llenos de gente. Por todas partes, en los arcenes de las carreteras, había cientos de coches en los que habían llegado ucranianos preocupados de toda la región y de las regiones vecinas, entre ellos había miembros de la OUN, la UPA, presos políticos, familiares de los torturados en la prisión de Ternópil en junio de 1941 y de miembros de la OUN y la UPA que murieron en la lucha por la libertad de Ucrania a manos de los ocupantes. En el mitin hablaron los líderes del Movimiento Vasyl Chervonii, Mykola Porovskyi, Mariia Kuzemko, Ya. Yu. Karpiak, M. Levytskyi y otros. Por primera vez resonaron acusaciones contra el poder soviético y la NKVD por cometer crímenes contra el pueblo ucraniano, y llamamientos a la unidad en la lucha contra la injusticia, la violencia y por la mejora de la vida de los ucranianos comunes. La gente escuchaba esos discursos con entusiasmo, especialmente cuando los testigos presenciales, familiares y allegados de los torturados en junio de 1941 por los ocupantes moscovita-bolcheviques en la prisión de Ternópil contaban las atrocidades que vieron sobre los asesinados. Una habitante del pueblo de Nastasiv, M. H. Babiak, contaba que cuando en junio de 1941, buscando a sus dos hermanos, entró en la prisión de Ternópil, abierta por los alemanes, vio una escena terrible: “En las celdas yacían pilas de cuerpos muertos con los ojos arrancados, narices cortadas, tridentes o cruces talladas en el pecho, brazos y piernas rotos. Ya en el patio de la prisión reconocí a mis dos hermanos torturados con los ojos arrancados, las orejas y las narices cortadas. ¿Por qué, por qué culpa los verdugos moscovitas se ensañaron así con mis hermanos?” – concluyó el relato M. H. Babiak. Tales discursos y relatos provocaban lástima por las víctimas del totalitarismo y odio hacia los verdugos del pueblo ucraniano. A muchos les rodaban lágrimas y se les apretaban los puños… Junto a mí estaban los habitantes del pueblo de Ostriv, antiguos miembros de la OUN, los patriotas ucranianos Bohdan Trut y Yaroslav Hlukhovetskyi. De sus ojos brotaban lágrimas de alegría: “Slavko, no pensé que volvería a ver nuestras banderas azul y amarilla, que Ucrania resurgiría”, – dijo B. Trut a Ya. Hlukhovetskyi. Se abrazaron y lloraron. Hacia el final del mitin, la delegación de Leópolis se dirigió a los presentes a través de altavoces para que, con el fin de evitar provocaciones por parte del poder, los habitantes de Ternópil los acompañaran hasta la estación de tren, y casi todos los habitantes de Ternópil fueron a despedirlos. Yo caminaba en la sexta o séptima fila de la parte delantera de la columna. La columna se extendió desde el cementerio hasta la Rohatka y llenó toda la calle del Príncipe Ostrozkyi hasta el giro hacia la calle de los Fusileros del Sich, hacia la estación. Toda la calzada y las aceras estaban llenas de gente. Sobre la columna ondeaban banderas azul y amarilla, llevaban consignas “¡Gloria a Ucrania! – ¡Gloria a los Héroes!”, “Vergüenza al PCUS”, “¡Lárguense, moscovitas, de Ucrania!” y muchas otras. Los mismos llamamientos de miles de voces resonaban sobre la columna, tanto que los cristales de las casas circundantes temblaban. A mí personalmente, como a la gran mayoría de los participantes de esta marcha, me invadió el espíritu de libertad, una valentía extraordinaria y la disposición para cualquier acción. La columna se acercó por la calle del Príncipe Ostrozkyi al giro a la derecha, hacia la estación. Los participantes del mitin querían pasar por la calle del Príncipe Ostrozkyi, luego a la derecha por el bulevar T. Shevchenko, cerca de los grandes almacenes, hacia la plaza del Teatro y hasta el monumento a Taras Shevchenko. Pero el poder bloqueó la calle del Príncipe Ostrozkyi con camiones de bomberos, filas de milicianos y funcionarios con brazaletes rojos. De la misma manera, la calle de los Fusileros del Sich estaba bloqueada. Un oficial de milicia advirtió por megáfono que el camino de la columna era solo hasta la estación de tren. La gente en la columna se indignó y, con actitud combativa, los leopolitanos en las primeras filas de la columna, hombres de “Orion”, de la fábrica de cosechadoras, de “Vatra” y otros, se lanzaron a romper el cordón. Estaba a punto de producirse un enfrentamiento, que quizás era lo que quería el poder y que podría haber tenido consecuencias trágicas. Pero en el último momento, una mujer frágil salió corriendo frente a la columna con un megáfono en la mano. Era Mariia Kuzemko. Ella dijo en voz alta: “Hermanos ucranianos, conténganse, cálmense, recapaciten, no se dejen llevar por provocaciones. ¡Volvamos a la estación!” Y las filas delanteras de la columna se dirigieron hacia la estación. El poder no logró provocar un enfrentamiento y dispersar a los participantes del mitin, y además el poder tenía miedo, porque éramos muchos. Todos los cruces de carreteras, calles y accesos a ambos lados de la carretera hacia la estación estaban bloqueados por automóviles, destacamentos de milicia y funcionarios con brazaletes rojos. La columna llegaba a la estación, desde las primeras filas se transmitió silenciosamente la orden hasta el final de la columna: “¡Vamos hacia nuestro profeta, hacia Taras Shevchenko!” La actual calle Viacheslav Chornovil estaba bloqueada por tres filas de milicia, y detrás de ellos la calle estaba bloqueada transversalmente por tres o cuatro automóviles. Los milicianos que estaban en el cordón claramente no esperaban un ataque tan valiente, decidido y repentino. Las primeras filas de la columna primero hicieron ver que supuestamente giraban a la derecha hacia el patio de la estación, y luego giraron bruscamente a la izquierda, lanzándose contra el cordón de milicianos. Como una poderosa ola de mar arrastra un grano de arena en la orilla, así de repentina y relampagueante se dispersó el cordón de milicianos. En ese mismo instante, decenas de manos se aferraron a la parte trasera de los automóviles y los giraron 90 grados. Por el paso formado, como un torrente de montaña embravecido, irrumpieron miles de personas de la columna, llenando por completo la actual calle V. Chornovil y marchando a paso rápido hacia la plaza del Teatro. Un oficial de milicia se desgañitaba por el megáfono prohibiendo a la gente de la columna ir a la plaza, pero nadie lo escuchaba. Dos veces más la milicia se formó en un cordón de tres filas, pero al acercarse la columna, el cordón se dispersaba como la niebla bajo el sol. Me convencí entonces de que nadie en el mundo puede contener el impulso de un pueblo hacia la libertad. Especialmente cuando el pueblo lucha conjuntamente por sus derechos, se convierte en nación. Así se estaba convirtiendo entonces el pueblo ucraniano, los habitantes de Ternópil. El territorio cerca del monumento a T. H. Shevchenko y toda la plaza adyacente estaban llenos de miles de personas. Los presentes depositaron flores en el monumento a T. H. Shevchenko, cantaron “Zapovit”, “Rive ta stohne Dnipr shyrokyi…”, “Oi u luzi chervona kalyna”, hablaron uno por uno representantes de los leopolitanos y de los habitantes de Ternópil. Luego, una parte de los habitantes de Ternópil acompañó a los leopolitanos a la estación, agradecieron y se despidieron cuando los leopolitanos subían al tren. Cuando este partió, desde las ventanas de casi cada vagón ondeaban banderas azul y amarilla. Estábamos parados en el andén, agitando las manos. Alguien empezó a cantar la canción “¡Muchachos, vamos, lucharemos, por Ucrania, por los derechos natales!” – y la mayoría la coreó. La gente se dispersaba en grupos, se iba a sus casas y discutía el evento vivido. En el alma había alegría y felicidad. Estábamos orgullosos de nosotros mismos y de todos los participantes del mitin por no haber tenido miedo de llevar a cabo este evento y haber ganado. Sí, esta fue la primera victoria significativa del pueblo sobre el poder. Esta victoria contribuyó al crecimiento de la autoridad de las fuerzas nacional-patrióticas. Cada vez más patriotas ucranianos conscientes, principalmente de la gente sencilla, se unían al MOVIMIENTO y a otras organizaciones patrióticas ucranianas, participando en las acciones de lucha por la Independencia de Ucrania. Y esta lucha culminó con la obtención de la Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. La Independencia de Ucrania la obtuvimos entonces por la vía pacífica, y si durante nuestro período de más de 30 años Ucrania hubiera sido gobernada por verdaderos patriotas, no habríamos tenido tal ruina de la economía en el estado, la salida de millones de ucranianos al extranjero debido al desempleo y los bajos salarios, habríamos conservado al menos aquel armamento y ejército que Ucrania tenía en 1991, y nadie nos habría atacado con una guerra. Y ahora, aprovechándose de nuestra debilidad, nos ha atacado nuestro enemigo ancestral: la horda moscovita, que ha declarado abiertamente que quiere destruir a Ucrania como estado y a los ucranianos como nación, y comete contra los ucranianos las mismas atrocidades que cometían los moscovitas en las décadas de 1930 y 1940. Por eso todo el pueblo ucraniano se ha puesto en defensa de Ucrania, y los mejores hijos e hijas de Ucrania luchan con las armas en la mano por la Independencia de Ucrania, entregando en el altar de la libertad su fuerza, salud e incluso la vida. Creemos que Ucrania, con el apoyo de sus socios, vencerá sin duda.
Marcha amante de la libertad al cementerio de Mykulyntsi en Ternópil para celebrar un mitin y la consagración de las tumbas de los Fusileros de Sich y de los patriotas de Ucrania reprimidos por los ocupantes moscovita-bolcheviques en la prisión de Ternópil en junio de 1941. 30 de julio de 1989, Ternópil, cementerio de Mykulyntsi. Mitin para la consagración de las tumbas de los Fusileros de Sich y de los patriotas de Ucrania reprimidos por los ocupantes moscovita-bolcheviques. En primer plano: Roman Hromiak, detrás de él – Ihor Derkach (Leópolis), detrás de él – Mykola Porovskyi (Rivne), junto a él – Volodymyr Kolinets.
Traducción automática
Hace algunos años tuve la suerte de conocer a Oleksandr Bondarenko, científico y publicista, a quien pertenece la autoría de seis libros periodísticos: la trilogía "El retorno del olvido", "Confrontación" y "Encrucijada" sobre el levantamiento de Tarashcha de 1918 y el destino de sus participantes, así como la investigación "Bajo el signo de Moloch" en tres libros, dedicada al establecimiento del terror y el terrorismo en la Rusia bolchevique tras el golpe de Estado de octubre de 1917, nominado al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Se recuerda que este importante trabajo creativo de Oleksandr Bondarenko, en general, provocó una percepción positiva del público lector en general, especialmente entre aquellos que se interesan por la historia del siglo pasado, probablemente el más sangriento desde el inicio de la existencia de la civilización humana. Taras HOLOVKO
Lo más probable es que el trabajo sobre su última obra periodística le abriera a Oleksandr Bondarenko estratos de información poco conocidos anteriormente, que se referían a la formación de la estatalidad ucraniana, comenzando por la Rus de Kyiv y terminando con la consolidación definitiva del poder soviético en el territorio de la Ucrania de aquel entonces en los años 20 del siglo pasado. El resultado de la búsqueda y el estudio de estas fuentes inestimables fue la redacción de una nueva serie de publicaciones titulada “Ucrania bajo el signo del Moloch del Kremlin” en cinco libros, cuyo objeto de examen será el primer libro “Orígenes y consecuencias del terror secular de los estados vecinos de Ucrania”, que vio la luz este año en la editorial de la Universidad Internacional “Ucrania”. El autor se propuso como objetivo no solo investigar los complejos procesos que tuvieron lugar en este territorio a lo largo de un milenio, sino también desenmascarar las falsificaciones históricas a las que recurrieron los cronistas imperiales, especialmente durante los tiempos del reinado de Catalina II, y sus seguidores en las instituciones académicas durante la era soviética. La verdad histórica triunfa literalmente en el nuevo libro de Oleksandr Bondarenko, afirma un enfoque puramente proucraniano en la cobertura de los acontecimientos epocales que influyeron en el destino futuro de más de una generación de ucranianos, destruye los restos de la ideología chovinista impuesta por la fuerza por el Kremlin a los pueblos colonizados, en particular al ucraniano, y, lo que es más importante, señala los orígenes de la agresiva política exterior del Zarato de Moscú, del cual se formó posteriormente el Imperio ruso, transformándose con millones de víctimas en el Soviético tras la toma del poder por los bolcheviques. Al pasar las primeras páginas de la publicación de divulgación científica, uno nota inmediatamente cuatro epígrafes al principio, tomados de las obras y memorias de Cicerón, Otto von Bismarck, Carl Gustaf Mannerheim y Borys Hrinchenko, con los cuales el autor parece establecer una especie de ejes de coordenadas que determinan la dirección del fascinante relato. Si el orador de la antigua Roma consideraba que la primera tarea de la historia era abstenerse de la mentira, y la segunda, no ocultar la verdad, el destacado filólogo ucraniano proponía evaluar las acciones de las personas en el contexto de la época en la que vivían, mientras que el canciller del Imperio alemán convencía de que sin entender el pasado no es posible predecir el futuro, y su colega el mariscal de campo finlandés advertía contra las discordias internas en las propias filas, capaces no solo de debilitar, sino de conducir a la derrota en el enfrentamiento con el enemigo. Es una cosa paradójica, pero todos estos cuatro mandamientos, como veremos más adelante en el relato del autor, nunca fueron observados por la élite gobernante ni en los tiempos de la Rus de Kyiv, ni durante el Hetmanato, ni en la UNR, y mucho menos en la URSS, lo que conducía a consecuencias fatales. El libro consta de siete capítulos, donde se abarcan once siglos, desde la fundación de Kyiv por las tribus eslavas orientales hasta el colapso de la estatalidad ucraniana en el siglo XVII, que recibió un nombre elocuente en la ciencia histórica nacional: la Ruina. La primera sorpresa con la que uno se topa al leer el capítulo “Desenmascarando la historia de los mitos sobre la ‘cuna común’ de ucranianos y moscovitas” es la leyenda sobre el príncipe varego de Kyiv Askold, quien supuestamente reinó en los años 830-882 junto con otro príncipe llamado Dir, mencionados en la crónica “Relato de los años pasados” de los siglos XI-XII. Según los testimonios de las crónicas, Askold, tras regresar de una campaña contra Tsargrad-Constantinopla en el año 860 (según otra versión en 866), fue asesinado por el príncipe de Nóvgorod Oleg y sus guerreros paganos cerca de Kyiv. Como escribe Oleksandr Bondarenko, refiriéndose a la obra “El origen de la Rus” del autorizado investigador de fuentes escandinavas antiguas y europeas, el académico Omelian Pritsak, Askold era nieto del konung varego (normando) Ragnar Lodbrok, y Dir (o Björn) era su hijo. De este modo, el mayor en la campaña era Dir (el tío), y no Askold (el sobrino), si se tienen en cuenta sus vínculos familiares establecidos por Pritsak. Asimismo, el científico demuestra que no hubo ningún ataque, y mucho menos el asesinato de Askold, ya que este regresó a salvo a Inglaterra, y Dir a la Antigua Ládoga. A quien le interese, puede enterarse también sobre Oleg, quien en realidad nunca reinó en Kyiv, sino que gobernó en Dinamarca como un rey llamado Lot Knut, destituido del poder en el año 900 y obligado a huir a Pólatsk, situado cerca de la confluencia de los ríos Oká y Volga. En otras palabras, se pone en duda la veracidad de la Crónica de Nikon del siglo XVI, compilada en el Principado de Moscú en el taller de escritura del metropolitano Daniel, sin mencionar la crónica de Askold, que es reconocida por la mayoría de los investigadores como una mistificación científica. La historia siempre es creada, por un lado, por héroes, políticos visionarios capaces de producir bien a su alrededor, y por otro, por antihéroes para quienes no existe nada sagrado en la tierra y que son movidos por un mal místico. El autor evalúa positivamente la contribución del príncipe de Kyiv de la dinastía de los Rúrikovich, Yaroslav el Sabio, segundo hijo del príncipe de Kyiv Volodymyr Sviatoslavovych y de la princesa de Pólatsk Rogneda, quien durante su reinado, que duró más de medio siglo, fortaleció el estado de la Rus de Kyiv, derrotó a los pechenegos, llevó a cabo una serie de campañas exitosas e inició la compilación del primer código de leyes escrito, la “Justicia de la Rus” (Ruska Pravda), que contenía normas de legislación penal, sucesoria, comercial y procesal. Fue precisamente el príncipe de Kyiv, gobernante único de la Rus, Yaroslav el Sabio, quien inició la construcción de la “Puerta de Oro” y la iglesia sobre la puerta de la Anunciación, la Catedral de Santa Sofía, estas obras maestras arquitectónicas de la antigüedad, en el lugar donde tuvo lugar la batalla victoriosa contra los pechenegos, y apoyó la construcción de monasterios y otros templos de culto en sus dominios, en particular el Monasterio de las Cuevas, que en 1598 se convirtió en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, un santuario que hasta el día de hoy es codiciado por la metrópolis de Moscú a través de sus representantes de la UOC-PM. Un antípoda total de Yaroslav el Sabio aparece en la investigación del autor: el príncipe Andréi Bogoliubski, quien contribuyó a la destrucción de todos aquellos logros en el estado de la Rus de Kyiv que dejó tras de sí su predecesor. Desde Zalesie, la región histórica en la confluencia de los ríos Moscova y Oká, desde donde vino a robar, saquear y matar este nieto del gran príncipe de Kyiv Volodymyr Monómaco, sediento del trono de Kyiv, Bogoliubski se convirtió en uno de los primeros guerreros, como subraya Oleksandr Bondarenko, que causó el declive de Kyiv como capital imperial. De hecho, continuó la obra de su padre, Yuri Dolgoruki, fundador del principado específico de Vladímir-Súzdal, participante activo en la lucha intestina en la Rus, que terminó para él con el envenenamiento y el entierro en la iglesia del Salvador en Berestove. Ya en el mencionado Zalesie, desde donde surgía constantemente una amenaza para Kyiv, comenzando desde el siglo XII, tenían lugar procesos irreversibles de etnogénesis, a los cuales el publicista e historiador dedicó todo un capítulo: “Historia del surgimiento de la primera formación estatal en el Volga septentrional y su política agresiva: 1137-1238”. Investigando esta compleja cuestión, el autor recurre una y otra vez a la obra fundamental “Historia de Ucrania-Rus” del destacado historiador ucraniano, figura pública y política, Presidente del Consejo Central de la República Popular Ucraniana, Myjailo Hrushevsky, quien refutaba convincentemente en ella la concepción inventada por los imperialistas de la comunidad eslava entre las tribus del sur de la Rus, las ucranianas, de las cuales se formó el estado de Kyiv, la Rus, y las tribus ugrofinesas (vepsios, meria, múromos), asimiladas por los eslavos, que constituían un porcentaje insignificante en la primera formación estatal en la tierra de Zalesie y territorios adyacentes en los siglos XII-XIV, que con el paso del tiempo se transformaron en el Principado de Moscú. En aras de la objetividad, el autor cita en el capítulo numerosas citas de intelectuales rusos no inclinados a confiar en los historiadores imperiales de mentalidad chovinista, tales como Tatishchev, Karamzin, Soloviov, Kliuchevski y otros, quienes durante siglos engañaron a la sociedad rusa, falsificando la historia para complacer a los gobernantes moscovitas. Uno de ellos, conde bajo el zar y, con la proclamación de la URSS, famoso escritor, poeta y dramaturgo Alekséi Tolstói, se expresaba con bastante escepticismo sobre la pertenencia de sus compatriotas, los moscovitas, a los eslavos, cuyas tribus se dispersaron a lo largo de los siglos por los territorios de Europa Oriental y Occidental, absorbiendo todo lo progresista y constructivo característico de los pueblos europeos: “Hay dos Rus. La primera es la de Kyiv, que tiene raíces en la cultura mundial, o al menos europea. Esta Rus entendía la idea del bien, el honor, la libertad y la justicia tal como los entendía todo el mundo occidental. Y hay otra Rus: la de Moscú. Esta es la Rus de la taiga, mongola, salvaje, bestial. Esta Rus hizo de su ideal nacional el despotismo sangriento y la ferocidad salvaje. ¡Esta Rus moscovita desde tiempos inmemoriales fue, es y será una negación total de todo lo europeo y un enemigo acérrimo de Europa!”. Mucho antes que Tolstói, el historiador griego antiguo Heródoto en su obra de nueve libros “Historia”, a la que el autor se refiere con fundamento, menciona tribus que habitaban, según algunas fuentes, en el Volga septentrional, y según otras, en los bosques entre el alto Dniéper y el Don, calificándolas de antropófagos (literalmente, comedores de hombres, caníbales), de origen fino-ugrio, o posiblemente protoslavo, germánico o báltico. Uno solo puede imaginar qué antropología y genética heredó la comunidad humana de la cual se separaron los moscovitas/“grandes rusos”, con su mentalidad inherente de crueldad, odio y perfidia. Un tercio del capítulo está dedicado a la asimilación de los pueblos indígenas, o como más tarde los llamarían despectivamente “inórodtsy” (extranjeros), por parte de los recién llegados eslavos, quienes tomaron como base de su existencia no el perfeccionamiento, por ejemplo, en la agricultura, sino la adquisición de experiencia en constantes enfrentamientos armados, que tenían como objetivo la captura por la fuerza de los territorios de las formaciones estatales vecinas y la subyugación de otras nacionalidades. Oleksandr Bondarenko, tras analizar detalladamente las etapas del nacimiento del Principado de Moscú, que duró más de un siglo y cuya precursora fue la tierra de Zalesie, llegó a la conclusión: en el proceso de colonización y asimilación de las tribus finesas por parte del mismo Yuri Dolgoruki, comenzó a perfeccionarse la tecnología de supresión de cualquier resistencia por parte de las etnias indígenas, la cual fue constantemente mejorada por sus sucesores: príncipes moscovitas, monarcas y secretarios generales. El apoteosis de esta metodología, aplicada a lo largo de los siglos pasados, fue el crecimiento del Principado de Moscú hasta dimensiones gigantescas, del cual surgieron primero el Zarato ruso, luego el Imperio ruso, y después de él el Imperio soviético, que existió durante más de siete décadas, absorbiendo, como aquel Baal sediento de sangre, a millones de personas, desnacionalizando a un número incalculable de ciudadanos, intentando hacer de ellos una “comunidad internacional: el pueblo soviético”. La matriz histórica de Rusia, que es magistralmente diseccionada por el autor del libro literalmente ante los ojos del lector, tiene su continuación en el siguiente capítulo: “Hacia la historia de la formación y transformación de las formaciones estatales y nacionalidades en el Volga septentrional: 1238-1917”. Un factor poderoso que influyó en la formación del futuro Imperio ruso fue la invasión mongol-tártara bajo el mando de Gengis Kan en el siglo XIII. Sus métodos de gobierno estatal fueron adoptados por los moscovitas y aplicados con éxito para sí mismos en la práctica. El territorio de la actual Federación Rusa coincide prácticamente en su totalidad con el territorio de la Horda de Oro, conquistado por ella a lo largo de dos siglos. La vertical de poder despótico construida, que presupone el cumplimiento incuestionable de las órdenes dictadas desde arriba, fue heredada de los kanes mongol-tártaros por los príncipes y zares moscovitas, sentando las bases del futuro estado totalitario con una dictadura de gobierno cruel. Del mismo modo, la composición étnica de la población de Zalesie, esclavizada por los hordistas, también sufrió cambios. Por lo tanto, el autor propone considerar a los moscovitas (nombre histórico que se comenzó a utilizar para los habitantes del Gran Ducado de Moscú en los siglos XII-XV) como un grupo etnográfico descendiente de una mezcla de tribus finesas y tribus asiáticas de habla túrquica, cuya base de mentalidad es el enriquecimiento material a expensas de otros y la conducción de guerras como una forma aceptable de existencia. Continuará.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor. Przemyśl no es solo la ciudad polaca más cercana a Ucrania (a la frontera con la región de Leópolis). Es también la segunda ciudad de Polonia en cuanto a tiempo, a la cual, por decreto del Presidente de Ucrania, se le otorgó el título honorífico de Ciudad Salvadora. La primera ciudad en ser galardonada con este título fue Rzeszów, centro provincial de este voivodato de Subcarpacia. Y el año pasado, en julio, Przemyśl también fue distinguido con este título. Después de todo, la ciudad se convirtió en un punto de tránsito a través del cual se envía a Ucrania la ayuda recolectada en diversas regiones de Polonia. A esto contribuyen los vínculos establecidos desde hace mucho tiempo entre Subcarpacia y la región de Leópolis, y el hecho de que la ciudad se encuentre a solo 14 kilómetros de nuestra frontera. La mayor parte de la ayuda se lleva precisamente aquí y luego se distribuye por toda Ucrania. Pero gran parte de ella también se transporta desde Przemyśl a nuestras regiones más lejanas. En esta ocasión, me recibió mi viejo y buen amigo Stanislaw Stępień. Un conocido historiador polaco que trabaja en el campo de las relaciones polaco-ucranianas en la historia común de siglos, profesor de la Universidad de Przemyśl. Un polaco que habla ucraniano con fluidez y regularmente da conferencias en universidades ucranianas, Stanislaw creó hace 30 años y dirige ininterrumpidamente en Przemyśl el Instituto Científico del Sudeste. Esta autorizada organización pública lleva a cabo una gran labor de investigación; en su archivo y en su rica biblioteca también trabajan investigadores ucranianos, y el instituto publica muchos libros en ambos idiomas. Y apenas un día después de la invasión a gran escala de los agresores rusos en Ucrania, el Instituto, junto con la rama de Przemyśl de la Sociedad Polaca de Lucha contra la Discapacidad, se convirtió en uno de los fundadores del Comité de Przemyśl de Ayuda a Ucrania. El comité unió a la sociedad, a los empresarios locales y a todos los que pueden ayudar a Ucrania. Dicha ayuda, incluso directamente a través del Instituto y la Sociedad, comenzó a llegar a Ucrania desde el primer día. Los detalles, de boca de mis interlocutores. Stanislaw Stępień relata: – ¿Quién en Polonia pudo ayudar a Ucrania desde los primeros días de la guerra? Esto lo hicieron espontáneamente la sociedad, la Iglesia católica romana y también las fundaciones. Principalmente aquellas que ya trabajaban con Ucrania y con las comunidades polacas en Ucrania, porque esos eran los contactos. Nombro dos fundaciones principales: “Libertad y Democracia” en Varsovia, cuya presidenta es Lilia Luboniewicz, y “Solidaridad Internacional”, presidida por Rafal Wilczanowski. Luego se conectaron las autoridades locales y el Estado, porque se necesita tiempo para formalizar y aprobar las decisiones pertinentes. Pero Ucrania necesitaba ayuda de inmediato, desde el primer día de la guerra. En la frontera aparecieron de inmediato muchos refugiados de Ucrania, quienes también necesitaban ayuda urgente. El ejército ucraniano necesitaba ayuda con alimentos y medicinas. Las fundaciones contactaron a las parroquias católicas romanas con las que tenían antiguos contactos, a las parroquias que están en el sur y el este de Ucrania, incluyendo Jersón, Odesa y Járkiv, donde la ayuda era más necesaria. Rápidamente surgieron organizaciones públicas de ayuda a Ucrania, como nuestro Comité en Przemyśl, que creamos independientemente de las convicciones políticas, de quién pertenece a qué partido, porque eso no importa cuando se trata de ayudar a los ucranianos. La Sociedad de Lucha contra la Discapacidad, que en la ciudad dirige un concejal, es decir, un diputado del consejo municipal, Andrzej Berestecki, es una poderosa organización pública de toda Polonia que cuenta con un apoyo significativo del Estado, de las autoridades centrales y locales, incluso en lo que respecta a la financiación. En Przemyśl, la Sociedad tiene dos centros de educación y rehabilitación. Son grandes edificios con terreno adyacente. Uno está en las afueras de la ciudad, llamado Sobotki, donde atienden a los ciudadanos. El segundo está a una docena de kilómetros, en el pueblo de Korytniki, para el cuidado de personas con discapacidad de los pueblos del distrito de Przemyśl. Los centros atienden en total a cerca de doscientos pupilos, desde niños pequeños, para quienes se organiza la educación, hasta adultos. Los adultos también pueden estudiar informática, se dedican al dibujo, a las manualidades, a la costura, a la música y al canto. Y además, en los talleres fabrican hermosos muebles y otros productos que venden en ferias y tiendas, y los fondos van al presupuesto de la Sociedad. El objetivo principal de tal cuidado y ayuda es que las personas con discapacidad no se sientan solas, no se encierren entre cuatro paredes, sino que se comuniquen activa y útilmente. Estuvimos con el señor Andrzej en el centro de Sobotki. La directora aquí es su esposa, Aneta Błońska. El matrimonio es pedagogo de profesión, enseñan en escuelas de la ciudad y tienen tres hijos adultos que ya terminaron sus estudios y trabajan. Ambos tienen una gran simpatía por Ucrania y la ayudan activamente. En particular, en el centro de Sobotki, desde el primer día de la guerra, recibieron ayuda humanitaria de toda Polonia, la clasificaron y la transportaron a través de la frontera. También, en el centro, se alojaron por un tiempo refugiados ucranianos. La Sociedad ayudaba desde hace mucho tiempo a los polacos que viven en la región de Leópolis y a los ucranianos, proporcionando ayuda humanitaria a ancianos, personas solas y de escasos recursos. Ahora se ha sumado la ayuda humanitaria debido a la guerra. El señor Andrzej contó que, en los últimos meses, las autoridades locales se han involucrado cada vez más en este asunto: tanto las de Przemyśl como las del distrito y del voivodato de Subcarpacia. La voivoda, la señora Ewa Leniart, se involucró activamente en este asunto, visita Przemyśl y ella misma viaja con ayuda a la región de Leópolis. Sobre la participación del voivodato en la ayuda, me contó por teléfono Małgorzata Majka-Onyszkiewicz, asistente de la voivoda, quien se ocupa de las relaciones con los ucranianos locales y con Ucrania en general (habló en un buen ucraniano): – Incluso antes del comienzo de la gran guerra, ayudábamos a los polacos que viven en Ucrania. Recolectábamos ayuda aquí y la entregábamos en Ucrania con la asistencia de Andrzej Berestecki, quien tiene muchos contactos. Por supuesto, esta ayuda se amplió porque hay familias mixtas, de polacos y ucranianos, y hay familias ucranianas que también necesitan ayuda. Con el inicio de la guerra a gran escala, las autoridades del voivodato se sumaron a la ayuda a Ucrania. Organizamos la recolección de ayuda, principalmente a través de las escuelas del voivodato de Subcarpacia, así como de organizaciones públicas y algunas empresas. Junto con la Sociedad de Lucha contra la Discapacidad, entregamos ayuda humanitaria en Ucrania, comenzando por el pueblo de Mostyska, en la frontera, y luego por los pueblos y ciudades de la región de Leópolis. También llevamos ayuda al ejército ucraniano. Esto, por razones obvias, no lo publicitamos, pero, en particular, entregamos vehículos directamente a las brigadas. La ayuda también se llevó a otras regiones de Ucrania, incluidas las localidades destruidas cerca de Kyiv. También llevamos ayuda a uno de los pueblos cerca de Cherníhiv, que sufrió el año pasado por los combates. Y esta buena obra continúa. *** En el centro de Przemyśl, en su parte histórica, el Casco Antiguo, se alza la llamada Montaña del Castillo. Aquí se concentran los templos más grandes de la ciudad. Entre ellos, el principal templo ucraniano, la Catedral de San Juan Bautista, de la parroquia greco-católica. Su actividad une a la comunidad ucraniana de Przemyśl, que es bastante numerosa. Al igual que une la Casa del Pueblo ucraniana.
Por la mañana estuve en el servicio religioso en el templo. Después de lo cual me reuní allí con otro participante de la ayuda a Ucrania. Es el voluntario señor Stanislav. Un ucraniano nacido lejos de Przemyśl, en el noroeste de Polonia. Porque en su momento su familia fue víctima de la tristemente célebre operación "Vístula". Esto fue cuando en 1947 el gobierno comunista de Polonia, con la connivencia y el apoyo de la URSS, llevó a cabo un desalojo masivo, la deportación de ucranianos de los voivodatos orientales, adyacentes a Ucrania, hacia las regiones del noroeste. Hace más de 20 años, Stanislav regresó con su familia aquí, a las tierras de sus antepasados. Ahora ayuda activamente a Ucrania. Precisamente ese día ya se estaba preparando para otro viaje hacia nosotros con ayuda humanitaria. Además, a un punto caliente, en la región de Zaporiyia. Stanislav contó que, desde el comienzo de la guerra, él y sus compañeros voluntarios ya han realizado cerca de 120 viajes de este tipo. Principalmente a zonas fronterizas. Pero periódicamente también realizaban viajes largos, ante todo con ayuda al ejército ucraniano. Entre los voluntarios que recolectan la ayuda y la llevan, hay ucranianos y polacos. Trabajan juntos, de manera coordinada. En cuanto a la ayuda a nuestros militares, prefieren entregarla directamente al frente, a nuestras unidades. Hace mucho tiempo establecieron tales contactos, la ayuda se recolecta y se lleva específicamente según las solicitudes y pedidos de nuestros militares. Lo que más se necesita en el frente, incluso cosas cotidianas como artículos de higiene. ...El encantador Przemyśl vive en general una vida pacífica. Después de todo, Polonia lleva ya 24 años en la OTAN y 19 años en la Unión Europea. Algo que los polacos desean sinceramente también para nosotros, para Ucrania. Sin embargo, el aliento de la guerra se siente también en Polonia, un pacífico país europeo. Mi nuevo viaje periodístico a Przemyśl a finales de junio tenía como objetivo mostrar cómo Polonia sigue ayudando a Ucrania en la lucha contra la agresión rusa. Se puede decir que esta ayuda ha alcanzado un nuevo nivel, junto a las organizaciones sociales se están involucrando cada vez más los órganos de poder. Andrzej Berestecki y la voivoda del voivodato de Subcarpacia, Ewa Leniart, entregan ayuda humanitaria a los habitantes de una pequeña ciudad ucraniana.
Traducción automática
Valentyna VETRUK-OLSHANSKA Fauna y flora El maestro le preguntó a Dora: –Dora, dinos, ¿qué es la flora? –Dora, cohibida, se queda, ni una palabra, callada. Todo se mezcló en su cabeza: fauna y flora, por eso Dora se siente insegura. Marina le sopla: –Son todas las plantas que existen. Por favor, no suspires, nombra todo lo verde. Pero la pobre Dora no escuchó el principio. –Un cocodrilo –suspiró–, esa es la flora verde. *** Ay, iré al río, al río, al prado. Sé que allí hay muchas flores hermosas. Aquí crece una margarita: me sentaré, observaré, y allí hay una nomeolvides, me inclinaré hacia ella. Allá lejos, en la colina, crece una violeta lila, quiero quedarme mirando hacia ella una y otra vez. Allí los lirios de los pantanos asoman desde el charco. Ellos curan a las personas, eso todos lo saben bien. El amor de hortelano brilla con flor amarilla, como un sol. He oído que esta hierba tiene una fuerza mágica. Pero no arrancaré estas flores sin necesidad, que alegren los ojos de grandes y pequeños. No lloró... –Hoy nos pusieron vacunas a todos en nuestra clase –presumía en casa ante mamá el pequeño Opanasii. –¿Y no lloraste, mi pequeño? –preguntó tiernamente la madre a su hijo. –No, no lloré, no gemí: ¡nadie me alcanzó! Anuncio Había un anuncio sobre el gatito Pushok: pedían devolver al amigo bigotudo. Escribían en el anuncio que casi dos horas habían pasado desde que el gato se perdió por alguna razón. Y además se informaba que tiene un carácter tierno, y que no es perezoso para cazar ratones en el granero; que el gato no come pescado crudo, sino cocido cada mañana, y le gustan mucho las salchichas y la crema agria; que al gatito le gusta jugar con un ovillo de hilo, y le sabe bien la leche, no el compota... Es una lástima que en el anuncio olvidaran escribir cómo es Pushok y a quién entregárselo... En el campo de melones Tania llegó a casa de sus abuelos. La nieta aún no había estado nunca en el campo de melones. El abuelo la llevó en coche al campo, a la estepa ancha, y el campo de melones, todo él, hasta donde alcanza la vista. Tania salió del coche y abrió los brazos: –¡Aquí es donde mamá compraba mi pelota verde! Papá explicó –¿Por qué llegaste tarde a la escuela? –le pregunta la maestra a Mykola. –Primero me preparé para ir al río, pero papá me disuadió. –Tu papá hizo lo correcto y, espero, te explicó por qué debes ir a la escuela y no a pescar, ¿verdad, Mykola? –Claro, por supuesto, me lo explicó. Mi papá me dijo que, lamentablemente, los gusanos para dos hoy son muy pocos. Tabla de multiplicar –¿Ya aprendiste la tabla de multiplicar? –preguntó Yermolai a su hijo. –La sé como la palma de mi mano, aunque me preguntes en medio de la noche. –Entonces, ¿cuánto es siete por ocho? –el padre miró a los ojos de su hijo. El hijo murmuró con descontento: –Ya dije, pregúnteme en medio de la noche... Mamá está ocupada –¿Por qué siempre hace papá los deberes por ti? –pregunta severamente la maestra a Hnat. –Eso sucede así –responde Hnatyk–, porque mamá tiene todos los días muchas tareas domésticas. ¿De quién es la pelota? Una pelota de fútbol voló al patio ajeno y cayó justo en la cesta donde se secaban plumas. La dueña, en ese momento, trabajaba en el patio, tomó la pelota y la lleva para dársela a los niños. –¿De quién es esta pelota? –grita ella. Yuras se puso pálido como una pared. –¿Y la ventana se rompió? –No. –Láncenme mi pelota. Natalka POKLAD, escritora Queja Durante el examen médico, el doctor le pregunta a Maia: –¿Tienes alguna queja sobre tus oídos y tu nariz? –Diré con franqueza: sí, tengo –responde Maia–, porque me molestan mucho cuando me pongo el suéter. Alegría infantil –Hoy en la escuela me felicitaron –presumía Liudmyla en casa ante mamá. –¿Por qué te felicitaron, mi querida hija? –¡Porque cerré la puerta detrás de mí! Nobleza Un tío atrapó a Mykyta, el vecino, en el peral: –¿Y qué haces tú ahí, muchacho? –pregunta enfadado. El muchacho no se desconcertó, encontró al instante una razón: –Su pera cayó justo en nuestro jardín, así que se la estoy colgando de nuevo en la rama. Situación complicada Un muchacho está de pie en la acera y llora amargamente. Un transeúnte le pregunta: –¿Qué pasó, cosaco? –Mamá me ordenó: “Hrytsko, no te apresures, espera a que pase el tranvía por la calle”. Pero en esta calle no veo tranvías y no sé cuánto tiempo más esperar. Por eso lloro. Hizo una observación Yehor llegó a casa (era invierno) –la manga del abrigo estaba arrancada y faltaban los botones. La abuela se asustó: –¿Qué has hecho? –Le hice una observación a Mykyta: que en el porche de la escuela solo un tonto silba por la mañana. División interesante –¿Qué pasa cuando dividimos ocho por la mitad? –pregunta la maestra a Nadiika Krasnosil. La niña dibuja un ocho cuidadosamente en la mesa. –Si se divide transversalmente, salen dos ceros. Si es a lo largo, dos tres –respondió Nadiika. No hubo tiempo Todo mojado y culpable, el hijo llegó ante mamá: –Me caí y me ensucié porque no vi el hoyo. –¿Con los pantalones nuevos, hijo? –suspira la madre con pesar. –Sucedió tan rápido que no tuve tiempo de quitármelos. Confesión honesta El maestro Ivanchenko le pregunta a Tania: –¿Quién hizo de nuevo la tarea por ti? –Honestamente, no sé si mamá o papá, porque ayer me acosté temprano a dormir. Compadeció a mamá –¿Por qué no vino tu mamá a la reunión? –preguntó ayer la maestra a Kostyk. –Porque no le dije –respondió él al instante–, y sin ellas, a mamá le duele la cabeza a menudo. No es problema –¡Quiero ver de nuevo a tus padres, Ivanko! –Puedo traer su foto mañana por la mañana. Y en cualquier momento, Halyna Omelianivna, en cuanto usted desee, podrá verla. Conversación sobre mascotas Andriiko le preguntó a Roma: –¿Tienes un perro en casa? –No, no tengo. –Bueno, ¿y un gato? –Tampoco tengo. Solo un ratón. –¿El ratón está en una jaula o en una madriguera? –En la mesa de la computadora. No adivinó –¿Por qué estás tan sucio? –pregunta la hermana severamente. –Incluso adivinaré qué comiste hoy, Zhora. –Bueno, intenta adivinar –le dice el hermano a su hermanita. –Huevos revueltos –dice Alla. –Pues no adivinaste, los huevos revueltos los comí ayer –responde Zhora. Por los botones –¿Podrías reconocer tu abrigo en la oscuridad? –pregunta con curiosidad la hermana a su hermano. –Por supuesto que puedo –dice el hermano–, lo reconoceré por los botones. –¿Y qué tienen de especial? –Que no tiene botones. Camisa de manga corta –¿Qué camisa me darás para la escuela, mamá? –pregunta Mykola desde el baño. –La de manga corta, hijo. ¿Por qué preguntas eso? –Porque no sé hasta dónde lavarme los brazos, madrecita. El más fuerte –¿Cómo te va, hijo, con la geografía en la escuela? –¡Soy el más fuerte de la clase! –dice orgulloso Kolia a su padre. –¿Y es verdad, hijo? –Es mi pura verdad, porque siempre soy yo quien lleva el globo terráqueo de la sala de profesores al aula. Estos son poemas de una maestra de Jersón, experimentada, con un alma romántica y luminosa. De ese Jersón valiente e inquebrantable que vivió y sigue viviendo una dura ocupación. Y lucha. Y Valentyna Vasylivna no salió de la ciudad. Tras lograr durante bastante tiempo del Ministerio de Educación y Ciencia el sello correspondiente, Valentyna Vasylivna finalmente pudo publicar en 2019 un libro increíblemente interesante, a mi parecer, y valioso: “Mi lengua favorita. Gramática ucraniana en verso”. Y sobre esto se puede hablar y discutir mucho. Y además tiene dos manuscritos de futuros libros de poemas para niños: “Somos hijos de Ucrania” y “En amistad con la naturaleza”. Sí, en su obra hay bastante didáctica, y es comprensible: la maestra tiene su objetivo y su audiencia. Pero ella es poeta de alma. Además, tanto poeta lírica como poeta humorista. Elegí para la presentación la parte alegre de la obra de Valentyna Vetruk-Olshanska. Y la impulsaron a la labor poética los libros del inolvidable Dmytro Bilous...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del nuevo temporada sin falta alegraremos a nuestros seguidores con otro estreno. Olesya Holub, intérprete del papel de la Esposa del Presidente: – Mi heroína es una mujer que sabe lo que quiere y cómo conseguirlo. Se considera en la familia el cuello que puede girar la cabeza, es decir, al presidente, hacia el lado que a ella le apetezca. Pero de una manera femenina específica. Está dotada de sabiduría y astucia. Al enterarse de la traición de su marido, se venga de forma refinada y despiadada. En cuanto releí la obra, comprendí de inmediato que este es mi papel. Me gusta interpretar personajes negativos o aquellos que cambian durante la representación, que tienen un desarrollo. Mi heroína es polifacética, me tracé una imagen de esta mujer y durante los ensayos la fui encarnando gradualmente. Cuanto más cerca del estreno, más esfuerzos dedicaba. Y cuando ya hay espectador en la sala, entonces, por supuesto, la entrega es mayor, ocurre un intercambio mutuo de energías y surge la catarsis. Los ensayos fueron diferentes: cortos y largos, fáciles y agotadores. Toda la obra se creó en equipo con los compañeros, pero también era necesario el trabajo en casa sobre mi personaje. De mí misma, intenté añadir feminidad a la imagen de la heroína, algunos rasgos de comportamiento. Aunque mi carácter es completamente diferente, lo más interesante es manifestar precisamente aquellos rasgos que en realidad no tienes o que tienes, pero expresados mínimamente, y entonces es como si los avivaras. En cambio, interpretar a una misma no es interesante. He trabajado con diferentes directores, cada uno de ellos es como un libro diferente. Entre ellos, Bohdan Hnatiuk nos daba casi la mayor libertad, posibilidades para la improvisación, para las fantasías actorales. Después del estreno, dijo: “Lo principal es el actor, y solo después, el director”. Precisamente por eso permitía nuestras ideas más locas, aunque no todas entraran en el diseño final de la obra. Estoy satisfecha con el trabajo de nuestro equipo, pero veo en qué más hay que trabajar. Pienso que a partir de la tercera función todo se pondrá en su lugar. Iryna Sopit, intérprete del papel de Sofiia: – Estoy lista para apoyar a Bohdan Hnatiuk en todos sus proyectos. Creo que tiene un gran futuro. Y su obra “Belleza robada” merece que se haga una película basada en ella. Esta obra, que acabamos de estrenar, se puso en escena en el lejano 2017 en Poltava. Entonces compré un billete de autobús y fui a verla. Quedé encantada no tanto con el montaje, sino con la trama. Es una obra muy interesante y emocional. Lo que más me gustó fue la imagen de Sofiia, papel que interpreto actualmente. Agradezco al director por haberme dado la oportunidad de elegir a quién quería interpretar. Precisamente durante la lectura del texto me enamoré de la imagen de esta heroína. Al principio parece un ratón gris que permanece en la sombra. El presidente tiene una esposa y una amante brillantes. Y aquí, inesperadamente, Sofiia le dice al presidente: “Quiero un hijo suyo. Yo también puedo tener derechos, como cualquier mujer que haya pasado por la cama del presidente”. No propuse correcciones al texto mismo. Considero que el personaje debe ser tal como lo concibió el autor. Y sobre la imagen misma trabajé mucho, pensando en cómo presentar de manera más interesante a mi heroína, su carácter, su ropa. Añadí algo de mi parte. Considero que cada actor y cada actriz tiene muchas emociones. Pero en la vida cotidiana no utilizamos todo el espectro del carácter. Y el trabajo del intérprete sobre el papel consiste en que busca precisamente esa emoción que se adapte a su personaje. Considero que en esta etapa hice todo por mi heroína. Estoy segura de que con cada representación se volverá mejor, más interesante y descubrirá nuevas facetas en sí misma.
Traducción automática
En el recién creado teatro CULT se estrenó la obra «¿Quién quiere interpretar al presidente?». Es una comedia de espionaje en la que el papel principal lo interpreta el presidente de un país europeo sin nombre. Una noche fatídica se encuentra al mismo tiempo con su esposa y con su amante. Tendrá que hacer no solo una elección amorosa, sino también una elección política, de la que dependerá el futuro del país.
Eduard OVCHARENKO Fotos de las redes sociales
–La obra fue inspirada precisamente por la biografía de John Kennedy y su incontenible amor por las mujeres, y también por el hecho de que su esposa, Jacqueline Kennedy, lo toleraba y le perdonaba, –cuenta el autor de la obra y director de escena Bohdan Hnatiuk–. Al menos así lo dice la historia. La obra fue escrita en 2016 y vio por primera vez su puesta en escena en el Teatro Poltava Mykola Gógol. El director fue Serhii Pavliuk. La función tuvo un éxito local, pero, por lo visto, debido a su componente político fue retirada del repertorio bastante pronto. ¿Por qué decidí montar esta obra y por qué precisamente ahora? Porque en tiempos de la gran guerra a gran escala olvidamos (y es natural) la política burguesa pacífica. Y precisamente sobre ese politiqueo de viejo cuño quise montar la obra. Y, por supuesto, quería que mi obra encontrara su realización en la capital. Ahora puedo decir con orgullo que todas mis obras se han representado en los teatros de Kyiv. Los ensayos transcurrieron con vivacidad, pero había muchas cuestiones que requerían decisiones colectivas. En particular, decidimos reducir radicalmente la obra. Yo no estaba en contra: eso benefició a la puesta en escena. La función fue presentada por el teatro CULT. Es un teatro recién nacido, fundado por el conocido actor Nazar Borushok. Los intérpretes de los papeles son Nazar Borushok, Tetiana Kryshtal, Olesia Holub, Iryna Sopit, Oleh Ternovyi. Son actores jóvenes; unos provienen de la Maestranza Académica de Arte Teatral «Suzirya» de Kyiv, otros del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko. Llenaron la obra de su juventud, belleza y talento. La escenografía y el vestuario, como de costumbre, corrieron a cargo de mí; me gusta. Mis planes para el futuro son escribir una obra místico-fantástica sobre fantasmas, sobre la vida y la muerte. También pedimos a los propios actores que contaran sobre su trabajo en la función. Nazar Borushok, intérprete del papel del Presidente, fundador del teatro CULT: –He actuado en casi todas las obras que Bohdan Hnatiuk ha puesto según sus piezas. Trabajar con él es cómodo, su material es fácil de aprender. Me gustan las tramas, la estilística de la obra y el humor que pone incluso en las historias dramáticas. Como director, Bohdan da libertad al actor. Si yo, como intérprete, le propongo alguna acción física o inserciones de texto, por lo general las acepta. Siempre está dispuesto al contacto y encuentra compromisos con los actores. Diría que es un director democrático. Cuando abrí mi teatro CULT e invité a Bohdan Hnatiuk, me dijo: «Tengo una obra así, ¿no quisieras interpretarla?». Acepté de inmediato y, al leer el texto, quedé fascinado. Me gustó mucho esta comedia. Durante los ensayos no nos interrumpíamos por las alarmas aéreas. Aunque, por supuesto, afectaban nuestro trabajo, pues los actores no siempre podían llegar a tiempo. Pero llegamos a hacer la obra y estrenarla el mismo día que habíamos planeado. En total, el proceso preparatorio duró tres meses. Yo intérprето al Presidente. Y cuando oímos algo sobre un presidente, surgen ciertas asociaciones. Bohdan dijo que no hay ninguna referencia ni al presidente actual ni a los anteriores. En este personaje viven varias personalidades, y cada una es interesante a su manera. Ama a los niños, a las mujeres, a su país. Si fuera una sola personalidad, la imagen resultaría monótona. Así que nuestro presidente es multifacético, tiene varios rostros. Por mi parte hubo mucha improvisación textual y otros momentos interesantes, por supuesto acordados con el director. No copié a ningún presidente, para que la gente no tuviera asociaciones. Es una historia aparte, que no tiene nada que ver con nuestras realidades. A mi lado están excelentes actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko: Tetiana Kryshtal y Oleh Ternovyi, que ayudaron mucho al director y aportaron muchas ideas interesantes durante el trabajo en la obra. Olesia Holub, que interpreta el papel de la primera dama, también es una profesional de su oficio. Trabajamos con ellos no por primera vez, así que encontrábamos rápidamente un lenguaje común. Y, por supuesto, Iryna Sopit, con quien he recorrido un gran camino teatral. Me refiero sobre todo a las obras «Café “República”» y «Belleza robada». Sobre mi papel siempre hay observaciones. Soy muy autocrítico. Entiendo que, por mucho que actúe, siempre se puede hacer mejor. Pero estoy satisfecho de haber logrado llevar este proyecto a la vida con bastante rapidez. Quisiera decir algunas palabras sobre el teatro CULT, creado ya después del inicio de la invasión a gran escala. En los primeros meses de la guerra, junto con mi amigo Vitalii Stetsenko, estuvimos en la defensa territorial en el oeste de Ucrania. Una vez, estando juntos en un puesto de control a las 5 de la mañana, hablábamos de arte, de cómo serían el teatro y el cine durante la gran guerra. Surgió la idea de crear un teatro propio. Vitalii ayudó económicamente. Alquilamos el local, y yo, junto con mi padre, hicimos prácticamente todo el trabajo físico para acondicionarlo. Un mes después ya abrimos. En los meses transcurridos desde entonces, nuestro teatro se ha vuelto reconocible. Además de representar nuestras propias obras, alquilamos el espacio para otros proyectos. Tenemos planes de crear un centro cultural, donde también se realizarán conferencias educativas, conciertos y otras acciones artísticas. Queremos mostrar cine único, por ejemplo, «La carta robada». Actualmente, nuestro repertorio es sobre todo de género cómico. Nos gustaría que el teatro distrajera a los espectadores de lo que ocurre alrededor, que se sumergieran en lo positivo, pudieran descansar y recibir un placer cultural. Recientemente estrenamos la obra basada en la pieza de Dmytro Korchynskyi «Colaborante». Hicimos giras con ella por Ucrania, y en todas partes las salas estaban llenas. Recaudamos 56 mil grivnas para el batallón «Bratstvo». En general, durante la presentación de todas las funciones recaudamos fondos para las necesidades de nuestros militares. Y al inicio de la nueva temporada teatral–
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de plásticos” de la ecoentrenadora de Úzhhorod, Ivanna Trofymenko. Y después de los conocimientos adquiridos, a los participantes les esperaba un desayuno de cortesía de la comunidad de Drahiv con los mini-holubtsi más deliciosos del mundo. El ecopícnic de aniversario transcurrió en una atmósfera de alegría compartida por el trabajo en equipo y de satisfacción interna por la limpieza de las orillas del mar de Transcarpacia. Porque allí comprendes que tu pequeña contribución personal a una causa tan grande es una misión verdaderamente importante en la creación de una familia ecoconsciente, que con cada ecopícnic se expande y crece. Y mientras los organizadores y participantes disfrutan del resultado de su trabajo, revisan las fotos y materiales de video grabados, y también se preparan para el próximo encuentro, les invitamos a unirse a la ecofamilia en el 21º ecopícnic con el equipo CHYSTO.DE los días 12 y 13 de agosto. Cambiemos juntos nosotros mismos y nuestro país para mejor.
Traducción automática
Oleksandr KRAVCHUK, participante del ecopícnic. Foto de Vladyslava Mazur. “Limpia los Cárpatos como si fuera tu propia casa”: precisamente con este lema, cada mes, excepto en invierno, los voluntarios de la iniciativa ecológica CHYSTO.DE comienzan su misión de rescate del Mar de Transcarpacia. Se llama Mar de Transcarpacia al embalse de Vilshany, construido en 1955, que se extiende sobre el río Tereblia en el distrito de Khust de la región de Transcarpacia, cerca del pueblo-museo de Kolochava. Como señalan los organizadores de los ecopícnics, su misión es llamar la atención de la sociedad sobre el problema del consumo irracional de los recursos naturales y la contaminación de la naturaleza con residuos sólidos urbanos, y, a través del ejemplo propio, gracias a los ecopícnics, programas educativos y eco-conferencias, despertar en todos los ucranianos el deseo de un consumo consciente, la clasificación de residuos y una actitud cuidadosa hacia el medio ambiente. Los días 8 y 9 de julio tuvo lugar el vigésimo ecopícnic con la participación de casi doscientos ecoactivistas (el participante más joven, que llegó a la orilla junto con sus padres, tiene solo 7 meses) de diferentes regiones de Ucrania y del mundo en el pintoresco pueblo de Mereshor, con el fin de preservar la reserva paisajística “Orilla del Mar de Transcarpacia”. Los organizadores de los ecopícnics son el equipo de la ONG “CHYSTO.DE”, que inició la concesión a este territorio único del estatus oficial de reserva paisajística, rodeada por el Parque Natural Nacional “Synevyr”. Durante dos días de trabajo activo de los voluntarios, se retiraron casi 4050 kg de residuos de la orilla del Mar de Transcarpacia. Después de la limpieza de la línea costera, los participantes fueron agasajados con un delicioso almuerzo ofrecido por la comunidad de Kolochava y se les familiarizó con los platos locales de esta región, la cultura musical del valle de Tereblia, y además los participantes tuvieron la oportunidad de participar en talleres sobre cómo tocar instrumentos musicales tradicionales, en particular, la skosivka, la trembita, la drymba, y escuchar la interpretación de músicos locales tanto en solitario como en la actuación del grupo local “Vesilna Detsa”. Una parte brillante del programa cultural fue la actuación teatral y coreográfica de los escolares locales sobre el tema de la conciencia ecológica y un llamamiento al uso racional de las cosas en la vida cotidiana. En opinión del participante del proyecto Viktor Rybarchuk, que trabaja en el sector de las TI, la realización de los ecopícnics fortalece notablemente a los ucranianos, que llegan de diferentes regiones de Ucrania y se unen por un objetivo común. Una característica importante de los ecopícnics sigue siendo la actividad educativa dentro del marco del proyecto, a saber, la formación de la conciencia ecológica de los conciudadanos. Así, el primer día del ecopícnic, se preparó para los participantes la proyección de un documental sobre temática ecológica: “Y cada río”, de la directora Olesya Morhunets-Isaenko. En la mañana del segundo día tuvo lugar una eco-conferencia sobre el tema: “Clasificación, reciclaje, marca-
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática