Ihor Zots El 16 de julio, en el parque de la capital cerca de la estación de metro “Kontraktova Ploshcha”, se inauguró la exposición callejera “El linguicidio, componente del rashismo”, preparada por el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional junto con el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, el Instituto de Lingüística A. A. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La exposición está dedicada al quinto aniversario de la aprobación de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”. En diez carteles, los autores han reunido un rico material fáctico que demuestra la destrucción sistemática y deliberada del idioma ucraniano por parte de las autoridades rusas en diferentes etapas de la historia. La exposición narra el destino de Pavlo Chubynskyi, Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Hirnyk, Yurii Popravka, Ihor Bilozir, Volodymyr Vakulenko y otras figuras que desarrollaron el idioma y lucharon por su afirmación, pero que sufrieron precisamente por ello. Durante la inauguración de la exposición, con la participación de funcionarios, pero por alguna razón sin representantes de organizaciones públicas, por ejemplo, “Prosvita”, que fue un motor reconocido de la aprobación en abril de 2019 de la histórica Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”, se dijeron muchas palabras correctas. Sobre el hecho de que debemos saber quién exterminó sistemática y deliberadamente nuestra lengua materna durante siglos, sobre aquellos héroes que lucharon por su supervivencia y, finalmente, dieron su vida para que el idioma ucraniano se convirtiera en estatal. Alguien de los oradores señaló acertadamente que el círculo de personas que lucharon por el idioma es mucho mayor que el reflejado también por los comandantes de la brigada “Azov” de la Guardia Nacional de Ucrania, en particular, el teniente coronel, subcomandante de la brigada para el trabajo con el personal, Héroe de Ucrania Sviatoslav Palamar, con el seudónimo “Kalyna”. En nombre de sus hermanos de armas, el oficial presentó demandas dirigidas a las autoridades ucranianas. Estas demandas se refieren a los combatientes de Azov capturados por los rusos. A continuación, las palabras directas del teniente coronel: “Exigimos a la dirección de nuestro Estado: Uno, en los próximos intercambios deben estar los militares de ‘Azov’. Dos, devolver en primer lugar a todos los heridos, incluidos los heridos durante el atentado terrorista en Olenivka. Tres, aprobar a nivel estatal el 29 de julio como el Día de la Memoria de los defensores que murieron en cautiverio”. “Para terminar, recuerden: si en el futuro hay traidores y colaboracionistas en los intercambios, no esperen la hazaña de nuestros guerreros”, cita al oficial Palamar el canal de televisión “Espreso”. Inf. propia. en el cartel. Esto es así, porque inmediatamente recordé al voluntario local Artem Miroshnychenko, golpeado hasta la muerte en 2019 en Bajmut, por haber respondido en ucraniano a dos adolescentes. Para atraer la atención pública sobre el crimen, activistas en Kyiv, Leópolis y otras ciudades se reunieron en acciones de “Asesinado por el idioma”. Pero solo después de 4,5 años se hizo justicia. Precisamente en estos días, dos asesinos recibieron sentencias: 8 y 9 años de prisión. Observo que en el texto de la sentencia judicial no se menciona ni una sola vez el idioma ucraniano de Miroshnychenko como causa del conflicto con los atacantes que terminó en asesinato. Pero al héroe caído no se le puede devolver, y a aquel Bajmut de antes de la guerra, tampoco... Y el 19 de julio, tres días después de la inauguración de la exposición “El linguicidio, componente del rashismo”, la lista de los caídos por el idioma fue completada por la profesora y figura pública Iryna Farion. Una de las ucranianas más famosas fue asesinada vilmente no en las barricadas de las plazas, no en el Donetsk prorruso de 2013, adonde iba a presentar sus libros y los comunistas se esforzaban por pisotearla, sino en casa, en Leópolis... Parecía que, tras su despido de la universidad y posterior reincorporación al trabajo, la mala racha había quedado atrás. Por desgracia... Actualmente, en el Estado, ninguno de nosotros puede sentirse protegido. Ni de los misiles de Putin, ni de la quinta columna que, sin duda, tolera el linguicidio. No nos dejaron otra opción que resistir en esta lucha por Ucrania. Acción en apoyo a los prisioneros de guerra y en homenaje a la memoria de los fallecidos como resultado del atentado terrorista en Olenivka. Kyiv, 28 de julio de 2024. Suspilne/Nikita Halka MYKOLA ZHULYNSKYI ANATOLII ZBOROVSKYI
Traducción automática
Hace dos años, en la noche del 28 al 29 de julio de 2022, los ocupantes rusos bombardearon la colonia penitenciaria de Volnovaska en la localidad de Olenivka. Allí los invasores mantenían a prisioneros de guerra ucranianos, defensores de Azovstal. Como resultado del crimen de guerra cometido por los rusos, murieron al menos 53 defensores ucranianos, y otros 130 resultaron heridos de diversa gravedad. La Unión Helsinki de Derechos Humanos de Ucrania, la Comunidad de Familias de Olenivka, el Centro Regional de Derechos Humanos y la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos exigen que la Federación de Rusia sea llevada ante la Corte Penal Internacional por el atentado en Olenivka.
La memoria de las víctimas del atentado en Olenivka fue honrada el 28 de julio durante el acto-réquiem «Olenivka: un dolor que no se apaga» en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán. El acto fue organizado por el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad junto con la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos y la organización no gubernamental «Comunidad Olenivka». Ese mismo día, en la plaza de la Independencia, se inauguró la exposición «Olenivka: quintaesencia de la crueldad».
Ante los presentes, que se reunieron en la plaza principal en número superior a mil personas, hablaron testigos del atentado, el director del Museo del Maidán, Ihor Poshyvailo,
PASUSCRIPCIÓN—2024
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). Los precios son los siguientes: 1 mes — 60 hrn. 3 meses — 180 hrn. 4 meses — 240 hrn.
¡Adelante, amigos, juntos!
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK Foto de fuentes abiertas. El mundo ucraniano se despide de Iryna Farion. Una figura emblemática en la historia moderna de la construcción de la nación y el Estado. Ella fue un amuleto de la ucranianidad y la dignidad, defendiendo, creando y fortaleciendo la virtud suprema para las generaciones presentes y futuras: la Idea Nacional. La caballerosidad cívica de Iryna defendió siempre y en todas partes el testamento de Shevchenko: “Amen a su Ucrania… / Por ella recen al Señor”. Para ella, este llamamiento trascendental (como para cada ucraniano) no se decoraba con una frase sonora, sino que era la esencia, el sentido de su creación vital, de su actividad científica y pedagógica, social, política y educativa. La ética de la acción residía en esa dimensión de cosmovisión, en la que no solo llamaba con su palabra ardiente a la justicia, a la lucha por la causa ucraniana, sino que también la creaba con la acción y con su propio ejemplo. “Haz como yo”, la sabia y antigua regla de nuestros ancestros, se profesaba en los ámbitos desde su propia estirpe hasta el Pueblo. Altamente intelectual, internamente pulcra, patriótica, especialmente responsable de la misión encomendada, la señora Iryna, con su obsesión, fe y sacrificio, escribió páginas gloriosas de la historia moderna de la Nación en tiempos victoriosos y trágicos. Siendo una persona veraz, preocupada por la inextinguibilidad de la fuerza espiritual de la ucranianidad, recordaba, enseñaba y llamaba a la ucranianidad a “leer hasta el final” las Sagradas Escrituras, a recordar no solo lo dicho por Cristo durante el Sermón de la Montaña: “Si alguien te golpea en tu mejilla derecha, ponle también la otra”, sino también a recordar la Espada, el Yelmo y el Escudo: “Tomen también el yelmo de la salvación y la espada espiritual, que es la Palabra de Dios”. Una mujer gloriosa. Creadora y Luchadora, que obstinadamente, sin cesar, araba los barbechos ucranianos, sembraba, cultivaba, cosechaba y regalaba a la gente la cosecha de la verdad, la fe y la fuerza en nuestra Victoria. Nunca, ni un ápice, dudó en la elección de amigos y enemigos, sin traicionar la memoria nacional, demostrando a todos y a todo que cualquiera que, irrumpiendo a la fuerza (“a través de las ventanas”) en nuestra casa, devastó la tierra ucraniana, entró desafiante con botas sucias en los templos nacionales, es un advenedizo y debe ser destruido. El derecho ucraniano, conforme a la naturaleza y codificado por el Ser histórico del Pueblo, que defendía esta inigualable Sacerdotisa de la verdad de la Palabra. Iryna es una especie de modelo de ética política (¡¿si es que tal cosa aún existe?!), cuando, habiendo prestado juramento de lealtad al Pueblo Ucraniano, a Ucrania, no se buscaban falsos compromisos, olvidando por completo las lecciones de la historia, como lo hacían (y hacen) diversos politicastros, con nuestros enemigos ancestrales. Convencía, pedía, instaba y a menudo obligaba a los ucranianos a no olvidar bajo ninguna circunstancia esa amarga verdad, implantada por los moscovitas en boca del verdugo del pueblo ucraniano (Pedro I) y sobre lo cual escribió Ivan Ohiienko en “Cultura Ucraniana” (1918): “Tomar la Pequeña Rusia en las manos”. Es justo que ella fuera intransigente en sus evaluaciones, en su actitud hacia aquellos advenedizos mankurt, малорос (pequeñorrusos) y colaboradores que ayudaban de todas formas a esta causa negra, especialmente hacia los “guías” que se codeaban y negociaban con los moscovitas, vendiendo los intereses de Ucrania. Quién con el idioma, quién con la iglesia, quién con el gas o el titanio… Farion se encontraba en esa primera fila, donde resonaba el llamado no solo a “¡lejos de Moscú!”, sino “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida nacional. Ella atesoraba sagradamente las verdades e ideales creados por los ilustres hijos e hijas de Ucrania: Shevchenko y Franko, Lesia Ukrainka y Olena Pchilka, Mazepa y Bandera, Dontsov y Shukhevych, Mikhnovskyi y Lypa, Konovalets y Olena Teliha, protegiendo la verdad sagrada: “…Y mientras quede al menos un enemigo-extranjero en nuestro territorio, no tenemos derecho a dejar las armas”. Iryna Farion, sobornaya (unida), independiente, espiritualmente soberana y justa, con su delicada naturaleza femenina, fue capaz, más que otros hombres serios, de exprimir todos los trombos patógenos del organismo ucraniano, comprendiendo bien que el progreso de la Nación es posible mientras ella sea capaz de luchar y defender plenamente sus derechos nacionales, estatales, espirituales y políticos. Los Guerreros ucranianos de todas las épocas fueron honrados por ella con un extraordinario tributo de respeto. Recuerdo cómo, en vísperas de la agresión a gran escala, tuve la oportunidad, junto con Iryna y los “cyborgs” que defendieron el aeropuerto de Donetsk en 2014, de recorrer durante varias semanas bastantes regiones con una misión educativa. Con qué piedad y respeto en Mlyny, cerca de Kamianets-Podilskyi (lugar del fusilamiento), ella rendía honores al Guerrero, coronel de la UNR Petro Bolbochan, quien no solo dispersó en Járkiv al “consejo revolucionario ucraniano” hostil a Ucrania, convocado por los mencheviques moscovitas, y en Poltava al congreso de izquierda eserista de la “unión campesina”, sino que también liberó Crimea y el Mar Negro de los malditos moscovitas, creando el ejército ucraniano. Ella, a diferencia de muchos de “nuestros eunucos-castrados nacionales, que no ven ni entienden”, se alzó en tiempos de... Y uno solo en el campo es un guerrero… Shock… Esa es la primera sensación que sacudió tanto el alma como el cuerpo cuando se confirmó lo increíble: ¡Iryna Farion fue asesinada! Por el Idioma, por tanto, por la Verdad, por Ucrania. Es triste, pero tenía que morir para que las redes sociales se llenaran de su posición constructora del Estado, principista, decididamente radical (¡y en nuestro tiempo, solo así!) y, lo más importante, gritando a toda voz. ¿La mayoría de los que daban “me gusta”, compartían y comentaban el Gran Trabajo de la Profesora, antes de esta tragedia, eran conscientes de aquello a lo que ella llamaba con tanto celo, en lo que insistía, por lo que recibía burlas y sufría acosos? ¿O quizás la apoyaban abiertamente y, lo que es importante, actuaban en defensa del Idioma? ¿Quizás hacían observaciones en el transporte público o en las calles de Chernivtsi cuando escuchaban el idioma “matskalskyi”? ¿O apagaban el pop ruso o el cine de producción moscovita? ¿O quizás mostraron determinación y reunieron al activismo del pueblo para trasladar a la comunidad de la iglesia del patriarcado de Moscú a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania?.. Pues eso… Somos muy valientes al “asentir con la cabeza”, diciendo que esto es correcto y esto no. Pero salir a protestar, asumir la responsabilidad, hacer llegar a quienes aún deambulan por los senderos de los laberintos moscovitas, tomar una decisión, defenderla y argumentarla, no hay valentía, porque hay pereza e indiferencia. ¿Y qué hago yo? ¿Y por qué yo? ¿Y uno solo en el campo no es un guerrero? ¡¿Acaso?! ¡Si hubiera voluntad!… En Ucrania hay cientos de profesores-lingüistas, miles de maestros, decenas de miles de aquellos que son valientes en las redes sociales, ¡y Iryna era una sola! ¡Y vaya que era una Guerrera! ¡Y contra el poder también! ¡Porque no lo veía ucraniano y no se callaba al respecto! Por cierto, ¿dónde está la sinceridad y la autenticidad de él (el poder) en sus condolencias? Escasas, a media voz, cautelosas… Como siempre… Probablemente, por miedo: incluso la Farion muerta infunde miedo… Porque con su palabra ardiente llamaba al torbellino de la lucha y mostraba con su propio ejemplo cómo hacerlo. ¿Alguien la reemplazará? ¡Por supuesto que no!
como un Guerrero! El amuleto de la Palabra Ucraniana, defendiendo nuestra Verdad de los audaces y cínicos políticos del “pueblo único”, de los celosos predicadores de la “ucranización suave”, declarando en voz alta en el espacio nacional que un pueblo que pierde su Palabra Nativa deja de ser un pueblo. Educadora, maestra, profunda científica, Maestra de la Palabra, la profesora Farion podría haberse convertido en el orgullo de cualquier universidad prestigiosa. Auténtica, interesante, fascinante por su insuperable argumentación y emotividad, durante muchos años fue bienvenida y demandada por los lectores y admiradores de la revista panucraniana “Slovo Prosvity”. La leían, la escuchaban, la citaban, incluso la plagiaban. No exagero, la amaban por su mente aguda, su palabra sabia e ingeniosa, y sobre todo, por la Verdad. No fingía, porque, criada por el Pueblo, servía a su Pueblo. Pero siempre sucede que la injusticia, la ofensa y el agravio se aferran ante todo a las personas dignas y nobles. Por eso hoy se recuerdan las palabras de una antigua duma popular: …Ahora la santa Verdad está sentada en la mazmorra, Y la noble Injusticia, con los señores en el salón. La Verdad es despreciada como una gris paloma, Y la Injusticia se sienta a la mesa del señor. Ahora la santa Verdad es pisoteada por los pies, Y a la noble Injusticia se le da de beber miel. Porque recientemente, las palabras y sentidos de Iryna, arrancados del contexto del pensamiento ucraniano, fueron utilizados no solo para difamarla. Más aún, para crear ruina, división de la nación, cuando vertían agua en los “molinos moscovitas”. Es extraño, porque durante mucho tiempo ha estado a la vista un vertedero de hechos paradójicos, cuando incluso después de la agresión de Moscovia, en las principales universidades de Kyiv continuaban libremente “educando” al estudiantado ucraniano tales “profesoras” rusófobas al estilo de las Zaitseva, Kondratieva, Bilchenko o las jefas de cátedra como las Shubin de la Academia Jurídica de Odesa (filial de Mykolaiv), que glorificaban públicamente el “ruso… Pero ciertamente, los continuadores de su libro-historia con las páginas más dolorosas y desgarradas sobre el idioma, la iglesia, la lucha, ¡existirán! ¡Porque debemos vengarnos de los verdugos moscovitas por cada Defensor, Niño, Persona asesinada, por Iryna, por Ucrania! Aún no se había enfriado el cuerpo de Iryna Farion cuando ya tenemos otra “obra maestra” promoscovita. ¿Dónde creen ustedes? Entre nosotros, como se suele decir, bajo nuestras narices, en el pueblo de Repuzhyntsi del distrito de Chernivtsi, o más precisamente, en el paraje “pid berehom”, donde un hombre de edad avanzada, que se encontraba allí con sus nietos, quedó atónito ante la insolencia de unos desplazados internos-veraneantes (seguramente, a causa de la guerra) junto al Dniéster. ¡Cuatro hombres y una mujer exigían literalmente comunicarse con ellos… en idioma ruso! A lo que el habitante de Repuzhyntsi replicó: “Esto es Ucrania, por eso hablamos ucraniano. Y si no les gusta, váyanse a donde se sientan cómodos…” – Pero aquí es seguro, – respondió uno de los cuatro… – Si no, hace tiempo que nos habríamos ido… mundo”, llamaban a Ucrania una “colonia estadounidense con cáncer”, y al idioma estatal ucraniano, “vómito”. Sin embargo, por alguna razón, no fue en estas figuras devoradoras de ucranianos donde los líderes y todo tipo de superiores vieron el peligro, no fue contra ellos que se dirigió el merecido castigo por inconstitucionalidad, sino que, por alguna razón, se organizaron ejecuciones judiciales, represiones morales y físicas contra las supuestas “amenazas” ucranocentristas de Iryna Farion. ¿Contra qué? ¿Por qué culpas? Quizás, solo sufría en su propio Estado por no permitir ese estado en el que, según las palabras de Lesia Ukrainka, “la nación ucraniana, desgarrada” por un abismo, “apenas vivía”. Ya que siempre recordaba la virtud emblemática de la inquebrantable Poeta: “Palabra, tú eres mi única arma, / Puede que en manos de hermanos desconocidos, / Te conviertas en la mejor espada para los verdugos”. Este elevado Espíritu, como una “llama rebelde”, siempre bullía en el corazón de Iryna no para satisfacer su propio “ego”, sino solo “para que cayera ese muro carcelario”, para que la ucranidad encontrara finalmente una salida del “cautiverio egipcio”, superando el mal y la oscuridad de la odiada Moscovia. El 19 de julio (pocas horas antes de la terrible tragedia), cuando los asesinos de ucranianos cometieron el terrible “pecado de homicidio”, Iryna Farion escribió en la red social, solidarizándose con la sociedad ucraniana que en la Academia de Música (conservatorio) celebraba en esa misma hora a Pavlo Movchan en su velada creativa de aniversario: “…Lamento no poder estar con ustedes”. Las últimas palabras de la gloriosa hija de Ucrania, visionaria de la ucranidad, diálogo de despedida con sus hermanas y hermanos de “Prosvita”, esta inquebrantable luchadora contra la moscovización, la rusificación de la ucranidad, despertadora de la vida nacional libre, fiel defensora del Idioma Ucraniano, del Estado, de la Identidad. Este valor supremo de fe en el futuro feliz del Estado Ucraniano, este trabajo abnegado, incontenible por nadie ni por nada, por la fuerza y la unidad de las costas ucranianas, era su deber cotidiano y, al mismo tiempo, el acto más solemne. Una ucraniana de la que vale la pena estar orgulloso. Siempre. Eternamente. Porque fue Ella quien, contra la voluntad de muchos, incansablemente “traducía” al lenguaje de las realidades ucranianas actuales las palabras proféticas de su hermano Yurii Lypa, quien a los 44 años fue víctima de los ordinos moscovitas en su pequeña Patria. Moscovita, seguramente tenías fuerza, Cuando sumiste al país en la oscuridad, Pero de la violencia y el fusilamiento Crecerá el Estado de los estados. Sí, surgirá finalmente el Estado Ucraniano, el ideal más alto de la Nación. Gracias también a tan gloriosas Guardianas del Linaje Ucraniano, como la señora Iryna. ¡Gloria a Ucrania! ¡Profundo respeto de todo el pueblo a Iryna Farion, Guerrera de la Palabra y de la Acción! Memoria eterna. – Entonces, ¿por qué no les gusta el idioma ucraniano?.. – Porque ustedes son banderovtsi… Ustedes nos atacaron… – No, fueron ustedes quienes nos atacaron a nosotros, a Ucrania… – Sigue hablando, viejo, y verás lo que te pasa ahora… – No me asusten. A nosotros, los ucranianos, nos sobra… ¡Así terminó este altercado con amenazas, con los habitantes de Repuzhyntsi armando tal alboroto que los “invitados” recogieron rápidamente la tienda y pusieron pies en polvorosa, o mejor dicho, ruedas, para irse… Sin embargo, los padres todavía están preocupados por los niños: los “veraneantes” podrían regresar… Es una lástima que nadie “filmara” el diálogo, habría sido trabajo para el SBU… Moraleja: “¡Fuera Moscú!” (Iryna Farion). Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ruso-ucraniana guerra. Guerra por la elección civilizatoria. De los resultados de nuestra firme defensa de los intereses de Ucrania depende el mañana de Ucrania como Estado. Y su especial atención se dirigía a la lengua, en la conciencia nacional deformada de muchos ucranianos. «Allí donde se habla ruso, allí está el mundo ruso», repiten nuestros enemigos. Iryna Farion lo entendía con claridad y dio la alarma todos estos años. El bien preparado asesinato de Iryna Farion se sitúa en una misma línea con los asesinatos de héroes nacionales ucranianos: Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir… Hoy ella ya es una de ellos en el panteón de héroes nacionales. ¡Slava Ukraini! ¡Heroiam slava! ¡Iryna Farion entre ellos!
Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU
Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos
Oleksandr OHORODNIICHUK, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos
Vladyslav SERDIUK, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos
Svitlana KORONENKO-SLABOSHPYTSKA, directora ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
El 19 de julio de 2024, en Leópolis, en la calle Masaryka, se perpetró un vil atentado contra la vida de Iryna Farion. Era de día. Por las calles caminaba gente. Y el asesino acechó con calma a su víctima durante varias semanas frente a su casa. El disparo fue profesional, en la sien. Pocas horas después, Iryna Farion murió en el hospital. Ella presentía su muerte: “No temo a mi muerte. Personas como yo no mueren de muerte propia”.
Lingüista ucraniana, pedagoga, científica, doctora en ciencias filológicas, profesora, política, diputada del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria (2012–2014), exjefa de la subcomisión de educación superior del Comité de Ciencia y Educación de la Rada Suprema, figura política y social, publicista, bloguera. Miembro del Consejo Político del partido “Svoboda” (2005–2024)… Un mérito particular de Iryna Farion en la construcción de Ucrania fue la formación de una nueva legislación sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Y cuando sobre la Ley de la lengua ucraniana se cernió la amenaza provocada por Moscovia, Iryna Farion se lanzó al Tribunal Constitucional de Ucrania con energía multiplicada por cien para defender el futuro lingüístico de nuestro Estado. La victoria de las fuerzas democráticas en la defensa de las posiciones de la lengua ucraniana fue la máxima recompensa personal para Iryna Farion.
A pesar de su colosal labor social, Iryna Farion nunca abandonó ni un día el trabajo de investigadora. Y precisamente en esos años defendió brillantemente en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania su tesis doctoral, en la que reconstruyó la lucha de los ucranianos por su independencia lingüística desde la época de la Mancomunidad polaco-lituana, en los siglos XVI–XVIII. Este libro debieran leerlo nuestros políticos, para que puedan comprender la continuidad de la lucha de los ucranianos por su identidad lingüística y por su elección nacional.
Un despacho de trabajo nunca le bastó: buscaba el diálogo abierto y activo, mirando a los ojos a sus oyentes, cargándolos de energía y cargándose de la de ellos. En el espacio mediático, en el canal parlamentario “Rada”, fundó el proyecto televisivo culturológico “Велич особистості” (“La grandeza de la personalidad”) (2013–2019), cuyo objetivo era popularizar figuras emblemáticas de la historia, la cultura y la política ucranianas. Creó 160 programas. Con el fin de dar a conocer la vida de ucranianos destacados, fundó y fue autora del proyecto televisivo “El gen de los ucranianos” (2019–2023) en el canal leopolitano “NTA”. Creó dos canales de YouTube propios (Iryna Farion y Studio Farion), donde presentaba los proyectos “ProtyAnglizm”, “PolitOhliad” y “Cursos de cultura de la lengua ucraniana”. Publicó más de 200 estudios publicísticos sobre los temas más diversos de la vida ucraniana. Durante muchos años fue miembro del Consejo de Supervisión del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Junto con Mykhailo Slaboshpytskyi defendió activamente el concurso, que en varias ocasiones se vio amenazado de cierre. Fundó y financió su propio premio Olena Pchilka para los ganadores del concurso, que entregaba cada año en la ceremonia de premiación, transmitiendo su energía a todos los presentes.
Iryna Farion fue siempre intransigente y de principios en la defensa de las ideas nacionales. Ucrania, la Nación: por encima de todo, fue el lema de su vida. Subrayaba constantemente la tesis profunda: la lengua es la base del ser nacional y de la construcción de la futura Ucrania. La inquietaban profundamente las manifestaciones de mudez y de mutilación lingüística, la deformación de la conciencia nacional de muchos ucranianos. Despertaba a los adormecidos y autocomplacientes ucranianos, recordándoles una y otra vez quiénes son y de qué grandes antepasados descienden. A Iryna Farion le preocupaba constantemente el estado de amenaza de la lengua ucraniana en Ucrania, la nueva rusificación encubierta, la hipócrita unión de palabras sobre el cuidado de la lengua ucraniana con su limitación silenciosa y sistemática en su funcionamiento. No temía nombrar los procesos, los actores y las acciones camufladas dirigidas a reducir el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania. No temía aparecer como una guardiana permanente de su lengua. Las consecuencias de la nueva rusificación encubierta, de la implantación en distintas formas del mundo ruso en Ucrania, son hoy
Traducción automática
Bajo mi publicación hay un "me gusta" suyo. Me es inmensamente querido. ¿Qué noticia trajo la gaviota desde Dnipró? – Triste, pesada, mortífera, como una pistola. En Leópolis, en la mismísima Leópolis, los desplazados compran viviendas en los portales, aquellos que no conocen el idioma. Para ellos, nunca ha existido. Escuché sus grabaciones en YouTube. Apoyé cada uno de sus relatos. No pensaba que cada uno de sus motivos en defensa del idioma llevaría a la perdición. No podía creerlo. Pero hacia eso iba. Un atentado, similar al de Múnich, ha ocurrido. Toda Ucrania llora. Y su eterno verdugo se regocija. ¡Es demasiado pronto para que te alegres, enemigo! Y la esencia de todo no reside en ti. ¿Cuándo mostrará la nación su carácter? ¿Cuándo se unirá, por fin? Callaban cuando Iryna hablaba. Callaban mientras ella, con valentía, encendía un fuego irreconciliable y no temía a nadie. Sola. ¡Completamente sola! Una guerrera en el campo. Y millones de aquellos que esperaban su llamado. Y millones de aquellos que aún no han asimilado que el idioma es, ante todo, lo más necesario. El aire está fracturado por la noticia. Cortado, destrozado por la mitad. Las maldiciones ya se alzan como un muro. Y el dolor de todo el pueblo se multiplica. Y se multiplica la disposición a no tener miedo frente al frente, que ya siembra el miedo. Nos cargaremos con su espíritu y lucharemos en todos los frentes. Vasyl KLICHAK. El Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania expresa su profundo pesar: el asesinato de la profesora Iryna Dmytrivna Farion es un golpe directo al idioma ucraniano, al ucrainocentrismo en la lucha por una Ucrania ucraniana. Iryna Dmytrivna afirmaba altos estándares en la investigación del idioma ucraniano, altos estándares en el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, y demostraba constantemente una firmeza de posiciones respecto al cumplimiento de la legalidad y la verdad en la vida pública. Estaba destinada a portar los ideales nacionales ucranianos, a encarnar abierta y consecuentemente la estatalidad ucraniana. Expresamos nuestras condolencias a la familia, a los allegados, a los guerreros de la luz, a quienes ella entregaba su alma y su corazón por la victoria de Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
organizan en honor de la Gran Ucrania y de Iryna Farion, poseedora de la verdadera historia ucraniana, la transmisión sistemática de sus programas de radio y televisión, extraordinariamente interesantes, veraces y de actualidad social, desde el primero hasta el último. Este largo maratón, con la repetición de las emisiones de radio y televisión de Iryna Farion dedicadas a la creación de la nación, a pesar de los enemigos internos moscofilos y de los enemigos externos rusos de siempre, contribuirá a formar en los ucranianos la conciencia y la dignidad nacionales, la convicción patriótica y los valores morales y espirituales ucranianos y universales. Como epígrafe de cada emisión de radio y televisión deben figurar las verdaderas palabras de Iryna Farion: «El imperio consideraba enemigo a todo defensor de la lengua y procuraba eliminarlo físicamente. Porque es evidente que solo la lengua impide que borren a los ucranianos de la faz de la tierra». Para que no borren a los ucranianos de la faz de la tierra los nuevos asimiladores imperiales y sus servidores —«какая разница», zhduni, colaboracionistas, malorrusos—, la talentosa lingüista Iryna Farion defendió y desarrolló la lengua ucraniana de manera categórica y abnegada, con base en la Constitución de Ucrania, y exigió con justicia que la lengua ucraniana, fundamento de la identidad nacional, funcionara en cada célula del organismo social y estatal de Ucrania. El talentoso pedagogo Iryna Farion trabajó con devoción y sinceridad por el desarrollo presente y futuro de Ucrania en la constelación de los países civilizados, por las generaciones futuras de ucranianos. La sincera, natural y consciente ucrainidad de Iryna Farion, su nacionalismo cultural de carácter humanista y estatal europeo, asustó a los imperialistas moscovitas, que desataron la 28.ª guerra terrorista, genocida y destructiva a gran escala contra Ucrania, así como a los servidores del Kremlin de la «quinta columna» en Ucrania, por lo cual sus manipuladores ideológicos la acosaban y difamaban de todas las formas posibles a Iryna Farion… Y la odiaron hasta la muerte. El 19 de julio, una mano negra y siniestra, con alevosía y deliberadamente, detuvo para siempre la vitalidad creadora, nacionalista y científico-pedagógica de Iryna Farion. El disparo mortal contra la luminosa y justa cabeza de Iryna Farion es un disparo envenenado contra Ucrania y contra las élites ucranianas de conciencia nacional, con el fin de destruir la unidad nacional ucraniana en la lucha contra las hordas rashistas de asesinos, saqueadores, violadores, terroristas y destructores. Durante siglos, los chovinistas no solo han atormentado moral y psicológicamente, sino que también han aniquilado físicamente a cientos de destacados estadistas ucranianos. No mencionaré los nombres de todos los exterminados aquí. Recordemos a Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shujevych, Stepan Bandera… El asesinato geopolítico de la nacionalista, científica y patriota Iryna Farion engrosa el panteón de las personalidades destacadas y espiritualmente comprometidas con la nación de Ucrania. Gloria eterna y memoria eterna a la Gran Ucraniana invicta.
Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la vyshyvanka se convertirá en un regalo para una madre en memoria de su hijo héroe. El colectivo del gimnasio apoya a muchos defensores de diferentes brigadas: recauda fondos para la adquisición del equipo necesario, los alumnos hacen amuletos y muñecas motanka. Por eso, al enterarse de la acción, decidieron adquirir no solo una camisa masculina, sino también una femenina: blanca, con espigas de trigo doradas bordadas, un amuleto simbólico para todas las defensoras que valientemente defienden la tierra natal en el frente y aseguran una retaguardia fuerte, esforzándose en la lucha contra el enemigo. Sobre ella habló la pedagoga Olena Horiunova: – La guerra contra el enemigo es también un frente femenino. Actualmente, muchas mujeres defienden a Ucrania junto a los hombres. Unas defienden nuestras fronteras, otras aseguran una retaguardia fuerte y son un apoyo fiable para sus hermanos y hermanas de armas que se encuentran en la línea del frente. Ellas tejen redes de camuflaje, crean refugios para los desplazados, preparan almuerzos calientes, organizan el suministro de cargas humanitarias, traen ambulancias desde el extranjero, recaudan fondos para el ejército y cuidan a los niños. Son madres, hijas, hermanas y abuelas. Cada una aporta esfuerzos en la lucha contra el enemigo. Y lo hace de la mejor manera que sabe. Actualmente, millones de niños ucranianos, como resultado de la agresión rashista, han perdido sus hogares, están privados de la posibilidad de estudiar, no tienen acceso a servicios médicos y, a veces, ni siquiera a agua potable. Los refugios han reemplazado sus habitaciones infantiles, los bancos en las estaciones de metro sus camitas, y las alarmas aéreas los timbres escolares. ¡Cómo sonaban de melodiosos, llamando a los escolares a clase en la Ucrania pacífica! Y ahora la guerra le arrebata la infancia a los pequeños ucranianos. El enemigo continúa matando no solo
Traducción automática
En la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania tuvo lugar la presentación de la acción panucraniana “La vyshyvanka: un amuleto para el guerrero”, parte del XV foro “La fórmula del éxito de un Estado de derecho a través de los ojos de los niños”, cuya posta fue tomada por el Gimnasio-Internado N.º 13 de Kyiv.
Polina BEREST, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU)
Esta acción fue iniciada en mayo de 2024 por el Liceo Jurídico N.º 2 de Ternópil. Fue iniciada por Sofiika Ivaniuk, una alumna de segundo grado, quien envió en un viaje por las ciudades de Ucrania la vyshyvanka de su abuelo, fallecido en la guerra. El padre de la niña y su hermano, graduados del gimnasio, también defienden a Ucrania en el frente. Tras Ternópil, se unieron a esta acción las ciudades de Kryvyi Rih, Rivne, Bajmut (la institución educativa salió de la ocupación), Chornomorsk, Symoniv, Járkiv, Kamianske, Cherníhiv, Poltava y Lutsk. Kyiv se convirtió en la duodécima ciudad que continúa esta cadena simbólica de unidad a través de un amuleto ucraniano para el guerrero: la vyshyvanka. Precisamente así es esta acción: en cada ciudad, a las camisas bordadas se les adjunta un símbolo peculiar, un corazón, que da fe de la unidad de los ucranianos en la lucha contra el enemigo, el apoyo a los defensores y defensoras, el amor por Ucrania y la fe en la Victoria. El Gimnasio-Internado N.º 13 de Kyiv tomó la posta del Liceo N.º 27 de Lutsk, en Volinia, y añadió nada menos que tres vyshyvankas: una masculina, una femenina y una infantil, que simbolizan a la fuerte familia ucraniana, el linaje, el pueblo, la nación, unidos por un objetivo común: obtener la Victoria sobre el enemigo y revivir, reconstruir la invicta e inquebrantable Ucrania destruida por los rashistas.
– La vyshyvanka, símbolo espiritual de los ucranianos, símbolo de un destino feliz, de la memoria ancestral, del orgullo nacional, de la salud, la belleza, las virtudes, el amor, la festividad, ha adquirido hoy otros significados; se ha convertido en un símbolo de la defensa de nuestro Estado contra el enemigo moscovita, en un amuleto, por lo que los guerreros, junto con el uniforme militar, bajo el camuflaje y el chaleco antibalas, también llevan vyshyvankas – señaló la moderadora, presentadora del evento, escritora y vicepresidenta de la junta directiva de la “Prosvita” de Kyiv, Olha Khodatska.
Sobre cómo y por qué el colectivo del gimnasio se unió a la acción panucraniana “La vyshyvanka: un amuleto para el guerrero” y cómo trabajó el grupo de iniciativa, informó la directora de la institución educativa, Svitlana Voznenko. Ella contó una historia conmovedora que hizo llorar a los participantes de la presentación de la acción, sobre una vyshyvanka masculina y el guerrero fallecido del batallón “Liut”, Maksym Zmaiev, con quien los maestros y alumnos mantuvieron una relación amistosa durante mucho tiempo.
Los maestros organizadores de la acción en el campo de batalla, pero también impacta directamente en jardines de infancia, escuelas, hospitales… El misil rashista destruyó el 8 de julio el hospital infantil “Okhmatdyt”. Terribles tragedias ocurren todos los días en toda Ucrania. Por eso se decidió añadir a las vyshyvankas para los defensores y defensoras una pequeña camisa infantil, sobre la cual habló la maestra del gimnasio Liudmyla Sirak. “Que esta pequeña vyshyvanka infantil simbolice la fuerza y el coraje de los niños de la guerra, el deseo de vivir y la futura Victoria”, añadió ella.
Esta acción no pasó desapercibida y conmovió a muchos. En particular, la ONG “Federación de Mujeres por la Paz Mundial” (presidenta: T. Kotseba) añadió 2 vyshyvankas y una el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (L. Porokhniak-Hanovska).
En la acogedora sala de la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania se reunió un equipo de personas afines que expresaron su unanimidad en apoyo a la acción y compartieron historias conmovedoras sobre el heroísmo de los patriotas que defienden valientemente nuestra Patria en el frente, y de aquellos que, lamentablemente, cayeron en el campo de batalla: Kyrylo Stetsenko, presidente de la “Prosvita” de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, compositor, violinista; Svitlana Kasianenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista de honor del arte de variedades de Ucrania; “Ukrainskyi Reporter” – Leonid Frosevych (redactor jefe) y Svitlana Frosevych – periodista; Tetiana Kondratenko, redactora y editora de la revista para niños “Ya sam/a”; Manana Abashidze, periodista del medio georgiano “Formula” y del canal ucraniano “Ya ye Ukraina”; Liudmyla Hrabovenko, miembro del consejo de supervisión de la ONG “Federación de Mujeres por la Paz Mundial”; Mykhailo Melnyk, oficial de la Guardia Nacional de Ucrania; Vasyl Lynnyk, fotógrafo.
La jefa de la biblioteca, Tetiana Alisova, expresó palabras de gratitud a los guerreros que defienden a Ucrania y propuso un minuto de silencio para honrar la memoria de los caídos por Ucrania en la lucha contra el odioso enemigo. Fueron significativos los discursos del jefe de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, y su interpretación virtuosa como violinista de “Duma odvichna” y “Shaleni kolomyiky”; de Manana Abashidze, cuyo esposo está en la primera línea del frente y cuyo hermano cayó en combate. ¡Gloria al Héroe!
Svitlana Frosevych contó una historia conmovedora sobre el georgiano que dio su vida por Ucrania. Liudmyla Hrabovenko transmitió saludos de las jefas del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania y de la Federación de Mujeres por la Paz Mundial y trajo de su propia colección una toalla bordada de la unidad (1939), que simboliza la fortaleza del espíritu de los inquebrantables ucranianos en la resistencia al enemigo. Esta toalla también se convirtió en una especie de cadena de unidad durante el evento. No menos interesantes fueron las intervenciones de Mykhailo Melnyk, Vasyl Lynnyk y Tetiana Kondratenko, quien conmovió con su poema de autor “Okhmatdyt” y expresó palabras de gratitud en apoyo a una iniciativa tan necesaria para niños y adultos.
acciones a sus iniciadores y organizadores y regaló revistas “Yo mismo/A” a todos los participantes del evento, así como libros a la biblioteca. El adorno de la acción fueron las canciones de autor profundamente significativas de Svitlana Kasianenko en su emotiva interpretación. Cada una es como una historia separada, un destino separado de los héroes y heroínas de sus canciones, escritas durante los eventos en el Maidán, en el frente, cuando ella viajaba como voluntaria desde el comienzo de la guerra en el este en 2014 y durante la invasión a gran escala de la Federación Rusa. Canciones que penetran profundamente en el alma, conmueven, encuentran eco en el corazón de cada uno, provocan el deseo de escuchar más y más… Como fue en esta ocasión, cuando en lugar de las tres planificadas, a petición de los admiradores cautivados, ¡interpretó siete canciones! S. Kasianenko también donó a los lectores para el fondo bibliotecario de la biblioteca tres colecciones de sus propias canciones y poesías. Durante la presentación de la acción sonaron conmovedores poemas (“Okhmatdyt”, “Amuleto”, “Sol vespertino”) de la poeta Olha Khodatska, quien dedicó muchos esfuerzos a su organización y realización. Al final de la acción, sus participantes crearon un círculo simbólico de unidad de la Ucrania inquebrantable, rindiendo homenaje a los defensores y defensoras, con el sueño y la certeza: ¡venceremos! ¡Que la creación de bondad a través de la “Vyshyvanka: amuleto para el guerrero” aumente esta cadena en la unidad de los ucranianos en torno a nuestro deseo y objetivo ahora común: derrotar al enemigo! ¡Acerquemos nuestra Victoria juntos! La vyshyvanka debe recorrer toda Ucrania, creando una especie de cadena de unidad de las ciudades de Ucrania, que en una guerra cruel lucha por el derecho a ser libre e independiente, así como expresar palabras de gratitud a los defensores y defensoras y apoyar su espíritu de lucha y regresar a casa, al museo “Kryivka”, con corazoncitos de unidad, amor y respeto a los Héroes. Cada uno tiene derecho a disponer de su vyshyvanka a su propia discreción. Lo principal es que servirá como amuleto espiritual y protección para el alma de los ucranianos. ¡Mantengamos la formación educativa, ilustrativa, cultural y artística, apoyemos el espíritu inquebrantable de nuestros Guerreros! Después de finalizar el evento, los participantes de la acción no se dispersaron durante mucho tiempo, compartieron impresiones, conversaron, conmovidos y emocionados, con lágrimas en los ojos, pero también con sonrisas sinceras y cálidos abrazos amistosos. La directora del internado-gimnasio n.º 13 de Kyiv, Svitlana Voznenko, presenta una vyshyvanka infantil y cuenta la historia de la muerte del kyivita Maksym Zmaiev.
Traducción automática
Iryna BIELOVA, directora del Liceo n.º 2 de Irpín, región de Kyiv. Esta historia y el conocimiento de Oleksandr Yurov, miembro de la Asociación de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y especialista principal del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”, comenzaron en la primavera de 2023, cuando él llegó a nuestro liceo y propuso organizar un telepuente para los estudiantes de secundaria y los pedagogos, que los conectara con científicos ucranianos que colaboran con la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN, Ginebra, Suiza). Tal telepuente en forma de seminario web es una oportunidad adecuada para obtener “de primera mano” nuevos conocimientos sobre física nuclear y respuestas a preguntas sobre física y ciencias naturales. El CERN es un centro científico líder mundialmente famoso para el estudio de la física de altas energías, la base para comprender el desarrollo del Universo y la existencia de la vida en la Tierra. Aceptamos la propuesta con gratitud y el 2 de junio de 2023 este telepuente se llevó a cabo con éxito. Sin embargo, es importante señalar que, antes de la visita a nuestro liceo, Oleksandr llevó a cabo telepuentes similares con el Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv (una institución educativa única en los suburbios de Kyiv, en Pushcha-Vodytsia, en el marco de la cual se unieron para la enseñanza a pedagogos y alumnos que se vieron obligados a abandonar Mariúpol) y con el Liceo n.º 4 de Bucha. Los alumnos y pedagogos de estas instituciones educativas, que conocieron plenamente la desgracia de la agresión rashista, pero no perdieron la fe en la Victoria ni el deseo de educación y conocimiento, recibieron con gratitud los conocimientos de los científicos del CERN, quienes participan directamente en investigaciones y experimentos de física de partículas. Durante la preparación para estos contactos educativos con la ciencia mundial de vanguardia en la persona de ucranianos que colaboran con el CERN, Oleksandr recuerda que le surgió un pensamiento: ¿acaso el interés por la física es lo único que puede unir a los educadores de las ciudades de Ucrania que sufrieron el odio rashista hacia todo lo ucraniano, pero que sobrevivieron, siguieron siendo ucranianos y están haciendo planes para la defensa y reconstrucción de una Ucrania independiente? Entonces surgió la idea de reunir a los alumnos y pedagogos de las instituciones educativas de las ciudades invictas de Ucrania. En la primavera de 2023, se invitó a tal encuentro a los educadores del Liceo n.º 4 de Bucha, del Liceo n.º 2 de Irpín y del Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv. El encuentro tuvo lugar el 25 de mayo de 2023 en la ciudad de Bucha. El objetivo principal del encuentro se definió como la creación de un mecanismo informal para establecer la amistad, el intercambio de experiencias, la ayuda mutua y la cooperación entre los colectivos y los alumnos de estas instituciones educativas. Como resultado del encuentro, se firmaron memorandos de cooperación entre ellos. Luego, en orden cronológico, los eventos iniciados por Oleksandr se desarrollaron de la siguiente manera. El 2 de junio de 2023, se llevó a cabo el telepuente CERN – Kyiv – Irpín. La oradora del telepuente en forma de seminario web fue nuestra compatriota Oksana Zhyvotova, colaboradora del CERN, graduada de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, profesora de física y coordinadora nacional de los programas educativos del CERN para Ucrania. Los espectadores del telepuente participaron en un viaje virtual exclusivo por los principales objetos científicos de la Organización Europea para la Investigación Nuclear, escucharon sobre la contribución del CERN al desarrollo de la ciencia y la tecnología mundial, incluida la invención de Internet, la aplicación médica de los resultados de las investigaciones, la creación de tecnologías ultramodernas para el almacenamiento y procesamiento de un volumen fantásticamente grande de datos de investigación del CERN con fines pacíficos para el bien de la humanidad y mucho más. El telepuente despertó un gran interés entre los alumnos y pedagogos del Liceo de Irpín, así como entre aquellos interesados en la física moderna y la ciencia en general, ya que estaba abierto para el acceso gratuito de todos los interesados que se registraron en línea. Los telepuentes mencionados anteriormente Ginebra – Kyiv – Bucha, Irpín, Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv se convirtieron no solo en una herramienta de apoyo informativo y activación del interés de los jóvenes por la física moderna, la actividad científica para el bien de la humanidad y la obtención de educación en general. En condiciones en las que muchos alumnos y pedagogos, debido a la agresión rashista, se vieron obligados a abandonar sus lugares de residencia, estudio y trabajo anteriores (en otoño de 2023, cerca de 600 mil niños ucranianos comenzaron el año escolar fuera de Ucrania), tales eventos se convirtieron en una de las herramientas eficaces para mantener los vínculos con ellos y brindar apoyo moral, fomentando un sentido de unidad y pertenencia a la lucha por una Ucrania unida, moderna y europea. Sin embargo, con la realización de los telepuentes con el CERN. Pedagogos del Liceo n.º 2 de Irpín en el día de la “Última Campana” del año escolar 2022/2023 con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. 8 de junio de 2023.
La actividad de iniciativa de Oleksandr Yurov para apoyar a los educadores de las ciudades invictas de Ucrania no se limitó a esto. Por iniciativa de Oleksandr, el 16 de noviembre de 2023, los alumnos y pedagogos del Liceo N.º 2 de Irpin, junto con delegaciones del Liceo de Mariúpol en la ciudad de Kyiv, el Liceo N.º 4 de Bucha y la Pequeña Academia de Ciencias de Kyiv, visitaron el Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun. Fue un encuentro sumamente interesante: el conocimiento de los liceístas civiles con la preparación de la nueva generación de la élite intelectual de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se llevó a cabo una excursión educativa por los espacios y salas del liceo militar: las delegaciones vieron las aulas donde los liceístas militares dominan el manejo de armas modernas; se familiarizaron con el estilo de vida de los liceístas; y hubo un intercambio de opiniones sobre la preparación de los jóvenes para la defensa de Ucrania. Los participantes del encuentro destacaron la importancia de continuar y desarrollar los contactos, la amistad y la cooperación entre la juventud civil y militar con el fin de fortalecer el entendimiento mutuo, la amistad y el sentido de unidad. Durante el período de diciembre de 2023 a junio de 2024, por iniciativa de O. Yurov, se llevaron a cabo telepuentes que conectaron Ginebra (CERN) y Kyiv (Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania") con instituciones educativas de las ciudades invictas de Ucrania: Kyiv, Cherníhiv, Jersón, Járkiv, Zaporiyia y Dnipró. Las grabaciones de video de estos eventos están abiertas para libre acceso en Internet, ya han recibido miles de visitas de espectadores de todo el mundo y sirven no solo para la difusión y popularización de las ciencias físico-matemáticas y naturales, y la activación del interés por el CERN y la física moderna en general, sino que demuestran el respeto de la comunidad educativa y científica ucraniana hacia las ciudades que simbolizan la voluntad invicta de Ucrania por la libertad y la felicidad, y el derecho a un futuro libre. Los habitantes de Irpin y otros educadores de las ciudades invictas de Ucrania valoran altamente las mencionadas iniciativas de O. Yurov y las apoyan con el objetivo de fortalecer la fe y la confianza de los alumnos y profesores en nuestra Victoria, así como el esfuerzo de cada uno en su lugar para acercarla. Expresamos nuestro agradecimiento a Oleksandr Yurov, mensajero simbólico de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, por su iniciativa, energía, amor y respeto hacia los alumnos y pedagogos de las instituciones educativas que se han convertido en símbolos conocidos en todo el mundo de la voluntad inquebrantable de Ucrania por la Victoria, la defensa y la construcción de una Ucrania libre, independiente y próspera. También estamos agradecidos a los científicos físicos ucranianos que colaboran con el CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear y la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania por su atención y contribución a la preparación de una nueva generación de ucranianos educados, conscientes y patrióticos.
Traducción automática
Delegaciones de liceos de las ciudades de Irpín, Bucha, Mariúpol y de la Pequeña Academia de Ciencias de Kyiv durante una visita al Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. 16 de noviembre de 2023. Con motivo del Día de la Condición de Estado de Ucrania, en el Museo del Libro y la Imprenta se inauguró y acaba de concluir la exposición a gran escala “Por Ucrania, por su libertad” de la reconocida artista de la capital Maryna Sochenko. La expresión “¡El arte es un arma, y es imposible separarlo del amor a la Patria!” es el lema creativo de la artista y corresponde plenamente al carácter de la actual exposición de aniversario. Una gran retrospectiva de obras, creadas durante 30 años de fructífera labor en el campo de las bellas artes, presenta tanto obras del período temprano como las más recientes, que constituyen la mayor parte de la exposición y están dedicadas al período centenario de la heroica lucha del pueblo ucraniano contra el eterno enemigo moscovita. Se trata de una serie de retratos de personalidades destacadas de las luchas de liberación nacional de 1917-1921, figuras prominentes de la OUN y la UPA, presos políticos de la generación de los sesenta, héroes de la Revolución de la Dignidad y de la guerra ruso-ucraniana. Ambos hijos de la señora Maryna, quien ella misma fue una participante activa en dos Maidanes y actualmente es voluntaria y una activa figura pública, fueron a defender a Ucrania de los rashistas. En la trayectoria creativa de la alumna del destacado artista de la generación de los sesenta Viktor Zaretskyi, artista emérita de Ucrania, profesora de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura Maryna Sochenko, hay más de 60 exposiciones personales y la participación en 70 exposiciones panucranianas e internacionales. “Mamái-vencedor” Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
Los pedagogos del Liceo N.º 2 de Irpín en la última campana del año académico 2023/2024 con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, 31 de mayo de 2024. Por orden del jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, el presidente de la Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, fue incluido en el grupo para el desarrollo del proyecto del Programa de Regeneración Integral de la región de Dnipropetrovsk para los años 2023–2025. El grupo de trabajo incluye representantes de la administración estatal regional, jefes de administraciones distritales, especialistas en urbanismo, arquitectura, desarrollo económico, servicios comunales, finanzas y protección civil, así como presidentes de organizaciones regionales y alcaldes. “La Prosvita de Sicheslav, como la organización ucraniana más antigua de nuestra región de Sicheslav, promoverá la inclusión del patrimonio cultural y las iniciativas educativas en el programa de regeneración. Trabajaremos para que nuestros proyectos culturales y educativos se conviertan en una parte integral del proceso de regeneración, fortaleciendo la identidad nacional y enriqueciendo la vida cultural de la comunidad. Invitamos a todos los interesados a colaborar y apoyar nuestros esfuerzos conjuntos”, declaró el presidente de la Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk. Inf. propia.
Traducción automática
Mykola Zhulynskyi. Con la expresión de los romanos “hay que atrapar el día”, Taras Hunchak concluyó sus memorias, que fueron publicadas en Kyiv por la editorial “Dnipro” en 2005 bajo el título “Mis recuerdos: senderos de la vida”. Escribió estos recuerdos rápidamente, tenía prisa. Sus amigos se sorprendían y preguntaban: “¿Por qué te apresuras? Todavía hay tiempo”. Y Taras Hunchak respondía: “Yo no tengo tiempo. Porque el tiempo es una dimensión inmutable de la eternidad. Y ella siempre está suspendida sobre nosotros y no tiene tiempo”. Este tiempo, que le tocó en suerte, fue extremadamente valioso tanto para él como para Ucrania, adquirió un significado histórico especial, porque culminó con lo más preciado para el historiador, figura cultural y social Taras Hunchak: la conquista del Estado ucraniano independiente. Recuerdo aquel día histórico del 28 de junio de 1996, cuando nosotros, diputados populares, miembros del grupo parlamentario “Centro Constitucional”, después de una noche sin dormir, felices, emocionados —nuestro proyecto de la Ley Fundamental de Ucrania obtuvo 315 votos—, estábamos rodeados por personas igualmente alegres y felices. Muchos de ellos también habían pasado una noche sin dormir bajo la Rada Suprema y ahora saludaban a los creadores de la Constitución de la Ucrania independiente: Mykhailo Syrota, Ihor Yukhnovskyi, Levko Lukianenko, Yurii Kostenko, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Volodymyr Yavorivskyi, Viacheslav Chornovil, Oleksandr Yemets, Vasyl Chervonii, Ihor Ostash, Ivan Bilas… Taras Hunchak se abría paso hacia cada uno de estos y otros diputados populares con el proyecto de la Constitución en las manos, quien junto con ellos, los diputados populares, pasó nuestra “noche constitucional” en la Rada Suprema y pedía dejar su autógrafo en este libro. Taras también llegó hasta mí. Y solo después de que él publicara sus memorias me enteré de que yo, en aquel tumulto y estado de ánimo emocionado, escribí en su ejemplar del proyecto de la Constitución: “Mucha energía espiritual y emocional ha entrado en este libro sagrado de la vida del pueblo ucraniano. Has vivido, trabajado y creado toda tu vida en nombre de Ucrania. Tu energía todavía es necesaria para Ucrania”. Y, en efecto, Taras Hunchak vivió y creó toda su vida en nombre de Ucrania. Yo sabía bien cuántas fuerzas intelectuales y físicas dedicó Taras Hunchak para acercar este día de renacimiento estatal de Ucrania, tan anhelado también por millones de ucranianos en el extranjero. Fue el único ucraniano de EE. UU. que participó en el primer Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania y habló en nombre de los ucranianos de América. Porque estaba convencido de que diría lo que ellos habrían querido decir. Este primer y más preciado viaje a la tierra natal tuvo lugar en el verano de 1989. Por primera vez desde aquel día de otoño de 1944, cuando él, un muchacho de doce años, junto con toda su gran familia, se vio obligado a abandonar su tierra natal y partir hacia mundos lejanos. Sorprendía también su impresionante y enérgica actividad científica tanto en EE. UU. como en Ucrania. Taras lograba estar presente en todas las acciones significativas, hablar en todas partes, participar en una multitud de conferencias científicas, mítines, acciones de protesta… Taras Hunchak, al estar en las “tribunas” —en el tercer piso— del parlamento ucraniano, fue un testigo empático de la adopción, el 16 de julio de 1990, de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania. En los alarmantes días de agosto de 1991, cuando ocurrió un golpe de Estado en Moscú y los llamados “gkchepistas” (GKChP: Comité Estatal para el Estado de Emergencia) intentaron “tomar” el poder, Taras Hunchak parte de nuevo hacia Ucrania. Llega el 23 de agosto a Kyiv, y ya al día siguiente, en la Rada Suprema, junto con su amigo Roman Voronka, se vuelve loco de alegría, aplaudiendo, abrazando a quienes estaban cerca, gritando “¡Gloria a Ucrania!”. El Acta de Independencia de Ucrania y la creación del Estado ucraniano independiente —Ucrania— fue adoptada casi por unanimidad (de los 362 diputados populares presentes, 346 votaron “a favor”, solo un voto fue “en contra” y tres se “abstuvieron”). Como recordaría más tarde Taras Hunchak, mirando por la ventana del tercer piso a la multitud reunida frente a la Rada Suprema, “el pueblo experimentaba una explosión de alegría desenfrenada, como nunca había visto en mi vida”. Inclinaba la cabeza con oración, agradeciendo a Dios por haber tenido la gran felicidad de ser testigo de aquel momento histórico que, tanto el pueblo ucraniano como toda la ucranianidad mundial, esperaban desde hacía siglos. Parece que Taras Hunchak no se perdió ningún evento histórico importante en Ucrania durante los tiempos de la restauración de la estatalidad. Saludó en nombre de los ucranianos de América a los participantes del I y II Congreso del Movimiento Popular de Ucrania, que tuvo lugar del 25 al 28 de octubre de 1990, y comunicó que, al estar bajo la impresión del increíblemente multitudinario movimiento patriótico que demostró el primer congreso del Movimiento Popular de Ucrania, reflexionó sobre cómo la diáspora ucraniana podría ayudar a Ucrania. Al regresar entonces a casa, Taras Hunchak, junto con su amigo, el profesor de matemáticas de la Universidad de Rutgers, Roman Voronka, crea una organización bajo el nombre de “Fondo de Ayuda a Ucrania”. Bajo la impresión del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania, añade el adjetivo “Popular” al nombre. Más tarde se decidió crear dos fondos: el Fondo del Movimiento y el Fondo de Ayuda a los Niños de Chernóbil. Estos fondos eran departamentos separados de una misma organización: el Fondo Popular de Ayuda a Ucrania, cuya presidencia fue elegida para Taras Hunchak, y como primer vicepresidente, el inolvidable Roman Voronka. Y así, el enérgico presidente de los dos fondos, Taras Hunchak, despliega una actividad tumultuosa, creando en diferentes estados, en muchas ciudades de EE. UU., departamentos de estos dos fondos, recaudando fondos, dando conferencias, pronunciando informes sobre el estado actual en Ucrania, sobre los problemas ecológicos, la situación política en Ucrania, especialmente sobre el Movimiento Popular de Ucrania. Durante el primer año de recaudación de fondos, el Fondo de Ayuda a Ucrania, en particular para el apoyo del Movimiento Popular de Ucrania, acumuló 250 mil dólares, con los cuales se compró una imprenta y computadoras para el MPU. Una actividad especial mostró el Fondo de Ayuda a los Niños de Chernóbil, que estaba dirigido de hecho por el doctor Zenon Matkivskyi y su esposa Nadiya, y por parte de Ucrania, esta actividad fue facilitada por el diputado popular de Ucrania Volodymyr Yavorivskyi. Ya a finales de 1989, este ilustre matrimonio había reunido medicamentos, equipo médico, vitaminas y alimentos por valor de 16 millones de dólares y envió todo esto en el avión “Ruslan” a Ucrania… La llegada de este gigantesco avión a Boryspil con ayuda humanitaria no solo para los niños de Chernóbil, sino también para los hospitales, el Movimiento Popular de Ucrania y organizaciones públicas.
organizaciones eran recibidos con ovaciones y flores por cientos de kyivitas. Hubo también un segundo y un tercer vuelo del “Ruslan”, con los cuales el Fondo de Ayuda a Chernóbil envió a Ucrania 126 y 70 toneladas de medicamentos, equipos médicos, computadoras, tres grandes imprentas… Qué testimonio tan brillante y significativo fue este de cómo los ucranianos en el extranjero se preocupan por el destino de Ucrania, que emprendió el camino de la restauración de su condición de Estado, y cómo nos ayudan tan generosamente en este inspirado avance hacia la independencia. ¿Cómo no mencionar con gratitud, al hacerlo, al menos a algunos de esos patriotas ucranianos, dedicados a la causa de ayudar a Ucrania, benefactores, mecenas, médicos, figuras públicas, profesores, que se unieron a la abnegada labor del Fondo Popular de Ayuda a Ucrania? Con muchos de ellos me reuní y conversé tanto en los EE. UU., cuando gracias al profesor Hryhorii Hrabovych estuve casi todo el año 1989 con una beca de la Universidad de Harvard, como en Ucrania. Se trata, ante todo, de Taras Hunchak y su esposa Olya, Roman y Zirka Voronka, Zenon y Nadiya Matkivskyi, Marian Kots, Yaroslav Shepelyavets, Myroslav Smorotskyi, Bohdan Vytvytskyi, Khrystyna Melnyk, Roman Rychok, Volodymyr Volovodiuk, Ivan Oleksyn, Yaroslav Padoh, Natalka Posiva, Oleksandr Blahitka, Osyp Zinkevych, Damian Hecha, Mariana Mohylyn, Ulyana Diachuk, Olha Kuzmovych, Irena Chaban, Lialia Burachynska, Kateryna Volovodiuk, Liuba Klachko, Irena Labenska, Adrian Baranetskyi, Lesia Baranetska, Andrii Burachynskyi, Dmytro Shtohryn, Myroslav Labunka, Liubomyr Kuzmak, Marta Andriiuk, Bohdan Pevnyi, Yaroslav Mendiuk, Mariia Velychkovska, Tania Vilna, Taras Shehydyn, Volodymyr Baranetskyi, Vasyl Markus, Omelian Pritsak, Bohdan Kekish, Ulyana Mazurkevych, Bohdan Burachynskyi, Roman Andrushkiv, Roman Rychok, Stepan Protsyk, Roman Protsyk, Ivan Fizer… Por supuesto, esta no es ni de lejos la lista completa de aquellos entusiastas y benefactores en los EE. UU. que, abnegadamente, con una obsesión voluntaria, brindaron ayuda desinteresada a Ucrania en un momento grandioso y fatídico de su historia. ¡Cuántos proyectos importantes y exitosos, destinados a ayudar en un momento crítico para Ucrania, llevaron a cabo los ucranianos de los EE. UU.! Sí, el Fondo de Ayuda a Ucrania, gracias a la iniciativa de Roman Voronka y del pastor de la Iglesia Luterana Ucraniana, Yaroslav Shepelyavets, encargó la impresión de 100 mil ejemplares de la Biblia en ucraniano en la traducción de Ivan Ohiienko, y gracias a sus enérgicos esfuerzos y a la palabra autorizada de Yaroslav Shepelyavets, la Sociedad Bíblica Unida apoyó también la edición conjunta de 2 millones de Biblias para Ucrania. Con los fondos del pastor Shepelyavets, también se enviaron a Ucrania 250 mil ejemplares de la Biblia para niños. En la finca de los Zhulynskyi. Mykola Zhulynskyi, Halyna Zhulynska, Olha Hunchak, Marta Dziuba, Ivan Dziuba, Eleonora Solovei-Honcharyk, Vasyl Honcharyk. Fotografía de Taras Hunchak
Traducción automática
Compartimos la triste noticia de que el doctor Taras Hunchak (1932–2024) ha partido a la eternidad. ¡Memoria eterna y luminosa para el reconocido científico, historiador, politólogo, doctor en filosofía, profesor de la Universidad de Rutgers, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, profesor honorario de la NTUU “KPI”, miembro de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia, miembro de pleno derecho de la UVAN y miembro de su Junta Directiva, redactor jefe de la revista “Suchasnist” (1984–1991), figura distinguida de la ciencia, la cultura y la técnica, laureado con el Premio Internacional Pylyp Orlyk, caballero de la Orden “Al Mérito” y activo figura pública. El Dr. T. Hunchak es autor de obras sobre la historia de la revolución ucraniana de 1917–1921, las relaciones ucraniano-polacas de 1918–1921, el pensamiento sociopolítico ucraniano del siglo XX, el Ejército Insurgente Ucraniano, entre otras. Fue iniciador y ejecutor de muchos proyectos editoriales y científicos en Ucrania (en particular, la edición de 9 volúmenes “Mil años de pensamiento sociopolítico ucraniano” (2001)). Fue editor del estudio “El imperialismo ruso en perspectiva histórica” (1973), colaboró con el “Jewish Journal of Social Studies”, el “East European Journal” y el “Ukrainian Historian”. Editor y coeditor de muchos estudios científicos y colecciones de documentos y materiales, entre otros: “Russian Imperialism from Ivan the Great to Revolution” (New Brunswick, 1974), Petliura S. “Artículos, cartas, documentos” (Nueva York, 1979, vol. 2), “The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution” (Cambridge, 1977), “Ukraine and Poland in Documents, 1918–1922” (Nueva York, 1983, vol. 1–2), “El UPA a la luz de los documentos alemanes” en la “Crónica del UPA” (Toronto, 1983, vol. 6–7), “Revolución ucraniana: Documentos 1919–1921” (Nueva York, 1984) y otros. Junto con R. Solchanyk fue compilador de la colección de documentos y materiales “Pensamiento sociopolítico ucraniano en el siglo XX” (Múnich, 1983, vol. 1–3); coeditor de la edición “Mil años de pensamiento sociopolítico ucraniano” (Kyiv, 2001, vol. 1–9) y compilador (junto con R. Solchanyk) de los volúmenes 6–8. La bibliografía de sus investigaciones y artículos es multifacética temáticamente y merece una edición por separado. Y, sin embargo, entre su legado cabe destacar las obras que tienen una influencia trascendental en la formación del pensamiento sociopolítico mundial: “Ukraine and Poland in Documents, 1918–1922”, Nueva York, 1983; “Symon Petliura and the Jews: A Reappraisal”, Toronto–Múnich, 1985; “Symon Petliura y los judíos”, Kyiv, 1993; “En uniformes del enemigo”, Kyiv, 1993; “Ucrania: Primera mitad del siglo XX: Ensayos de historia política”, Kyiv, 1993. Taras Hunchak no fue solo un intelectual y erudito, sino también una persona de alto deber cívico. Por su iniciativa y con su participación activa se crearon el Fondo de Ayuda a Ucrania, cursos de lengua, literatura e historia ucraniana para profesores y oficiales de Ucrania, la revista “Vysko Ukrainy” y la edición de 14 volúmenes “Mil años de pensamiento sociopolítico ucraniano”. Y esta es una lista lejos de ser completa de las tareas a las que T. Hunchak dedicó sus capacidades y fuerzas. Vivió para el bien y el alto honor de Ucrania. ¡Que su alma luminosa descanse en paz! Membresía y Junta Directiva de la UVAN en EE. UU.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Roman Voronka aparecía casi cada mes en Kyiv y cada vez traía sistemas informáticos. Y no unas decenas, sino varias decenas. Recuerdo que en octubre de 1989 Roman trajo 70 computadoras, y un mes después, otras 70. No solo transportaba estos sistemas informáticos: una parte, creo que la primera, fue comprada por el ilustre mecenas Mariian Kotsiy; su primera donación, por la suma de 87 mil dólares, fueron computadoras para las escuelas de Ucrania. Según recuerdo, y de ello me informó Roman Voronka, el pastor Yaroslav Shepeliavets (pastor Shep) destinó también una suma considerable, cerca de 100 mil dólares estadounidenses, para sistemas informáticos destinados a las escuelas ucranianas. Y la Iglesia luterana de Estados Unidos, a propuesta del autorizado pastor, costeó la adquisición de dos autobuses-clínicas sobre ruedas, que se acreditaron de manera admirable prestando ayuda médica en las aldeas y pequeñas ciudades de Ucrania. Roman Voronka personalmente, y más tarde junto con su esposa Zirka, repartía las computadoras entre las escuelas, asignando a cada escuela visitada 3 computadoras. Sobre la actividad del Fondo de Ayuda a Ucrania convendría escribir una obra aparte, sumar a los resultados de la labor del Fondo también los recuerdos de quienes trabajaron en sus distintos ámbitos. Naturalmente, en este trabajo debe emplearse también el “Boletín informativo del Fondo de Ayuda Nacional a Ucrania”, que vio la luz en junio de 1990 gracias a la edición del doctor Bohdan Burachynskyi. Por separado convendría destacar también la singular labor del Fondo de Ayuda a los niños de Chernóbil. Al recordar con pesar a Taras Hunchak, Roman Voronka y a muchos otros diasporianos ucranianos entregados de manera abnegada a la causa del renacimiento estatal de Ucrania, rememoro con asombro y admiración los altos vuelos de unión de la Ucrania continental y la diáspora, que tanto fortalecían la fe en el renacimiento espiritual de Ucrania, influyendo activamente en los procesos de construcción estatal y en el reconocimiento internacional de la Ucrania independiente. En la labor del Fondo de Ayuda a Ucrania colaboró activamente el vicerrector, que más tarde se convirtió en rector, profesor del Instituto Politécnico de Kyiv Mykhailo Zghurovskyi, quien se ocupaba especialmente de Roman Voronka y de su incansable Zirka. Les asignaba alojamiento en el instituto, ayudaba con el transporte, pues el matrimonio Voronka no se quedaba sentado en Kyiv: visitaba escuelas y además enseñaba a usar las computadoras en lengua ucraniana. Taras Hunchak volvió a llegar a Kyiv en agosto de 1991. El rector del Instituto Politécnico de Kyiv, profesor Mykhailo Zghurovskyi, propuso al profesor de historia de la Universidad Rutgers Hunchak, quien allí impartía historia de Europa Oriental, Rusia y la URSS, dictar un curso de conferencias
Ante el monumento a T. H. Shevchenko. 1990
sobre el tema “Ucrania en el siglo XX”. Mykhailo Zghurovskyi sabía que el abuelo de la esposa de Taras Hunchak, Olha Karpenko, el profesor Mykola Velychkivskyi, había sido en 1941–1942 rector del Instituto Politécnico de Kyiv. Esto, naturalmente, desempeñó cierto papel en que el profesor Hunchak fuera recibido con tanta alegría en el Politécnico de Kyiv, aunque el motivo principal para otorgarle el título de doctor honoris causa fue el ciclo de conferencias que dictó. Por cierto, el título de doctor honoris causa y de profesor del KPI también fueron otorgados al profesor Roman Voronka y a Zirka Voronka. Ellos impartían en el instituto, respectivamente, cursos de matemáticas e inglés. El profesor Hunchak dio conferencias dedicadas a Ucrania en el siglo XX también en otras instituciones de educación superior, en particular en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y en la Academia del Servicio de Seguridad de Ucrania, y preparó su publicación en forma de libro. Sobre ello le pidieron al destacado historiador numerosos oyentes. Pues Taras Hunchak tenía entonces el grado de doctor de Europa Oriental, profesor extraordinario de la Universidad Rutgers gracias a investigaciones sistemáticas de la historia de Europa Oriental y directamente de la historia de Ucrania del siglo XX, realizadas sobre la base de materiales y documentos que encontró en los archivos más grandes y famosos de Europa y de Estados Unidos. Una vez, en 1989, fui con Roman Voronka a visitar a los esposos Hunchak en su casa de la localidad de Irvington y quedé extraordinariamente impresionado por la enorme cantidad de materiales de archivo reunidos por él, que el historiador buscó durante varias décadas en Alemania, Inglaterra, Polonia, Austria… Por cierto, Taras Hunchak estudió en la Universidad de Viena, se especializó allí en historia y mitología, y al mismo tiempo tomaba lecciones de canto en el Conservatorio de Viena. Ninguno de nuestros encuentros transcurría sin que él cantara. Tenía, como se dice, una voz aterciopelada de barítono, bien impostada. Antes de estudiar en Viena, Taras alcanzó el grado de bachiller y comenzó los estudios de maestría en la Universidad Fordham de Nueva York, donde cursó todas las asignaturas de historia, filosofía y teología. La buena formación que obtuvo, su conocimiento de lenguas extranjeras –latín, alemán, inglés, polaco–, su sistemática actividad de investigación científica y su participación activa en diversas conferencias científicas y acciones sociopolíticas le aseguraron a Taras Hunchak un rápido ascenso al reconocimiento internacional como historiador científico autorizado y figura cultural y social. Recuerdo solo un artículo suyo, dedicado al problema “Petliura y los judíos”, que fue
Dmytro Pavlychko, Oles Honchar, Taras Hunchak, Ivan Drach, publicada en julio de 1969 en la revista "Єврейські студії" (Estudios Judíos). Este artículo tuvo resonancia en todo el mundo. Hunchak, sobre la base de fuentes archivísticas y documentos convincentes, demostró que Symon Petliura nunca manifestó posturas ni actos antisemitas, que era un hombre honesto y digno. Entonces surgió en la prensa y en los círculos científicos una seria discusión sobre las relaciones entre ucranianos y judíos, y sobre la postura de la República Popular Ucraniana, la Directoria y el Hetmanato de Skoropadskyi ante este problema. Especialmente se debatió con dureza el tema de los pogromos contra judíos en Ucrania en 1919, de los que se acusaba al jefe de la Directoria, Symon Petliura. Sobre las investigaciones científicas del conocido científico, historiador, politólogo y profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Taras Hunchak, y sobre su significado actual y su popularidad en estos tiempos históricos de restablecimiento del Estado ucraniano, es necesario mantener una conversación especial. Sus obras sobre la historia de la revolución ucraniana de 1917–1921, sobre las relaciones ucraniano-polacas y ucraniano-judías del siglo XX, sobre el Ejército Insurgente Ucraniano, sobre el Holodomor de 1932–33 en Ucrania y sobre el imperialismo ruso fueron avances pioneros peculiares en una conciencia social anquilosada por las escorias ideológicas imperiales. Por cierto, el historiador ya en 1974 publicó en Estados Unidos (segunda edición en 2000) el libro en inglés "Russian Imperialism from Ivan the Great to the Revolution" ("Imperialismo ruso desde Iván el Grande hasta la Revolución"), y logró publicarlo en Ucrania en 2010, en traducción de Taras Tsymbal, bajo el título "Російський імперіалізм" ("Imperialismo ruso"). Al compilador de esta colección de artículos de los principales historiadores del mundo, Taras Hunchak, le pertenecen los prólogos de las tres ediciones y el artículo "Імперії тяжко бути рівноправним сусідом" ("Es difícil para los imperios ser buenos vecinos en pie de igualdad"). Taras Hunchak dirigía conscientemente su atención científico-investigadora hacia aquellos períodos y figuras de la historia nacional que eran desconocidos para el gran público e inaccesibles para la comprensión y la reflexión en las condiciones del régimen comunista, y que era extremadamente necesario exponer objetivamente y transmitir al contemporáneo con el fin de restablecer la memoria histórica y la autoconciencia nacional. Fue precisamente Taras Hunchak quien concibió el proyecto único "Mil años del pensamiento social y político ucraniano" en 9 tomos y 14 libros, presidió el consejo editorial de este proyecto editorial, realizó un gran trabajo organizativo, atrayendo a la colaboración a Valerii Shevchuk, Vasyl Yaremenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Shapoval, Volodymyr Lytvynov, Oksana Slipushko… Y yo ya entonces pensaba, por supuesto, y hoy sigo pensando, cómo publicar en Ucrania la enorme cantidad de materiales que el historiador descubrió en el "Archivo de Documentos Públicos" de Londres, en el Archivo Administrativo de la RFA, en el archivo militar de Friburgo (RFA), en el Instituto de Poesía Contemporánea de Múnich, en el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores en Londres, en el archivo del gobierno polaco en el exilio, en particular, en el instituto de Vladyslav Sikorski. Taras Hunchak también trabajó en los archivos de los Ministerios de Asuntos Exteriores de Francia, Italia y Polonia, en el archivo estatal de Estados Unidos, sin mencionar los archivos de la Academia Ucraniana Libre de Ciencias, de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, de las universidades de Harvard y Columbia… Y en todas partes donde Hunchak buscaba materiales relacionados con Ucrania, encargaba, aunque esto le costara un buen dinero, fotocopias. –Calculo y creo que en mi casa he reunido documentos para unos buenos 50 tomos –confesó el profesor durante nuestra larga conversación en Estados Unidos en 1990, que luego fue publicada el 28 de junio de 1990 en varias páginas de "Literaturna Ukraina" (Literatura Ucraniana)–. Con esta entrevista continué mi propia sección "Páginas de un legado olvidado". Esta conversación continuó después en la redacción de la revista "Suchasnist" (Actualidad), cuyo redactor jefe era Taras Hunchak. Por cierto, Taras Hunchak y Roman Kupchynskyi me presentaron entonces al legendario dirigente de la clandestinidad nacionalista en Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial, Mykola Lebid, quien relató mucho sobre la actividad clandestina de la OUN, la lucha de la UPA contra los alemanes y el Ejército Rojo, y me regaló su libro de memorias recién publicado. Mykola Lebid, a mi invitación como presidente del Comité Organizador del Primer Foro Mundial de Ucranianos, llegó a Ucrania junto con su compañero de lucha Stepan Protsyk por primera vez desde 1944 y habló en el Foro. Entonces organicé un encuentro de Mykola Lebid con el último comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl Kuk. Ya entonces, en nuestra conversación en la redacción de la revista "Suchasnist", su redactor jefe reflexionaba sobre cómo hacer que esta popular revista en los círculos de la emigración fuera accesible no solo para la diáspora, sino también para todos los ucranianos. Poco tiempo después, Taras Hunchak creará un nuevo consejo editorial de "Suchasnist" y propondrá a Ivan Dziuba ser corredactor, es decir, redactor jefe de la revista, que se editaría en Ucrania. Por cierto, cuando Ivan Dziuba tuvo serias complicaciones de salud y era necesario operarlo del corazón, a mi llamado respondieron en primer lugar Taras Hunchak y Roman Voronka, quienes organizaron la recaudación de fondos para realizar esta operación en Estados Unidos. Por supuesto, el nombre de Ivan Dziuba era, como suele decirse, conocido por los ucranianos de Estados Unidos; su obra "Internacionalismo o rusificación" se publicaba en las páginas de "Suchasnist", y la editorial "Suchasnist" la publicó en 1968 como libro aparte en la serie "Biblioteca sociopolítica. Documentos". Así, los ucranianos del extranjero conocían esta obra de Ivan Dziuba, pero personalmente pudieron conocerlo solo en 1998, cuando él viajó por primera vez al extranjero como parte de una delegación de la Sociedad "Ukraina" con motivo del aniversario de Taras Shevchenko. Y he aquí que el 1 de julio se apagó la poderosa energía con la que el hoy difunto Taras Hunchak cargaba a muchísimas personas en Estados Unidos y especialmente en Ucrania. Poseía un don especial para acercarse a la gente; se presentaba así: "Soy Taras Hryhorovych", y después de una breve pausa añadía: "No Shevchenko". Y reía en voz alta. Siempre con una sonrisa y canto se unía al grupo y enseguida se convertía en el centro de atención. Lo querían en Ucrania. Conocido científico-historiador, politólogo y figura pública, realmente, como escribió en sus memorias, "no tenía tiempo", porque dedicó su vida al trabajo inspirado en nombre de Ucrania. En la mencionada entrevista "Inclinándose ante la verdad…", a mi pregunta de si pertenecía personalmente a algún partido de la emigración, Taras Hunchak respondió: "No pertenecí ni pertenezco. Soy ucraniano, amo a Ucrania, le deseo sinceramente prosperidad, considero que el pueblo ucraniano debe vivir en paz y amistad con todos los pueblos. En cuanto a mi cosmovisión, soy un independentista-demócrata". Taras Hunchak entregó su tiempo a su Patria; por tanto, creía que una Ucrania independiente sería para siempre.
Traducción automática
En el evento intervino el ministro interino de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. Él, en particular, señaló que Pavlo Movchan es un poeta y ciudadano que participó y participa activamente en la restauración de la Independencia de Ucrania, y sus poesías son un producto creativo que surgió del alma sincera y generosa del homenajeado, siempre impregnada de un amor ilimitado por Ucrania. Según el señor Karandieiev, Pavlo Movchan es un hombre leyenda, cuya vida creativa y política plena es un ejemplo para todos nosotros. El tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, observó que el destino de Pavlo Movchan como constructor del Estado estuvo marcado por muchas pruebas que la sociedad tuvo que atravesar durante la formación de la conciencia nacional, pero él siempre recordó que la primera frontera de la nación es la palabra, por lo que dedicó toda su vida a su defensa, y precisamente gracias a personas tan destacadas como Pavlo Movchan, la nación ucraniana llegó a la culminación de su espíritu. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, señaló en su discurso que Pavlo Movchan es un líder espiritual, un guía de la opinión pública; el Señor lo dotó de un poderoso don poético, definiendo con ello su misión tanto como poeta como ciudadano; es una figura polifónica destacada, una personalidad extraordinaria. “Pavlo Movchan pertenece a nuestra élite espiritual y política, a la constelación dorada de destacados maestros de la palabra, que siempre está de guardia, cuida y protege la lengua materna; posee un amplio espectro de intereses, donde hay geopolítica, lingüística, crítica literaria, etnografía y traducción; es un hombre de una escala y talento extraordinariamente poderosos”, dijo el presidente de la UNEU. (Pavlo Movchan es secretario de la UNEU. – Ed.) El rector de la Academia Nacional de Música, Maksym Tymoshenko, dijo en su discurso que Pavlo Movchan es un hombre que siente el pulso del presente, y su palabra es un arma poderosa que destruye a nuestro enemigo. Al felicitar al homenajeado, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, subrayó que Pavlo Movchan es un sostenedor del cielo de la palabra, un poeta y estadista extraordinariamente dotado y filosófico, un educador; es similar a un fenómeno cósmico, es un hombre que posee un alma ucraniana eternamente ardiente. (El artículo de H. Filipchuk sobre el homenajeado fue publicado en el número anterior de “Slovo Prosvity”). El director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, subrayó que el corazón de este poeta late al ritmo del corazón de Ucrania y él hace todo lo posible para mantener este ritmo de victoria, porque el poeta puso la palabra a la guardia de la nación, ya que la palabra es, ante todo, energía, autorrenovación de la nación, su afirmación, y con su sabia, ardiente e inspirada palabra poética, Pavlo Movchan creó un templo nacional del espíritu. El diputado popular de Ucrania de cinco convocatorias, Ivan Zaiets, agradeció a su hermano de armas por su arduo y sacrificado trabajo en el campo de la política y la cultura, y también subrayó que Pavlo Movchan pertenece a la cohorte de figuras fundamentales de nuestro Estado, porque es un hombre de logros cimeros en muchas esferas; él está en nuestra historia como una de las figuras principales de la lucha de liberación, un hombre elegido por Dios, porque en su día eligió como su destino el servicio a la palabra, y la palabra es una categoría eterna. Ivan Zaiets también entregó al homenajeado sus notas sobre él. El presidente del consejo coordinador de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania, Yevhen Shevchenko, llamó a Pavlo Movchan un hombre de magnitud sagrada, que enseña a otros la ardiente palabra patriótica. También agradeció al homenajeado por su gran labor de abnegación en la restauración de la memoria nacional. El subdirector de la Unión Nacional de Cineastas, Serhii Trymbach, dijo que, ante todo, debemos vencer tanto al enemigo externo como al interno para revivir a Ucrania. Deseó al homenajeado longevidad creativa, comparando la edad humana con la duración de un partido de fútbol, donde a los 90 minutos del tiempo reglamentario se añaden dos tiempos de 15 minutos. El homenajeado también fue felicitado musicalmente y con canciones por: la artista del pueblo de Ucrania Liudmyla Martsevych, el conjunto folclórico nacional de canto y danza de Ucrania “Darnychanka” (director Petro Andriichuk); el coro de cámara “Kyiv” (director – Mykola Hobdych); el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia Kozatska”; el presidente de la “Prosvita” de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko; el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko; la artista del pueblo de Ucrania Yevheniia Basalaieva (piano); la artista meritoria de Ucrania Anzhela Yarmoliuk; el maestro de escena Serhii Faifura, la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Nehrii, el cuarteto “Mavky”, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk y otros. Los asistentes tuvieron la oportunidad no solo de felicitar al homenajeado y disfrutar de las actuaciones de los maestros de las artes, sino también de adquirir libros de poesía de Pavlo Movchan y obtener el autógrafo del autor. El editor y figura pública Volodymyr Shovkoshytnyi presentó tres libros del poeta a la vez: “Líneas blancas: lírica seleccionada”, “Continente: poemas”, “Fue un día, ¿recuerdas a la serpiente rastrera? Lírica erótica”. La edición fue compilada por el doctor en filología Mykola Vaskiv, uno de los prólogos fue escrito por el académico Mykola Zhulynskyi, con dibujos de Yurii Nahulko, Anatolii Franchuk y otros artistas. La redacción de “Slovo Prosvity” se une a las felicitaciones a nuestro jefe de redacción y con gusto cede las páginas del semanario para una buena palabra sobre el homenajeado. Entre las numerosas felicitaciones a Pavlo Movchan se encuentra una carta del Embajador de Turkmenistán en Ucrania, T. Ataiev, quien expresa su sincero agradecimiento por la fructífera cooperación y, en particular, escribe: “Sin duda, su trabajo de muchos años le ha ganado respeto y reconocimiento en el extranjero y ha sido dignamente valorado en Turkmenistán. Los poemas del destacado poeta y pensador turcomano Magtymguly Pyragy son leídos y conocidos por cada vez más ucranianos gracias a las invaluables traducciones del autor, a su talento, erudición, conocimientos profundos y laboriosidad”. En la sala completamente llena de la Academia Nacional de Música en Kyiv se llevó a cabo un evento literario y artístico con motivo del 85 aniversario del poeta y figura pública, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Y al amanecer, cansado y alegre, me trae un sol carmesí, lo pone en mi rostro, hace cosquillas en mis ojos y susurra: – Ya no es temprano. – Mi ventana sabe de mis alegrías y penas. Me apoyo en ella con la frente y la mirada inquieta. Mi ventana está limitada por el cristal, pero no está cubierta por cortinas. Mi ventana es mi alma transparente. Gente, ¡miren por mi ventana! Y allí, tras la ventana, está la multifacética alma del Poeta abierta a la gente con la “Palabra que forma el mundo”. Ella afirma que “la moral nunca envejece”, y que “las fronteras de la lengua nunca coinciden con la geografía, porque la lengua es el alma del pueblo: ¡refleja su pasado, costumbres, cultura y valores! “Comprender la cultura de los ancestros lejanos – (Información propia)
significa entenderse a uno mismo”. Y además, en el “vidrio bañado de azul” se refleja: “Si una persona renuncia a la memoria ancestral, es capaz de todo”... Pero vivimos según nuestra conciencia, luchamos según nuestra conciencia, “pensamos en nosotros mismos con todo el mundo”, porque de lo contrario “nunca seremos nosotros mismos”. …Tras la ventana está la filosofía de la vida humana, ¡y “la vida es la verdad”!.. La ventana de Pavlo Movchan está “limitada por el vidrio, pero no cubierta por cortinas”, ¡esa es la rica e inspirada alma del poeta-tribuno! Gente, miremos por la ventana del jubilar con sinceros deseos de fortaleza de espíritu y la fuerza omnipotente de la Palabra! Fe, esperanza, amor para usted, miembro de Prosvita, y para su esposa Liubov, quien con su palabra-collar adornó la “literatura como uno de los caminos de búsqueda de la verdad”. ¡Querido Pavlo Mykhailovych, glorioso jubilar! ¡Que la luz de la gratitud humana por su deber cívico, su misión y la “Palabra, ante la cual todos son iguales”, caliente su corazón con calidez e ilumine tras la ventana todo lo hermoso, bueno y eterno por muchos y buenos años! *En el poema-dedicatoria de Olha Khodatska, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv, se utilizaron aforismos de Pavlo Movchan y citas de las poesías del autor.
Traducción automática
Mi ventana. Cruzada por marcos. Enredada en las ramas de los manzanos, cubierta de hojas. Está bañada en vidrio con retazos de azul. En ella, como sables, danzan relámpagos de filo sonoro. Le corresponde filtrar la luz a través de los cuadrados hacia el cuarto, derramar desde las paredes grises toda la oscuridad hacia la calle. Mi ventana es el escenario donde desempeño el papel principal. A menudo la veo llorar y afligirse. Cuando yo descanso, ella vaga por calles soñolientas, iluminada por una lámpara, cubierta de hojas; saca de la tiniebla húmeda de la noche un collar estrellado, y como un dukach, la luna temprana, y la vierte en un puñado para mi amada.
Traducción automática
Ventana de Pavlo Movchan (dedicatoria al aniversariante de parte de la Prosvita de Kyiv)
Traducción automática
El 22 de julio, en la Biblioteca Regional de Literatura Juvenil Yevhen Malaniuk de Kirovohrad, en el marco del ciclo “Estrenos de libros”, tuvo lugar la presentación del nuevo poemario “Raíces de lluvia” de Stanislav Novitskyi. El libro vio la luz este año en la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”. Stanislav Serhiiovych es un poeta joven, interesante y original, laureado del premio literario y artístico Panteleimon Kulish. En la obra creativa del autor se encuentran varios poemarios: “Akatistos del caballo”, “Mediodía”, “Resurrección de los vientos”, “Comprensión del espacio”, “Las copas de los árboles son frías”; selecciones individuales fueron publicadas en las revistas “Dzvin”, “Step”, “Yevshan”, “Sivach”, “Vezha”, “Hrim”, “Zolota pektoral”, “Literaturnyi Chernihiv”, en los periódicos literarios “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta” y otros. Actualmente, el poeta vive en Vinnytsia, pero no rompe sus vínculos con Kropyvnytskyi. Desde 2021, Novitskyi es cadete de la facultad de mando y estado mayor de la Academia Nacional de la Guardia Nacional de Ucrania. S. Novitskyi es un representante de la nueva generación de poetas de la región de Kirovohrad que, a pesar de su corta edad, ya ha obtenido reconocimiento a nivel nacional. En 2018, el autor fue publicado en la “Antología de la joven poesía ucraniana del III milenio” de la editorial de Kyiv “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. La ardiente palabra poética conmueve los corazones humanos. Y la poesía de Stanislav Novitskyi también agita pensamientos y sentimientos. El poemario “Raíces de lluvia” es principalmente lírica filosófica e íntima. En el libro también hay motivos cívicos y paisajísticos. A pesar de su numerosa obra, el autor todavía camina hacia la Palabra, buscando en ella los inicios de esas raíces fuertes, de esa inveterada capacidad que crecerá en la unión del amor con las heridas abiertas, de la verdad con la sabia ponderación en la balanza de su lirismo. Stanislav Novitskyi es un poeta emocional, sin ninguna actitud ingenua ante el mundo, pero también con una fe oculta en él. Está abierto al lector, por eso escribe en forma de verso libre. Autógrafos para los lectores de Kropyvnytskyi del director de orquesta, director artístico del conjunto de música y canciones “Retro” Mykhailo Liushnia y de la Unión Creativa Panucraniana “Congreso de Escritores de Ucrania” – Halyna Korytska y Mykola Cheveliuk. Una grata sorpresa fue el encuentro de Anatolii Nentsinskyi con el joven poeta guerrero Oleksandr Shenkaruk, quien regaló al jubilar su libro debut “El pájaro y la arritmia de la noche”, que fue editado por el escritor. Durante el encuentro, Anatolii Yosypovych contó historias interesantes de su vida, compartió impresiones sobre el trato con personalidades talentosas de la región, leyó obras de años anteriores y también presentó su trilogía “Pozhynvia”, que vio la luz recientemente y que incluye poemas escritos durante los últimos cuatro años, así como Con palabras de felicitación intervinieron en el acto el primer vicepresidente del Consejo Regional de Kirovohrad, Yurii Semeniuk, escritores y amigos de Stanislav Novitskyi: Viktor Shylo, Vasyl Bondar, Petro Melnyk y Anatolii Karetnyi. El evento transcurrió en un ambiente de sinceridad, conversación amistosa y descubrimientos poéticos, ya que en la presentación del poemario “Raíces de lluvia” los lectores tuvieron la oportunidad de escuchar poemas del libro y nuevas poesías del autor que están previstas para su publicación. Los amantes de la poesía pudieron conocer más detalladamente la obra del poeta leyendo sus trabajos presentados en la exposición de libros, formada por los poemarios del autor y almanaques literario-artísticos donde publica Novitskyi. Al final del encuentro, tuvo lugar la tradicional sesión de autógrafos, en la que los invitados pudieron obtener el libro con la firma y los deseos del autor, según se informa en el sitio web de la Biblioteca Regional de Literatura Juvenil Yevhen Malaniuk de Kirovohrad. Recientemente, las instituciones del sistema bibliotecario centralizado de la ciudad de Kropyvnytskyi recibieron de Stanislav Novitskyi un regalo de 67 libros, a saber: el almanaque literario-artístico, la novela-poema “Y tras el río – Ruda” y el poema “Vestalka”. También felicitaron al jubilar los artistas meritorios de Ucrania Yevhen y Vadym Hzehozhevskyi de Yarmolyntsi, interpretando la canción con letra del poeta “Duma conmemorativa”, y agradecieron la amistad creativa de muchos años cantando la “Canción de los amigos”. Iryna Fedelesh de Starokostiantyniv ofreció una felicitación musical en línea para el jubilar. Durante el encuentro creativo con el jubilar se presentó una exposición-instalación de libros, en la que se mostró la obra creativa del escritor, ¡y esto es casi veinte libros de poesía, humor, sátira, poemas para niños, y cuántas publicaciones más en periódicos, revistas, almanaques, colecciones colectivas! ¡Y es extremadamente agradable que Anatolii Yosypovych sepa casi todas sus obras de memoria! ¡Así que felicitamos a Anatolii Nentsinskyi por su aniversario! ¡Le deseamos buena salud, inspiración creativa, nuevos libros y aún más admiradores de su digna labor de escritor! Aliona RADETSKA, bibliotecaria del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi. Stanislav Novitskyi – autor de “Slovo Prosvity”. “Yevshan” (números 12-13, 16-17 y 20), que introduce a los lectores en la poesía de autores principiantes y maestros experimentados de la palabra; el número 2 del almanaque literario-artístico “Slovo”, donde se presentan, en particular, obras de poetas de Kropyvnytskyi; el número 1 del almanaque literario-artístico “Stepovyi shliakh” de la biblioteca del almanaque “Sivach”, que contiene obras de 37 autores; el poemario “Raíces de lluvia”, que revela la esencia poética de Stanislav Novitskyi. En un futuro próximo, estos libros llegarán a los fondos de las bibliotecas de la ciudad. Inf. propia.
Traducción automática
Un aniversario significativo, 80 años, celebró recientemente Anatolii Nentsinskyi, poeta, periodista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, periodista emérito de Ucrania, laureado de los premios Volodymyr Bulaienko, Bohdan Khmelnytskyi, Mykyta Hodovanets y Mykola Fedunets, natural del pueblo de Krasnosilka, en la zona de Starokostiantyniv, región de Khmelnytskyi. Para felicitar al homenajeado en la Biblioteca Universal Científica Regional de Khmelnytskyi acudieron periodistas, escritores, investigadores locales, editores, amigos, conocidos y admiradores de la obra del literato. Y todo esto porque es una persona a la que conocen, respetan, valoran y a cuya opinión prestan atención. ¡Cuántos manuscritos ha revisado a lo largo de su vida, cuántos libros ha publicado, cuántos principiantes ha orientado en el camino de la literatura! Su palabra es apoyo para muchos. Sobre la actividad periodística del homenajeado compartieron sus recuerdos Oleksii Tymoshchuk y Svitlana Shandebura, del periódico regional «Podilski visti», donde en su momento trabajó Anatolii Yosypovych, y sobre su labor literaria, los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Petro Malish, Vitalii Mykhalevskyi, Stepan Shkapii, Nina Havryliuk, Lidiia Yarokhno, Vasyl Horbatiuk y Alona Radetska. La miembro de la NSPU Marharyta Shevernoha transmitió un saludo en video en línea. Palabras cálidas llegaron también de representantes de la Unión Literaria Urbana de Khmelnytskyi «Podillia»: Mariia Lysaichuk, Vitalii Mateush, Hanna Kropyvnytska, compositor,
Traducción automática
Hace unos días se celebró en Rivne una sesión del consejo de asuntos editoriales. Según la decisión del consejo, 16 libros de autores de la región de Rivne, de entre 23 solicitudes presentadas, recibirán apoyo del presupuesto regional en el marco del programa regional «Cultura de la región de Rivne» para los años 2023–2027. El programa tiene como objetivo garantizar que la población de la región tenga acceso a libros de autores locales y promover la literatura nacional. La comisión prestó especial atención a las ediciones que no se encuentran en las bibliotecas y escuelas de la región de Rivne. Por ello, se puso especial énfasis en las publicaciones de calidad, actuales y significativas, así como en los libros para niños. La tirada de cada edición se entregará gratuitamente para su distribución entre las bibliotecas y las comunidades de la región de Rivne. Entre las obras seleccionadas, recomendadas para su publicación, figuran las de escritores y publicistas locales: Anna Lymych «Не котячі витребеньки»; Anna Lymych «Високе небо України»; Mykola Tymchak «Ріка»; Tetiana Kameristova «Крила, обпалені війною»; Olha Oseichuk «Жінки в історії України»; Roman Novikov «Бій триває»; Yevheniia Pirog «Будь-як Ласка»; Yevheniia Pirog «Парад семи планет»; Mykola Semenovych «Помаранчевий шторм»; Viktor Mazanyi «Улас Самчук – воїн слова» та інші.
En la sesión participó el presidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, quien propuso impulsar en el próximo año la publicación de una antología de obras de escritores de la región de Rivne para los centros de educación general secundaria, lo que permitiría abarcar a más escritores cuya obra estaría representada en la literatura antológica. Teniendo en cuenta que la financiación para la edición de libros de autores locales es insuficiente, la segunda propuesta fue dirigirse a las comunidades locales para que elaboren también sus propios programas de apoyo a la edición de libros, como, por ejemplo: el apoyo a la edición de libros de autores locales en Rivne; el premio literario municipal anual Leonid Mosendz del Consejo Municipal de Kostopil, que, además del premio para el autor, prevé 50 mil grivnas para la publicación de una colección de obras propias.
Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Valerii Shvets, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor. El mundo está organizado de tal manera que las leyes de la naturaleza son, en realidad, leyes de la matemática. Precisamente la matemática moderna se ha convertido en la herramienta que permite describir y comprender el mundo. Sería mejor decirlo así: “La matemática es el lenguaje de la naturaleza”. Una característica distintiva de la matemática como lenguaje es su concisión, es decir, la alta capacidad informativa de las anotaciones matemáticas. Las leyes más fundamentales de la naturaleza se logran escribir con la ayuda de un pequeño número de símbolos matemáticos. Para escribir la ley principal que describe el movimiento mecánico de las fuerzas macroscópicas (la segunda ley de Newton), bastan tres letras del alfabeto latino y el símbolo de igualdad. No siempre fue así. Hace miles de años, cuando la matemática nació en la antigua Sumeria, las expresiones matemáticas se escribían con palabras. Está claro que realizar transformaciones en tales expresiones, escribir y resolver incluso las ecuaciones más simples era extremadamente difícil. La capacidad informativa de tales anotaciones matemáticas era extremadamente baja. Esto frenaba el desarrollo no solo de la matemática, sino también el progreso intelectual de la humanidad. Así duró miles de años. Solo en los siglos XVI y XVII, dos destacados franceses llevaron a cabo una verdadera revolución en la matemática. Fueron François Viète (1540–1603) y René Descartes (1596–1650). Precisamente ellos introdujeron la simbología algebraica moderna para la designación de los coeficientes de las ecuaciones algebraicas, las variables en ellas y el propio signo de igualdad. Esto aumentó en órdenes de magnitud la capacidad informativa de las anotaciones matemáticas y aumentó en órdenes de magnitud la velocidad de procesamiento del intelecto humano en la comprensión de las leyes y algoritmos matemáticos. De estos destacados franceses comenzó el rápido progreso de la matemática como ciencia y de la matemática como base para la formulación de las leyes fundamentales de la naturaleza. En aquellos siglos, Francia era precisamente el líder intelectual y cultural de Europa y del mundo. La alta sociedad de todos los países europeos hablaba francés, se vestía de forma similar a los franceses, miraba el mundo con ojos franceses. El fin de este monopolio cultural mundial de los franceses lo puso la llamada Gran Revolución Francesa. Comenzó la caza de personas educadas y su exterminio. Por primera vez en la historia moderna de Europa, la chusma, dirigida por los hijos del diablo, gobernó el baile a tal escala. Con el liderazgo cultural de Francia se acabó. Antes de eso, los hijos del diablo habían destruido al líder indiscutible del mundo civilizado: el Imperio Español. Pero después de Francia, aunque seguía siendo un país intelectualmente desarrollado, demasiado grande era su capital intelectual inicial, sin embargo, el liderazgo en el ámbito de la ciencia y la técnica pasó a Alemania y Gran Bretaña. Las revoluciones no pudieron con su liderazgo. Se necesitaron dos guerras mundiales para derrotarlos. La mayor tragedia fue que en estas guerras se combatían unas a otras. Ahora el liderazgo ha pasado a los Estados Unidos, pero allí ahora ocurren procesos bastante alarmantes. Surge la pregunta, ¿no son ellos la próxima víctima de los hijos del diablo? Pero volvamos a las lenguas con las que se comunican los diferentes pueblos entre sí. ¿Desempeña un papel importante la capacidad informativa de la lengua con la que las personas se comunican en la vida cotidiana? En mi opinión, sí. La concisión de la lengua acelera el proceso de pensamiento, dado que la persona piensa con palabras, acelera el proceso de comunicación entre las personas, acelera el proceso de escritura de un texto por una persona, es decir, acelera la actividad intelectual del cerebro humano. Se puede decir que la lengua marca el ritmo del pensamiento humano, por lo que sería interesante comparar diferentes lenguas del mundo por su capacidad informativa. ¿Qué lengua es mejor para las ciencias exactas? ¿Cómo explicar que la mayoría de los ucranianos, que debido a circunstancias vitales se vieron obligados a pasar rápidamente al idioma ruso, con grandes dificultades y durante mucho tiempo regresan a su lengua materna, y a veces simplemente no pueden hacerlo físicamente? ¿Son compatibles la melodiosidad de una lengua y su capacidad informativa? A muchas preguntas similares se puede responder si se encuentra un algoritmo de comparación de lenguas por su capacidad informativa. Se pueden inventar muchas características cuantitativas de la capacidad informativa de las lenguas. Yo propongo la más sencilla: traducir un texto ucraniano a las lenguas de los pueblos del mundo y comparar la longitud de los textos obtenidos con la longitud del original. Como este último, tomé el texto de mi colección de artículos periodísticos: “Ucrania somos nosotros” y lo traduje a lenguas conocidas del mundo que utilizan el alfabeto latino, cirílico o griego. Para la traducción utilicé el programa informático Google Translate. Está claro que de tal análisis quedan fuera las lenguas orientales que utilizan la escritura jeroglífica o el alfabeto árabe y similares. La razón está en los parámetros espacialmente diferentes de los textos correspondientes, así como en la ausencia en los textos árabes de letras que designen sonidos vocálicos. Los resultados de tal comparación se presentan a continuación. Los números a la derecha significan cuántas líneas en promedio la traducción de una página del texto original ucraniano (42 líneas) es más larga o más corta que el original: Checo, esperanto, azerbaiyano, kurdo, turcomano – +5. Letón, lituano, turco – +4.5. Latín, eslovaco, esloveno, croata – +4. Bosnio – +3.5. Véneto, estonio, siciliano – +3. Lombardo, maltés – +2.5.
Yiddish, rumano, finés, sueco, escocés – !2. Inglés, corso, noruego – !1.5. Danés – !1. Albanés, vasco, galés, irlandés, húngaro, uzbeko – !0.5. Ucraniano, polaco, italiano, bretón, catalán – 0. Bielorruso, español, portugués – +1. Serbio, tártaro – +1.5. Kazajo, chuvasio – +2. Mongol – +2.5. Bashkir, checheno, udmurto – +3. Malayo, neerlandés, tayiko, francés – +3.5. Búlgaro, buriato – +4. Ruso, komi, macedonio – +4.5. Luxemburgués – +5. Alemán, yakuto – +5.5. Kirguís – +7. Griego, osetio – +7.5. Tuvano – +8. Filipino – +8.5. Entre las lenguas eslavas, el checo resultó ser la lengua con la mayor capacidad informativa. Es también líder entre todas las lenguas europeas. Junto con ella, el líder mundial es una lengua artificial, creada a finales del siglo XIX en Polonia: el esperanto. Como tales líderes resultaron ser dos lenguas túrquicas: el azerbaiyano y el turcomano. Líder es también la lengua kurda. Es extraño que un pueblo tan talentoso aún no tenga su propio Estado. Las lenguas de los pueblos emparentados con nosotros por la fórmula de la sangre: letones, lituanos y turcos ocupan el segundo escalón de esta lista. La lengua de la ciencia y la cultura de la Europa medieval, que durante siglos unió a todos los pueblos europeos en el espacio cultural en un solo todo, el latín, ocupa el tercer escalón. En vano la ciencia y la cultura mundiales modernas se alejaron de esta tradición. Sin embargo, también la lengua inglesa, ocupando el octavo lugar de las 25 mencionadas, se las arregla con éxito con el papel que desempeñaba anteriormente la lengua latina. El ucraniano y el polaco ocupan una misma posición en el ranking, lo que atestigua, además del parentesco por la fórmula de la sangre, también el parentesco mental de estos pueblos. Junto a ellos se encuentra la lengua italiana. Quizás no sea casualidad que en el concurso lingüístico de París en 1934, el italiano y el ucraniano obtuvieron el primer y segundo lugar por la melodiosidad de las lenguas, respectivamente. Como se puede ver en la comparación presentada, la mayoría de las lenguas eslavas tienen una alta capacidad informativa. La excepción la constituye el búlgaro y las lenguas cercanas a él, el ruso y el macedonio. Recordemos que la lengua rusa se formó sobre la base del dialecto macedonio de la antigua lengua búlgara ya en la Edad Media. Por su capacidad informativa, cercanas a la lengua rusa resultaron ser también las lenguas de muchos pueblos de la actual Federación Rusa: chuvasios, bashkires, udmurtos, buriatos, yakutos. Inesperada resultó ser la baja capacidad informativa de la lengua alemana. Esto a pesar de que durante todo el siglo XIX y la primera mitad del XX, Alemania fue el líder mundial en el ámbito de la ciencia y la técnica. Lo dicho anteriormente se refiere también a la lengua francesa, aunque en menor medida. La baja capacidad informativa de la lengua griega se debe, en mi opinión, a que esta lengua fue fijada muy pronto en el aspecto histórico por fuentes escritas y no tuvo la posibilidad de alejarse mucho de ellas. Quizás tal explicación se refiera también a las lenguas francesa y alemana, pero no se refiere a la rusa. Esta última surgió mucho más tarde que el resto de las lenguas europeas. Resumiendo, se puede decir que la lengua ucraniana tiene una alta capacidad informativa y es totalmente apta para su uso eficaz en las ciencias exactas. A costa de cierta pérdida de capacidad informativa, adquiere rasgos importantes para su uso en la esfera humanitaria. Su melodiosidad documentada la hace una lengua ideal para la poesía y la canción. Es óptima para su uso si se toma todo el espectro de necesidades del pueblo, tanto en la ciencia como en la cultura y en la vida cotidiana. El cambio al ruso recuerda el desplome de un sistema físico en un pozo potencial, del cual, sin intervención externa, el sistema no es capaz de salir por sí mismo. Al traducir diferentes textos, en particular aquellos que se refieren a diferentes esferas científicas, el análisis comparativo tendrá un aspecto algo diferente. Pero estos cambios no serán radicales. El margen de error de mis cálculos, relacionado con la no universalidad del texto tomado como base, y tal simplemente no existe, lo estimo de 0.5 a 1 línea. En la traducción informática puede distorsionarse parcialmente el sentido del texto original, pero la corrección manual de la traducción introduce inevitablemente un elemento subjetivo en la propia traducción, que será proporcional al dominio perfecto de una u otra lengua. Tal dominio, ante una gran cantidad de lenguas de traducción, es imposible en igual medida para diferentes lenguas. Para aumentar la fiabilidad de las conclusiones del artículo, es necesario el uso de la mayor cantidad posible de diversos programas informáticos y la mayor cantidad posible de diversos textos. De hecho, se debe cumplir la condición de justicia de la ley de los grandes números. Esta es una tarea para una gran cantidad de grupos de investigación y está fuera del alcance del autor. Este artículo debe considerarse como el primer intento de este tipo, como la formulación de la idea precisamente de tal algoritmo de evaluación de la capacidad informativa de las lenguas. El autor llama a todos los interesados a unirse a tal trabajo. refrescante frescura y oxígeno (!) para todos los habitantes del planeta. (Quién sabe, tal vez, esta sea una de las partes de la gran misión de nuestra querida Ucrania para todo el mundo... Miren nada más cuántos bosques se queman en todo el planeta...). Y no requiere para ello ninguna inversión de capital. ¡Solo no estorben! A algunos de los alarmistas actuales les asusta la supuesta “perspectiva”, como se puede escuchar de ellos, de la “desertificación” de aquellas tierras que, junto a Kakhovka, recibían fácilmente agua de aquel pantano (que actualmente desapareció, y este es un caso de aquellos sobre los cuales nuestro sabio pueblo compuso el refrán: “Lo malo resultó para bien, con la ayuda de Dios”). Entonces a ellos se les puede recordar que nuestro gran y poderoso Río (y no riachuelo), nuestro canoso Dnipró, no se ha ido a ninguna parte, tal vez incluso suspiró más aliviado, y de buena gana y generosamente entregará su agua a diversos acueductos y tuberías. Y que crezca y florezca el oasis de Kakhovka, que reúna a sus aves ancestrales (que ya se han acercado a él) y a todo lo vivo que alguna vez tuvo refugio en aquellas tierras y alegraba la Tierra. ¡Ojalá viviéramos para ver la limpieza de nuestro bendito Sur de toda clase de basura...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tanto gritan con mentiras sobre las sequías y el calor. ¿Acaso necesitan una gran cantidad de agua?! Como si no existieran otros métodos. Mejor miren la experiencia de Israel (donde, con su sistema de riego por goteo, ni una sola gota se pierde en vano, y donde, por cierto, no hay inundaciones, ni frías ni calientes, ¡calle! nosotros). Y también la práctica de los países que están todavía más al sur: ahí sí hay sequías de verdad. Pero “ellos”, esos pésimos conductores comunistas de Moscú, les convenía destruir de un golpe el territorio cosaco, hundir nuestra histórica “Atlántida” y volverla inaccesible para su estudio. Ese crimen quedó sin castigo, como también los innumerables crímenes del sistema, que, gracias a Dios, reventó, aunque su hedor todavía hoy nos “alcanza”. Es cierto que aquellos, para aparentar ante la gente, todavía guardaban ciertas formas de decencia: advirtieron a la población sobre la inundación. (Sin embargo, su insaciable tributo satánico de muerte lo recibieron algo después: en el 86, a través del sabotaje de Chernóbil). Hoy, en cambio, sus descendientes bípedos, que se arrastraron desde allí mismo, hicieron cosas que ni los criminales más atroces, los sádicos, habrían podido inventar. Incluso negaron aquello que nosotros, los literatos, a veces bromeábamos: que la historia se repite como farsa. En cambio, nosotros tenemos ahora una nueva y espantosa tragedia, provocada por antihumanos-invasores que volaron con traición la central hidroeléctrica de Kajovka…
…No ha pasado mucho tiempo desde entonces, el dolor aún no ha cicatrizado (aunque un dolor así nunca se olvida), y nuestra tierra natal, santa y todopoderosa, ya muestra el verdadero milagro de Dios: se restaura a su estado natural, da nueva vida en el lugar del antiguo embalse. Allí crece un magnífico bosque de sauces (es asombroso que ni siquiera los canales progresistas de televisión nos lo muestren). Quizás no en vano nuestros antepasados cantaban con tanta devoción al sauce, y los fitoterapeutas aún hoy aconsejan usar sus propiedades curativas. Esta maravillosa planta, después de casi siete décadas de cautiverio bajo el agua, mostró una fuerza tan grande, casi de cuento, la capacidad de despertar a la vida y crecer, de dar frutos
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Наталія ВЕСЕЛИЦЬКА, старша наукова співробітниця Ки! ївського літературно!меморіаль! ного музею Максима Рильського
25 липня в Голосіївському ма! нуарі відбулася презентація “До! відника!антології: Українські літе! ратори Краматорська” (1868–2023 рр.). Книга охоплює історичний період 155!ти років. Ця науково! дослідницька праця стала можли! вою завдяки тому, що її укладач Олег Максименко застосував блискучий симбіоз знань, вмінь та навичок різних напрямків – крає! знавчого, літературного, журна! лістського. У “Довіднику!антології”, який може бути доповнений, – близько 210 авторів, з них 150 мешканців Краматорська, що в різні часи друкувалися і наразі друкуються українською мовою. Решта (близько 60 осіб) – це ук! раїнські літератори, які протягом 155!ти років, у різний час, приїж! джали до Краматорська і висту! пали зі своїми творами перед жи! телями міста. Літературні твори Олега Мак! сименка також розміщені в цій книзі. Олег Максименко – автор багатьох прозових та поетичних збірок: “Співи степу”, “Вклоняю! ся рідній землі”, “За обрієм”, “Осінніх серпанків мотив”, “Крізь млу до світла”, “Україн! ські письменники Краматорська” (1868–2013 рр.), “З роси рясної і чистої води”, “Трошки історії” (до 155!ої річниці Краматорська), “Шидловські вогні” (книга 1, книга 2, книга 3, книга 4, книга 5, книга 6) і, нарешті – “Довідник! антологія: Українські літератори Краматорська” (1868–2023 рр.). Попередня книга “Довідник! антологія” була значно меншою за обсягом. Вийшла вона напере! додні війни, у 2013 році, у місті Слов’янську Донецької області. Народився Олег Максименко
Віктор СКРИПНИК, почесний краєзнавець України
Народився Іван Овчаренко 21 квітня 1925 р. у селі Бараниківка Біловодського району Луганської обл. У 1940–1941 рр. працював коректором районної газети, а коли край окупували фашисти – пішов у партизанський загін. У лютому 1943 р. після визволення Луганщини став солдатом 350!ї стрілецької дивізії. Про те, як но! вобранців прийняли в ряди чер! воногвардійців, Іван Микитович з гіркотою пригадував багато ро! ків потому. У 2003 р. він писав, що зразу після їх зарахування до одного з підрозділів надійшла ко! манда: “Цих – на передову!” Один із новоприбулих солда! тиків українською мовою заува! жив, що у них немає саперних ло! паток. І тут командир вибухнув брудною лайкою. Крізь матюччя просочувалися ще образливіші слова: “А, так це хохли. Їм лопати подавай. Продали Гітлеру Україну, тепер будете нігтями, зубами рити землю і звільняти її від фашистів”. 16 серпня 1943 р. 350!та стрі! лецька дивізія вступила в бій під Голою Долиною (Слов’янський в селищі Черкаське Слов’янсько! го району на Донеччині. “Де на! родився, там згодився!” – кажуть в народі. “Краматорськ – це Ук! раїна!” Таку назву мала програма про Олега Максименка, яка від! булася дистанційно в нашому Музеї 20 січня 2024 року. Ми разом – Олег Максимен! ко, Ірина Джуваго, Тамара Абра! менкова, Наталія Веселицька – в листопаді 2013 року двічі показа! ли відеоальманах “Золота Русь”, присвячений Київській Русі. До! рослі та діти почули в авторсько! му виконанні літературно!музич! ну відео!композицію. Є елек! тронна версія книги “Золота Русь”, яка була видана видавни! чим центром “Майстер!десант”, 2014. Зустріч відкрила директорка Київського літературно!меморі! ального музею Максима Риль! ського Вікторія Колесник. Вона наголосила на тому, що Донеччи! на – вагомий край України, який має значну культурну спадщину, імена діячів культури, які вписані в історію України золотими літе! рами навічно. Сьогодні продов! жує писатись українська історія сучасними митцями. Пані Вікто! рія запросила учасників силою слова осяяти славетні стіни Ма! нуара Максима Рильського, бо саме тут його силу завжди пова! жали та цінували. На заході виступили гості з Краматорська: Наталія Волоши! на, директорка комунального закладу “Музей історії міста Кра! маторської міської ради”, зас! лужена працівниця культури України, і Галина Школа, го! лова Краматорської міської організації спілки жінок Укра! їни, керівниця клубу любите! лів народної вишивки “Чарів! ниця” означеного музею, во! лонтерка, укладачка поетич! них збірок. Алла Малієнко, заступни! ця голови Київського відділен! ня Національної спілки жур! налістів України проанонсува! ла майбутнє вручення Олегу Максименку журналістського “Оскара” – “Незламні”. Також на заході було вруче! но дві подяки НСЖУ: Ігорю Зоцу, головному редакторові Всеукраїнської газети “Слово Просвіти”, та Наталії Весе! лицькій, старшій науковій співробітниці Київського літера! турно!меморіального музею Максима Рильського – учасни! кам вищеназваного “Довідника! антології”. Ми вдячні голові Київської організації НСЖУ Михайлу Со! році, Аллі Малієнко, Людмилі Грабовенко, членкині правління Київської організації НСЖУ, за те, що велика праця Олега Мак! сименка і тих, хто його підтри! мав, не пройшла непоміченою. Захід отримав міжнародний статус за рахунок того, що його учасники перебували не лише в Україні – Київ, Бровари, Крама! торськ, та інших містах України, куди роз’їхалися через сумні події краматорці, але й у Болгарії (Га! лина Онацька), Ірландії (Ірина Мельник, Зінаїда Дударчик), у США (Анна Рищенко, яка зараз поїхала в турне цією країною зав! дяки добрим плодам своєї твор! чості). Тамара Абраменкова, ще одна учасниця “Довідника!анто! логії”, надіслала вірш “Чорний птах”. Прозвучало авторське ви! конання в запису. До вітальні Музею Максима Рильського прибули представни! ки двічі переміщеного закладу вищої освіти – Горлівського інс! титуту іноземних мов ДВНЗ “Донбаський державний педаго! гічний університет”: Галина До! кашенко – завідувачка, профе! сорка кафедри вітчизняної та всесвітньої історії Горлівського інституту іноземних мов (м. Гор! лівка – м. Бахмут); Наталія Ко!
вальська – поетеса, членкиня НСПУ, методистка вищої катего! рії Горлівського інституту інозем! них мов (м. Горлівка – м. Бах! мут); Тетяна Борозенцева – заві! дувачка, доцентка кафедри пси! хології Горлівського інституту іноземних мов (м. Краматорськ – м. Бахмут). Раді були познайоми! тись з Олександром Гречком, ша! нувальником мистецтва із Кра! маторська, який сьогодні є об! ласним центром Донеччини. На зв’язку в мережі була Юлія Шей! ман, учителька зарубіжної літера! тури із Краматорської загально! освітньої школи I!III ступенів № 5. До конференції приєдналася Алла Рущинська, заступниця ди! ректора, учителька української мови та літератури Краматор! ської загальноосвітньої школи І! ІІІ ступенів № 10. Від опорного закладу загальної середньої осві! ти імені Василя Стуса Краматор! ської міської ради на зв’язок вий! шла Аліна Дядіченко, учителька української мови та літератури. Вадим Перегуда, історик і педа! гог, привітав гостей заходу і від! значив велике значення виходу цієї книги для України, а не лише для Донеччини. Подумки зі свої! ми перекладами з нами була і Олена О’Лір, провідна наукова співробітниця музею, яка наразі у відпустці. Власні вірші в музеї читали Наталія Ковальська, Наталія Ве! селицька, Ірина Джуваго, онлайн – Галина Онацька (Болгарія), Ірина Мельник (Ірландія), при!
велику краєзнавчу роботу, залучав до неї школярів. З ними здійснив чимало подорожей Україною до місць, де свого часу жили відомі письменники. Він створив літера! турну карту Донбасу, був одним з організаторів свята “Солов’їні пісні”, присвяченого Володимиру Сосюрі, організував у школі літе! ратурно!краєзнавчий музей. До! поміг створити кімнату!музей Михайла Петренка в Слов’янсь! кому педагогічному ліцеї. Доклав чимало зусиль, щоб у Святогір! ську були відкриті меморіальні дошки на честь В. Сосюри, Л. Ко! лесникової, а в Слов’янську – М. Петренка та інших відомих літе! раторів, які бували в наших краях. До речі, саме їм він присвятив книжку “Літературне Придін! ців’я. Письменники в рідному краю” (Святогірськ, 1994). Він також автор книжок “Во! лодимир Сосюра у Святогір! ську”, “Крізь далеч років”, “Муза Святих гір: Святогірськ у літера! турі та мистецтві”. Особливе місце в його літера! турних дослідженнях належало постаті Михайла Петренка. Ре! зультатами своїх пошуків він ді! лився з читачами міськрайонної
Вишиванка Привези вишиванку білу – Сірих буднів моїх окрасу! І таку, щоб в нитках бриніло “Українка” і, що з Донбасу,
Щоб у той візерунок теплий Було вплетене сонце східне, Вітри буйні, дощі веселі Та зажуреність ледь помітна.
Хай квітує на тій сорочці Різнобарв’я безмежне степу! Кожна квіточка в нім шепоче Про любов до землі і неба…
Ось такі мої забаганки! Хай волошки квітують всюди! Не купуй мені вишиванку – Я сама вишивати буду! Наталія КОВАЛЬСЬКА сутні мали змогу побачити та по! чути ролики з піснями Зінаїди Дударчик, Анни Рищенко. Наталія Ковальська познайо! мила присутніх із своїми поезія! ми. Особливий інтерес викликав вірш “Вишиванка”. Наводимо саме цей текст в публікації, бо са! ме він є ключовим для розуміння української Донеччини. Яскравий виступ Лариси Кві! точки, музикантки, викладачки музичної школи № 20 міста Киє! ва, з власними музичними твора! ми, з п’єсою для дітей, яку вона записала нотами, прикрасили на! шу зустріч. На зустрічі від краєзнавців Донеччини була присутня Голова Слов’янського осередку НСКУ Тетяна Лисак. Один з музичних творів було присвячено майбутній Перемозі, вірі в те, що вона неодмінно здій! сниться. Цей музичний твір під! тримав вірш Наталії Веселицької в перекладі Тетяни Майданович, членкині НСПУ, письменниці, перекладачки, багаторічної ре! дакторки видавництва “Крини! ця”, нині видавця. Прозвучали також вірші На! талії Веселицької українською мовою та в авторських перекла! дах Олени О’Лір і Анжеліки Анд! рієвської. Автори “Довідника!антоло! гії” запрошені музеєм для прове! дення авторських творчих вечо! рів та до участі у традиційному щорічному фестивалі “Голосіїв! ська осінь”. “Донбас – це Україна! Крама! торськ – це Україна! Бахмут, Гор! лівка – це Україна!” – наголосили учасники презентації довідника.
та обласної газети “Донеччина”. У 1997 році підготував і видав книжку “Йому жити у віках. Ми! хайло Петренко”. Перероблене й доповнене видання цієї роботи було здійснене 2004 року в жур! налі “Донбас”. Внесок Івана Микитовича у літературне краєзнавство високо поцінований. За багаторічну под! вижницьку працю по збору мате! ріалів про життя і творчість пое! та, їх поширення І. М. Овчаренко в 2013 році посмертно удостоє! ний премії імені Михайла Пет! ренка. Відповідний знак і посвід! чення вручені доньці Наталії Іва! нівні Овчаренко – декану філо! логічного факультету Донбасько! го державного педуніверситету, який в 1957 р. закінчив з відзна! кою її батько. За заслуги перед містом Івану Микитовичу було присвоєне звання “Почесний громадянин Святогірська”. Через 17 років після його смерті, ми – земляки, можемо впевнено сказати: пам’ять про Івана Овчаренка жива й житиме в серцях усіх, хто його знав і буде знати, прочитавши його книжки, статті в газетах і журналах.
Ivan Ovcharenko, y ya al día siguiente ella ya no estaba. Ivan Ovcharenko, según el estatuto militar, se unió a las filas de la 333.ª división, que ocupaba las posiciones de la 350.ª, destrozada por el enemigo. El 18 de agosto fue gravemente herido. Tras el tratamiento en el hospital, regresó al frente. Participó en la liberación de la Ucrania de la margen derecha y de Moldavia. Tenía condecoraciones militares. Al valiente guerrero lo enviaron a la escuela de artillería. El joven oficial sirvió en la región de los Cárpatos y, en 1947, licenciado a la reserva, regresó a su pueblo natal. Durante varios años, Ivan Mykytovych trabajó como maestro. Sintió que él mismo también debía estudiar. Por ello, ingresó en el Instituto Pedagógico de Sloviansk. En 1956, el estudiante de filología encontró en una revista antigua información sobre el poeta romántico Mykhailo Petrenko, oriundo de Sloviansk. Su informe fue publicado por el periódico local. Así fue como I. M. Ovcharenko comenzó el estudio de la vida y la obra del poeta, devolviendo su nombre a su ciudad natal y al pueblo. En 1962, Ivan Ovcharenko se instaló con su familia en Sviatohirsk, más cerca de los lugares donde luchó contra los fascistas. Trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas, y los últimos 20 años como director de la escuela, la cual, gracias a él, se convirtió en la única de nuestras tierras asociada a la UNESCO. Él llevaba a cabo
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI En uno de los caminos de la región de Cherkasy se puede ver una señal de tráfico que dice “Denhy”. Este es el nombre de un pueblo de la comunidad territorial de Zolotonosha. Sobre su historia y sus destacados nativos hablan el director de la biblioteca científica M. Maksymovych de la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi, el candidato a ciencias históricas Hryhorii Holysh, el ingeniero y experto en historia local Anatolii Voropai y la candidata a ciencias históricas Larysa Lysytsia en su libro “El pueblo Denhy en la historia ucraniana”. El relato se basa en materiales de archivo, documentos publicados, libros antiguos, publicaciones periódicas, artefactos materiales, recuerdos y fuentes orales. Junto con la cobertura de los acontecimientos más importantes del pasado y del presente del pueblo, se presta gran atención a las personas como sujetos principales del proceso histórico: figuras destacadas y simples trabajadores rurales. Es interesante saber que no hay más asentamientos con el nombre Denhy en los mapas geográficos. Según una antigua leyenda, registrada por el conocido experto en historia local M. F. Ponomarenko, el nombre del pueblo proviene del apodo (registrado más tarde como apellido) de uno de los primeros colonos en el territorio del pueblo actual, el cosaco Denhy (con el acento en la última sílaba). Hasta nuestros días han llegado historias de los ancianos de que el fundador del pueblo tenía una moneda (denga, denha) colgada en la oreja como un pendiente o en el cuello como un adorno pectoral. “Denha” es una pequeña moneda de plata (más tarde de cobre). El nombre proviene de “tenga (tenge)”, una moneda de la Horda de Oro. Las dengas moscovitas eran imitaciones de las tenges de la Horda de Oro. De la palabra tártara para la moneda “tenga” proviene la palabra rusa “dengi”. El apellido Denha y sus derivados se encuentran en los registros cosacos de los siglos XVI-XVII (Denha, Denezko, Denezkyi). Existe también una leyenda sobre que los tártaros, después de recoger el tributo habitual, regresaban a la Horda y, cerca del asentamiento ya existente, supuestamente perdieron una bolsa con dinero. Fue encontrada por unos pastorcillos locales, por lo que surgió el nombre “Denhy”. Pero esto es solo una leyenda. Los habitantes de Denhy participaron en los levantamientos cosaco-campesinos. Denhy era un pueblo de centuria cosaca. En la composición de la centuria, junto a los ucranianos, había nativos de Moldavia, Polonia, Bielorrusia e incluso de Crimea. Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Memorial Regional de Chernivtsi V. Ivasiuk Con motivo del 190º aniversario del nacimiento del Ruiseñor de Bucovina, escritor, folclorista, destacado educador, pedagogo innovador, editor y fundador del primer periódico ucraniano en la región, Yurii Fedkovych (1834–1888), se celebró recientemente en el Museo Memorial Regional de Vladymyr Ivasiuk de Chernivtsi la conferencia pública “¿Acaso el amor se le apareció tres veces?..”. Por supuesto, a todos aquellos a quienes les importa la vida y la obra del famoso escritor, les interesa saber sobre las mujeres en su destino. Para la intelectualidad de la ciudad, los invitados y los admiradores de la palabra poética, la conferencia fue impartida por la inspirada científica, jefa del Museo Literario-Memorial Yurii Fedkovych de Chernivtsi, Lesia Kolodii. Emocional y sinceramente, Lesia Vitaliivna contaba: “En Yurii Fedkovych, una persona multifacética y compleja, La centuria de Denhy pertenecía al regimiento de Kropyvna y, en particular, participó en la campaña de Moldavia de 1652, durante la cual murió Tymish, hijo de Bohdan Khmelnytskyi. En aquel entonces, 47 cosacos de Denhy perdieron la vida. Los habitantes de Denhy, al igual que el resto de los cosacos del regimiento de Kropyvna, evaluaron negativamente el Consejo de Pereiaslav y los Artículos de Marzo. Cuando llegaron a Kropyvna representantes de Moscovia encabezados por D. Turgenev con el objetivo de hacer jurar lealtad al zar a los cosacos del regimiento, fueron golpeados y expulsados con vergüenza. En Denhy nació el poeta y traductor Ivan Tymkivskyi. Su hermano Vasyl Tymkivskyi fue gobernador de Besarabia durante dos años, investigó la historia y la vida de los pueblos del Cáucaso y Besarabia. Otro representante de esta familia, Illia Tymkivskyi, pertenece al número de fundadores de la Universidad de Járkiv, fue mentor de Mykhailo Maksymovych y escribió recuerdos sobre su pueblo natal. Yakiv Demchenko, entre 1857 y 1859, registró 36 canciones en Denhy, entre ellas, dumas sobre los líderes cosacos Nechai, Kharko, Morozenko, Palii, y también proverbios, dichos y acertijos. El creador del himno nacional de Ucrania, Pavlo Chubynskyi, en el quinto tomo de los “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística...”, incluyó entre otras 9 canciones registradas por Ya. Demchenko. Cuando en febrero de 1917 derrocaron al zar en Rusia, se intensificó el renacimiento nacional ucraniano. El periódico “Nova Rada” informó sobre una manifestación bajo el lema “¡Viva la Ucrania libre!” y un veche de tres horas en Denhy en apoyo a la idea ucraniana. En la primavera de 1917, los habitantes de Denhy crearon una célula de “Prosvita”, cuyos miembros fueron 106 campesinos. Musii Basai fue elegido secretario y Yurii Shelukhin tesorero. En Denhy se encontraba una de las células de la Cosquería Libre como bastión armado de las fuerzas nacionales. Sin embargo, en Denhy también había bolcheviques. De los campesinos de Denhy y del caserío Khvyliv, sobre la base de la Cosquería Libre, se organizó un destacamento insurgente encabezado por Demyd Khvyl. El destacamento luchó contra los bolcheviques hasta 1923, hasta que el Ejército Rojo lo derrotó. El propio líder fue fusilado. Uno de los jefes de la Primera Campaña de Invierno del Ejército de la UNR fue el habitante de Denhy, el general-coronel Andrii Vovk. Por su hábil mando de la división, fue condecorado con la “Cruz de Hierro por la campaña de invierno y los combates”. Por la resistencia a la colectivización, Denhy fue incluido en la “lista negra”. Es decir, se les quitaron los alimentos a los campesinos y el pueblo fue bloqueado por destacamentos especiales. Durante el Holodomor de 1932-1933, 100 habitantes de Denhy murieron de hambre (el 4% del número total de la población local). Para comparar: en los pueblos de Bohdany, Pleshkani y Pidstavky, cada tercer habitante murió de hambre. En Denhy, la mayoría de la población sobrevivió al hambre gracias al ingenio, la cohesión y la ayuda mutua. La gente hacía escondites secretos de grano, que fueron útiles en el crudo invierno de 1933, pescaban en los ríos Kropyvna y Samozvanka, en estanques y pantanos. Y cuando el hielo se rompía y llegaba la primavera, la espadaña y el junco joven (shpychaky) se convirtieron en el primer alimento para los habitantes de Denhy. Apenas el tilo se cubría de flores, en la mesa aparecían tortitas horneadas con ellas. Del polvo de harina
y salvado, con la adición de armuelle y ortiga horneaban (por supuesto, sin grasa ni aceite) tortas “repanky”. Decenas de habitantes del pueblo fueron víctimas de las represiones estalinistas. En 1938, los órganos regionales del NKVD informaron sobre el descubrimiento en Denhy de una “banda de espionaje, controlada por la inteligencia alemana”. Los implicados en el caso fueron colonos alemanes. Fueron fusilados. Pereció en los campos estalinistas el antiguo presidente del koljós Yelysei Tarara, quien, según las autoridades, trabajaba “inadecuadamente” en la confiscación de grano a los campesinos. Karpo Kykot fue arrestado por haber volcado accidentalmente sopa de remolacha (borshch) sobre un retrato de Stalin. La sentencia fue de 5 años de campos (más tarde fue fusilado en prisión). Durante la ocupación alemana, se unieron a la policía aquellos habitantes de Denhy que habían sufrido a manos del poder soviético. En los primeros días de la invasión de las tropas rusas, se formó en Denhy un destacamento de autodefensa local. Más de 50 habitantes de Denhy se unieron a él. Muchos residentes participaron en el movimiento de voluntarios. Alrededor de 100 personas desplazadas de las regiones del sureste de Ucrania llegaron a Denhy. En los primeros días de la guerra, por iniciativa del rector de la iglesia de San Miguel, el arcipreste Roman Lychak, la parroquia de Denhy pasó en su totalidad al seno de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Entre los nativos del pueblo de Denhy se encuentra el estadista ucraniano Serhii Shelukhin. En 1905, se convirtió en uno de los cofundadores de la “Prosvita” de Odesa, donde a menudo leía conferencias y ponencias, principalmente sobre temas ucranianos. Así, en 1905, Serhii Pavlovych habló ante una audiencia de dos mil personas con una conferencia sobre la anexión de Ucrania a Moscú. Fue la primera conferencia en la historia de Rusia leída por un jurista en lengua ucraniana. Solo a lo largo de 1906, intervino en las reuniones de “Prosvita” 18 veces, y cada una de sus ponencias fue una investigación exhaustiva en el campo de la historia y la literatura ucranianas. Tras el cierre de “Prosvita” en Odesa en 1909, S. Shelukhin se convirtió en uno de los miembros activos del “Club Ucraniano” y de la sociedad “Ukrainska Khata”. La fiel asistente y aliada de Serhii Pavlovych en el trabajo social fue su esposa Liubov Shelukhina. Ella fue una de las iniciadoras de la celebración de las fiestas navideñas para niños en Odesa, que finalmente se convirtieron en una buena tradición. Así, en 1907, alrededor de trescientos niños se reunieron para el árbol de Navidad en el local de “Prosvita”, quienes cantaban y recitaban en ucraniano vestidos con trajes nacionales. Liubov Shelukhina también fue editora de uno de los primeros periódicos ucranianos en Odesa en 1906, “Visti”. Serhii Shelukhin fue miembro de la Rada Central por la gobernación de Jersón. Encabezó la facción de los independentistas y defendió la plena independencia de Ucrania. También es conocido por sus talentosos poemas, que publicaba bajo los seudónimos Pavlenko, Kondratenko y Prosvityanyn. El hijo de Serhii Shelukhin, Yurii, fue apicultor en Denhy, manteniendo más de 1000 colmenas. Ayudaba desinteresadamente a sus vecinos, repartiéndoles miel de su colmenar. Pronto tuvo que abandonar su pueblo y partir apresuradamente hacia Crimea. Allí se perdió el rastro de Yurii Shelukhin. En Denhy se ha instalado una placa conmemorativa al creador del Estado e intelectual ucraniano Serhii Shelukhin. El hermano de Serhii Shelukhin, Andrii, fue pedagogo, museólogo y archivero. Su nieto Mykola Shelukhin es doctor en ciencias jurídicas y profesor de la Universidad Estatal de Mariúpol. El nativo de Denhy Andrii Shevchenko fue asistente de Jrushchov. Utilizando su alta posición, ayudó al koljós local a adquirir maquinaria agrícola, automóviles, material de siembra de élite, etc. Otro habitante de Denhy, Mykola Haiovyi, fue diplomático soviético. El artista ucraniano e hijo de Denhy Ivan Cherinko se convirtió en fundador de las bellas artes turcomanas de la era moderna. El actor de teatro y cine de Denhy Andrii Honchar se convirtió en Artista del Pueblo de Ucrania y laureado con el premio Shevchenko. Actuó en el escenario del Teatro Dramático Ruso de Crimea M. Gorki, en Petropávlovsk-Kamchatski, Cherníhiv y Cherkasy, pero sobre todo en Odesa. El libro de Hryhorii Holysh, Anatolii Voropai y Larysa Lysytsia “El pueblo de Denhy en la historia de Ucrania” está dirigido tanto a los habitantes de Denhy como a todos los interesados en la historia de Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Sus tres grandes “enamoramientos” fueron diferentes. El joven Fedkovych, como señalaban sus contemporáneos, era “muy tímido ante el género femenino”. Y esto se refería sobre todo a su relación con su primer amor: la señorita Emilia Maroshani. Durante un año y medio, los enamorados disfrutaron de un sentimiento mutuo y puro. Pensaron en casarse, pero… sobrevino la separación. No era fácil obtener permiso para casarse siendo oficial del ejército imperial austríaco. No pudieron despedirse cara a cara: el orgulloso hutsul temía emocionarse demasiado ante su amada, la modesta señorita mantenía un comportamiento cortés (porque ¿qué diría la gente?)... Sobre su amor hablaría ya a través de la distancia de la separación con las poesías “A ella”, “Ad Emilia” (“A Emilia”)… Llamando a su amada belleza divina, princesa de rosas, promete implorar para ella un destino feliz… La segunda amada fue la joven gitana Tsora. Sobre su presencia en el destino de Yurii Fedkovych solo dan testimonio sus obras. En particular, el poema lírico-épico “La gitana”, la obra “Dovbush”, donde la protagonista se llama Tsora. Cabe saber: al escritor le gustaba llamar a los héroes de sus obras con los nombres de personas conocidas, reales. Y además está la poesía “La libertad no es una cautiva: la señorita y la gitana”. Comparando a las chicas, el autor señala que la señorita se preocupa ante todo por la fortuna del futuro novio y… envidia a la gitana: ella puede amar libremente a quien quiera… Pero tampoco resultó con esta amada para Fedkovych. El tercer enamoramiento de Fedkovych fue Yuliia Dyiakonovych, hija de un sacerdote, pariente suya. Ella era querida por Yurii y además una nuera deseada para su madre Anna. Sin embargo, mientras Fedkovych construía su carrera militar, la joven alcanzó a enamorarse de otro… Así que tampoco en este enamoramiento se llegó al matrimonio. No tuvo suerte nuestro Yurii Fedkovych con el casamiento… Sonó la palabra de Fedkovych. Sus poesías –la traducción de la oración “Padre nuestro” y “Este mundo fue y será igual”– fueron leídas de manera conmovedora por los actores del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernivtsi llamado Olha Kobylianska, Marharyta Bordiian y Dmytro Murantsev. Su estremecimiento y amor por el homenajeado fueron expresados emocionalmente por Ivan Derda, Artista del Pueblo de Ucrania, presidente en funciones de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Como regalo musical sonaron dos canciones originales con letra de Yurii Fedkovych: “Flores” y “¡Bukovyna!”. Así pues, llevemos a los mundos la sabiduría, la palabra, la mesura y la oración silenciosa de Fedkovych. Allí donde nací, allí está mi tierra natal; ¡Gloria, felicidad, destino, Dios, dáselo! Gloria, felicidad, destino, una hora alegre, Paz por los siglos de los siglos, paz para Bukovyna!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
reaccionar ante las manifestaciones antiucranianas. Esto no se puede dejar de notar, es visible incluso a simple vista. Y aquí la cuestión radica en que debemos analizar profundamente nuestros puntos de vista, porque la élite científica debe transmitir los acentos correctos a la sociedad, a los ucranianos, despertarlos y explicarles lo que está sucediendo. En cambio, durante mucho tiempo hemos tenido una discusión sobre las opiniones del profesor promoscovita Kulchytskyi o de su alumno Hennadii Yefimenko y otros, o de algún otro antiaucraniano pagado. Pero si miramos la guerra de manera más amplia, como un nivel de cosmovisión que es mucho más profundo, entonces, a este nivel, la actividad de Kulchytskyi, expuesta en tres cartas que leyó Volodymyr Serhiichuk, es una actividad antiucraniana profunda. Y ahora hágase otra pregunta: el ocupante moscovita, el soldado del ejército de ocupación, es evidente para nosotros y está sujeto a destrucción. ¿Quién ha causado más daño al pueblo ucraniano: los científicos promoscovitas o algún alcohólico/vagabundo común en las trincheras de la LNR/DNR? Esta no es una pregunta retórica, porque con nuestra tolerancia hemos llevado al país a un estado de absurdo. Tenemos el resultado colectivo de toda nuestra actividad y necesitamos sacar conclusiones de esto. Para concluir, quisiera decir que precisamente ahora, en la cuestión del Holodomor como una cuestión fenomenalmente significativa para la nación ucraniana, necesitamos defender con mucha firmeza a todos los investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos. Por muy intolerante que esto pueda sonar para algunos, la tolerancia de los ucranianos hacia los enemigos reduce drásticamente el número de Héroes ucranianos vivos, y estas lecciones ya deberíamos haberlas aprendido. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! sacerdotes de la Iglesia Autocéfala Ucraniana. El primer vicepresidente del Consejo Regional de Poltava, Oleksandr Lemeshko, subrayó la importancia de la iniciativa ciudadana en la organización de actos de memoria nacional, especialmente ahora, cuando la sociedad ucraniana está pasando por duras pruebas de fortaleza cívica. El Artista del Pueblo de Ucrania, actor principal del Teatro Regional de Música y Drama de Poltava llamado así por Hohol, Vasyl Holub, leyó a los presentes fragmentos de los poemas de Taras Shevchenko e Ivan Franko y llamó a la unidad para la victoria sobre el rashismo. El representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, destacó la relevancia de perpetuar la memoria de los luchadores por la independencia en el siglo XX, figuras de la UAOC, soldados del Ejército de la UNR, víctimas de las represiones del régimen comunista para recordar de lo que es capaz Rusia como sucesora de la URSS y como estado ocupante en su deseo de continuar la guerra genocida de exterminio de la nación ucraniana, para apoderarse de Ucrania una vez más. “Los órganos del poder ejecutivo deben ocuparse de que este signo adquiera lo antes posible el estatus de monumento cultural de importancia local”, considera Oleh Pustovhar. El escritor e historiador local Oleksa Puhach habló sobre las peculiaridades del trabajo con los archivos de los dikantsi reprimidos. Y la vicepresidenta del Consejo del Asentamiento de Dykanka, Inesa Rekling, agradeció a los historiadores locales por una posición tan activa y responsable. “Actualmente continúa la guerra genocida de los rusos contra Ucrania, cuyo objetivo es la restauración de la URSS, la destrucción de Ucrania como estado y de los ucranianos como nación. Nuestro objetivo es que nunca se repitan los horrores de las represiones que organizó la URSS. Así que acerquemos la victoria como podamos, recemos por nuestros guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, defensores de Ucrania, recemos por las almas de nuestros compatriotas dikantsi inocentemente asesinados, y memoria eterna a aquellos para quienes se ha inaugurado este signo conmemorativo”, dijo Hryhorii Tytarenko en su discurso final. Oficina de Poltava del UINP Foto de Oleksandr ROZUM
Traducción automática
Nazar MUKHACHOV, redactor jefe del periódico ucraniano-estadounidense “Surma”. Estoy agradecido a los científicos, investigadores, figuras públicas y representantes de los medios de comunicación que plantean el tema del Holodomor-genocidio, y además correctamente, desde el punto de vista de los acentos ucrainocéntricos, pero quiero devolver el enfoque de nuestra discusión a temas algo más importantes. Es necesario enfatizar siempre, cuando discutimos crímenes o cualquier acción de nuestros enemigos dirigida a la destrucción del Estado y la nación ucraniana, la creación de condiciones previas para el exterminio. Debemos recordar y ser claramente conscientes de que los enemigos siempre seguirán siendo enemigos, y no comenzar una especie de “lamento de Yaroslavna”. La cuestión es cómo vamos a contrarrestarlos. Cuando hablamos del Holodomor, el énfasis debe trasladarse de que no es solo una tragedia, sino ante todo un crimen, un crimen colectivo, cínico, bien pensado y organizado. Por lo tanto, cuando hablamos de un crimen desde el punto de vista de una categoría jurídica, uno de los componentes más importantes del crimen es el concepto de motivo e intención. Y precisamente a través de una comprensión profunda del motivo y de la intención detalladamente descrita, llegaremos a todos los cómplices de este crimen. Limitarse a los apellidos de Stalin y otros degenerados de alto rango no es suficiente, porque los cómplices eran muchos más. También surge la pregunta: ¿quiénes fueron los organizadores profundos de este crimen? Es extremadamente importante saberlo. Además, el Holodomor es la mayor tragedia y el crimen más terrible conocido por nuestra civilización. No ha habido otro crimen igual por sus dimensiones en el mundo, para que simultáneamente destruyeran a más de 10 millones de ucranianos de una manera terrible y bárbara. Precisamente esto debería haberse convertido en una cierta condición previa para la lustración ucraniana. Plantearé una pregunta que dista mucho de ser retórica: ¿tienen los descendientes de los organizadores y ejecutores del Holodomor el derecho moral de dirigir Ucrania? ¿Se llevó a cabo una lustración bajo tal criterio y se plantearon tales preguntas en absoluto? La respuesta a estas preguntas debe encontrarse precisamente ahora, durante una guerra a gran escala con un enemigo existencial externo, como se señaló correctamente. Pero, de nuevo, además del enemigo existencial externo, tenemos un enemigo interno, que está muy relacionado con ese externo, y no ver esta similitud ahora es simplemente no respetar a quienes dieron y dan su vida por la independencia de Ucrania. El énfasis correcto al comienzo mismo de la reunión lo marcó Pavlo Movchan con respecto a la venta de tierras: “El Holodomor no surgió porque la tierra no produjera productos, sino porque fue exportada. ¿Qué diferencia hay si será exportada por los bolcheviques o si será exportada por el llamado “propietario privado eficiente”, al que protegerán los perros de “Avakov”? Y si alguien piensa que en el siglo XXI esto es imposible, entonces es mentira, porque existe el ejemplo de Madagascar, que alimentaba a casi un tercio de África. Y ahora en Madagascar hay el índice de hambre más alto del mundo según datos oficiales. Esto sucedió después de la venta de sus tierras y su paso a propietarios extranjeros altamente eficientes”. Por lo tanto, nos encontramos ante una amenaza colosal, se está produciendo la desposesión de tierras de los ucranianos, la pérdida de tierras, y no solo la pérdida de tierras, sino también la pérdida por parte de Ucrania de la perspectiva a medio y largo plazo para el desarrollo del pueblo ucraniano. Y esto constituye una amenaza no menor que los tanques moscovitas, porque los tanques fueron detenidos por nuestros heroicos guerreros. Pero esta amenaza sigilosa y oculta en un futuro cercano puede destruir al Estado ucraniano. Por lo tanto, vale la pena trazar paralelos y analizar científicamente los eventos y hechos, comprender las causas y los fenómenos. El principio es uno: todo tiene sus causas, sin causas no existen los fenómenos. Si tomamos a Ucrania en el estado de 1991 y a Ucrania ahora, entonces de alguna manera nos llevaron desde el estado de un Estado altamente desarrollado con el tercer potencial nuclear hasta un estado en el que no podemos defendernos. Y ahora, durante la guerra, están arrancando los restos de la riqueza nacional, destruyendo la perspectiva de Ucrania como un Estado independiente. En este caso, quiero pasar a otro énfasis. No se puede “echar” todo a Moscú, lo que sucedía aquí y continúa sucediendo, no es solo Moscú. En realidad, de esta manera ocultamos a una parte de nuestros enemigos y, en cierta medida, no respetamos la memoria de aquellos que dieron su vida por el bien de Ucrania. Si hablamos de la investigación del Holodomor, estoy profundamente agradecido a Olesia Stasiuk, Volodymyr Serhiichuk y otros investigadores. No conozco a todos personalmente, pero los apoyo por haber planteado profesionalmente este tema y haber colocado correctamente los acentos. Pero ahora quiero llamar la atención sobre otra cosa. Debemos entender que los ataques a los científicos no solo los lleva a cabo el Kremlin, sino que también intenta influir colectiva y sincrónicamente la “quinta columna” moscovita y aquellos que son controlados por globalistas, los llamados “sorosiatas”, que viven de jugosas subvenciones. La comunidad científica y el público ucraniano deben estar atentos y
Traducción automática
En el Parque de la Constitución de Dykanka, junto al roble del hetman Ivan Mazepa, la comunidad patriótica inauguró un signo conmemorativo a las víctimas de las represiones políticas de 1937-1938. En él se perpetuó la memoria de los habitantes de la región de Dykanka, víctimas inocentemente asesinadas por el terror ruso-comunista de 1938. del Museo de Historia Local de Dykanka que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi. Hryhorii Tytarenko contó sobre los 19 habitantes de Dykanka, luchadores por Ucrania, fusilados en un solo día, el 9 de mayo de 1938, cuyos nombres están grabados en la estela. Agradeció por la ayuda y el apoyo a la diputada del consejo municipal de Dykanka Khrystyna Pokutnia, a los empresarios de Dykanka Serhii Babii y Yurii Deineka, y a los miembros de la familia Maiar. Viktor Maiar, nieto del habitante de Dykanka Hryhorii Maiar, fusilado por los impíos comunistas, tuvo el honor de retirar el velo del signo conmemorativo. Por cierto, el señor Viktor asistió a este evento en Dykanka con su familia desde la lejana Kropyvnytskyi. En 2018, Viktor Maiar plantó cerca del lugar donde ahora se erige el monumento un roble en nombre de Ivan Mazepa, tal como lo hizo su bisabuelo Hryhorii Maiar hace 100 años. Así se restauró la memoria del hetman Ivan Mazepa, que el poder ruso-bolchevique del Kremlin intentó erradicar, ya que destruyó el roble de Ivan Mazepa plantado por figuras del renacimiento ucraniano de la región de Dykanka. Por lo tanto, el señor Viktor Maiar hizo en 2018 lo que hizo su bisabuelo Hryhorii Maiar. El roble de Ivan Mazepa crece en Dykanka y, a partir de ahora, un nuevo lugar de memoria ha aparecido a su lado. El metropolitano de Poltava y Kremenchuk de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el obispo Fedir, consagró la Estela de la memoria de los patriotas reprimidos. Llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que el evento tuvo lugar en el día de Todos los Santos de la tierra ucraniana, y entre los nombres indicados en el signo hay
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en ese espacio oscuro, pero acogedor, de la colección, que tiene un volumen preciso, precisamente ese, determinado por los editores. Sin embargo, 238 páginas ya no son pocas. Testimonian claramente la amplitud de los intereses del autor, sus principios estéticos establecidos, el encanto de sus hallazgos imaginativos originales y, al fin y al cabo, su falta de agitación vital y creativa, su devoción a la lírica y a la pintura. Sí, uno lamenta o se entristece de que no esté precisamente esa miniatura que se recordó durante el estudio atento de la ya mencionada edición más ambiciosa de 2013, pero esa delicada tristeza se disipa cuando, con alegría y deleite estético, te encuentras con poesías esperadas (ya de antemano canónicas) como “A la distancia de una lágrima el jardín otoñal está de pie” o “Aguja de plata y hilo de oro”, te topas con poemas posteriores como “La noche más larga…” o “La soledad es esa misma tristeza”, te sumerges en la calma patriarcal de la miniatura “Las flores son palabras. // La abeja es melodía. // La miel es canción” o cuando aparentemente lees por primera vez (en realidad, relees) el poema “¿Pero dónde estás tú, caléndula de cuerpo blanco?”, en el que no hay respuesta a esa pregunta juvenil y primaveral. En verdad, ¿dónde estás, inolvidable belleza? No estás, porque “como si nunca hubieras estado”… Pero he aquí que el poema principal sobre la misteriosa caléndula está en el tesoro de la poesía actual. Hoy, Anatolii Kychynskyi es un maestro destacado en el reino de la lírica contemporánea, un autoritario reafirmador de la versificación clara y transparente, un erudito y filósofo que sabe cómo contar de manera verdaderamente poética, auténticamente moderna e interesante sobre la vida —¡el ser!— de las personas, los pájaros y los animales, los árboles y las plantas, revelar sus interconexiones y influencias mutuas secretas, escuchar las voces internas de las esperanzas, los sueños, el dolor y el llanto. Tendiendo a los fundamentos espirituales ancestrales y a los principios clásicos de la creación de imágenes exigentes, el experimentado lírico evita deliberadamente, desde lejos, los bordes accidentados de la moda de escribir versos libres. En el sistema de versificación verificado de Anatolii Kychynskyi, demuestran constantemente y de manera convincente su derecho a existir tanto el ritmo claro (yambo o anfibraco) como las rimas tradicionales o inesperadas y complejas: dovho shche (todavía mucho tiempo) – vohnyshche (hoguera), slova yim (palabras a ellos) – navzaiem (mutuamente), netiamushe (sin sentido) – tomu shche (por eso todavía)… Por eso todavía quiero enfatizar: las obras seleccionadas “La hierba viva y segada fluye en mí” son, según la confesión de su autor, “Y el tiempo de tres caras. Y la cuarta dimensión. // Y el movimiento en círculo. Y el movimiento en espiral… // Y la palabra como principio y fin…”
problemas creativos y artísticos que enriquecen la cultura mundial. La exposición durará hasta el Día de la Independencia.
Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
Mykola SLAVYNSKYI El título del antiguo poema “Viva y segada fluye en mí la hierba” se convirtió en una tarjeta de presentación emblemática y permanente de Anatolii Kychynskyi. ¡Esta imagen no puede percibirse de forma directa y lineal, y mucho menos a través del prisma de la sensatez cotidiana, que recuerda inmediatamente la concreción de los procesos fisiológicos! Aquí actúan leyes milenarias de convencionalidad, de simbolismo, de aquello inexplicable, ambiguo e inagotable en la lírica, que es precisamente lo que la distingue de la lógica y la prosa de lo cotidiano. Por lo tanto, en las profundidades de la brillante imagen poética reside la unidad de lo existente, la infinitud, la indestructibilidad, la inmortalidad del ser espiritual. Y, sin embargo… Y, sin embargo, se percibe también una cierta fascinante temeridad, incluso pretenciosidad del símbolo, cuyos probables orígenes se encuentran en la convicción puramente poética, frecuentemente citada, de Mykola Vinhranovskyi sobre que desde la garganta de la rosa crecen… El eco no es casual: Anatolii Kychynskyi como lírico se formó no sin la influencia del original creador de metáforas impredecibles, con sus logros indiscutibles y ciertos excesos en el cultivo consecuente de su sistema de imágenes desinhibido. Precisamente a él, el impetuoso habitante de la estepa de la región de Mykolaiv, el ya conocido poeta de Jersón le dedicó, diez años después de su debut, el poema “Por la arena amarilla” (1986), donde existe una libertad absoluta de pensamiento poético, donde los recuerdos, las reflexiones o incluso la meditación ideal se funden en un todo, consagrado por un amor sincero e inextinguible hacia su colega mayor. Y además, en los versos luminosos hay repeticiones melódicas de epítetos y metáforas, un eco armonioso de palabras, un juego con sus consonancias: “Por la arena amarilla, por la seda amarilla de octubre… // Y la amarilla, como cera, la mano amasará la arcilla… // La arena amarillea, como una foto quemada… // De la lluvia amarilla no se empapará el camino…”. Este epíteto transversal complementa y acentúa a su compañero cercano, el “dorado”: “con el casquito dorado”, “y la eternidad cambié por un minuto dorado”, “Puerta Dorada”, “donde el almuerzo es dorado”… Pinceladas impresionistas deslumbrantes, la variabilidad del colorido, la fiesta de los colores solares: todo esto proviene de la pintura, que no una ni dos veces a lo largo de los años quiso, pero que al final no llegó a ser lo principal en el taller de Anatolii Kychynskyi. La lírica, sin dudas ni vacilaciones, no cedió el primer lugar. Precisamente ella trajo el merecido reconocimiento, En los muros de la Lavra de Kyiv-Pechersk presentaron un proyecto artístico único “Oración por Ucrania”, creado con la ayuda de se convirtió en determinante en el doble ala de las búsquedas creativas del autor y en muchos cuadros pictóricos (“El artista pinta una ventana, // que no existe desde hace mucho”), y en logros poéticos significativos. La miniatura temprana, silenciosamente confesional, “De visita a mamá” (1977), que ocupa un lugar destacado en las primeras páginas de la edición moderna de las obras selectas del poeta, lleva al héroe lírico desde el ya habitual entorno urbanístico hacia los inolvidables orígenes ancestrales, los senderos de la infancia, el calor materno. Pero todo esto es en la imaginación, todo está por delante, en algún lugar donde supuestamente comienza el futuro, pero aún continúa el presente. Ya “atrás quedó el ajetreo urbano, // los templos destruidos de las esperanzas”, ya pasamos el centro regional, vimos el arbolito plantado en la juventud, pero una y otra vez se repite el motivo conmovedor: “Y será cuestión de un paso // hasta nuestro pueblo con ustedes”. Está cerca y al mismo tiempo más allá del horizonte, está con nosotros, en nuestra alma, sin embargo, el viaje hacia él es infinito. Sobre esto son los dolorosos versos finales: Viajamos noches y días. Pues, ¿cómo sucedió con nosotros, que viajamos, viajamos, y de ninguna manera llegamos a mamá? Con el paso del tiempo aumentaron las improvisaciones, las poesías se volvieron más desinhibidas, más ricas en mistificaciones, se diversificaron los métodos de versificación, pero el principio problemático, al acentuarse, permaneció como un leitmotiv en la fructífera obra. Su comprensión filosófica es la esencia de todas las colecciones que vieron la luz después del exitoso debut, a saber: “Luz de hierba” (1979), “Sangre verde de la tierra” (1982), “Cartero – tierra” (1985), “Camino de la longitud del amor” (1988), “Camino a mamá” (1991), en todas las ediciones posteriores ya sabias, que están exhaustivamente representadas en el abarcable y más completo tomo de obras selectas de 2013 con el previsible título “Viva y segada fluye en mí la hierba”, así como en la colección hasta ahora más reciente “Creación de la flor” (2020), donde hay también versos periodísticamente agudos: “Así la hierba se abre paso a través del hormigón armado postsoviético, // Así el Dnipró, ocupado por el hielo, salva a su pez, // Así lleva la terrorista en un ramo de rosas un capullo explosivo, // Así yo, desangrándome, me convierto en donante de un nuevo libro”. En la memoria fiel de este y muchos otros poemas urbanísticos está el aliento de los vientos de la estepa, los destellos del sol amante de la libertad, los matices de colores puros, vistos por el ojo atento de Kychynskyi-artista, la sabiduría del espacio-tiempo que vive más allá del empedrado de las ruidosas calles urbanas. Y la adivinación con tropos ingeniosos, y la no orfandad de los neologismos del autor en el régimen de expresiones nobles (el célebre lírico devuelve a menudo “palabras olvidadas al idioma”), y la búsqueda consecuente de armonía entre la emocionalidad y la racionalidad. Y además, el don de la clarividencia, el presentimiento o incluso la predicción del futuro. No todo en las visiones poéticas del autor se cumple, sin embargo, la mirada incesante hacia el porvenir, al igual que hacia el pasado, profundiza la comprensión de las leyes escritas y no escritas de la modernidad, del incesante fluir de los minutos. Sus realidades y rasgos concretos, por regla general, se combinan con el universalismo de los motivos anímico-semánticos principales, entre los cuales se encuentra la introspección en el propio mundo interior, y a través de él, la comprensión del cambiante espacio-tiempo ucraniano/europeo. Un papel especial –imperecedero– desempeña en él, según Anatolii Kychynskyi, la dignidad como uno de los rasgos determinantes del poeta. El autor reflexiona una y otra vez sobre su corazón indefenso y trémulo –“la persona más exacta en la persona”, porque “todo lo demás es periferia” (Hryhorii Skovoroda). Cuanto más vivido, visto y sentido acumulaba, más contenidas y reflexivas fluían las meditaciones sobre el conocimiento de uno mismo y del mundo. Al mismo tiempo, la lírica del autor de la provocativa fórmula de imágenes “Viva y segada fluye en mí la hierba” se afirmaba también como la verbalización de lo enigmático, de lo no evidente, cuando el silencio responde al lector, el polvo cósmico se convierte en diamantes, y el alma –única en todo el mundo– sabe qué es la eternidad. El pequeño y elegante tomo de obras selectas es una brillante confirmación de la antigua y ya inmutable autoexigencia del autor. Solo él puede explicar de manera convincente por qué incluyó en el libro tales o cuales miniaturas y por qué quedaron fuera de su vida otras: decenas y decenas de poesías selectas. Aquí hay sobre qué reflexionar, pero cambiar algo, lamentablemente (¿o afortunadamente?), no será posible. ¿Y hace falta? En la edición conviven amistosamente poemas tempranos y comparativamente nuevos. Ellos, al encontrarse por primera vez bajo el mismo techo, a mi parecer, se reconocen, se saludan cortésmente en un espacio inusual, quizás incluso estrecho hoy en día aspira a reflejar sus emociones en el contexto de la guerra. En nuestra comunicación constante apareció el término “arte de la guerra”. Y la historia demuestra que las guerras con el tiempo terminan, y son precisamente los artistas quienes traen nuevos, especial
Anatolii Kychynskyi se despidió hace mucho tiempo de la provincialidad: obtuvo un merecido reconocimiento mucho más allá de los límites de su Jersón natal, por lo que se convirtió en laureado del Premio Shevchenko. Su peculiar poesía ha estado durante más de una década en el punto de mira de lectores exigentes y críticos literarios. El inolvidable Leonid Talalai valoró altamente el posterior ascenso creativo del autor de la primera colección de poemas “La calle de los árboles enamorados” (1976), y el conocido lírico, laureado del Premio Shevchenko, Volodymyr Bazylevskyi, destacó en su momento: “Sobre lo que sea que escriba Kychynskyi, él sabe cómo aportar ese elemento de independencia que no siempre salta a la vista, pero que se hace notar ya a nivel de sensaciones”. Una brillante confirmación de esto es la colección de obras seleccionadas “La hierba viva y segada fluye en mí” (Kyiv, editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, 2024).
Traducción automática
del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, las organizaciones públicas “In the heart with Ukraine” y “Mejor artista”. El autor de la idea y organizador de la exposición es el artista popular de Ucrania Volodymyr Koziuk, la curadora del proyecto es Oksana Starak-Poviakel. “Oración por Ucrania” es un llamado a la acción, a la unidad en aras de un objetivo común. Es un recordatorio de que cada uno de nosotros puede hacer su aporte a la victoria, crear, apoyar a los guerreros, ayudar a los damnificados. Unidos, superaremos cualquier desafío, porque por nuestras venas corre la sangre de antepasados inquebrantables y nuestros corazones laten al unísono con el latido del corazón de Ucrania”, está convencido Volodymyr Koziuk. El proyecto unió a 23 artistas de 12 ciudades de Ucrania, quienes, a pesar de los horrores de la guerra, continúan creando y llevando al mundo un mensaje sobre la inquebrantabilidad del espíritu ucraniano. El tema central es la imagen de la “Madona ucraniana”, rodeada por los artefactos históricos y artísticos más importantes de diferentes regiones de Ucrania. Esta imagen personifica no solo a la Madre de Dios, sino también a todas las mujeres-madres ucranianas que creen en Dios, en la victoria y en su nación. Cada uno de los cuadros presentados en la exposición refleja las realidades de nuestro tiempo, subrayando al mismo tiempo una fe inquebrantable en un futuro mejor. La exposición es parte de la corriente artística “Arte a través de la conciencia – Art through the awareness”. Cada artista
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
oníricas, impregnadas de luz, el autor trata con reverencia las posibilidades de la pintura para saturar la obra de color, para influir en el espectador emocionalmente, tanto temática y compositivamente como a través de la gama cromática. Como dice el propio autor: “Para mí, como artista, es importante no solo qué decir con el pincel, sino también cómo hacerlo. ¿Conmoverá tu obra los sentimientos del espectador?, ¿entenderá o sentirá esa alegría, excitación, tristeza, esperanza inefable y amor de los que habla la obra artística? Para mí esto es importante, y por eso busco creativamente elementos técnicos de expresividad para alcanzar el objetivo planteado en cada obra, ya sea un paisaje, una composición o un bodegón”. Igor considera que cada artista elige su propia “sonoridad”, tanto estilística como temática. Y ahora, en el siglo XXI, cuando ya ha tenido lugar la formación y el desarrollo de multitud de corrientes en la pintura, el artista debe ser capaz de sintetizar elementos de diferentes direcciones pictóricas y, hablando en términos relativos, ¡“tocar bien su instrumento”! Por supuesto, la exposición brinda la oportunidad a los autores de resumir un determinado período de su creación, ver horizontes de desarrollo y a los espectadores sentir la alegría de comunicarse con los originales de las obras pictóricas, ver la “otra” belleza de la tierra natal, mirar tras bambalinas, hacia donde nos llevan los autores de la exposición. – Con nuestras obras queremos mostrar la grandeza de la tierra ucraniana, la región del Dnipró. Y la mostramos a través de contrastes – contó Igor Zaitsev. – Además, la exposición brinda la oportunidad de mostrar al espectador en qué pone exactamente el autor el acento. Y en un momento histórico como el actual, somos también cronistas. La exposición es necesaria tanto para el artista como para el espectador que acuda a ella. A la inauguración de la exposición asistieron nuestros buenos conocidos y familiares. Valerii Franchuk invitó a artistas, trabajadores de museos y habitantes de Kyiv interesados en la pintura. Entre los invitados se encontraba la redactora jefe de la revista “Zhinka”, Tamara Merkulova. Ahora trabajo en una serie de obras titulada “Infancia”. Cómo es la de los niños modernos, qué une a la infancia en diferentes tiempos, en diferentes épocas. Las manifestaciones de la felicidad humana sencilla y por qué, de repente, la infancia puede truncarse, quién es el culpable de ello. cautivó también a su marido, cuyo abuelo también fue alfarero en su día. En la exposición, los jóvenes artistas presentaron vajilla decorativa y utilitaria sobre la mesa del tatarabuelo, el famoso tallador y constructor Vasyl Yusypchuk (1898–1984). Esta obra se conserva en la colección del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado en honor a Y. Kobrynskyi, y el conjunto de muebles, fabricado por el artesano popular en colaboración con Lukian Kyfiak, puede contemplarse en la exposición del Museo Nacional.
Traducción automática
En la Galería Municipal del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv tuvo lugar la inauguración de una exposición de pintura de dos artistas de Dnipró: Ihor Zaitsev y Oleksandr Samiilenko. En la exposición se presentan treinta obras del señor Ihor y dieciocho lienzos del señor Oleksandr. Eduard OVCHARENKO – A la capital, en el terrible tiempo de la guerra, trajeron su corazón sureño y los colores soleados de la estepa los conocidos artistas de Dnipró Ihor Zaitsev y su hermano mayor Oleksandr Samiilenko – señaló Valerii Franchuk, presidente de la comisión de expertos de la Galería Municipal de Artes del distrito de Desnianskyi de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania. Quisiera destacar especialmente al investigador y descubridor de nombres nuevos u olvidados, el bloguero Andrii Budkevych, activo y respetado en los círculos artísticos, quien estuvo involucrado en esta idea. Sus publicaciones descubren para la comunidad ucraniana maestros interesantes y originales. Seis de ellos ya han podido presentar su obra en la capital de nuestro Estado. Hace unos años, Andrii me contó sobre la vida artística del sur de Ucrania. También propuso, en su momento, ayudar en la presentación de los artistas I. Zaitsev y O. Samiilenko. Su propuesta me pareció interesante y, en la reunión de la comisión de expertos de la Galería Municipal de Artes, se incluyó en el plan de actividades expositivas para 2022 la exposición de estos artistas. Pero todo lo arruinó la agresión de Rusia contra Ucrania. Solo acordamos: tan pronto como surgiera la oportunidad, intentaríamos cumplir esta tarea. Dos años de espera y, finalmente, la inauguración. En su saludo, Andrii Budkevych destacó una vez más a estos artistas, quienes merecidamente presentan su arte en la galería de la capital, la cual, según su convicción, es uno de los mejores centros artísticos no solo de Kyiv, sino de toda Ucrania. Agradeció sinceramente a la comisión de expertos de la galería por haber escuchado sus ideas en su momento y por haber hecho realidad este audaz proyecto. Una exposición extremadamente interesante. Pero me entristeció que los habitantes de Troieshchyna, ya sea por el fuerte calor o, probablemente, más por su propia pereza, no vinieran a saludar a los artistas. Solo gracias a mis sinceros admiradores y amigos se llevó a cabo el evento. No puedo dejar de recordarlo una vez más. Porque no es de extrañar que la gente no sepa qué sucede y dónde en el distrito. Yo, como presidente del consejo de expertos de la Galería Municipal de Artes y como iniciador de la creación de esta perla artística, llevo diez años “golpeándome la cabeza contra un muro burocrático de hormigón”. Con palabras amables pero firmes, quisiera mencionar a la dirección de cultura del distrito de Desnianskyi de la capital, que prometió en repetidas ocasiones ayudar en la creación de vallas publicitarias e informativas para que la gente viera qué y cuándo sucedería en la galería. Evidentemente, no necesitan esta estructura, en la que se han reunido más de 100 obras de arte de alta calidad. Personalmente, ya he donado más de veinte de mis obras para el inicio del fondo del futuro museo “Troieshchyna”. Si a la dirección de cultura le interesara este asunto, no habrían guardado silencio, no habrían ignorado, sino que nos habrían ayudado de todas las formas posibles. Nosotros, la comisión de expertos, no tenemos derecho a instalar tales vallas. Un poco antes (bajo otro gobierno), un burócrata, ante mi solicitud sobre la creación de la galería, dijo: “Valerii Oleksandrovych, qué galería. Troieshchyna es un barrio dormitorio”. Así que dormimos. Pero la comisión de expertos de la Galería Municipal de Artes hará todo lo que esté a su alcance para que en nuestra galería expongan sus obras artistas famosos no solo de Kyiv y Ucrania, sino también maestros extranjeros. No nos olvidamos de los jóvenes artistas prometedores y los apoyamos de todas las formas posibles. Y la exposición de dos conocidos artistas altamente profesionales de Dnipró demuestra: “Ningún obstáculo ni incursión en la integridad del espacio expositivo de la galería nos detendrá”. En 2015, con la bendición de Dios, la ayuda del alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko, el apoyo de las autoridades de la capital y de la comunidad del distrito de Desnianskyi, surgió nuestra galería. ¡Y estoy convencido de que tarde o temprano el museo “Troieshchyna” existirá! Ahora, unas palabras sobre la exposición en sí. Los paisajes de la región del Dniéper, los rincones encantadores de la región de Samara, los ríos Dniéper, Samara, Sura, las estepas de la tierra moderna de Dnipró resuenan sinceramente en los lienzos de maestros del pincel ya maduros. Y aunque estilísticamente los artistas son diferentes – Oleksandr Samiilenko combina el impresionismo con elementos del “barroco ucraniano”, algo fauvista, a menudo los elementos de la composición están pintados “convencionalmente”, pero son percibidos por el espectador “incondicionalmente”. ¿Qué le conmueve, a qué ha dedicado décadas de creatividad? A cantar a su tierra natal, a los hitos históricos, a la profunda conexión entre generaciones, a la belleza de Ucrania. Oleksandr es representante del grupo pictórico de artistas “Escuela de Ogrín”, ampliamente conocido en la ciudad de Dnipró y, quizás, poco conocido en Kyiv, al que en su momento pertenecieron maestros del pincel interesantes y famosos: Volodymyr Padun, Valerii Hrechanyi y Yevhen Derkach. Pronto, la pintura ucraniana realizada por Oleksandr será presentada en una exposición personal en Suiza. Las obras de Ihor Zaitsev son impresionistas.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
цях, rushnyky bordados, servilletas y cortinas, conjuntos de indumentaria tradicional femenina y masculina, piezas de alfarería.
Además de los artesanos mencionados, también exhibieron pysanky otra nieta de la señora Hanna, Hannusia Verezhak, y los bisnietos Anastasiika y Bohdanchyk.
Los artesanos viven y trabajan creativamente en Kosmach, en la región de Kosiv, la aldea más grande de Ucrania, donde en 32 anexos, a lo largo de los siglos, veneran y popularizan las tradiciones populares y crean obras únicas, conocidas en todo el mundo por sus vivos colores amarillo-anaranjados. Las primeras lecciones de bordado las recibió Hanna Lyndiuk de su madre, y el arte de pintar pysanky se lo enseñó la conocida pysankarka de Kosmach. La maestra transmitió los secretos de este antiguo arte popular a sus hijos —dos hijas y un hijo—, a sus nietos y bisnietos, y no se cansa de enseñar también a numerosos turistas que no pasan por alto la acogedora casa de la artesana.
Las obras de la señora Hanna han sido presentadas en numerosas exposiciones y festivales; ella ha participado en varios congresos de pysankarys. Por su valioso aporte a la preservación de las tradiciones populares fue galardonada con la medalla «Por méritos ante Prykarpattia», además de diplomas y agradecimientos.
Muchos reconocimientos figuran también en el haber del matrimonio creador de Mariia y Andrii Boichuk, que decidieron revivir las tradiciones alfareras en Kosmach. Mariia es egresada del departamento de cerámica del Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv; este oficio
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de este fragmento de ballet, no hay duda de que la luz obtendrá la victoria. Damos fe también del hecho de que el espectador quedó plenamente impresionado no solo por la brillante maestría de los talentosos solistas Volodymyr Talaiko y Valentyn Shevchenko, sino también cautivado en general por la percepción de la exquisita artisticidad y técnica tanto del cuerpo de baile como por la destreza de los solistas, quienes ejecutaron de manera chispeante y sincrónica la carismática danza Sirtaki, que fue escrita especialmente por el compositor Mikis Theodorakis para la película de Michalis Cacoyannis “Zorba el griego” (1964), y que le trajo reconocimiento y fama mundial. Y el libreto del ballet “Zorba el griego” fue escrito por el coreógrafo Lorca Massine basándose en la novela homónima de Nikos Kazantzakis, en cuya base varía la famosa danza Sirtaki, que compositivamente recuerda a la danza hutsul Arkan, y que refleja la energía omnivictoriosa de los pueblos griego y ucraniano. Una energía que está encarnada en la imagen del heroico e indomable griego Zorba y que es imposible que nadie destruya. Pero para ver y oír todo eso, el lector debe convertirse no solo en espectador, sino también hasta cierto punto en “participante” de esos conciertos de informe de los alumnos y estudiantes de la Academia de Danza, que se celebran dos veces al año en el escenario del Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko. Estoy convencido de que no quedarán indiferentes.
Traducción automática
Volodymyr KORNIICHUK, periodista distinguido de Ucrania. Foto de Mariia DUKA. En el reciente concierto de informe de los alumnos y estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serhii Lifar, que tuvo lugar en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, predominaron grandes fragmentos de ballets de la clásica coreográfica ucraniana y mundial. En particular, variaciones y adagios de los ballets “Lileia” de K. Dankevych, “Canción del bosque” de M. Skorulskyi, “La Bayadera” de L. Minkus, “Esmeralda” de C. Pugni, “Carmen” de G. Bizet, “Giselle” de A. Adam y otros. Pero la mayor impresión en el espectador de la capital la causó la nueva puesta en escena del ballet de un acto “Bolero” de Maurice Ravel en la interpretación escénica del pedagogo de la Academia de Danza, artista distinguido de Ucrania Dmytro Kliavin, con la concepción del proyecto del trabajador distinguido de la cultura de Ucrania Viacheslav Kolomiiets, la maestra de ballet y ensayadora Nadiia Yatchenko, y el diseño visual de Mariia Duka bajo la idea del distinguido trabajador de las artes de Ucrania Andrii Liahushchenko. En la anotación del programa del concierto, el director del ballet, laureado del Premio Estatal de Ucrania A. Shekera, Dmytro Kliavin, señaló que en la coreografía mundial se encuentra un número insignificante de ballets que a menudo “regresan” a los escenarios, independientemente del tiempo de su creación. Precisamente eso sucede con la obra maestra de Maurice Ravel “Bolero”, lo cual no es sorprendente, ya que el tema ancestral de la lucha entre la luz y la oscuridad siempre ha preocupado a la humanidad. Este tema está establecido en la base del ballet, en el cual el compositor revela genialmente a través de la competencia entre la Melodía y el Ritmo, que despiertan la imaginación creativa de numerosas generaciones de maestros de ballet. Y aunque la Melodía en la música de “Bolero” es una sola, en su desarrollo tiene diferente fuerza de expresión, la cual encontró su reflejo en la coreografía presentada, donde ante el espectador aparecen cuatro hipóstasis de la Melodía, cada una de las cuales regala su matiz o color de lectura y conocimiento. Y en el centro de estos matices-colores se encuentra ese ritmo implacable, que es el agitador y juez en la lucha por la perfección: el cuerpo de baile solo repite (como una repetición-estribillo) cada una de las facetas del carácter de la Melodía, y que al mismo tiempo es un observador de si habrá un ganador en esta competencia… Añadamos que en la puesta en escena actual se utiliza, en particular, también el dibujo de Pablo Picasso “Joven muchacha”, que sirve como una escenografía peculiar del ballet y en el cual están reproducidos todos esos cuatro matices-colores que corresponden a las realidades-desgracias ucranianas de hoy. Específicamente, el verde, el azul, el rosa y el burdeos. Aunque el color burdeos predomina actualmente, si se mira el mapa de la sufrida Ucrania durante las alertas aéreas y los ataques con misiles. …¿Entonces habrá un ganador en la competencia entre la luz y la oscuridad? Precisamente a esta pregunta responde el siguiente fragmento optimista del ballet del destacado compositor griego Mikis Theodorakis “Zorba el griego”, en la coreografía de Lorca Massine y en la interpretación de los estudiantes de I-III curso del departamento de coreografía popular y clásica y los estudiantes de III-IV curso del nivel de licenciatura de educación superior. Así como, en particular, de los solistas Volodymyr Talaiko y Valentyn Shevchenko (trabajo del artista distinguido de Ucrania Vadym Sabodash y Volodymyr Prianichnikov). Pues, mirando la deseada y sedienta percepción del espectador
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática