El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en Kyiv con motivo del 1032.º aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania. Viktor KORSAK, presidente del Consejo de Administración de VolWest Group, doctor en ciencias económicas. Al enseñar en la escuela de negocios, me gusta hacer la pregunta: “¿Quién fue el primer cosmonauta?”, normalmente recibo la respuesta: “Gagarin”. Cuando pregunto: “¿Quién fue el segundo?”, recibo silencio como respuesta. Así ha sucedido, que la gente necesita a los “primeros”, y los “segundos” son los primeros de aquellos que perdieron. Decidí exponer mis reflexiones sobre el trasfondo de las discusiones que estallaron tras la llegada del presidente a Volinia y dirigidas a aquellos funcionarios que ni siquiera entienden cuáles son sus errores al formar la estrategia turística de la región. Señalaré: existen cinco etapas del desarrollo del conocimiento: ignorancia inconsciente, ignorancia consciente, conocimiento consciente, conocimiento inconsciente y maestría. De las discusiones en las redes sociales, he notado que los representantes del poder se encuentran, lamentablemente, solo en la primera etapa, es decir, ni siquiera saben que saben muy poco en el aspecto de la formación y realización de la estrategia turística. Pero para no dedicarme al criticismo, realizaré un breve cursillo de alfabetización sobre gestión estratégica y, en tesis, propondré mis propias ideas sobre el desarrollo del turismo en Volinia. “Un barco que no sabe a dónde navega, nunca tendrá viento a favor...”, esto lo dijo Confucio y significa que cada asunto debe tener una estrategia. La estrategia es un plan para alcanzar un gran objetivo (misión). Para la formación y realización de la estrategia se utiliza la gestión estratégica. Este es el proceso de evaluación del entorno externo e interno, la formulación de objetivos para crear y mantener ventajas competitivas capaces de asegurar el éxito a largo plazo (pido disculpas por los términos y definiciones secos; más adelante será más interesante). Finaliza en la pág. 13. El metropolitano Epifanio ofició un servicio de oración junto al monumento al santo príncipe Vladimiro, igual a los apóstoles.
Traducción automática
No estuve estos días ante la Rada Suprema, no escribí airados mensajes en defensa de nuestra lengua; escribí muchísimos cuando todo estaba tranquilo, como en un cementerio. Me alegra que otros lo hicieran, y lamento no estar en Kyiv. Ya no sé cuánto tiempo hace que no estoy en Kyiv. Pero ayer celebramos con Lana Perlulainen, una talentosa escritora y patriota consecuente, no coyuntural, el día de la defensa de nuestro patrimonio histórico. Halyna PAHUTIAK. Fuimos a observar el castillo defensivo de los Herburt cerca del pueblo de Tarnava, junto a Dobromyl, para comprobar en qué estado se encuentra ahora. Y en qué estado está: hasta las rodillas en hierbas, hasta el cuello en maleza. Soportó los torrentes de agua y las tormentas de este verano, y un ave blanca rapaz nos gritó con enfado —¿dónde se habían metido?— y se fue volando. También resistió el diluvio la pequeña iglesia de principios del siglo XVII en Velyke, que construyó la hija de Jan Szczęsny Herburt, porque hace dos años, gracias a personas preocupadas que lucharon contra las autoridades, se logró protegerla de la inundación. Resistió el singular arsenal urbano del siglo XVI en Dobromyl, sobre el cual ya querían poner sus garras los vándalos; lo está restaurando a sus propias expensas un empresario de Kyiv, oriundo de Dobromyl, para que la ciudad tenga un museo. Con las lápidas judías, con las que durante 70 años pavimentaron el patio, hicieron un Muro de la Memoria en el antiguo cementerio. Por todo hubo que luchar, y lo único que se podía escuchar del habitante gris era: “¿Y para qué necesitan eso?”. Algunos de ellos ocupan altos cargos. Por lo tanto, no todos en Dobromyl son indiferentes, y se puede presionar a las autoridades. Como presionaron ayer ante la Rada Suprema y en toda Ucrania. Solo el Castillo de los Herburt en la alta Montaña Ciega, de aquellos Herburt, caballeros moravos que defendieron durante 400 años la tierra que se convirtió para ellos en su Patria, todavía se defiende solo con la maestría de los constructores y con un hechizo. Su magia la siente cada uno que entra por la puerta. Es extraordinariamente poderosa, cálida, positiva, pero más allá de ella hay frío y tensión. Dentro simplemente desaparecen todos tus problemas. Excepto uno: ¿cómo defenderse de ese enemigo más terrible de los ucranianos: la falta de seso y la indiferencia? Cada vez que acusaba a los habitantes de Dobromyl de irresponsabilidad y falta de patriotismo, me caía encima una ola de negatividad de la pseudoélite local. A sus ojos, soy una escritora que no “se hizo de oro” y que vaga por las montañas con pan y agua en la mochila, en lugar de andar en un coche de lujo y ser amiga de los poderosos de este mundo. Y que, junto con otros “perdedores” iguales, cuyo estatus social y peso, a decir verdad, es cien veces mayor que el del mayor rico de Dobromyl, se mete con sus estatutos en monasterio ajeno. Lo primero es verdad, lo segundo no. Mi tatarabuelo Yosyp Dobromylskyi era de Dobromyl, esta también es mi tierra. Toda la tierra ucraniana y toda la cultura ucraniana son mías. Y no una parcela con una mansión y leones dorados en una puerta forjada. Con descendientes maleducados y mimados que simplemente parasitarán de lo ganado con duro trabajo o robado, y desperdiciarán su vida de otra manera más placentera. Que los tontos arranquen los arbustos del castillo, den dinero para la reconstrucción y para perpetuar la memoria, nosotros nos hemos ganado el paraíso porque dimos generosamente para la iglesia. ¿Y hace mucho que estuvieron en el servicio en el maravilloso monasterio de Dobromyl, donde descansan los huesos de la esposa de Herburt, la princesa Yelyzaveta Zaslavska, donde está el Muro de Leva? Pues eso. Sé que quizás una vez al año se dejan caer por allí en el día de la Transfiguración en coche y de gala, para dejarse ver. Y así es en todas partes, no solo en Dobromyl. Construido sobre arena, perecedero, frágil. Con tal actitud hacia la propia historia y hacia los propios descendientes, la Ucrania terrenal no prosperará. Quedará la Ucrania celestial en los corazones de sus pocos guardianes. Y será eterna. ¿Por qué? Porque así está escrito en las Sagradas Escrituras: el espíritu es superior al cuerpo. Mientras los advenedizos que ustedes eligieron los defiendan, es hora de que ustedes mismos defiendan sus valores eternos. LA LENGUA LLEVA LA LENGUA AL JUZGADO. 10-11. ¿SE CONVERTIRÁ VOLYN EN LA MECA?
Traducción automática
El 27 de julio se realizó una multitudinaria acción de protesta bajo el lema «Nuestro ejército es garante de la paz, y Rusia es el ocupante». En el acto participaron no menos de varios miles de personas. Según indicaron los organizadores de la protesta, el objetivo de la acción era expresar desacuerdo con la decisión de privar a las tropas del derecho a «abrir fuego en respuesta y llevar a cabo actividades de reconocimiento».
Los manifestantes, entre quienes había muchos veteranos de la ATO y voluntarios, exigieron anular el desarme del ejército en la zona del conflicto, expresaron indignación por la prohibición a los combatientes de las Fuerzas Conjuntas no solo de disparar en respuesta, sino también de realizar labores de reconocimiento, y manifestaron su desconfianza hacia el jefe de la Oficina del Presidente, Andrii Yermak, a quien consideran agente de influencia de la Federación Rusa.
Los activistas portaban carteles con la exigencia de destituir al presidente Volodymyr Zelenskyi: «¡Zelyu, fuera!».
Los participantes hicieron un llamamiento a todos los ucranianos a salir a las protestas en el marco de la Acción Panucraniana «Protejamos al ejército».
«No permitiremos que desarmen a nuestro ejército ni que conviertan a nuestros soldados en blancos indefensos. Nuestro ejército nos protege cada día. Por eso nuestro deber es apoyar a nuestro ejército», declararon los organizadores del mitin.
Tras el mitin en Bankova, la columna de manifestantes se dirigió al Maidán, donde los oradores afirmaron que en las acciones de las autoridades existen fundamentos para abrir una causa penal por el artículo «Alta traición».
Acciones similares tuvieron lugar también en otras ciudades de Ucrania. Así, en Dnipró, los participantes de la acción en apoyo al ejército ucraniano «¡Apoya al frente, detén la capitulación!» afirmaron que el actual poder ucraniano, al anunciar la tregua, en realidad «desarmó al ejército».
Los participantes hicieron un llamamiento a proteger al ejército y detener la capitulación: «¿Quién permitió al presidente Zelenskyi retirar tropas en nuestro nombre y prohibir a nuestros soldados disparar en respuesta? ¿Quién, si no él, convierte nuestras tropas en la primera línea en blancos? Nuestros muchachos no son simplemente "ciegos": los dejan sin armamento pesado, retirando de la primera línea no solo tanques, BMP y artillería, sino también armas de infantería. Esto es una vergüenza para el presidente, para el Estado».
Participantes de las hostilidades en el Donbás y voluntarios del ejército portaban carteles con las inscripciones «¿Luz verde a la capitulación?», «La capitulación es un escupitajo sobre las tumbas de los Héroes»…
En apoyo a las protestas se pronunciaron muchos figuras públicas y políticas conocidas. La conocida activista ucraniana Marusia Zviroboi hizo una declaración contundente tras el anuncio del cese del fuego en el Donbás. Criticó duramente el llamado «régimen de cese del fuego» y comentó sus consecuencias, además de publicar en su Facebook una guía para militares y comentarla.
Traducción automática
En Rusia condenaron a 3,5 años de colonia penal a un historiador investigador de los crímenes del estalinismo…
El tribunal de la Karelia bajo dominio ruso condenó el 22 de julio al conocido historiador, jefe de la sección carelia de Memorial, Yuri Dmitriev, a tres años y medio de colonia, aunque al principio los sátrapas del régimen de Putin exigían imponerle una pena de 15 años de prisión. El científico y defensor de los derechos humanos, de 64 años, fue juzgado a puerta cerrada. Yuri Dmitriev fue declarado culpable de un delito previsto en el artículo 132, parte 4, punto B, del Código Penal de la Federación de Rusia, y se le impuso como pena la privación de libertad con cumplimiento en una colonia penal de régimen estricto. Dado que el proceso penal contra Dmitriev dura desde 2016, el preso político del régimen de Putin ya ha cumplido dos años y 2,5 meses. Por tanto, debería salir en libertad aproximadamente entre el 10 y el 12 de noviembre de este año. Claro, si la femida putinista no inventa alguna otra "causa", como ocurrió antes...
A Dmitriev se le acusó de actos sexuales de carácter violento contra su hija adoptiva menor de edad. Sus colegas y defensores de los derechos humanos insisten en que esta persecución es política y la relacionan con la actividad profesional de Dmitriev: él investigaba las represiones masivas y buscaba los lugares secretos de fusilamiento y entierro de las víctimas del terror estalinista en la Unión Soviética.
El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania y viceprimer ministro de Ucrania para la integración europea y euroatlántica, Dmytro Kuleba, declaró que la sentencia contra Yuri Dmitriev es una guerra contra la verdad.
—Durante tres años y medio, el Estado ruso ha estado librando una guerra contra el historiador Yuri Dmitriev, de 64 años —subrayó Dmytro Kuleba—. Habría sido una guerra puramente contra la verdad sobre la historia rusa, pero Yuri Dmitriev investigó el Gran Terror estalinista y reveló al mundo el terrible secreto de Sandármoj. Un paraje en el que, por orden de Stalin, durante una sola semana del otoño de 1937, fueron exterminados miles de presos políticos. Entre ellos había cientos de ucranianos. Allí fusilaron a nuestros mejores hombres, el Renacimiento Fusilado ucraniano: Valer'yan Pidmohylnyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Antín Krushelnytskyi, Mykola
Zerova, Valer'ian Polishchuk, Myroslav Irchan, Hryhorii Epik y otros. Por eso esta sentencia nos concierne directamente a nosotros también: es una guerra contra la verdad sobre la historia de Ucrania como parte de la URSS». Sin duda, Yurii Dmytriev se ha convertido en víctima de Moscú y personalmente de Putin, que a toda costa quiere borrar la memoria histórica y a quienes la custodian. Pero por mucho que los imperialistas actúen arbitrariamente, el resultado de todos modos no les será favorable. Cada vez más personas querrán conocer la verdad. Y no solo sobre Dmytriev, sino también sobre la verdad que él investigó y descubrió.
La causa penal fabricada contra el historiador y defensor de derechos humanos Yurii Dmytriev se ha convertido en una prueba más de los intentos de las autoridades rusas de reescribir la historia y acallar las voces de quienes plantean preguntas incómodas para el régimen neototalitario putinista. Dmytriev no solo devolvió del olvido los nombres de miles de ucranianos fusilados durante el terror estalinista en Sandarmoj y Bílyi Bir. Desafió al régimen autoritario de Rusia. El Kremlin intenta desesperadamente borrar la «verdad incómoda» para imponer en su lugar los conceptos propagandísticos que él mismo inventa. Hay que privar a Yurii Dmytriev de la posibilidad de seguir investigando las represiones estalinistas.
El Kremlin falsifica la historia y la utiliza en lugar de la ideología estatal. La narrativa de «podemos repetir» conforma la actitud hacia la guerra como una «fiesta de la victoria», tras cuyas fachadas se difumina la memoria de millones de muertos y de no nacidos. Y la mantra sobre Stalin como «gestor eficaz» presenta las represiones masivas como «necesarias en aquel momento histórico».
El juicio contra Yurii Dmytriev es un juicio contra nuestro derecho a la memoria histórica. Pero todos estamos obligados a conocer la verdad, por terrible que sea. Y siempre les estaremos agradecidos a Yurii Oleksiiovych por su larga labor profesional abnegada como destacado historiador investigador del terror estalinista y por su honesta y firme posición cívica de principios.
El filme se mostró en Kryvyi Rih, mientras que el estreno en toda Ucrania tendrá lugar en el canal “Suspilne” en agosto. La segunda parte del filme se realizó con el apoyo de la Unión Regional de Veteranos de la ATO de Dnipropetrovsk y de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. Hace unos días, durante una reunión en formato de videoconferencia, se acordó establecer un alto el fuego total y completo en el Donbás a partir del 27 de julio. A nuestros militares en el frente, al igual que a las formaciones de bandidos rusas y de los “opolchentsy”, se les prohíbe abrir fuego con cualquier tipo de arma, en particular, de francotirador. También están prohibidas las operaciones ofensivas de reconocimiento y sabotaje, así como el uso de drones. Se retira el equipo militar a la retaguardia. No está permitido desplegar armamento en los asentamientos, principalmente cerca de escuelas, hospitales y jardines de infancia. Por la violación del régimen se prevé un castigo disciplinario. El fuego de respuesta, solo bajo orden. Y de esto debe ser informada la Trilateral de Contacto. Sin embargo, Putin se negó a garantizar la tregua en el Donbás. Cabe recordar que la víspera, el 26 de julio, las formaciones armadas de Rusia violaron 13 veces el régimen de alto el fuego en el Donbás; como resultado de los bombardeos, un militar ucraniano resultó herido. La política capituladora de nuestras autoridades recibió una respuesta adecuada por parte de la opinión pública, por ahora, de Kyiv. Bajo la Oficina del Presidente de Ucrania, el lunes por la noche,
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. Esta película fue creada por militares, sus amigos y personas afines. Contiene relatos sobre la vida cotidiana de combate de la brigada, grabados con una cámara de cine profesional, y también hay imágenes exclusivas grabadas por los combatientes en el frente durante los combates. Los autores de la película son la cineasta Lidiia Huzhva y el excombatiente de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada Vadym Veidi. La película “93: batalla por Ucrania” es una cinta trilogía, un documental sobre el camino histórico y cronológico de la brigada en la guerra híbrida contra la agresión rusa en el este de nuestro país, que continúa hasta el día de hoy... Su primera parte fue presentada en 2017. Los acontecimientos se desarrollaron en la frontera estatal de la región de Luhansk, en los puestos de control de las direcciones de Debaltseve y Donetsk, y también se habló de los trágicos sucesos cerca de Ilovaisk. En la segunda parte de la película, recién presentada, se narra la liberación de Opytne, la desbloqueación de “Zenit”, la defensa del aeródromo de Donetsk y los territorios adyacentes: la mina “Butivka”, las alturas “Muraveinyk”, la “Estación Meteorológica”, la torre de control de vuelos, el parque de bomberos, y las terminales nueva y vieja. Los autores también presentaron un adelanto de la tercera y última parte de la película sobre el camino de combate del 20.º batallón (que pasó a formar parte de la brigada en 2015) y su participación en los combates en Pisky y Mariinka. En la proyección de estreno de la película estuvieron presentes sus autores, veteranos de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada, representantes de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del Estado Mayor General, veteranos de la ATO y voluntarios. En nombre del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se entregaron distinciones militares a los autores de la película. Y al comienzo del evento tuvo lugar la presentación del libro de la voluntaria Yevheniia Dukhopelnykova “Devochki na voine” (editorial “Folio”). Desde el comienzo de la guerra, la autora viajó con ayuda al frente, fue una invitada frecuente en la 93.ª brigada y, de hecho, se convirtió en una “hermana de armas” para los combatientes. Ella contó lo que vio y escuchó en su colección de relatos. Las proyecciones previas al estreno de la segunda parte del documental militar “93: Batalla por Ucrania” tuvieron lugar en Zaporiyia, Kamianske y Vilniansk. 29 de julio. En el marco del proyecto de exposición “Oriente Ucraniano”, el 25 de julio tuvo lugar el estreno de la segunda parte del documental “93: batalla por Ucrania”. La cinta narra la historia de los combates de la célebre y una de las brigadas más heroicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania: la 93.ª Brigada Mecanizada Separada, que actualmente lleva el alto nombre de “Kholodnyi Yar”. Algunas de sus unidades combatieron en 2014–2016 en las afueras del aeródromo de Donetsk.
Traducción automática
Nataliia SYNYTSIA, secretaria responsable de la organización de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La urgente reunión fue motivada por un triste suceso: el fallecimiento, el 27 de junio, del presidente de la Sociedad, destacado científico, profesor, académico y figura pública Vasyl Stepanovych Boiko, quien encabezó la asociación municipal de la Sociedad Prosvita durante casi 28 años. La conferencia comenzó con un minuto de silencio en memoria de Vasyl Stepanovych Boiko y de muchos miembros de Prosvita, héroes de la Centuria Celestial y caídos en combate por Ucrania. El padre Orest Putko bendijo el acto. En la conferencia se escuchó el informe de la presidenta interina de la Sociedad, la profesora M. Hutsol, sobre la actividad de la Prosvita municipal durante el periodo 2015-2020 y sobre la situación financiera de la asociación; posteriormente se eligió a los vicepresidentes, a los miembros de la Junta Directiva y del Consejo de la Sociedad, y se examinaron otros asuntos importantes relacionados con la actividad de la organización. En el debate sobre el informe participaron activamente S. Volkovetskyi, V. Zhurakivskyi, M. Yanishivskyi, O. Ivasyk, Ye. Romanyshyn, H. Karas y M. Turchyn. Expresaron su agradecimiento al presidente, a la Junta Directiva, a los miembros del Consejo y a los presidentes de las células. Teniendo en cuenta la situación crítica en Ucrania, se anunció la tarea: replantear los objetivos de la Sociedad de tal manera que nuestra misión histórica sea la transmisión de la tradición de Prosvita a la generación joven. La secretaria responsable de la Sociedad, Nataliia Synytsia, informó que la junta directiva de la organización municipal recomendó elegir como presidenta de la sociedad a Mariia Ivanivna Hutsol, profesora de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk y presidenta durante muchos años de la célula primaria de la universidad, miembro de la asociación regional y municipal, patriota y activista. En apoyo a la candidatura de M. Hutsol intervino el presidente de la asociación regional de la Sociedad Prosvita, S. Volkovetskyi. A partir de ahora, la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita está encabezada por Mariia HUTSOL, quien fue felicitada calurosamente por los miembros de Prosvita de la ciudad. Los delegados de la conferencia apoyaron la decisión de otorgar al académico, profesor y presidente durante muchos años, Vasyl Stepanovych Boiko, el título de Presidente Honorario de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La conferencia aprobó un Llamamiento al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, y también votaron a favor de la Resolución. En la Resolución de la conferencia extraordinaria de rendición de cuentas y elección de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Prosvita, se señala, en particular, que la Junta Directiva, el Consejo y los presidentes de las células primarias realizaron un gran trabajo orientado a fortalecer la estructura de la Sociedad, a cumplir el objetivo y las tareas formuladas en el Estatuto de Prosvita, y a construir la autoridad de la Sociedad entre la población de la ciudad y las organizaciones públicas. Las células de las escuelas orientaron su trabajo a la educación de un ciudadano consciente de sus deberes nacional-patrióticos, dedicado a la idea del progreso espiritual, cultural, social y económico, continuando las tradiciones de la celebración solemne de fiestas religiosas y nacionales, fechas conmemorativas y aniversarios en la vida del ucraniano, así como las tradiciones etnográficas y culturales. Se mantuvo constantemente bajo observación la cuestión de la situación lingüística en la ciudad, el cumplimiento de la Ley de Lenguas y del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, la educación militar-patriótica de los jóvenes soldados y oficiales, y la unión de la intelectualidad ucraniana en torno al renacimiento de la cultura nacional en nombre del Estado ucraniano. La Sociedad Prosvita debe ser el guardián del espíritu nacional en Ivano-Frankivsk, defender decididamente la consolidación de la estatalidad de la lengua ucraniana como única lengua estatal y oficial en Ucrania, como rasgo inalienable de la nación, y orientar su trabajo al cumplimiento inquebrantable del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Los miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk consideran que la situación actual, con Ucrania en guerra, es muy crítica para la consolidación de la idea nacional ucraniana y amenazante para la existencia de la nación ucraniana. Están preocupados por las tendencias y realidades peligrosas para el futuro de la cultura y la lengua ucranianas. Prosvita debe actuar de manera radical e inmediata, desarrollando un poderoso movimiento de la intelectualidad en todos los territorios de Ucrania. Prosvita debe ser el principal factor de unión —están convencidos— para todas las fuerzas democráticas en aras de la consolidación de los fundamentos nacionales de la estatalidad ucraniana. Para lograr este objetivo, es necesario atraer a nuestras filas nuevas fuerzas intelectuales y amplios sectores de la intelectualidad. Debemos centrarnos al máximo en la resolución de los problemas locales y, al mismo tiempo, exigir la implementación de programas panucranianos en las estructuras de poder y en los medios de comunicación. Unir los esfuerzos de todas las organizaciones y partidos democráticos con el fin de superar el rechazo a la lengua estatal por parte de algunos diputados de la Rada Suprema y altos funcionarios del Estado. Debemos llevar a cabo de manera más activa el trabajo de propaganda y organización para ampliar la red de células primarias en la ciudad, en particular en las universidades y academias, en las escuelas profesionales y técnicas. Debemos establecer un trabajo constante con los estudiantes de secundaria y las hermandades estudiantiles de todas las universidades de la ciudad, coordinando todo el trabajo educativo con el comité ejecutivo municipal y el cuerpo de diputados del Consejo municipal. Junto con el departamento humanitario de las autoridades municipales, atraer a los jóvenes a una participación activa en todas las fiestas y eventos importantes de la ciudad. La organización de la Joven Prosvita necesita un impulso poderoso en todas las instituciones educativas de la ciudad. Al realizar inspecciones sobre el estado del uso de la lengua estatal, exigimos: a la administración estatal, obligar a todos los funcionarios públicos, trabajadores de las estructuras ejecutivas, de seguridad y de control, a garantizar el pleno funcionamiento, la prioridad y el estatus estatal de la lengua ucraniana en el proceso de su actividad oficial y en su esfera de influencia; considerar a los jefes de todos los departamentos de la administración estatal personalmente responsables del funcionamiento de la lengua estatal en la esfera de actividad pública bajo su control. Por la violación de estas condiciones, los culpables deben ser llevados ante la justicia, hasta el despido de su cargo. Los miembros de Prosvita deben ayudar más activamente al ejército ucraniano. Probablemente, lo mejor sería que todos los chicos e incluso las chicas sirvieran en el ejército, por ejemplo, durante 6 meses. Debemos enseñar a todos a usar armas para, en caso de necesidad, defender a su pueblo. La conferencia hizo un llamamiento para regular el pago de las cuotas de afiliación. Para estudiantes y pensionistas, 1 grivna, y para los trabajadores, 2 grivnas al mes. El pago de las cuotas es la confirmación de la afiliación a Prosvita. Los miembros de Prosvita no se olvidaron de los periódicos Slovo Prosvity y Halytska Prosvita, que necesitan nuevos suscriptores y lectores. Al finalizar su trabajo, la conferencia expresó su convicción sobre la especial relevancia y necesidad de la actividad de Prosvita, que está llamada a movilizar a la nación ucraniana para reaccionar de manera ventajosa y positiva ante la acción de los factores y amenazas mundiales internos y externos. Los miembros de Prosvita están seguros de la necesidad de fortalecer la influencia de la Sociedad en la vida sociopolítica del país. Su misión se extiende desde el pasado, desde los tiempos de la lucha por la estatalidad, hasta nuestros días, cuando la independencia ganada por los ucranianos necesita una protección real y una encarnación plena y poderosa del factor ucraniano en todas las estructuras del Estado y de la sociedad. En el Llamamiento al presidente Zelenskyi y al presidente de la Rada Suprema, Razumkov, la Sociedad planteó el problema de la ofensiva del poder contra la lengua ucraniana y el espacio informativo.
“La historia moderna de Ucrania atestigua —se señala en él— que si el poder propone “dejar de lado” la cuestión de la identidad ucraniana, y el leitmotiv de la política lingüística se convierte en “qué más da”, entonces pronto, para este poder, la lengua ucraniana y todo lo que hace que el país sea Ucrania, por alguna razón, se convierte en una espina en la garganta. Así fue en los tiempos de Yanukovych-Tabachnyk y Kivalov-Kolesnichenko, y así sucede ahora. Durante el primer año de la presidencia de Zelensky, albergábamos la esperanza de que el poder tuviera suficiente responsabilidad para centrarse en la resolución de cuestiones urgentes de seguridad y economía, y no tocar la ley sobre la lengua ni las normas de otras leyes que protegen la educación, la cultura y el espacio mediático ucranianos. Estas leyes contienen mecanismos importantes para la unión de la nación, la protección de la independencia estatal y la seguridad nacional de Ucrania. Mientras el ejército ucraniano defiende nuestra independencia en el frente, estas leyes la fortalecen dentro del país. Funcionan y cuentan con el apoyo de la mayoría de las personas. Lo único que se requiere del poder es cumplirlas estrictamente. Sin embargo, últimamente el poder ha comenzado a expresar tesis que hasta ahora eran características solo de la propaganda del Estado agresor y de los clanes oligárquicos vinculados a él. El presidente de Ucrania, el presidente de la Rada Suprema, el nuevo ministro de Cultura y Política de Información y otros funcionarios de repente comenzaron a hablar sobre la necesidad de revisar la ley sobre la lengua, sobre algún tipo de “otra parte” (?!) a la que hay que “escuchar”, sobre misteriosos “científicos”, con cuyas manos el poder quiere remover la cuestión de la lengua estatal, ya resuelta a nivel legislativo, y hacer felices a los ucranianos con iniciativas lingüísticas “correctas”. Los “Siervos del Pueblo” no se limitaron a las palabras y están pasando a acciones prácticas destructivas que requieren una reacción adecuada por parte de la sociedad. En primer lugar, el poder intenta con una obstinación maníaca sacar adelante el proyecto de ley n.º 2362 de un diputado odioso, que ya por tercera vez (!) se presenta a la reunión del comité de política humanitaria y de información. Este proyecto prevé cambios en las leyes sobre la lengua y sobre la educación para cancelar la transición, a partir del 1 de septiembre de 2020, a la enseñanza en lengua ucraniana para aquellos alumnos de 5.º a 11.º grado que hasta ahora estudiaban en ruso. Contra este proyecto antiaucraniano no solo se manifiestan los entornos públicos y de expertos, sino también el Ministerio de Educación y Ciencia. Pues bien, durante tres años se han impreso libros de texto y manuales, se han realizado cursos para profesores y nada impide la transición de las escuelas a la lengua ucraniana. Es evidente que el examen forzado del proyecto 2362 en el comité es necesario para impulsarlo en la sesión plenaria de la Rada antes de las vacaciones. Además, en la última redacción “mejorada”, el proyecto de ley se volvió aún más peligroso. Entre otras cosas, destruye las normas lingüísticas de la Ley “Sobre la educación secundaria general completa”, aprobada ya por la actual composición del parlamento y firmada por Zelensky, abriendo las compuertas a la rusificación del proceso educativo. No menos indignación provoca la nueva versión del proyecto de ley n.º 2693 “Sobre los medios de comunicación”, preparada para su registro y examen en el comité. En el texto del proyecto de ley mejorado, no solo se han deteriorado significativamente, en comparación con la versión anterior y con la legislación vigente, los mecanismos de protección de la lengua ucraniana, sino que prácticamente se destruye un instrumento tan importante para contrarrestar la agresión informativa rusa como la Lista de personas que crean una amenaza a la seguridad nacional. El proyecto de ley propone cancelar la lista vigente de 150 personas, cuyas películas, programas y conciertos no tienen derecho a ser exhibidos en Ucrania. En su lugar, se propone formar, bajo criterios muy estrechos, una lista escasa de personas que crean una amenaza al espacio mediático, a la cual solo se podrá entrar mediante la votación del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Esto significa el regreso masivo a las pantallas y salas de conciertos ucranianas de “artistas-rashistas” con todas las consecuencias para la seguridad informativa del Estado. Estas son líneas rojas que el poder no tiene derecho a cruzar, ni por intereses comerciales de los medios oligárquicos, ni, mucho menos, para complacer a Moscú y a su quinta columna. Hacemos un llamamiento a la dirección del Estado y del parlamento, a los diputados populares de Ucrania:
Retirar de la consideración el provocador proyecto de ley n.º 2362 y poner fin a los intentos de restaurar la rusificación de la educación.
Durante el registro y examen en primera lectura del nuevo proyecto de ley “Sobre los medios de comunicación”, no permitir el debilitamiento de ninguna norma legislativa vigente que proteja la lengua ucraniana y el espacio informativo nacional, conservar la Lista vigente de personas que amenazan la seguridad nacional y los mecanismos de su elaboración y aplicación.
Renunciar a los intentos de revisión de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal” y concentrarse en su cumplimiento estricto. Y, en general, en lugar de la agitación y la división de la sociedad por motivos lingüísticos, concentrarse en la resolución de los problemas sociales y económicos de los ciudadanos ucranianos.
La defensa de nuestra lengua y del espacio cultural e informativo son cosas que los ucranianos defenderán a cualquier precio por todos los medios previstos por la ley. Hacemos un llamamiento al poder para que escuche nuestras justas demandas y no provoque un enfrentamiento civil”.
La conferencia extraordinaria de rendición de cuentas y elección de la organización municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, en la que, en particular, se eligió a un nuevo presidente, tuvo lugar el 8 de julio.
Traducción automática
Dmytro CHOBIT, escritor. Continuación. Comienzo en el n.º 26-29 de 2020. Como en años anteriores, el acto comienza con sacerdotes católicos. En su discurso de apertura, el obispo auxiliar de Leópolis, Edward Kava, aseguró a los presentes que no se trataba de un acto político, sino de un servicio religioso en memoria de las víctimas de la tragedia. A pesar de tales seguridades tan sinceras, el segundo orador, el ministro Adam Kwiatkowski, leyó una carta del presidente de Polonia, Andrzej Duda, con acusaciones trilladas y falsas contra los ucranianos. He aquí sus palabras: “El asesinato cometido el 28 de febrero de 1944 contra los habitantes de Huta Pieniacka, junto con otros compatriotas nuestros que se escondían allí, se convirtió en un símbolo directo de aquel tiempo terrible. Soldados y policías ucranianos al servicio del Tercer Reich alemán hitleriano, junto con nacionalistas ucranianos, destruyeron aquí de forma horrible a cerca de mil personas y quemaron el pueblo hasta los cimientos... El crimen en Huta Pieniacka es un testimonio impactante de lo que significó realmente la entonces “acción antipolaca”, que no fue otra cosa que un genocidio y una limpieza étnica”. (List na obchody 76. Rocznicy zaglady polskiej miescowosci Huta Pieniacka //https//www//prezydent.pl/aktualnosci-wypowiedzie-prezydenta-rp/inne/art,1305,list-na-obchody-76-rocznice-zaglady-polskiej-miescowosci-huta-pieniacka.html). Comentario. En esencia, A. Duda repitió, con palabras algo diferentes, sus acusaciones de años anteriores, absolutamente infundadas, no respaldadas por ningún documento y completamente inventadas, sin mencionar ni una palabra sobre los verdaderos culpables de la tragedia del pueblo de Galitzia: el régimen de ocupación alemán y sus tropas. En relación con esto, recordaré a los propagandistas polacos de la mentira que he publicado varios trabajos documentados sobre las causas y circunstancias de la muerte de Huta Pieniacka, en particular: “La tragedia de Huta Pieniacka. Causas, curso, consecuencias” en el semanario “Kultura i zhyttia” entre abril y diciembre de 2018 (n.º 17-24, 26, 28-30, 33-43, 45, 47-48, 50-51); “Prerrequisitos y causas de la destrucción de Huta Pieniacka por los hitlerianos en 1944” en la colección científica del Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania “Ucrania-Polonia: herencia histórica y conciencia social”. – Leópolis. 2019. – Vol. 12. – pp. 114-150; “El último día de Huta Pieniacka” en el periódico de Brody “Holos vidrodzhennia”. – 2019. – N.º 3-4, 7, 9, 13-14, 21, 23, 41, 44; “Sobre los asesinatos y atentados terroristas cometidos por los bandidos del Ejército Nacional (Armia Krajowa) en el distrito de Huta Pieniacka en enero-febrero de 1944” en la colección “Bridshchyna – kray na mezhi Halychyny y Volyni”. – 2020. – N.º 11. – pp. 95-110; el trabajo generalizador “Huta Pieniacka: cómo fue realmente” en la revista “Dzvin”. – 2020. N.º 1 (enero). pp. 111-153; y n.º 2 (febrero). – pp. 161-188, y el artículo “Sobre la llamada ‘exterminación del pueblo polaco’”. – “Kultura i zhyttia”. – 2020. – N.º 3. – pp. 10-13. A la luz de las publicaciones citadas, las calumnias del presidente de Polonia y su entorno contra los ucranianos son totalmente evidentes. Es muy interesante: ¿cómo les irá ahora y qué harán después de las mentiras dichas durante 2018-2020? El hecho de que en Polonia algunos leyeran atentamente mis investigaciones lo demuestra el hecho de que, por primera vez, la parte polaca “rejuveneció” la edad de Huta Pieniacka: A. Duda admitió que no existe desde “tiempos antiguos” o el siglo XVII, como afirmaban y escribían en Polonia, sino desde el siglo XVIII. Porque el pueblo no fue fundado por reyes polacos, como inventaban los investigadores polacos, sino por las autoridades austriacas a finales del siglo XVIII, que trajeron aquí a sopladores de vidrio de Austria, y solo más tarde, a lo largo del siglo XIX, comenzaron a establecerse aquí recién llegados polacos y algunos ucranianos y judíos locales. Todo esto se trataba en mis publicaciones, fundamentadas con documentos de archivo concretos; es imposible refutarlas, por eso comenzaron a ceder en cosas no muy esenciales. Pero también sonaron nuevos acentos con claras notas expansionistas y signos evidentes de pretensiones territoriales hacia Ucrania. A. Duda llamó a esta zona “polaca”. ¿De dónde vendría y desde cuándo la tierra ancestral de los ucranianos pasó a llamarse polaca? Es bien sabido cuán agudamente se perciben en Polonia las publicaciones cuando el antiguo Przemyśl principesco o Chełm, fundado por Danylo Halytskyi, son llamados ucranianos, y aquí, al nivel del presidente, hacen tales cosas, y en Ucrania todos guardan silencio; no quieren ofender al socio estratégico... para la mano de obra ucraniana barata. ¡Pero no siempre será así! Basta de ceder en cuestiones de principios. ¿Por qué en Kyiv, en la estación central, a petición de la parte polaca, el locutor anuncia en ucraniano: “Sale el tren Kyiv — Pshemysl”? ¿Y por qué no decir: “Peremyshl”, tal como lo exigen las normas de la ortografía ucraniana, la verdad histórica y el sentido común? Nosotros no decimos “Vien”, como lo pronuncian los austriacos, sino que llamamos a su capital “Vidien” (Viena), entonces, ¿por qué hacemos concesiones ilógicas a los chovinistas gran-polacos? Como demuestra la ya considerable experiencia de los actos anuales de conmemoración de las víctimas de Huta Pieniacka, la contemplación sin principios en Ucrania de la increíble mentira y las exigencias descaradas de la parte polaca puede llevar muy lejos. El torrente de mentiras polacas en Huta Pieniacka el 23 de febrero de 2020. A diferencia de los discursos del día anterior en la catedral de Leópolis, el 23 de febrero de 2020 en Huta Pieniacka, además de las brutales acusaciones de A. Duda leídas por A. Kwiatkowski, la gente en el servicio fúnebre no escuchó otras declaraciones agudas. Pero esto no significa que no estuvieran allí; eso se ve por el torrente de declaraciones antiucranianas de la televisión polaca, la radio y las publicaciones en Internet que resonaban... ¡desde la propia Huta Pieniacka! ¿Cómo hacen esto los propagandistas polacos de la mentira y el odio? Muy simple. A Huta Pieniacka viajan varias decenas de periodistas de medios polacos y propagandistas de mentiras y calumnias predeterminados, que no han leído nada sobre Huta Pieniacka, excepto los mensajes de A. Duda y las declaraciones de K. Szwagrzyk, pero comentan con entusiasmo lo que no saben y, además, acusan a los ucranianos. El gobierno ucraniano todavía piensa que el acto principal ocurre durante la lectura de los textos de los llamamientos del presidente de Polonia, A. Duda. Pero eso está lejos de ser así: lo principal ocurre después de la parte oficial de los discursos desde el micrófono principal del servicio fúnebre. Al finalizar los actos conmemorativos en honor a las víctimas de la tragedia, que consistieron en un breve servicio religioso y varios discursos —todo duró hasta una hora—, la gran mayoría de los participantes comenzaba a dispersarse. Fue entonces cuando los propagandistas de la mentira y el odio ocupaban lugares en diferentes rincones de Huta Pieniacka y comenzaban a dar entrevistas y sesiones informativas improvisadas para canales de televisión, radio y prensa polacos; así se creaba el terreno para una poderosa explosión informativa antiucraniana en Polonia y más allá de sus fronteras. A juzgar por las publicaciones de los medios polacos, tales expertos-oradores en Huta Pieniacka el 23 de febrero de 2020 fueron el ministro Jan Dziedziczak, la vicepresidenta del Sejm Małgorzata Gosiewska, la presidenta de la Sociedad “Huta Pieniacka” Małgorzata Gosniowska-Kola, el vicepresidente del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia Krzysztof Szwagrzyk, el doctor en historia Leon Popek, el director del IPN en Lublin Marcin Krzysztofik, el jefe del departamento de archivos del IPN en Gdańsk Karol.
Lisecki, el jefe de la asociación de combatientes y reprimidos Jan Józef Kasprzyk y una serie de otras figuras. Prácticamente todos ellos concedieron varias entrevistas a numerosos periodistas con el telón de fondo de los paisajes de Huta Pieniacka. Estos “expertos” nunca han investigado las causas, las circunstancias ni el curso de la tragedia y no han escrito ni un solo artículo científico o informativo sobre Huta Pieniacka de al menos dos páginas, ¡pero comentaron con un entusiasmo sin precedentes cosas que ellos mismos desconocen! Por eso, hablaron más sobre el llamamiento del presidente de Polonia, el servicio religioso y los actos solemnes, y contaron sus propias versiones absurdas de lo que supuestamente ocurrió el 28 de febrero de 1944 en Huta Pieniacka, con las inevitables acusaciones inventadas contra los ucranianos y relatos impresionantes sobre polacos quemados vivos en graneros y casas. Ya por la tarde de ese mismo día y en los días siguientes, las noticias sobre los actos solemnes en memoria de la tragedia de Huta Pieniacka, con los correspondientes comentarios antiaucranianos de los mencionados “expertos”, se mostraron en todos los principales canales de televisión de Polonia, se transmitieron por radio y se publicaron inmediatamente en las redes sociales, incluida su traducción al inglés. Internet está desbordado de ellas. Para imaginar mejor la escala de esta campaña de propaganda brutal y mentirosa, elevada a los niveles más altos del poder estatal de la República de Polonia, presentamos algunos fragmentos de los discursos de estos “expertos” polacos que, tras finalizar la misa, bajo la apariencia de entrevistas y sesiones informativas improvisadas, resonaron en Huta Pieniacka el 23 de febrero de 2020. Jan Dziedziczak, representante del gobierno para asuntos de Polonia y los polacos en el extranjero: “Hablamos de los polacos de Huta Pieniacka, asesinados por nacionalistas ucranianos” (Radio Zachod). En una entrevista en el canal de televisión polaco “TV Kurjer Galicyjski”, Jan Dziedziczak también habló sobre el asesinato de polacos por parte de nacionalistas ucranianos: “Fueron asesinados solo porque eran polacos. Por eso debemos recordarlo... las relaciones con Ucrania deben construirse sobre la verdad” (TV Kurjer Galicyjski. Obchody 76. rocznicy zagłady Huty Pieniackiej // kurjergalicyjski.com/aktualnosci/8317-obchody-76-rocznicy-zaglady-huty-pieniackiej-07-05-2020). Marian Kładny. En este mismo canal de televisión mostraron una entrevista con un ucraniano de edad avanzada con tarjeta de polaco, Marian Kładny, quien dijo: “El gobierno ucraniano debe pedir perdón a los polacos por ese terrible asesinato, y hasta el día de hoy aún no lo han hecho” (Ibídem). Es decir, la exigencia de disculpas fue hábilmente puesta en boca de un ciudadano de Ucrania de la ciudad de Velyki Mosty. Y aquí están las palabras de una ciudadana de Ucrania con tarjeta de polaco, a menudo citada en los medios polacos, Nataliia Tseliukh, presidenta de la Sociedad “Águila Blanca” en Brody: “Cada año venimos aquí para rezar, porque esta es una tierra regada con sangre. Es nuestra historia, que debemos recordar. Hay que contárselo a los niños, a los nietos, para que ese mal nunca vuelva a repetirse” (Ukraina: upamiętniono ofiary Zbrodni w Hucie Pieniackiej // Polska Agencja Prasowa // pap.pl/aktualnosci/news%2C592132%Cukraina-upamietniono-ofiary-zbrodni-w-huci-pieniackiej.html). Małgorzata Gosiewska-Kolę, presidenta de la Sociedad “Huta Pieniacka”. La directora de larga trayectoria de la organización pública “Huta Pieniacka” siempre ha estado en el centro de atención de los periodistas. Esta vez también concedió muchas entrevistas con el telón de fondo del monumento y los paisajes locales. Pero no se destacó por su originalidad: habló sobre la búsqueda de la verdad, sobre la espera de disculpas, repitió las trilladas y falsas acusaciones contra el UPA, la división SS “Galicia” y contó la historia del rescate de su madre durante la pacificación del pueblo. Sus relatos lastimeros y conmovedores sonaron probablemente en todos los canales de televisión y radio polacos. Pero debemos comentar lo más importante de lo que dijo. Comentario. La señora Małgorzata tiene una relación directa con Huta Pieniacka, porque su madre logró salvarse durante la pacificación de este pueblo de Galicia por parte de los ocupantes alemanes. Junto con otras chicas, en un grupo de unas 10 personas, la madre de Małgorzata fue sacada de la iglesia y encerrada en un granero, pero ella, junto con otras dos amigas, escapó por una segunda puerta hacia el bosque, y desde allí, a los pueblos vecinos. La madre afirmaba que todas las que se quedaron en el granero se quemaron en él. Ella no pudo haber visto eso, porque escapó del granero durante el día, y los alemanes y los silesios comenzaron a quemar el pueblo cuando ya oscurecía. Los alemanes no encerraban a la gente en los graneros para quemarlos allí, sino para llamarlos uno a uno a interrogatorios en las casas. Los interrogatorios se llevaron a cabo durante todo el día, desde las 8 de la mañana hasta las 18 de la tarde. Ya por eso, las palabras de la madre sobre la quema en el granero de sus amigas, a las que a menudo se refiere la señora Małgorzata, no corresponden a las circunstancias reales del caso, porque la madre de ninguna manera pudo haberlo visto: cuando alrededor de las 18 horas los alemanes comenzaron a quemar Huta Pieniacka, ella ya estaba en el pueblo vecino. Lo mismo se aplica a muchas otras acusaciones inventadas, además, no contra los alemanes, sino contra los ucranianos. Es por eso que las versiones de la señora Małgorzata Gosiewska-Kolę, construidas sobre relatos falsos o deliberadamente distorsionados de su madre y muchas otras invenciones sacadas de la manga, con respecto a las acusaciones contra los ucranianos, según la retórica del señor K. Szwagrzyk, “no tienen nada que ver con la realidad”. Por lo tanto, el planteamiento mismo de la cuestión sobre las disculpas de la parte ucraniana por un crimen de guerra cometido por el ejército alemán compuesto por alemanes, polacos y checos de Silesia no concuerda no solo con la verdad histórica, sino tampoco con el sentido común. Krzysztof Szwagrzyk, vicepresidente del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, doctor en humanidades, profesor. Este experto y conocedor del problema de Huta Pieniacka, líder en Polonia, fue quizás el más popular entre los trabajadores polacos de la pluma y el micrófono: con el telón de fondo del monumento en Huta Pieniacka, daba entrevistas varias veces simultáneamente para varios medios de comunicación y contaba incesantemente sobre la “búsqueda de la verdad”. El señor Szwagrzyk dedicó mucha atención a los relatos sobre las futuras excavaciones de las tumbas de los torturados en Huta Pieniacka, su reentierro y la construcción aquí de un nuevo y majestuoso monumento con la indicación no solo de los nombres de los caídos, sino también de sus verdugos. Es decir, K. Szwagrzyk compartía los planes para la creación de un nuevo monumento en Huta Pieniacka siguiendo al embajador de Polonia en Ucrania, B. Cichocki (zachod.pl/173062/prof-szwagrzyk-ipn-zaglada-teren-huty-pieniackiej/ Radio Zachod). Personalmente, considero que la parte ucraniana debería aceptar sin lugar a dudas tal propuesta y preparar sus propios textos para las inscripciones. Además de las víctimas de los ocupantes alemanes del 28 de febrero de 1944 con la indicación exacta de su número, es necesario no olvidar a los ucranianos torturados por los bandidos del AK de Huta Pieniacka y también incluir sus nombres en el monumento profundamente renovado. Es sabido que los ucranianos eran secuestrados en los pueblos vecinos y luego torturados y ejecutados directamente en la propia Huta Pieniacka. Los bandidos polacos del AK mataban a ucranianos en toda la zona circundante. En los cementerios de los pueblos vecinos a Huta Pieniacka, como Yaseniv, Dubia, Luchkivtsi, Pidhirtsi, Holubytsia, Sasiv, Verkhobuzh, Chepeli y otros asentamientos, hay tumbas de tales víctimas; tampoco hay que olvidar a ninguna de ellas. El cuadro debe ser completo e indudablemente veraz. En el sitio web del IPN se publicó un informe sobre los actos solemnes en Huta Pieniacka titulado “En Huta Pieniacka se llevó a cabo un homenaje a la memoria de los polacos asesinados — 23”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de febrero de 2020”, el texto comienza con las palabras: “Hace 76 años, el 28 de febrero de 1944, nacionalistas ucranianos asesinaron a varios cientos de habitantes de la localidad” (ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/91386,w-hucie-pieniackiej-uczczono-pamiec-pomordowanych-polakow-23-lutego-2020.html). ¡Ni una palabra sobre los más de cincuenta habitantes de nacionalidad ucraniana y austriaca que perecieron, como tampoco sobre la familia del médico judío Goldberg ni sobre el partisano ruso Arsén Serzhán! Se pisotea descaradamente solo a los polacos. Esa es la “verdad”. Małgorzata Gosiewska, vicemariscal del Sejm polaco. Al igual que K. Szwagzyk, concedió numerosas entrevistas. Estas son algunas de sus declaraciones: “Este es, probablemente, el principal problema en las relaciones polaco-ucranianas. Que hasta ahora no podemos mantenernos en la verdad… No tiene sentido avanzar si no explicamos lo que pasó en el pasado… Si no nos mantenemos en la verdad, no podremos perdonar… El gobierno ucraniano podrá condenar este crimen solo cuando la sociedad ucraniana reciba información fidedigna”. (https://dzieje.pl/aktualnosci/wicemarszalek-sejmu-dialog-z-ukraine-musi-uwzglednie-pamiec-o-zbrodnie-wolynskiej@prew=search). En una entrevista para el “Galitskyi Kurier”, M. Gosiewska dijo: “Es obligación de Polonia luchar por la digna conmemoración de los polacos asesinados. La tierra grita, gritan esos restos asesinados, arrojados a fosas anónimas. Dejarán de gritar solo cuando podamos enterrarlos dignamente... Nosotros, como polacos, tenemos la obligación de luchar por la conmemoración de nuestros compatriotas”. (TV Kurjer galicyjski. Obchody 76. rocznicy zagłady Huty Pieniackiej // kurjer galicyjski.com/aktualnosci/8317-obchody-76-rocznicy-zaglady-huty-pieniackiej-07-05-2020). Y para concluir, citemos las palabras del vicemariscal del Sejm polaco M. Gosiewska, que resonaron repetidamente desde las pantallas de televisión y la radio: “Necesitamos una verdad minuciosa sobre estos crímenes… Solo la verdad es garantía de que algo así nunca se repetirá… Solo cuando nos detengamos en la verdad podremos perdonar, y el perdón es un elemento necesario para construir buenas relaciones”. (Polskie Radio SA // 23.02.2020; W Hucie Pieniackiej… // Polska Agencja Prasowa. 2020.02.23 17:58 / pap.pl/aktualnosci/news%2C592132%Cukraina-upamietniono-ofiary-zbrodni-w-huci-pieniackiej.html). Arriba citamos solo algunas expresiones de figuras polacas junto al monumento en Huta Pieniacka y publicamos varias fotos, pero entrevistas de este tipo hubo innumerables, y no solo junto al memorial, sino también en otros lugares de la aldea destruida y en su cementerio. Todo lo dicho pronto inundó los canales de televisión, las ondas radiofónicas y la prensa polacos. Las publicaciones fueron cientos, y los consumidores de esta mentirosa “agitprop” fueron millones de polacos, si no toda la población de Polonia. Así continuó del 22 al 29 de febrero, tras lo cual toda esta “verdad polaca”, como el lodo en el fondo de un pantano, se asentó en internet. Los “expertos” polacos en todas las cuestiones de la tragedia de Huta Pieniacka hablaban incansablemente de “verdad”, “verdad histórica”, “búsqueda de la verdad”, pero, por desgracia, difundían por toda Polonia una mentira cínica, descarada y brutal, acusaciones infundadas e insultantes para todos los ucranianos, y además exigían arrepentimiento y disculpas. ¿Acaso estas personas, a primera vista respetables y figuras del Estado, creen en serio que la verdad y la justicia pueden encontrarse y afirmarse mediante una insidiosa campaña de mentiras? Es completamente evidente que la búsqueda de la verdad no es lo que realmente les preocupa. Por cierto, en los sitios de la “Radio Polaca” y de la agencia informativa PAP se publicaron todas las entrevistas de estos “amantes de la verdad” tomadas en Huta Pieniacka el 23 de febrero de 2020, así como los discursos de los propagandistas polacos de la mentira en la catedral católica de Leópolis el 22 de febrero, en polaco e inglés. Así pues, la ceremonia que cada año tiene lugar en Huta Pieniacka no es una simple misa de réquiem o una vigilia por las víctimas inocentes, como la presenta ante el gobierno ucraniano la parte polaca: es un gran campo de pruebas para difundir mentiras, calumnias y toda clase de injurias contra los ucranianos, tergiversaciones brutales de los acontecimientos históricos, la inflamación de la psicosis antiucraniana en toda Polonia y la presión insidiosa sobre el gobierno ucraniano. Precisamente para propagar la mentira, bajo la máscara de una misa, traen a suelo ucraniano decenas de sembradores de odio y encendedores de la enemistad interétnica polacos, y junto con ellos, una cantidad aún mayor de periodistas, a quienes con habilidad convierten en altavoces de la propaganda de una NO-VERDAD muy necesaria para alguien, sumamente insidiosa y falsa.
Sobre las misas políticas en Leópolis y Huta Pieniacka los días 22 y 23 de febrero de 2020. Las misas que la parte polaca celebró el sábado 22 de febrero en la catedral católica de Leópolis y el 23 de febrero en Huta Pieniacka servían no tanto para honrar la memoria de las víctimas como para crear una poderosa explosión informativa de la campaña antiucraniana en toda Polonia. El objetivo de esta descarada propaganda era aglutinar a los polacos alrededor de una supuesta amenaza ucraniana y, sobre esta base, unir a la sociedad polaca en torno al actual gobierno de Kaczyński — Duda — Morawiecki, que supuestamente se opone con todas sus fuerzas al mal y lucha por la “verdad”.
Por supuesto, pocos en Polonia analizan los acontecimientos desde un punto de vista histórico: la gran mayoría de los polacos acepta tal cual lo que les presentan las emisiones de radio, la televisión y las publicaciones en periódicos y revistas y, como en el caso de Huta Pieniacka, se llenan de odio y rencor hacia sus vecinos orientales. Precisamente en la actual propaganda polaca de mentiras y odio residen las causas de las manifestaciones antiucranianas en la propia Polonia, que se han intensificado especialmente en los últimos años.
Cabe señalar que, desde 2005, los dirigentes y políticos polacos —presidentes, ministros, diputados del Sejm, diplomáticos— al recordar la tragedia de Huta Pieniacka, ni una sola vez pronunciaron una palabra sobre los verdaderos organizadores y ejecutores de la acción punitiva y del crimen de guerra: los ocupantes alemanes, y nunca emplearon en relación con la tragedia de Huta Pieniacka las palabras: “alemanes”, “hitlerianos”, “ocupantes alemanes”, “fascistas alemanes”. Siempre hablaron obstinadamente solo de los ucranianos, atribuyéndoles de manera infundada e imaginaria la culpa de aquello en lo que no participaron: de los fusilamientos de los habitantes de Huta Pieniacka y de la completa quema de la aldea el 28 de febrero de 1944.
Al mismo tiempo, durante los actos en el territorio de Ucrania, los representantes polacos evitaban cuidadosamente las acusaciones directas contra los ucranianos y Ucrania por la tragedia de Huta Pieniacka y, por lo general, hablaban de “nacionalistas ucranianos”, “soldados ucranianos”, “policías ucranianos de Pidhirtsi”, “campesinos ucranianos locales”, “UPA”, “OUN”, “la división SS “Galicia”. Sin embargo, en los medios polacos ya se acusaba directamente a los ucranianos y se exigía el reconocimiento de la culpa y disculpas por parte de las autoridades estatales de Ucrania.
Pero incluso esto está lejos de ser el final: las postulados más importantes de la mentira polaca se traducían al inglés y llenaban con ellos Internet, intentando de este modo humillar a los ucranianos y desprestigiar la autoridad de Ucrania en el mundo.
Cualquier interesado puede encontrar fácilmente en la red numerosos libelos, amenazas y maldiciones polacas dirigidas contra Ucrania y los ucranianos por la supuesta destrucción de Huta Pieniacka por parte de ellos. No es de extrañar que los chovinistas polacos de gran potencia de las organizaciones de los llamados “kresovyaks” e incluso los polacos corrientes y poco informados se sorprendan. Pues ¿cómo sorprenderse, cuando la cónsul de Polonia en Leópolis, Irena Nahurska, declaró que “el crimen contra los polacos en Huta Pieniacka lo cometieron los ucranianos” (Vysokyi Zamok. 2020 – 6 de febrero)?
Ante nosotros hay un ejemplo muy claro de cómo piensan y evalúan a los ucranianos los actuales dirigentes polacos, cuya voluntad propaga en Ucrania la diplomática Irena Nahurska. Y ahora tocaremos solo algunas emisiones de la radio y la televisión polacas, porque activamente forman la opinión de los ciudadanos de Polonia sobre Huta Pieniacka y sobre Ucrania y los ucranianos.
Guta Peniatska en los medios de radio y televisión de Polonia (22–28 de febrero de 2020)
En el canal de televisión “TV – Trwam News”. El programa titulado: “Homenaje a las víctimas del crimen en Guta Pieniacka” del canal polaco “TV – Trwam News” comenzaba con estas palabras: “El 28 de febrero de 1944 las tropas ucranianas bajo mando alemán atacaron el pueblo de Guta Pieniacka, situado en Pequeña Polonia. Los ucranianos saqueaban lo que lograban. De forma espantosa perecieron cerca de mil personas. El pueblo fue incendiado por completo”. Así pues, ya en las primeras palabras del programa, sus autores desinformaron de manera explícita a los telespectadores de toda Polonia, pues en los años de la Segunda Guerra Mundial no existieron en la realidad “tropas ucranianas bajo mando alemán”. Los historiadores, incluidos los polacos, no saben nada de ello. Insisto: no hubo “tropas ucranianas” ni “soldados ucranianos” en las fuerzas armadas del “Tercer Reich alemán hitleriano”, como afirmó en 2018 el presidente polaco Andrzej Duda; allí servían, por diversas razones, no solo ucranianos, sino también polacos, rusos y representantes de otros muchos pueblos, y todos ellos eran soldados alemanes, pertenecían a las tropas alemanas, prestaban juramento alemán, vestían uniforme alemán con distintivos alemanes y estaban bajo un único mando alemán. El señor Duda no llama “soldados polacos” ni “tropas polacas” a los 450 000 compatriotas polacos suyos en la Wehrmacht y en las tropas de las SS, entonces ¿por qué aplica dobles raseros a Ucrania? En la expresión “Guta Pieniacka está situada en Pequeña Polonia” hay también una evidente falsedad histórica: Ucrania nunca fue la llamada “Pequeña Polonia”. Este término fue inventado artificialmente y utilizado por los ocupantes, colonizadores y chovinistas polacos con respecto a las tierras occidentales de Ucrania que Polonia se apropió en 1920. El Tribunal Constitucional de la República de Polonia reconoció en 2019 como inconstitucional el término “Pequeña Polonia” con respecto a las tierras ucranianas, pero se sigue utilizando activamente hasta hoy. En cuanto a la expresión completamente artificiosa “los ucranianos saqueaban lo que lograban”, no concuerda ni siquiera con la primera parte del programa, pues resulta que “las tropas ucranianas bajo mando alemán” atacaron Guta Pieniacka con el fin de robar a los polacos. El tono del inicio del programa se combinaba con su contenido posterior antiucraniano. Primero citaron un fragmento de la entrevista del presidente del Consejo de Combatientes y Represaliados, Jan Józef Kaspszyk, pronunciada por él el 23 de febrero junto al memorial en Guta Pieniacka: “Murieron aquellos que encontraron refugio aquí después de la matanza de Volinia; los mataron solo porque eran polacos. Perecieron en nombre de la odiosa ideología que profesaban los nacionalistas ucranianos al servicio del Tercer Reich nacionalsocialista alemán”. A continuación presentaron un fragmento de la intervención del ministro Adam Kwiatkowski, quien leyó en Guta la carta del presidente Andrzej Duda, y hablaron de la condecoración con las medallas “Pro Patria” de personas “por sus méritos en la preservación de la memoria de las 850 víctimas del crimen en Guta Pieniacka, cometido por nacionalistas ucranianos”. Las condecoraciones se entregaron solemnemente en Varsovia el 28 de febrero de 2020. (Hold ofiarom zbrodni w Hucie Pieniackiej – Radio Maryja. pl). Además de la televisión, el trabajo “Homenaje a las víctimas del crimen en Guta Pieniacka” fue transmitido por la radio “TV Trwam News”, y el video y el texto se publicaron en Internet (Hold ofiarom zbrodni w Hucie Pieniackiej – Radio Maryja. pl).
En las ondas de la “Radio Polaca”. El 28 de febrero de 2020, ya a las 6 de la mañana, la “Radio Polaca” inició un gran programa “El crimen en Guta Pieniacka”, en el que, en particular, se decía lo siguiente: “El 28 de febrero de 1944 hacia Guta Pieniacka fueron dirigidas las fuerzas de la división de las SS “Galicia” y la centuria de la UPA “Siromanci”. A esas unidades se sumaron también civiles ucranianos de las localidades vecinas. El pueblo fue atacado desde tres lados. Hubo incluso un tanque… Los ucranianos saqueaban todo lo que podían” (Zbrodnia w Hucie Pieniackiej.//Polskie Radio/ 28.02.2020.//06-00//www.polskieradio). De estas palabras, los oyentes sensatos deberían plantearse preguntas. ¿Cómo se combina el tanque con el “genocidio de los pacíficos ciudadanos polacos” del pueblo? ¿Acaso se iba con un tanque contra los “pacíficos habitantes” y, además, para saquearlos? Pero ¿de dónde salió el tanque? Como es sabido, en la división de las SS “Galicia” y en la UPA no había tanques. Ante nosotros hay una mentira en su máxima expresión. Pues el 28 de febrero de 1944 la propia división de las SS “Galicia” no estaba ni podía estar en Guta Pieniacka: acababa de formarse, por lo que los reclutas de entre los ucranianos recibían instrucción militar en campos de entrenamiento de Alemania y Francia, es decir, a más de mil kilómetros de Guta Pieniacka. La centuria de la UPA “Siromanci” nunca estuvo en la región de Brody: operaba en los Cárpatos y en el Prícarpacio, es decir, a cientos de kilómetros de Guta. Y tampoco había el 28 de febrero de 1944 en Guta Pieniacka ningún tanque, como tampoco ningún automóvil, pues entonces había nieve grande y profunda, por la que ninguna técnica podía circular en aquel tiempo, por lo que las tropas alemanas se desplazaban en trineos de campesinos ucranianos, movilizados por la administración de ocupación en régimen de prestación personal bajo el nombre de “forshpan”. Las unidades del ejército alemán llegaron en trineos solo hasta los pueblos vecinos de Guta Pieniacka: Zharkiv, Yaseniv, Holubytsia y Penyaky, y desde allí atacaron a pie y a caballo la base del NKVD y de los partisanos soviéticos en Guta Pieniacka.
Continuará.
Traducción automática
Dmytro PYLYPCHUK 1. En la ucrainística mundial y en la culturología ucraniana existen al menos tres preguntas sobre la lengua ucraniana para las cuales todavía no hay una respuesta clara: 1. ¿Cuántas palabras habría en el diccionario más completo (explicativo o al menos ortográfico) de la lengua ucraniana, si tal existiera? 2. ¿Cuántos diccionarios impresos de la lengua ucraniana se han publicado en Ucrania y en el mundo en la era posterior a Gutenberg? 3. ¿Posee al menos una biblioteca del mundo una colección completa de ediciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana? En las dos ediciones de mi libro “Me duelen las palabras perdidas...” (2012; 2013)1, que el lector puede encontrar en las bibliotecas nacionales, regionales universales científicas y universitarias de Ucrania, en la Biblioteca del Congreso de EE. UU., en la Biblioteca Británica, en la Biblioteca Pública de Nueva York, en las bibliotecas de las diez universidades con mayor calificación de Estados Unidos, en las bibliotecas de Canadá, Francia (Instituto de Lenguas Orientales en París), Alemania (Biblioteca Estatal de Baviera), Polonia, Lituania y Bielorrusia, intenté responder empíricamente a la primera de las preguntas planteadas, demostrando que el imperialismo moscovita intentó destruir o al menos encorsetar la lengua ucraniana y que la lexicografía soviética subestimó el registro potencial del mayor diccionario de la lengua ucraniana al menos siete veces2. Teniendo en cuenta la práctica de la lexicografía explicativa ucraniana en un estado totalitario, según la integridad del registro se podrían imaginar tres tipos de nuestros diccionarios explicativos: un diccionario universal absolutamente hipotético de máxima integridad (que no podía existir), un diccionario de integridad permitida (SUM-11) y diccionarios ilustrativos selectivos sin ninguna pretensión de integridad. En realidad, Ucrania nunca tuvo ese hipotético diccionario universal de la lengua nacional. El “Diccionario de la lengua ucraniana” explicativo en once tomos (1970–1980) es un diccionario colonial de integridad permitida (134 058 palabras). Un diccionario explicativo académico de la lengua ucraniana no encorsetado (por supuesto, electrónico) debería alcanzar hoy el millón de palabras, y esto lo dije durante la mesa redonda presidida por Borys Paton “Lengua y cultura” con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna en el Gran Salón de Conferencias de la NAS de Ucrania el 21 de febrero de 2011, donde el Fondo de Información Lingüística de Ucrania (ULIF) presentó entonces el primer tomo del “Diccionario de la lengua ucraniana” académico explicativo de veinte tomos (esta edición, por iniciativa de Dmytro Pavlychko, la bautizamos entonces de manera algo exaltada como “El Veinte-libros de Oro”)3. Mi libro “Me duelen las palabras perdidas...” resultó ser, lamentablemente, la única monografía-megareseña sobre el proyecto del “Diccionario de la lengua ucraniana” de 20 tomos (SUM-20), que está siendo realizado por el Fondo de Información Lingüística de Ucrania de la NAS de Ucrania bajo la dirección del académico de la NAS de Ucrania Volodymyr Shyrokov (hasta ahora han salido 10 tomos, de la A a la Obmil). Analicé detalladamente el problema de la “pérdida de palabras” tanto en el SUM-11 como en el SUM-20; al citar ocho mil quinientas ilustraciones lingüísticas de esa pérdida, demostré las deudas de la lexicografía explicativa ucraniana ante la lengua y la literatura ucranianas, ante esos cientos de miles de palabras –sinónimos y antónimos, arcaísmos y neologismos, dialectalismos y términos, epítetos y definiciones, fraseologismos y paremias, ocasionalismos y extranjerismos, vulgarismos, jerigonzas y argotismos–, que la casta lexicografía colonialista tuvo que (¡y a menudo quiso!) dejar fuera de las puertas del diccionario explicativo académico, para demostrar de esa manera que la lengua ucraniana no es tan “grande y poderosa” como la rusa. Al mostrar este mar de la lengua ucraniana, dejado por la lexicografía ucraniana pro-Kremlin fuera de los límites de la bahía o cuenca del diccionario explicativo académico, en esencia, planteé a nuestros lexicógrafos una exigencia al menos de carácter moral: devolver sus deudas ante la gran lengua de un gran pueblo. La reacción de la comunidad científica a mi libro sobre la fragmentariedad de los diccionarios explicativos ucranianos la describió en su momento Taras Shevchenko: “Nadie ladrará ni insultará, / como si yo no hubiera existido”. Dado que sé que en los puestos académicos no hay tormentas (así se titula uno de mis textos polémicos inéditos), y que la verdad desnuda, por regla general, provoca poco más que shock, no esperaba otra cosa... Esperaba otra verdad: los hongos rompen el asfalto. Y por lo tanto, hoy o mañana en Ucrania o fuera de sus fronteras puede aparecer un grupo o un gran colectivo de científicos que se planteen (o a quienes se les plantee) la tarea: crear un diccionario explicativo electrónico de la lengua ucraniana no limitado por algún tope, sino de máxima integridad. Dado que la forma impresa de tal diccionario de nuestra lengua no tendría 20, sino al menos 80 tomos, la prioridad aquí será, por supuesto, el diccionario electrónico. Mi camino hacia la segunda pregunta, expuesta en el primer párrafo del prefacio, fue un poco más largo. Al principio me interesó cómo se siente el libro ucraniano en las bibliotecas extranjeras de todos los continentes; en particular, qué diccionarios de la lengua ucraniana existen hoy en los fondos de las bibliotecas nacionales de los países del mundo, de las mayores bibliotecas públicas y universitarias. Durante esta columbiada procesé los catálogos electrónicos de no menos de doscientas de las bibliotecas más importantes de países extranjeros y de más de doscientas de las bibliotecas más respetables de Ucrania. Los materiales de esta investigación aún no han sido publicados. La publicación por parte del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NAS de Ucrania – “Léxico ucraniano de finales del siglo XVIII a principios del XXI: diccionario-índice” en tres tomos4 – de repente, como un rayo, me iluminó no solo lo que ya me era comprensible y conocido (se trata de la evidente incompletitud de los diccionarios ucranianos desde el punto de vista de la cantidad total de palabras realmente existentes en la lengua), sino también la razón de por qué la evaluación académica del tope superior del registro del diccionario nacional todavía daba y da resultados tan modestos. En el “Léxico ucraniano” se ha hecho un intento, sobre la base de una determinada suma de fuentes lexicográficas, de reunir todas las palabras y fraseologismos registrados en ellas en un índice alfabético único, lo que permite, en particular, evaluar matemáticamente tanto la composición de un determinado conjunto lingüístico como su dimensión cuantitativa general. “Para la creación del L[éxico] U[craniano] se eligieron 18 diccionarios –escriben los autores del prefacio de esta edición, Pavlo Hrytsenko y Lesia Movchun–. Este es el primer diccionario-índice de tipo integrador en la lexicografía ucraniana: en él se reproducen los registros de 18 diccionarios filológicos y algunos enciclopédicos con un volumen total de cerca de 300 mil unidades nominativas (palabras y fraseologismos) .. La tarea general del LU consiste en integrar en un solo registro todas las palabras y fraseologismos de los 18 diccionarios” (T. I. – P. IV). La frase repetida tres veces sobre los “18 diccionarios” fue precisamente la que me llevó a reflexionar. Aquí están esas 18 fuentes del diccionario-índice con su correspondiente designación convencional: BN – Biletskyi-Nosenko P. P. Diccionario de la lengua ucraniana. – Kyiv, 1966. Hol – Holoskevych H. Diccionario ortográfico. – Ed. 12. – Nueva York – París – Sídney – Toronto – Leópolis, 1994. Hr – Diccionario de la lengua ucraniana: En 4 tomos / Bajo la ed. de B. D. Hrinchenko. – Kyiv, 1907–1909. Zh – Zhelekhovskyi Ye., Nedilskyi S. Diccionario maloruso-alemán: En 2 tomos. – Leópolis, 1886. NSZ – Nuevas palabras y significados / Comp. L. V. Turovska, L. M. Vasylkova. – Kyiv, 2008.
OE – Diccionario ortoépico de la lengua ucraniana: En 2 vol. / Compiladores M. M. Peshchak, V. M. Rusanivskyi, N. M. Solohub, V. V. Chumak, H. M. Yarun. – Kyiv, 2001. Orf-75 – Diccionario ortográfico de la lengua ucraniana / Compiladores S. I. Holovashchuk, T. V. Zaitseva, I. S. Nazarova, M. M. Peshchak, V. M. Rusanivskyi. – Kyiv, 1975. Orf-94 – Diccionario ortográfico de la lengua ucraniana / Compiladores S. I. Holovashchuk, M. M. Peshchak, V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko. – Kyiv, 1994. Orf-9 – Diccionario ortográfico ucraniano / Compiladores V. V. Chumak, I. V. Shevchenko, L. L. Shevchenko, H. M. Yarun. – 9.ª ed. – Kyiv, 2009. SIS – Diccionario de palabras extranjeras / Ed. O. S. Melnychuk. – Kyiv, 1986. SSIS – Diccionario moderno de palabras extranjeras / Compiladores O. I. Skopnenko, T. V. Tsymbaliuk. – Kyiv, 2006. SUM – Diccionario de la lengua ucraniana: En 11 vol. – Kyiv, 1970–1980. UAS – Diccionario ucraniano-inglés / Compiladores K.-H. Andrusyshen y J.-N. Krett. – Saskatoon (Canadá), 1990. UNS – Diccionario ucraniano-alemán / Compiladores Z. F. Kuzelia y Ya. A. Rudnytskyi. – Leipzig, 1943. URE – Enciclopedia soviética ucraniana: En 12 vol. – Kyiv, 1977–1985. URES – Diccionario enciclopédico soviético ucraniano: En 3 vol. – Kyiv, 1986–1987. URS – Diccionario ucraniano-ruso: En 6 vol. – Kyiv, 1953–1963. Ya – Yavorskyi D. I. Diccionario de la lengua ucraniana. – Katerynoslav, 1920. – Vol. I (A – K)5. Por lo tanto, la aritmética parece muy simple: 18 diccionarios = 300 mil palabras. ¿Y eso es todo? ¿Acaso no existen otros diccionarios de la lengua ucraniana? Saludamos la publicación del “Léxico ucraniano”; debía ser publicado (quizás, incluso no de manera tan cotidiana, en una cubierta cuya textura es tan parecida a las botas de cuero de los soldados, ¡pero eso ya es cuestión del gusto del editor!). Pero, como decimos aquí en Podilia, “No solo hay mundo en la ventana”. ¿Podemos alegrarnos de que nos hayan mostrado de nuevo una pequeña parte del mundo de la lengua ucraniana? Todavía en la Ucrania soviética nos habríamos alegrado del “Léxico ucraniano” como si fuera una Revelación. ¿Y ahora, cuando ya en la Ucrania independiente, solo en el “Diccionario ruso-ucraniano de terminología científica” (1994–1998) de tres volúmenes (¡al cual hay mucho que criticar!) se han registrado cerca de trescientas mil palabras, solo en términos y nombres de más de cien ramas del conocimiento científico...? Intenté añadir convencionalmente al registro del “Léxico ucraniano” al menos cinco “fuentes perdidas” y comparar si hay omisiones en el índice que se nos presenta, y evaluar cuánto habría aumentado el registro del autoritativo, sin ironía, Léxico, si estas cinco fuentes no hubieran sido ignoradas. Para una medición de control, elegí 9 páginas aleatorias del “Léxico ucraniano” en el segundo volumen (páginas 127–135 en el rango alfabético de laba a laiatysia). A las 18 fuentes del diccionario-índice añadí: 1. Diccionario de la lengua ucraniana en 20 vol., vol. 8, Kyiv, 2017, p. 9 - 82. 2. Diccionario de la lengua ucraniana en 11 volúmenes: Volumen adicional. – Libro 1: A – L. – Kyiv, 2017. – P. 518–530. 3. Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna. – Kyiv; Irpin: Perun, 2009. – P. 602–608. 4. Savruk M. P. Diccionario científico-técnico ucraniano-inglés. – Kyiv: Nauk. dumka, 2008. – P. 364–368. 5. Nuevo diccionario de palabras extranjeras / L. I. Shevchenko y otros; ed. L. I. Shevchenko. – Kyiv: Arii, 2008. – P. 338–343. Reflejé los resultados de la comparación de estas fuentes con el diccionario-índice en la siguiente tabla (ver tabla 1): Dado que la forma tabular ocupa más de siete páginas, la interrumpo en la palabra 30 (laha) y presento todos los datos a continuación en forma de una lista continua de palabras omitidas. Palabras perdidas por los compiladores del diccionario-índice (Léxico ucraniano: diccionario-índice: en 3 vol. Vol. 2: K – Pozahusaty. – Kyiv: Editorial Dmytro Buraho, 2017. – P. 127–135.): labannia jerga, labarum, labaty jerga, labetyshcha, labializuvannia, labiryntekhtomiia, labiryntotomiia, labit, laborantyk, laborantka, labrys, labrotsyty, labuda jerga, labuntsovit, labushnyi jerga, lavabrekchiia, laverak, lavynnyk, lavynnist, lavynoznavets, lavynoznavstvo, lavynonebezpeka, lavynoutvorennia, lavynoutvoriuvannia, lavoshnytsia, lavretka, lavrovyna, lavrushka, lavushnytsia, laha, laharosyfon, laher geod., laherheimiia, lahidlyvist, lahiniion, lahman, Acaba de publicarse el índice bibliográfico de Dmytro Pylypchuk “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018” (Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2020. – 1072 p. – 67 pliegos editoriales. – ISBN 978-617-7201-85-3). Compilado bajo el principio de máxima integridad, presenta por primera vez información sobre todos los diccionarios impresos de la lengua ucraniana publicados en Ucrania y en otros 30 países del mundo, lo cual es casi siete veces más que en el índice de T. Yu. Kulchytska, publicado en 1999 por la Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk. Publicamos el prefacio del autor-compilador de la nueva edición, que revela integralmente el mundo de los diccionarios en lengua ucraniana.
Traducción automática
Palabras perdidas por los compiladores del diccionario-índice (Léxico ucraniano: diccionario-índice: SUM-11, vol. adic., Palabra perdida SUM-20, VTS vol. 8 SUM lib. 1 labannya jerga. es labaty jerga. es labetyshcha es labializuvaty es labirintektomiya es labirintotomiya es labit es laborantyk es laboratorka es es labrys es labrocyty es labuda jerga. es es labuncovit es labushnyi jerga. es laverak es es es lavynnyk es lavynnist es lavynoznavets es lavynoznavstvo es lavynonebezpeka es lavynoutvoryuvannya es lavoshnytsya es lavretka es lavrovyna es lavrushka es lavushnytsya es laha es lahodlyvist, lahoftalmiya, lahoftalmus, lahohilaskarydoz, lahun, ladanochka, ladzaroni (en el VTS SUM de la editorial “Perun” erróneamente: landzaroni. – D. P.), ladynos, ladivnychka, ladnuvannya, ladovist, ladonko, ladoutvoryuvannya, ladya inf., lazha jerga., lazanya (plato), lazarysty, lazarivka, lazbyna, lazebnyk, lazebnytsya, lazer-dalekomir, lazerinnya, lazeropunktyura, lazeroterapiya, lazerofobiya, lazerohimiya, lazyks, lazornyk, lazurivka, lazurka, laik (tal grafía en el SIS bajo la dirección de L. Shevchenko es errónea. — D. P.) y laik, laidatsyuha, laidachyk, laik jerga comp., laykannya, laylyvist, laym (nombre de la planta cítrica), laymatofobiya, laytposter, layfo cont., banc., lake, lakerky, sing. lakerka, lakets, lakyznyk, lakodakriocystorynostomiya, lakofarbuvannya, lakryma-kristi, lakrymaciya, lakrymocyt, lakrychnyk, lakros, lakstryn, laktaryn, laktat-acydoz, laktacydemiya, laktacyduriya, laktyd, laktyn, laktobakteriyi y sing. laktobakteriya, laktobacyly, laktobioza, laktobutyrometr, laktogen, laktogenez, laktodensymetr, laktodont, laktozuriya, laktoimunohlobulin, laktostaz, laktoterapiya, laktoferyn, laktocyd, laktocyt, laktukariy, lakcyfer, lalalakaty, lalopatiya, laloreya, lalofobiya, lalyaciya, lamayistka, lamayster, lamalnyk, lamana, lamachchya, lambda, lambda-hiperon, lambdagrama, lambda-hranytsya, lambda-operator, lambda-perekhid, lambdapodvoennya, lambda-tochka, lambda-funktsiya, lambda-kharakterystyka, lambdacyzm, lambda-chyslennya, lamela, lamin, laminaryd, laminaryzatsiya, laminektomiya, lampaventyl, lampa-henerator, lampa-zholud, lampa-opir, lampa-peretvoryuvach, lampa-pidsylyuvach, lampa-pomnozhuvach, lampa-spalakh, lampa-fara, lampadariy, lampar, lampachka, lamponosets, lamprofir, lampsum, lamuvannya, lamush, lana, langbeynit, lanhermaniya, lanhur, langhaar (en el VTS SUM erróneamente: landhaar. – D. P.), Tabla 1 SIS L. UA NTS M. Shevchenko Savruka y Cía. landannya, landara, landbukh, landhevding (debería ser: ...ding. — D. P.), landherikht, landesstat, landmilitsioner, landmilitsiya, landolfiya, landrykhter/landrikhter, landslah, landfoht, landshaftoterapiya, lanuty pl., lanove, lantanovmisnist, lantanozukh, lantanotus, lantozyd, lantska inf., lantsyuhovist, lantsyuzhkopodibnist, lapaylo, laparohemorahiya, laparometriya, laparotom, laparotomofiliya, laparotorakotomiya, laparotsentez, lapatsnya, lapia, lapidatsiya, lapity, laplanets, laplanka, laplantsi, laplakha, lapnyk, lapolyz, laptyk, laptyky, lapton, lapchastist/lapchatist, larv, larvy, larvitsydy, larynhalizatsiya, larynhektomiya (el motor de búsqueda Google encuentra 1360 usos de esta palabra. – D. P.) y (en el SIS) larynhoektomiya (tal variante Google la encuentra en 30 casos. – D. P.), larynho..., larynhohrafiya, larynhoplastyka, larynhorahiya, larynhoreya, larynhoskleroma, larynhostenoz, larynhostoma, larynhostomiya, larynhotrakheobronkhit, larynhotrakheotomiya, larynhofarynhit, larynhofisura, larynhotsele, larieto, laryochok, lasalyanstvo, lase, lasiechka, laskavka, laskannya, lasoyid, lasolyubka, lasoshch, lastbol, lastivyachchya, lastovyna, lastovytsya, lastovychnyk, lastonka, lastopodibnist, lata med., latanka, lathal, late, lateroversiya, laterohrafiya, laterometr, lateropozytsiya, lateropulsiya, lateroskopiya, laterofleksiya, laterofob, latyklava, latymierievi, latyn, latynizuvannya, latynistka, latynomovnist, latynos, latytudynaryzm, latkuvannya, latra, lauehrama, launzh, lauterborniela, lafitnyk, lafitnychok, lafokoleya, lafofora, lakhva, Lakhesis (una de las tres hermanas moiras), lakhmittyachko, lakhnelula, lakhneya, latsiyan, latsnist, lachka, lachuga, lash, lashtunok, lashchennya, lashchet (nombre de un juego inf.). (En negrita he destacado las palabras “perdidas”, presentes no en uno, sino en 2–3 de los cinco diccionarios indicados). En total, en el rango indicado (en 9 páginas) noté 285 palabras-sustantivos “perdidas”. Por lo tanto, se puede suponer que las pérdidas del registro del diccionario-índice por no tener en cuenta las cinco ediciones indicadas representan, solo en cuanto a sustantivos, 285 : 9 = 31,666 palabras en cada página. Si extrapolamos las pérdidas estadísticas promedio con respecto a estos cinco diccionarios no contabilizados a todo el volumen del “Léxico ucraniano”, o a las 2051 páginas del índice (vol. 1 – 667 p.; vol. 2 – 637 p.; vol. 3 – 747 p.), la pérdida total de palabras-sustantivos, no contabilizadas solo por estas cinco fuentes, ascenderá a 64 947 palabras, o el equivalente al Diccionario de cuatro volúmenes de Borys Hrinchenko. ¡Y esto es solo pérdidas con respecto a los sustantivos! ¡Y sumémosle a ellos los verbos, participios, gerundios, adjetivos, adverbios, numerales, pronombres, etc., perdidos en esas mismas cinco fuentes! Si a alguien le consuela la representatividad del registro del diccionario-índice sobre la base de que allí ya está el autoritario y perfecto SUM-11, le recordaré que, según mis estimaciones, sus autores, aunque no fuera por voluntad propia, dejaron fuera del diccionario explicativo académico el 57–58 % de las palabras del registro del Diccionario de la lengua de Shevchenko, cada segunda palabra del Diccionario de Hrinchenko y aproximadamente 54 mil palabras ucranianas del Diccionario ruso-ucraniano bajo la edición de Krymskyi. Hojeando el diccionario-índice, no podía imaginarme qué multitud de fuentes quedaron fuera del índice. Digamos, el escenario de la lucha por la identidad ucraniana fueron a menudo los diccionarios ucraniano-rusos y, especialmente, los ruso-ucranianos; un número incontable e incalculable de sus autores fue reprimido precisamente por su deseo de contener la máquina de asimilación imperial y certificar concretamente el rostro individual de la palabra ucraniana. En Ucrania, en la cantidad total de títulos de diccionarios de traducción, los diccionarios ruso-ucranianos y ucraniano-rusos, como veo ahora mismo a partir de mi propio índice, este grupo de diccionarios de traducción tiene un peso específico enorme: 46,7 %. Sin embargo, en la lista de fuentes del diccionario-índice no hay ni un solo diccionario ruso-ucraniano, ni siquiera entre los publicados por el Instituto de Lingüística y el Instituto de la Lengua Ucraniana. Naturalmente, en la lista de fuentes del índice no hay dos libros del Volumen Adicional del SUM-11: después de todo, aparecieron simultáneamente con el “Léxico ucraniano” (a finales de 2017). Pero, ¿por qué en la lista de fuentes no hay seis volúmenes del “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana”, al menos siete volúmenes del “Diccionario de la lengua ucraniana” académico explicativo de 20 volúmenes (que ya existían antes de la publicación del índice, y hoy ya existen 10 volúmenes), ningún diccionario gramatical (en el sentido amplio de la palabra), fraseológico, ortoépico, histórico, dialectal, terminológico, estilístico y muchos otros? Pues porque el desarrollador del índice – el Instituto de la Lengua Ucraniana – tiene pocos recursos humanos y financieros para la realización de proyectos lexicográficos mucho más ambiciosos.
A veces surge la duda de si la comunidad filológica ucraniana es consciente de que, sin aunar esfuerzos en la concentración de masas cada vez mayores de recursos lexicográficos y sin la realización de proyectos de diccionarios cada vez más complejos, nuestras ideas sobre la lengua y la cultura ucranianas permanecerán al nivel del «prosvitanismo», del cual ironizaba Yaroslav Dashkevych: en el artículo «¿Hacia dónde señala la brújula? Sobre el concepto de la 'Historia de la cultura ucraniana' de cinco volúmenes» (1990), señalaba que solo un enfoque comparativo daría una comprensión de la cultura ucraniana en el contexto de la mundial, y la desvincularía definitivamente de la hasta ahora única comparativa rusa, y subrayaba que la «Historia de la cultura ucraniana» sí debe dar respuesta a la pregunta de por qué «Ucrania no es Francia, y Prosvita = granja = provincia»7. Dashkevych, por ejemplo, consideraba inapropiado hablar de los «gigantescos logros de la imprenta ucraniana» cuando se silencia que en Europa del Este, incluida Ucrania, hasta finales del siglo XVI se imprimieron cerca de 100 libros en cirílico, mientras que «en Europa Occidental, 180–235 mil títulos con una tirada de 165–220 millones de ejemplares». Este es el aspecto externo de la filosofía de las investigaciones humanitarias. Y en el aspecto interno, Ivan Dziuba llamó muy acertadamente la atención de los ucranianos sobre la necesidad de estudiar, evaluar y desarrollar la cultura ucraniana como una integridad. Su artículo «¿Somos conscientes de la cultura nacional como una integridad?»8, parece que nunca perderá su actualidad, aunque solo sea por la presión del globalismo. Precisamente el «Léxico ucraniano» me llevó a la idea de que, sin un índice bibliográfico lo más completo posible sobre los diccionarios de la lengua ucraniana, es imposible hablar de un diccionario de la lengua ucraniana lo más completo posible. Después del «Léxico ucraniano» me resultó evidente que ninguno de los filólogos ucranianos había creado hasta ahora una bibliografía completa de los diccionarios de la lengua nacional, y la realización práctica de esta tarea me convenció definitivamente de ello. En la creación de la bibliografía de los diccionarios de la lengua ucraniana, en diferentes momentos y en diversa medida, aportaron sus esfuerzos lexicógrafos y lexicólogos, historiadores de la lexicografía ucraniana y bibliógrafos: P. Y. Horetskyi, A. Moskalenko, L. I. Holdenberh, V. V. Nimchuk, L. S. Palamarchuk, Oleksa Horbach, T. Y. Kulchytska, M. V. Komova, V. V. Vlasenko, V. Dubychynskyi, O. V. Krovytska, O. M. Demska, I. O. Babii, O. Verbych, I. Tsikhotskyi y O. Levchuk y muchos otros científicos. Sin embargo, la bibliografía que he compilado supera en número de registros bibliográficos siete veces al mayor índice publicado hasta la fecha, «Lexicografía ucraniana de los siglos XIII–XX» de T. Y. Kulchytska (Leópolis: Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk, 1999. – 359 p. – P. 17–214; 1386 posiciones bibliográficas sobre diccionarios impresos en papel). Esto significa que, de cada siete títulos de diccionarios de la lengua ucraniana, el índice mencionado presentó solo uno. Continuará. _____________ 1 Me duelen las palabras perdidas: mi apéndice al primer tomo del «Diccionario de la lengua ucraniana» en 20 tomos. – Bila Tserkva: Fábrica de libros de Bila Tserkva, 2012. – 621, [2] p. – 300 ejemplares. – ISBN 978-966-8035-94-4; Lo mismo. – 2.ª ed., ampliada. – Bila Tserkva (región de Kyiv): Fábrica de libros de Bila Tserkva, 2013. – 853, [1] p.: retr.; 22 cm. – Índice de palabras ilustradas: p. 767–823. – Índice de nombres: p. 824–849. – 1 000 ejemplares. – ISBN 978-617-657-008-0. 2 A quienes deseen profundizar en esta cuestión, les propongo familiarizarse al menos con el 3.er capítulo de mi libro «Me duelen las palabras perdidas...» (2013, p. 17—45) – «Producción de lechos de Procusto para la nación ucraniana. Siglo XXI». 3 Pavlychko D., Pylypchuk D. El primer tomo del Veintevolumen de Oro: alegre y amargo // Literaturna Ukraina. – 2010. – 23 de diciembre. – N.º 47; Slovo Prosvity. – 2011. – 20–26 de enero. – N.º 3. – P. 6. 4 Léxico ucraniano de finales del siglo XVIII – principios del XXI: diccionario-índice: en 3 tomos: [cerca de 300 mil palabras] / NAS de Ucrania, Instituto de la lengua ucraniana. – Kyiv: Casa editorial de Dmytro Buraho, 2017. – ISBN 978-617-7349-85-2. — T. 1: A – Y. – 669 p.; T. 2: K – Pozahusaty. – 637 p.; T. 3: Pozad – Ya. – 747 p. 5 Véase: Pylypchuk D. Me duelen las palabras perdidas. – 2.ª ed., ampliada. – Bila Tserkva: Fábrica de libros de Bila Tserkva, 2013. – P. 55, 504, 724. 6 Dashkevych Y. «Aprende a decir la verdad con labios no mentirosos...». – K.: Tempora, 2011. – P. 466, 469. 7 Ibídem. – T. 1. – P. VIII. 8 Véase Dziuba I. ¿Somos conscientes de la cultura nacional como una integridad? // Ucrania: Ciencia y cultura: anuario. – N.º 22. – K., 1988. – P. 309–325. Citado según: Dziuba I. Del pozo de los años: en 3 tomos. – T. II. – K.: Casa editorial «Academia Kyiv-Mohyla», 2006. – P. 549–564. en 3 tomos. – T. 2: K – Pozahusaty. – K.: Casa editorial de Dmytro Buraho, 2017. – P. 127–135.) 1 2 3 4 5 6 labarum es lavabrecchia es formación de avalanchas es es
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la última página 503, que es el n.º 261 de la editorial del partido y fue impresa en la fábrica de libros de la Editorial del Partido del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania. El editor del tomo es el tristemente célebre activista comunista de la editorial “Sotsekvydav Ukrayiny” A. A. Khvylia. Bajo su edición, el “Slovnyk” ya apareció como “Diccionario de la lengua ucraniana”, se eliminó el “Prefacio” de B. Hrinchenko, del alfabeto presentado por Hrinchenko en el tomo I de 1907 desapareció la sediciosa, “políticamente inmadura” letra “Ґ”, y el signo blando se colocó después de la “Я”, y no después de la “Щ”, como en Hrinchenko, porque las letras Ю-Я no se ablandan. Las palabras con la letra “Ґ” fueron distribuidas alfabéticamente entre las palabras con la letra “Г”, se eliminó toda una columna de palabras del nido “zhyd” (judío). En la época soviética se realizó (en 1958) una edición fototípica del “Slovnyk” de Hrinchenko con un prefacio de un grupo de lumbreras de la ciencia lingüística soviética: M. P. Bazhan, O. I. Biletskyi, I. K. Bilodid, L. A. Bulakhovskyi, V. S. Illyn, M. T. Rylskyi. Este equipo de científicos en la reedición fototípica de 1958 actuó como una “fuerza ideológica de choque” que “protegió” la reedición de la Constitución lingüística de Ucrania y, propiamente, inició la rehabilitación de Borys Hrinchenko y el proceso de rehabilitación en general. §4. Lingüística publicística de Borys Hrinchenko Comenzando con el artículo “Poemas de Galitzia” (1891-1892), la mayoría de los artículos lingüísticos científicos de B. Hrinchenko pueden considerarse también como un legado publicístico: hay tanta polémica, hechos discutibles, protestas contra las prohibiciones gubernamentales, la rusificación y la humillación chovinista de los ucranianos en ellos. Citando constantemente las palabras de la circular de Valúiev “no ha existido, no existe y no puede existir”, por lo general, no mencionamos la referencia de Valúiev a la fuente de su conclusión. No, por primera vez esas palabras no las presentó el ministro Valúiev, sino el “Sion” de Odesa (más tarde la revista se publicó en Petersburgo bajo el nombre de “Rassvet”), las palabras del “Sion” fueron recogidas por los “Moskovskie Vedomosti” del chovinista Katkov, y ya desde allí fueron trasladadas a la circular gubernamental (circular – V. Ya.). Valúiev no se refirió a estas fuentes, utilizó la afirmación de las publicaciones mencionadas: “como afirman los propios малороссияне (pequeñorrusos)”, y luego lo que ellos “afirman”. ¡Oh, esos “pequeñorrusos”! B. Hrinchenko luchó contra ambos enemigos del pueblo ucraniano: el gobierno chovinista zarista y los pequeñorrusos domésticos, a quienes incluso Taras Shevchenko tituló “esclavos, lacayos, lodo de Moscú, basura de Varsovia”... Hrinchenko luchó constante y permanentemente tanto contra los “piojos moscovitas” como contra las liendres domésticas... Lamentablemente, esta lucha continúa hoy. Los pequeñorrusos eran de dos tipos. Unos renunciaban por completo a la lengua materna, paterna: “es que en ruso es de alguna manera más fácil”, y otros, para ocultar su inacción en la defensa y el desarrollo de la lengua materna, su introducción en todas las esferas de uso, recurren a epítetos coloridos para la palabra “lengua” como elogios sin sentido al estilo de lengua de trébol, de cerezo, de guelderosa, etc. El profesor Mykola Stepanenko contó cerca de treinta epítetos-adornos en el cuello de nuestra lengua y se indigna justamente de que el epíteto “ruiseñor” se haya convertido en un sustantivo y haya desplazado a la palabra “lengua”. El científico pregunta: “¿Entonces es ucraniana o de ruiseñor?”. La plaga del ruiseñor, en mi opinión, provino de una lectura incorrecta o unilateral de las palabras sobre la belleza eternamente viva de Ucrania, expresada por el canto del ruiseñor, porque en este mismo poema se afirma el pensamiento político: “Sin la lengua materna, joven, tampoco existe nuestro pueblo”. B. Hrinchenko luchó por la lengua materna, por la lengua ucraniana como medio de enseñanza en la escuela primaria, secundaria y superior, liberando de esto a la lengua rusa, cuyo estudio, al igual que el de otras lenguas, nunca y en ningún lugar negó. Por lo tanto, B. Hrinchenko estaba a favor de la lengua ucraniana sin holgazanes pequeñoburgueses. En tiempos de Hrinchenko se luchaba por la lengua no por la lengua en sí, no porque, en opinión de los ultrapatriotas, sea “de ruiseñor”, sino por el bien de la cultura ucraniana, nacional
Traducción automática
Vasyl YAREMENKO. Final. Comienzo en el n.º 28-29 de 2020. Los líderes de la Hromada tomaron su decisión sobre B. D. Hrinchenko. Hablaban con franqueza: podrían haber encontrado un lingüista más fuerte, pero un trabajador tan incansable en la ciencia como él, jamás. La actitud, por supuesto, era acorde, ya que él «no tenía la preparación científica necesaria, ni siquiera educación», oficial, se entiende. Exigían que en la portada del Diccionario figurara también el nombre de una autoridad tan poderosa como Naumenko. Regateaban por cada kopek. Finalmente, el 14 de febrero de 1902 se firmó el «Acuerdo entre la redacción de “Kievskaya starina” y Borís Hrinchenko sobre la edición del “Diccionario malorruso”». Regulación estricta, plazos ajustados, limitaciones en la selección de fuentes, salario miserable, ningún asistente, salvo su esposa, la escritora Mariia Zahirna. Borís Dmytrovych aceptó, pero siempre quiso cambiar el «Acuerdo...». Las primeras muestras de edición recibieron la aprobación unánime de los expertos designados por la Hromada: P. Zhytetskyi y K. Mykhalchuk. Hrinchenko logró el derecho a incluir las palabras que él mismo había recopilado y aumentó su cantidad a 68 mil. Las cartas, recuerdos y reseñas presentan mejor la crónica del trabajo del científico abnegado en el «Diccionario». Revelan la hazaña científica de Hrinchenko y las condiciones de su trabajo. La historia de la creación del diccionario nacional aparece en las cartas de forma tan vívida que cualquier comentario sobra. Este es el registro epistolar del trabajo en el «Diccionario de la lengua ucraniana» de cuatro volúmenes: Registro epistolar de la compilación y edición del «Diccionario de la lengua ucraniana». Borís Hrinchenko a Ye. Kh. Chykalenko, 28 de febrero de 1902: «Estoy haciendo la K (es decir, procesando las palabras con la letra “K” – V. Ya.). Trabajo unas siete horas al día. (No puedo más, porque este trabajo aturde la cabeza y después de siete horas ya trabajas peor), hago... 150 palabras. El señor Naumenko me dijo que en el diccionario hay 150.000 palabras. Si es así, entonces: 150.000:150=1000 días, o sea cuarenta meses (contando el mes de 25 días laborables)!!! ¡Y hay que hacerlo en veinte!». A V. Hnatiuk, 27 de junio de 1902: «Me parece que le escribí que se me ha encomendado ordenar el diccionario ucraniano y este asunto me quita casi todo el tiempo...». A V. Hnatiuk, 14 de enero de 1903: «En cuanto al diccionario, es una historia triste desde muchos puntos de vista, pero no tengo la posibilidad de contarla aquí. Basta con decir que, después de medio año de problemas, logré que finalmente el diccionario se complemente y, por lo tanto, no será tan miserable como debía ser antes, cuando solo tenía 52 mil palabras. Por desgracia, no se asignó dinero para extraer palabras de los libros, así que tengo que hacerlo yo mismo, y como tengo poco tiempo para eso debido a la edición del diccionario, lo hace mayormente mi esposa...». Del «recuento de trabajo» de B. Hrinchenko en el «Diario»: 1 de marzo de 1903: «Hay que hacer 120 palabras al día». 8 de octubre de 1903: «Hay que hacer 157 palabras al día». 26 de enero de 1904: «173 palabras al día»... «Condiciones adicionales» al acuerdo del 14 de febrero de 1902, redactado entre B. Hrinchenko y la redacción de «Kievskaya starina»: 1) El editor del diccionario B. D. Hrinchenko realiza adiciones de nuevas palabras al diccionario, tomando para ello material: a) de todas las colecciones de materiales etnográficos ucranianos, editadas en cualquier momento, así como de aquellas publicaciones de los zemstvos en las que se encuentran materiales sobre terminología popular; b) de todo lo impreso en lengua ucraniana desde Kotliarevskyi hasta 1870 inclusive; c) de las obras de escritores ucranianos del siglo XIX que comenzaron su actividad no más tarde de 1870, aunque estas obras hayan aparecido después del año señalado; d) de diccionarios ucranianos; e) de palabras registradas del pueblo, publicadas en la prensa o presentadas en manuscritos. 2) Por este trabajo adicional, B. D. Hrinchenko recibe una remuneración adicional de cien rublos al mes, contando desde el 1 de noviembre de 1903 por tantos meses como trabaje, pero no más allá del 1 de noviembre de 1904, fecha para la cual debe estar terminado todo el trabajo en la forma indicada en la condición del 14 de febrero de 1902, pero con las adiciones propuestas. 3) El diccionario debe estar escrito con la ortografía indicada en las reglas académicas sobre la concesión del premio N. I. Kostomarov, pero con la sustitución de las letras o, и y e indicadas en el punto 2 por la letra і. Kyiv, 7 de noviembre de 1902. Por el editor de «Kievskaya starina» V. Berenshtam. A V. Hnatiuk, 4 de febrero de 1904: «...Sobre mí mismo no sé qué decir, aparte de lo habitual: hago el diccionario, qué más añadir: lo hago con las manos, con los pies y con los dientes, porque el plazo académico está cerca, aunque te rompas, hazlo...». A V. Hnatiuk, 7 de julio de 1904: «...En vano me asegura que no pudo escribirme antes, ¿acaso no lo entiendo yo mismo? ¡Sobre todo porque con el diccionario aprendí muy bien a no responderle a nadie rápidamente! Con el diccionario debo estar listo para el 1.XI.1904, y si no me vuelvo loco para ese momento, estaré listo. Trabajo como nunca antes, porque de otra manera no se puede...». A V. Hnatiuk, 29 de septiembre de 1904: «...El diccionario está así: ya hice de la A a la U, Sh, quedan: F, Kh, Ts, Ch, Shch, Yu, Ya, el diccionario de nombres, el prefacio y leer el manuscrito pasado en limpio (serán más de 20.000 páginas de formato de cuaderno común en 1/4 de pliego, de escritura no densa). Para todo esto se necesitan dos meses seguros de trabajo muy intenso. Estando yo con usted, vi el diccionario “húngaro-ruteno”. Para mi prefacio necesito mucho echarle un vistazo. ¿No podría usted, muy respetado señor, prestarme, enviármelo ahora por un mes? Le estaría muy agradecido por ello...». Recibo: «Veintitrés (23) tomos del Diccionario en limpio, 30 de noviembre de 1904, recibió E. Tregubov. Los cuadernos de borrador de todas las letras han sido aceptados». Como vemos, B. Hrinchenko no cumplió con el tiempo calculado para varios años solo por un mes. Y de inmediato, nuevo trabajo y la publicación del diccionario. A V. Hnatiuk, 4 de diciembre de 1904: «...El trabajo para la colección científica apenas ahora he comenzado a hacerlo, porque recién acabo de enviar el diccionario a la academia...». Del «Informe sobre la concesión del premio N. I. Kostomarov al mejor diccionario malorruso»: «Para el concurso, para el plazo del 1 de enero de 1905, se presentaron tres trabajos. Para el examen de estas obras se formó en la sesión de la Asamblea General de la Academia el 8 de enero una Comisión bajo la presidencia del Secretario Permanente, compuesta por los académicos A. A. Shakhmatov y A. I. Sobolevskyi y, de acuerdo con el §15 del reglamento sobre el premio, el malorruso A. I. Liashchenko. Tras un examen minucioso de los trabajos presentados, la Comisión reconoció como merecedor del segundo premio, es decir, los intereses de 4000 rublos por el tiempo desde 1891 hasta 1900, el diccionario que llegó al concurso de parte de la redacción de la revista “Kievskaya starina” y que consta de dos obras tituladas: “Diccionario de la lengua ucraniana, recopilado por la redacción de la revista “Kievskaya starina”. Editado con la adición de materiales propios por B. D. Hrinchenko” y “Materiales para el diccionario del habla escrita y libresca del sur de Rusia de los siglos XV-XVIII, por E. Tymchenko”».
Del dictamen del académico A. O. Shakhmatov: “La primera obra, compilada por B. D. Hrinchenko, puede reconocerse como el mejor diccionario malorruso en comparación con todos los publicados hasta ahora. El conocimiento directo de la fuente, la abundancia de material extraído tanto de ellas como de los dialectos populares vivos, el procesamiento minucioso de cada palabra, provista de una explicación de su significado, referencias a las fuentes y ejemplos, todo esto distingue al Diccionario de la lengua ucraniana en cuestión de todos los intentos anteriores de lexicografía de esta lengua...”. B. Hrinchenko a V. Hnatiuk, 3 de septiembre de 1908: “...Los dos primeros tomos de mi diccionario ya están en la librería. Pero los propietarios no venden estos tomos por separado, sino solo los 4 a la vez: entregan los dos primeros y un vale para el III y el IV. Esto cuesta 7 rublos. ¿Acaso no le han enviado los dos primeros tomos a la S[ociedad]? Los tomos III y IV se están imprimiendo a la vez en dos imprentas, del tercero se ha impreso un tercio, del cuarto un poco menos...”. A V. Hnatiuk, 27 de mayo de 1909: “...El IV tomo del diccionario podría haber estado en Leópolis hace mucho tiempo, si no fuera por la imprenta. Pero, aun así, ya se ha impreso todo lo relativo a la letra “ya”, ahora están componiendo los nombres propios, y ese será el final”. En octubre de 1924, Andrii Nikovskyi regresó del exilio y, junto con Serhii Yefremov, tuvieron la intención de realizar una reedición del “Diccionario de la lengua ucraniana” de B. Hrinchenko, pero ya no en cuatro, sino en cinco tomos. El asunto es que, por un descuido de alguien, del “Diccionario” original de Hrinchenko se perdieron cuatro páginas de palabras con la letra “Z”. Estas páginas las presentamos entre las obras de “Lingüística científica”, introducidas por primera vez por Nikovskyi y Yefremov en su reedición. Además, A. Nikovskyi publicó en 1927 su diccionario ucraniano-ruso y recopiló material léxico que B. Hrinchenko objetivamente no pudo tener. Un lugar especial en el nuevo diccionario debían encontrarlo los participios y gerundios, así como las formas aumentativas y diminutivas. Las palabras añadidas al “Diccionario” de Hrinchenko fueron marcadas por Nikovskyi y Yefremov con un “asterisco” (*). En 1928 murió Mariia Mykolaivna Hrinchenko (Mariia Zahirnia), y al año siguiente, 1929, fueron arrestados Nikovskyi y Yefremov en el caso de la SVU; su proyecto se detuvo en el tercer tomo y ya no fue completado. Hoy en día, estos tres tomos son un monumento lexicográfico y deberían haber sido reeditados, pero no han sido incluidos en nuestra Colección de obras de B. Hrinchenko por razones ajenas al compilador. La vida requería el “Diccionario” de B. Hrinchenko y, a pesar de que el legado de Hrinchenko estaba bajo una prohibición cruel, se inició un intento de publicar el “Diccionario” en el trágico año 1937 para satisfacer las necesidades de los comités distritales y los comités del partido de la parte comunista. El tomo I (letras A – Zh), como se indica en letra pequeña en la información editorial en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la lengua ucraniana natural, que es tanto la forma como el medio de conservación de la cultura, su transmisión a las generaciones siguientes y su permanencia en la memoria y en los monumentos. En sus artículos y en la práctica, Grinchenko abogó por una educación y enseñanza naturales, es decir, basadas en la historia nacional, la moral popular, las costumbres, las tradiciones y, por supuesto, la lengua del pueblo. Una coplilla hutsul de Kolomyia nos convence:
No es hutsul, no es hutsul, aunque se haga hutsul,
Sino hutsul, sino hutsul, que nació en las montañas…
La «lengua rusa» en la escuela ucraniana y la balalaika son incapaces de criar de un niño ucraniano a un verdadero ruso, sino solo a un malorruso, un mankurt, un jenízaro, un lacayo, un esclavo, quizá un representante moralmente degenerado del «mundo ruso». De Grinchenko procede el concepto de «ucraniano consciente», como negación de los ucraniófilos en bancarrota, que comenzaban coqueteando con el pueblo, su lengua y su canto, y terminaban, por regla general, como rusificadores y no admitían la lengua ucraniana en los trabajos científicos. La lengua ucraniana, la literatura, la filosofía y la ciencia, de manera coherente a lo largo de todo el siglo XIX e incluso del XX, a pesar del despotismo de Trotski, Lenin, Stalin, Brézhnev y Putin, con su ideología fascista, defendieron y cumplieron el programa de la «primera razón» de la nación, de Hryhorii Skovoroda: «¿Ruso? ¡Sé ruso!». Ser uno mismo, autoidentificarse como ucraniano y luchar contra la servidumbre servil impuesta al cuello, contra la opresión siervista, etc. Su programa-llamamiento, «De libertate!», perfila el paradigma del «mundo ucraniano». Así pues, lo principal es la libertad, la voluntad, la independencia, y como ejemplo, el padre de la libertad, el héroe Bohdan Khmelnytskyi. Kulish, Shevchenko, Franko y Grinchenko son ejecutores coherentes del programa «De libertate», del camino nacional de desarrollo. Mis afirmaciones no son un tributo a la moda de criticar todo lo que procede del agresor ruso, opresor secular y destructor de Ucrania, portador de la ideología fascista.
Recurramos a una comparación histórica. Casi al mismo tiempo que Skovoroda, en la Academia Mohyla de Kyiv, «perfeccionaba sus conocimientos» el primer intelecto ruso, Mijaíl Lomonósov. Su programa para el «mundo ruso» es absolutamente opuesto al programa ucraniano. Grinchenko consideraba que el eminente historiador M. Kostomárov había cometido un gran pecado ante el pueblo ucraniano, pues toda su vida estudió la historia de Ucrania, pero nunca escribió una Historia de Ucrania en lengua ucraniana, ya que, como «ucraniófilo degenerado» (A. Nikovskyi), consideraba que la lengua ucraniana solo era apta para el «uso doméstico» y resultó ser un rusificador de lo más ordinario. Era hijo de una campesina ucraniana sierva, un científico historiador ucraniano. El exitoso trabajo de B. Grinchenko en el «Diccionario de la lengua ucraniana», y especialmente su conclusión, provocó en los ignorantes diplomados un siseo envidioso: «¡Mal educado!». Exigían que en la portada figurara también el nombre de Volodymyr Naumenko, y Ye. Tymchenko expresó personalmente el deseo de que su nombre también se colocara junto al de Grinchenko. A sus pretensiones respondió el propio Grinchenko en el «Prefacio» al «Diccionario». M. Grinchenko tuvo que responder a Ye. Tymchenko y defender la autoría de su esposo. V. Naumenko rechazó categóricamente cualquier argumento a favor de su coautoría con Grinchenko, pues conocía el valor de su trabajo sobre los materiales lexicográficos reunidos por la «Kievskaya Starina».
El mérito de Grinchenko no residió solo en la elaboración del «Diccionario» como constitución de la lengua ucraniana, sino también en la creación de la ortografía ucraniana, con la que se formalizó la riqueza léxica. No puede dejar de sorprender por qué algunos eruditos diplomados deseaban con tanto fervor que sus apellidos figuraran junto al de Grinchenko, a quien llamaban «ignorante», «persona sin educación». Respondió S. O. Yefremov en el artículo «Kropivnitski i Grinchenko», publicado en «Russkoe bogatstvo»: «Bastaba, sin embargo, con mirar su biblioteca, única en su género, y conversar con este “ignorante”».
Grinchenko ya había clasificado sus obras según el criterio de su funcionamiento en lengua científica, es decir, la lengua de artículos científicos, reseñas, investigaciones; 2) la lingüística publicística y 3) la lingüística popular de educación del pueblo. En una de sus cartas a D. Yavornytskyi caracteriza así la situación de la formación de la lengua científica y del estilo científico: «Ya se está haciendo, pero la desgracia está en que lo hacen personas muy sinceras y trabajadoras, a veces muy sabias, y no tienen lengua propia, y por eso nuestra lengua científica resulta tan abigarrada y deshilachada. Pero ¿quién tiene la culpa? Orest Levytskyi, Volodymyr Antonovych, Dmytro Yavornytskyi y todos nuestros demás eruditos. Nos inclinamos profundamente ante su valiosa labor, pero ante ellos yace aún otra tarea, todavía más alta: crear la ciencia en lengua ucraniana» (subrayado por B. Grinchenko – V. Ya.).
Grinchenko consideraba que M. I. Kostomárov había cometido un pecado ante el pueblo ucraniano, pues toda su vida se ocupó de la historia de Ucrania, pero nunca escribió la «Historia de Ucrania» en lengua ucraniana.
No repetir
«Pecado» de Kostomárov: Hrinchenko pedía a los principales científicos ucranianos que escribían trabajos académicos solo en ruso. Casi siempre Hrinchenko abordaba el problema de la formación de la lengua literaria, su estilo artístico; hablaba de la necesidad de no perder la lengua originaria, su léxico, y de no perder la medida en los neologismos, las llamadas «palabras forjadas». En el «Diccionario de la lengua ucraniana» procuraba introducir las riquezas léxicas de nuestra lengua originaria, pues estaba limitado en la selección de fuentes desde la «Eneida» de Kotliarevskyi hasta las obras de los escritores que aparecieron en la literatura antes de 1870. Las palabras de la lengua originaria viven siglos, mientras que los mestizos, mulatos, cuarterones, híbridos, retoños de origen dudoso, grecolatinos, eslavo-griegos, latino-eslavos, mundano-vecinales y los efluvios del pantano nativo mueren rápidamente y desaparecen en el olvido o siguen viviendo en la etimología popular. Recuerdo a mi abuela Nastia, que no podía pronunciar la palabra «komsomolets», sino que decía «costomelec», y estaba cerca del verdadero significado semántico y funcional. Recojo las palabras de la lengua originaria, ya tengo un registro o índice de casi mil palabras. En realidad, han llegado hasta nosotros pocas, pero son capaces de transmitir decenas de estados de ánimo, sentimientos, actitudes, etc. Especialmente impresionantes son las palabras onomatopéyicas. He establecido más de veinte significados de la onomatopeya «A». Hrinchenko, en su artículo inconcluso «Sobre los escritores ucranianos», reprochaba el desconocimiento de la lengua originaria y de la antigua lengua libresca, que son una fuente inagotable y un depósito del léxico ucraniano. Por el agua viva de la lengua materna hay que ir a las fuentes nativas. Esto nos enseña Borys Hrinchenko.
§5. Lingüística de la educación popular. Borys Hrinchenko sentó las bases metodológicas de la lingüística de la educación popular. Ivan Ohiienko, al compilar el de cuatro tomos
«Diccionario etimológico-semántico de la lengua ucraniana», tuvo un método claro y un objetivo definido, formulado por el eminente eslavista polaco Oleksandr Brückner en el prólogo al «Diccionario etimológico de la lengua polaca» («Slownik etymologiczny jezyka polskiego». – Cracovia, 1927): «Evité la "erudición", es decir, la enumeración de fuentes y la polémica, y procuré que me entendiera cada lector, y no solo el especialista… Considero este libro una especie de consejero lingüístico; que con él se "entretenga" no solo el filólogo polonista, sino también el historiador, el literato y quien sienta interés por la lengua». Tal paradigma lo sentó ya en sus libros de divulgación popular Borys Hrinchenko. No descender al nivel del lector del pueblo, sino elevarlo al nivel de las personas instruidas y no oscurecer la mente con malezas terminológicas. Tal fue la idea rectora de O. Brückner; esa meta quiso alcanzar Ivan Ohiienko, publicando sistemáticamente en la revista «Ridna mova» (1933-1939) estudios de arqueología lingüística, de lingüística en general y, en particular, de lingüística de divulgación popular. Tanto O. Brückner como I. Ohiienko trabajaban cuando Borys Hrinchenko acababa de partir a la eternidad, pero en el programa expuesto por Brückner adivinamos y leemos las ideas de la lingüística de divulgación popular de B. Hrinchenko. Desde «Los versos galicianos» (1891) exige constantemente a los autores una lengua ucraniana buena, nuestra, propia y única, comprensible para distintos consumidores. Los trabajos lingüísticos de B. Hrinchenko afirmaban los derechos lingüísticos de los ucranianos. Él venció. Sobre la base de los derechos realizados a la escuela en lengua materna, a la educación en ucraniano en todos los niveles, a las bibliotecas ucranianas, desde las individuales, escolares, de distrito y de gubernia, a los depósitos de libros con predominio de libros en ucraniano, tanto de autores ucranianos como de traducciones de la literatura clásica mundial. Reclamaba el papel educativo de los museos y del teatro. En la lucha por los derechos de la lengua materna, Hrinchenko sentó la base para la creación por Ivan Ohiienko de la «Ciencia de los deberes lingüísticos maternos». Cuán memorable sería si el libro sobre los deberes lingüísticos maternos de I. Ohiienko o el libro contemporáneo de derechos y deberes lingüísticos maternos, creado por institutos académicos por encargo estatal, «Sobre los derechos y deberes lingüísticos maternos de los ucranianos», se entregaran en el registro estatal de matrimonios a cada nueva familia. Pues la pequeña Islandia, insular y sin bosques, podría entregar a cada nueva familia, por parte del Estado, 42 tomos de sagas islandesas. Quizás por eso en el mundo no hay emigración islandesa. Las necesidades populares-educativas de la lingüística siguen hoy sin perder su agudeza. ¡Solo hay que pensar y… trabajar!
§6. En el laboratorio lingüístico de Borys Hrinchenko
Hrinchenko dejó a la posteridad un legado lingüístico voluminoso y significativo que, por su contenido y por la necesidad concreta de su tiempo, tenía carácter y contenido científico, de educación popular y publicístico. Este es el complejo científico de B. Hrinchenko. Diferenció sus trabajos pedagógicos, de educación popular, literarios, etnográficos y folclóricos según su función concreta en el tiempo, como científicos, de educación popular y publicísticos. Esa misma clasificación la hemos utilizado también en su legado lingüístico. Siguiendo el «fruto maduro» hasta B. Hrinchenko, preguntémonos cómo se cultivaba ese «fruto», en qué terreno, en qué condiciones y cuál era su sabor científico.
Cabe señalar aquí la inclinación hacia las lenguas europeas. Su padre se graduó en el único liceo checo de todo el imperio, en Járkiv, y transmitió el conocimiento de la lengua checa a su hijo. A los 13 años, Borys leía obras en polaco y, más adelante, dominaba a la perfección el francés y el alemán, dominaba menos el inglés y hasta su muerte estudió el italiano; tradujo del italiano «Corazón» de Amicis. Esta era su base científica y de fuentes, que le proporcionaba el conocimiento del estado de la lingüística, en particular de la lexicografía, en los países europeos, para realizar análisis comparativos y utilizar diccionarios de distintas lenguas.
Trabajando como maestro popular en las escuelas de Járkiv, Sumy, Luhansk y Katerynoslav, desde los 18 años anotaba palabras locales y materiales etnográficos y folclóricos; de inmediato componía diccionarios. En el archivo del escritor se conservan varios diccionarios ruso-ucranianos, bilingües y explicativos. Hrinchenko estudiaba la lengua popular ucraniana directamente de boca de sus hablantes. En la autobiografía de 1909, Hrinchenko cuenta cómo, habiendo recibido de nuevo el nombramiento para una escuela rusa en un pueblo ruso, pero en la frontera con Poltavshchyna, se alojó a tres kilómetros de la escuela, pero en un pueblo ucraniano, en la casa de los ucranianos: «Quería aprender la lengua del pueblo, anotar materiales léxicos y folclóricos y, en general, observar atentamente la vida popular. En el pueblo poltavés viví en una misma casa con los dueños, con las gallinas clueca bajo el piso, con los corderos y los terneros por las noches, pero de lo que buscaba tuve suficiente».
En el apartado de este libro «En el laboratorio lingüístico de B. Hrinchenko» publicamos por primera vez «en bruto» numerosas notas, apuntes, borradores y registros de ideas que surgían durante el trabajo, en particular durante el trabajo sobre el «Diccionario de la lengua ucraniana» en cuatro tomos, que se conservan en el archivo de Borys Hrinchenko y que hasta ahora no se habían puesto en circulación científica. Salta a la vista que las huellas del trabajo de Hrinchenko como lexicógrafo comienzan, básicamente, en los primeros años de su labor docente en las escuelas del distrito de Zmiiv, en Járkiv, y que sus principales trabajos científicos, «Reseña de la lexicografía ucraniana», «Tres cuestiones de nuestra ortografía», «Neosторожность в важном деле» y otros, se escribieron durante los años de trabajo en el «Diccionario» o después de su conclusión, el 1 de enero de 1905. Así pues, los artículos científicos de B. Hrinchenko surgieron de la experiencia de trabajar en el «Diccionario» y en la ortografía, sobre cuya base se elaboraron las 68 mil unidades léxicas incluidas en el «Diccionario». Este es el laboratorio de Hrinchenko, en el que se cultivaba el «fruto maduro».
Como ejemplo, tomemos el artículo «Tres cuestiones de nuestra ortografía». Durante años estudió Metlynskyi, Lukashevych, Kulish y Zakrevskyi cómo se transmitían las particularidades fonéticas de la lengua, en particular la transmisión en ucraniano del ruso ы, и, ё, ъ: и, і, йо, ьо, y el eslavo antiguo ъ, que correspondía a las terminaciones ucranianas -і, -ї, -и. En estas búsquedas se formó B. Hrinchenko como historiador de la lengua; generalizó sus investigaciones sobre la transmisión de las particularidades fonéticas de la lengua ucraniana en el artículo «Sobre la cuestión de la ortografía de la lengua pequeñorrusa». Pero no entregó el artículo a la imprenta. En el libro «Legado lingüístico» lo publica por primera vez. Después, Hrinchenko traduce este artículo al ucraniano, le da el título «Tres cuestiones de nuestra ortografía» y tampoco se apresura a publicarlo de nuevo, sino que lo entrega para su lectura y valoración a A. Yu. Krymskyi. Solo tras recibir una reseña-análisis positiva de este científico autorizado, lo publica con el añadido de la reseña de A. Krymskyi. Así se «cultivaba» cada artículo científico. Hrinchenko siempre se apresuraba, pero se apresuraba despacio; cada uno de sus frutos estaba cuidado y llegaba a la gente maduro.
Traducción automática
Iryna FARION
Nos exterminan las balas, mata la pluma
Con palabra ajena disparan los cañones…
Es el síndrome lingüístico de Estocolmo
Hablar en la lengua del verdugo.
Tetyana Malakhova
El residente de la ciudad de Makiivka, en la región de Donetsk, Borys Borysovych Lubynskyi, nacido en 1978, presentó una demanda contra Iryna Farion por la protección del honor y la dignidad, y la indemnización por daños morales, supuestamente porque ella, en el canal de televisión NTA en el programa “Yurkevych: acentos” del 8 de noviembre de 2019, “se permitió una serie de declaraciones ofensivas en forma brutal y humillante dirigidas a los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk. Además de caracterizar a los residentes antes mencionados con palabras tales como “bevz” (tonto), “dovbniu” (estúpido), “vyrodok” (engendro), “sєparkonchenyi” (separatista acabado), la Demandada expresó una opinión sobre cómo el Estado debería actuar con estas personas (y en el contexto de la intervención, la declaración de la Demandada sonaba como un llamado a la acción), en particular: (mantengo la ortografía del demandante – I. F.):
“meterlos en prisiones” (5:54) “no dar educación, no dar trabajo” (5:58) “fronteras abiertas – se largaron rápidamente y se fueron” (6:0)
“aquí no se trata en absoluto de escucharlos, se trata de ponerlos en su lugar y ofrecerles una elección: no te gusta mi cultura (?!), no te gusta mi (?!) héroe – no me gustas tú. Simplemente la frontera está abierta y te fuiste…” (6:36);
“no necesitamos adaptarnos a ellos, necesitamos marginarlos y buscar(!) artículos del código penal por los cuales deban responder… A todos ellos se les debe privar de sus pasaportes obligatoriamente; si quieren integrarse de nuevo a Ucrania – un examen de lengua ucraniana, de historia de Ucrania y, además, lo que es extremadamente importante: yo les privaría al menos por diez años del derecho al voto” (8:40).
Por lo tanto, el demandante Lubynskyi se siente gravemente ofendido por mis palabras: “no existe tal concepto como ‘ucraniano rusohablante’, sino que <…> ‘no hay ucraniano rusohablante. O hay un moscovita, o hay un ucraniano (20.46). Es decir, la Demandada considera que la parte rusohablante de la población no son ciudadanos de Ucrania”.
Luego, el demandante, probablemente sintiendo una sed considerable de un discurso veraz por parte de Iryna Farion, hace referencia a mis intervenciones en un canal privado de YouTube, donde escuchó palabras mordazmente veraces y reveladoras para él: “…y aquí incluso declaran algún tipo de derecho de los ‘rusoyazychnykh’ (rusohablantes). No tenemos población rusohablante, son esclavos u ocupantes, y eso es todo. Por lo tanto, estas personas no deben recibir educación si no saben la lengua ucraniana, y automáticamente no deben recibir trabajo. Todo será muy simple y fácil, y esto hay que hacerlo con una sonrisa en los labios”. Además de esto, el demandante encontró en mi canal de YouTube, sacando de contexto, expresiones dirigidas a los “ucranianos rusohablantes” como personas que son “tontas” y “mentalmente retrasadas”. De hecho, ¿cómo se puede vivir 29 años en una Ucrania independiente, exigir preferencias para la lengua del ocupante y ser un cebo para la política de Putin?
Debido a esto, el demandante, “como ciudadano rusohablante de Ucrania y residente de la región de Donetsk, se dirige al Tribunal con demandas por la protección de la dignidad y el honor de un ciudadano de Ucrania”.
Por lo tanto, el Demandante, representante de la “población rusohablante”, considera que:
“tuvo lugar el hecho de la difusión por parte de la Demandada de información que humilla el honor y la dignidad de los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk y de la población rusohablante de Ucrania, mediante una intervención pública en televisión y su publicación en redes sociales;
la información se refiere directamente al demandante, como residente de la región de Donetsk y representante de la población rusohablante;
la información es falsa y negativa, expresada en forma brutal y humillante;
la información es tal que humilla el honor y la dignidad personal del demandante y de los miembros de su familia”.
Qué es lo que principalmente quiere este “humillado”
llamado representante de la “población rusohablante” en Ucrania:
“Cobrar de la Demandada a favor del Demandante una indemnización por daños morales por el insulto y la humillación de su honor y dignidad personal, así como del honor y la dignidad de su familia como representantes de la población rusohablante de Ucrania y residentes de la región de Donetsk, por un monto de 50.000,00 (cincuenta mil grivnas 00 céntimos)”, así como los gastos judiciales del Demandante de 2.942,80 grivnas.
Y además, este representante de la “población rusohablante” quiere a través del tribunal “prohibirme realizar tales acciones en el futuro”…
El juez del tribunal del distrito de Shevchenkivskyi de la ciudad de Leópolis, I. Ye. Zyma, dictó una resolución sobre la apertura del procedimiento en este caso. La audiencia preparatoria está programada para el 31 de julio de 2020, a las 11:00, en las instalaciones del tribunal del distrito de Shevchenkivskyi de la ciudad de Leópolis (calle Sichovykh Striltsiv, 12 (2º piso, despacho 3)).
Por lo tanto, respondo. Dado que es el Tribunal de Shevchenkivskyi, comenzaré con las palabras de Taras Shevchenko:
Y entre ellos, paisanos
Por ahí se asoman.
En moscovita cortan y hablan
Se ríen y maldicen
A sus propios padres, que desde pequeños
No enseñaron a balbucear
En alemán, ¡y ahora
púdrete en tinta!
¡Sanguijuelas! ¡Sanguijuelas! Quizás el padre
La última vaca
A los judíos vendió, mientras aprendía
La lengua moscovita.
¡Ucrania! ¡Ucrania!
Estos son tus hijos,
Tus flores juveniles,
Regadas con tinta.
¡Con beleño moscovita
En invernaderos alemanes
Ahogados!
Este fragmento del poema clásico “El Sueño”
de Taras Shevchenko enfoca mi actitud hacia esta demanda y hacia el propio demandante. Si existe esta demanda y se ha abierto un procedimiento en este caso, entonces he golpeado de manera muy dolorosa y precisa, y por lo tanto, impecablemente correcta en contenido y forma, el fenómeno imperial, colonial y poscolonial lingüístico-social más repugnante de Ucrania, que se llama “rusoyazychnoye naseleniye” (población rusohablante) – el principal trofeo de Moscú en Ucrania. Considero esta combinación de palabras políticamente connotada como autohumillante en la identificación de los ciudadanos de Ucrania.
1.a) El mantra principal de esta demanda es el término inventado y políticamente comprometido “población rusohablante”, que no es una categoría jurídica, por lo que no está registrado en ningún documento de carácter legal, sino que es un instrumento político para socavar a Ucrania desde dentro en beneficio del enemigo histórico y actual de Ucrania: Rusia. Como señaló acertadamente en su intervención el director del Instituto de la Lengua Ucraniana, el profesor Pavlo Hrytsenko, durante la audiencia de la petición iniciada por mí ante el Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la derogación de la ley lingüística antoucraniana “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” del 3 de julio de 2012 N.º 5029-VI, el 13 de diciembre de 2016, es una creación del establishment moscovita para encadenar mental y políticamente a Ucrania a Rusia:
“En el léxico político de la antigua Unión Soviética, el concepto y nombre ‘rusoyazychnoye naseleniye’ apareció de labios del ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, Andrei Kozyrev. Creció de las entrañas del PCUS y la KGB, donde veían que la URSS se estaba desmoronando y era necesario buscar ganchos que dieran derecho a mantenerla unida. Todo esto es una línea de conducta inmutable de Rusia” (véase https://www.youtube.com/watch?v=-dqhp6WjZXU, 13.12.2016).
Por consiguiente, el 7 de julio de 2020, en las audiencias del mismo Tribunal Constitucional sobre la supuesta violación de derechos “con respecto a la lengua rusa y otras lenguas de minorías nacionales, y no a los ciudadanos rusoparlantes de Ucrania...” (O. Dolzhenkov) en la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” (del 25 de abril de 2019), Pavlo Hrytsenko precisó el significado de esta locución: “Los ciudadanos rusoparlantes son una expresión de la retórica política cotidiana, tardosoviética y rusa, que se intenta consolidar en Rusia como normativa y empujar hacia la legislación. En Ucrania hoy no existen obstáculos para la autorrealización científica, cultural y creativa de los representantes de cualquier nación y pueblo que residan en el territorio de nuestro Estado” (https://hromadske.radio/publications/hibrydna-ataka-putina-chy-zakhyst-rosiys-komovnykh-iak-konstytutsiynyy-sud-slukhav-spravu-pro-zakon-pro-movu, 7.07.2020). b) el uso políticamente condicionado del tema putinista de la “población rusoparlante” en esta demanda es el fundamento de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania, y en particular contra aquellas personas, en este caso Iryna Farion, que de manera dura, inapelable y fundamentada exponen la verdad sobre el papel y la función del legado colonial de Ucrania y los principales trofeos de Putin —la “población rusoparlante”—, esta quinta columna de destrucción del Estado ucraniano. Subrayo que una reacción ofensiva y argumentada ante la lengua rusa en Ucrania es la mejor y más fiable manera de eliminarla de Ucrania. Precisamente de ahí proviene el pánico del Demandante ante mi propuesta, absolutamente correcta para ellos: “las fronteras están abiertas, lárguense rápido y váyanse”, si no quieren aprender la lengua ucraniana y la historia de Ucrania. Además, tras la desocupación del Donbás, se debe realizar una repasportización de la población con una verificación de lealtad a las leyes de Ucrania y a su lengua estatal, ante todo, lo cual también afectó de manera tan elocuente al demandante. Ustedes eligieron una lengua ajena, pues váyanse a un Estado ajeno y hostil para Ucrania. ¿Para qué ser hipócritas y además ofenderse? Yo estoy en guardia por mi Estado, por el estatus estatal de la lengua ucraniana, por la cual pagaron con su vida miles de ucranianos que no entendían cómo un ucraniano puede ser germanoparlante, polacoparlante o rusoparlante. Esto se llama discrepancia lingüístico-étnica, que es una manifestación de la esquizopsicoglosia (término sociolingüístico del sociolingüista estadounidense Haugen). De lo contrario, como expresé correctamente y con ello supuestamente humillé al demandante: “...no existe un ucraniano rusoparlante. O es un moscovita o es un ucraniano”. Esta misma idea podemos leerla en el destacado lingüista de la actualidad Oleksandr Ponomariv: “¿Quiénes son los rusoparlantes? Inventaron el término población rusoparlante. No existe tal población. Son ucranianos rusificados” https://www.umoloda.kiev.ua/number/0/188/107606. ¿De dónde salió hoy este espantajo de Putin y principal derrota moral y política de los ucranianos: la “población rusoparlante”? De la política linguicida de Moscú hacia Ucrania, comenzando desde mediados del siglo XVII, es decir: Linguicidio a través de cientos de decretos de prohibición de la lengua ucraniana y, en particular, de la decisión más reciente de las entidades putinistas en el territorio de las regiones de Luhansk y Donetsk. En el informe del 30 de junio de 2020, la misión especial de monitoreo de la OSCE confirmó la decisión de las administraciones de ocupación rusas en Donetsk y Luhansk de establecer la lengua rusa como única lengua oficial. Esto prevé la eliminación de la lengua ucraniana de los programas educativos regulares ya desde septiembre de 2020. De este modo, en la parte ocupada de la región de Donetsk, la lengua ucraniana perdió el estatus de estatal, y el estatus de única estatal lo adquirió la rusa. El jefe de la misión ucraniana ante la OSCE subrayó: tal acto es una prueba más del control total por parte de Rusia sobre los territorios de Ucrania que ha ocupado agresivamente (véase https://schojno.com.ua/rosijska-bude-yedinoyu-ofitsijnoyu-movoyu-na-donbasi-ukrayinsku-skasovuyut-navit-u-shkolah/, 06.07.2020). Es decir, la lengua rusa es el instrumento principal e inevitable del control de Rusia sobre Ucrania, iniciado ya en 1690 e implementado ahora precisamente a través del pseudoconcepto “población rusoparlante”. Lo que no está redactado jurídicamente, no existe. Por lo tanto, la demanda en defensa de la “población rusoparlante” de las regiones de Donetsk y Luhansk, y además de un representante de la ocupada Makiivka, no es solo una cínica y grosera impugnación del estatus estatal de la lengua ucraniana como factor de seguridad nacional y unidad natural del país, que esta “población rusoparlante” destruye, sino también un abierto llamamiento a través de un tribunal ucraniano para implementar la política lingüística de Putin en Ucrania. Teniendo esto en cuenta, considero una necesidad urgente introducir la responsabilidad penal por el menosprecio a la lengua ucraniana. Precisamente sobre esto trata mi proyecto de ley, registrado en la Rada Suprema con el n.º 2601 el 21 de marzo de 2013. Si se hubiera aprobado tal ley, ahora no habría guerra. Porque Putin no tendría a quién proteger. Y los rusoparlantes obstinados aprenderían el idioma en las celdas de las prisiones. Precisamente sobre esto trata mi acertada expresión “meterlos en las cárceles”. Linguicidio a través del asesinato de ucranianos. La actual guerra moscovita-ucraniana con las consecuencias de la ocupación moderna la tenemos allí donde no había lengua ucraniana ni historia de Ucrania o donde había menos, en particular, un tercio del Donbás ocupado y Crimea. La estructura étnica de estos territorios ha sido alterada a través del terror, las represiones y el Holodomor contra los ucranianos en los años 30-70 del siglo XX. Si en la región de Donetsk en 1926 residían el 64,1% de ucranianos y solo el 26,1% de rusos, en 1939 los ucranianos constituían ya el 59%, y los rusos el 31%. Para 1989, los ucranianos en la región de Donetsk eran cerca del 50,7%, y los rusos el 43,6%, es decir, en 63 años la cantidad relativa de ucranianos en la región disminuyó en un 13,4%, mientras que la cantidad de rusos aumentó en un 17,5% (Ya. Radevych-Vynnytskyi. Lengua y nación, 2012, págs. 51–52). De esta manera, hoy Putin obtuvo una región lista en el plano sociolingüístico para la ocupación con la ayuda servicial de la llamada “población rusoparlante”. Como informó el exjefe del estado mayor militar de la UE, el general Jean-Paul Perruche, la agresión armada del Kremlin se apoya en la población rusoparlante (https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, 19 de octubre de 2019).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Cualquier preferencia lingüística hacia la lengua rusa es una ocupación profundizada de Ucrania y la pérdida de lo más fundamental: nuestro Estado. Considero la demanda mencionada precisamente en el contexto de la agresión militar de Rusia contra Ucrania con el objetivo de destruir su soberanía y restaurar el Imperio ruso. La rusoparlancia es el fundamento de la agresión de Putin con la motivación de proteger este fenómeno colonial y poscolonial, que surgió debido al asesinato de ucranianos, el cual continúa hasta el día de hoy. El 7 de julio de 2020, el miembro del Tribunal Constitucional Ihor Slidenko, durante el examen de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” por presentación de 51 parlamentarios, preguntó retóricamente al sujeto de la presentación, el regional O. Dolzhenkov: “¿Le consta que el término ‘ciudadanos rusoparlantes’ es parte de la doctrina militar de Putin?” (ver https://www.umoloda.kyiv.ua/number/0/180/147878/, 07.07.2020). Por lo tanto, quien defiende a la “rusoyazychnoye naseleniye” (población rusoparlante), defiende la presencia de Putin en Ucrania. Precisamente contra esta presencia rusoparlante están dirigidas mis expresiones, citadas en la Demanda supuestamente como tales que humillan la “dignidad y el honor de un ciudadano de Ucrania”. Los ciudadanos leales de Ucrania no crean condiciones justificadas para el ataque de Rusia, sino que demuestran, para empezar, su distinción lingüística respecto a ella. La motivación de Putin de “proteger” a la “rusoyazychnoye naseleniye” es más que evidente: “Destacaré que nos vimos obligados a proteger a la población rusoparlante en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el anhelo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa” (https://www.unian.ua/politics/1568831-putin-zayaviv-scho-rosiya-bula-zmushena-zahischati-rosiyskomovne-naselennya-na-donbasi-ta-v-krimu.html, 12 de octubre de 2016). En particular, para septiembre de 2016 (según datos del jefe del SBU Vasyl Hrytsak), en el territorio de las regiones de Donetsk y Luhansk ocupado por Rusia se encontraban de 4 a 6 mil militares de carrera de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa. Según la estimación de la analista de Stratfor Lauren Goodrich, el número de tropas rusas que operan en el Donbás alcanza las dimensiones de 10 mil militares, que actúan como parte de tres o cuatro brigadas del ejército. La cantidad total de las formaciones armadas de la “LNR” y “DNR”, al mismo tiempo, sigue siendo desconocida. Precisamente estos “defensores de la población rusoparlante”, según los últimos datos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante todo el período del conflicto (es decir, la guerra moscovita-ucraniana – I. F.), desde el 14 de abril de 2014 hasta el 31 de marzo de 2020, provocaron cerca de 44 mil víctimas. En 6 años de guerra murieron más de 13 mil personas, de ellas cerca de 4 mil 100 militares ucranianos y 5 mil 650 miembros de grupos armados (ver https://www.slovoidilo.ua/2020/04/14/infografika/bezpeka/shosta-richnycya-pochatku-ato-cyfry-fakty, 14 de abril de 2020). Ese es el precio de la rusoparlancia de aquellos a quienes Putin vino a proteger. Linguicidio a través de la idea del “ruskiy mir” (mundo ruso). La idea del “ruskiy mir” es imposible sin la lengua rusa y, en particular, sin esta patología con el nombre de “rusoyazychnoye naseleniye”, que en realidad son o ucranianos manchurtizados o rusos étnicos (según mi clara expresión, “son o esclavos o invasores”). Como señala el exasesor de Putin Andrei Illarionov, la guerra moscovita-ucraniana comenzó “no el 24 de agosto de 2014, cuando los grupos tácticos de batallón de las tropas regulares rusas cruzaron la frontera ruso-ucraniana reconocida internacionalmente e invadieron el territorio de Ucrania. Fue iniciada no en la noche del 6 al 7 de abril de 2014, cuando los grupos de sabotaje de las fuerzas especiales del GRU comenzaron la toma de edificios administrativos en las ciudades del Donbás Oriental. Fue iniciada no en la noche del 26 al 27 de febrero de 2014, cuando un grupo de fuerzas especiales rusas tomó el edificio de la Rada Suprema en Simferópol. No fue iniciada tampoco el 20 de febrero de 2014, en la fecha grabada por el Ministerio de Defensa de Rusia como el inicio de la operación militar para la toma de la península en la medalla ‘Por el retorno de Crimea’ (ver https://www.radiosvoboda.org/a/26845325.html, 11 de mayo de 2020). La fecha de inicio de la guerra de Putin es el 27 de julio de 2013, es decir, el inicio del trabajo de la conferencia con el elocuente nombre paneslavista-religioso ‘Valores ortodoxo-eslavos: base de la elección civilizatoria de Ucrania’, organizada por la organización prorrusa encabezada por V. Medvedchuk ‘Elección Ucraniana’. En esta conferencia, Putin por primera vez llamó públicamente a los pueblos ruso, ucraniano y bielorruso un solo pueblo, y también expresó claramente el anhelo de llevar a Ucrania y Bielorrusia, así como a los enclaves rusoparlantes en otros Estados, a la unión geopolítica ‘ruskiy mir’. ‘Por eso esta guerra –señala el exasesor de Putin–, iniciada el 27 de julio de 2013, terminará solo cuando Vladímir Putin, así como cualesquiera otros dirigentes estatales rusos, de palabra y de hecho renuncien incondicionalmente a la política de negación de la condición de Estado, soberanía e independencia de Ucrania y otros Estados con población rusa y rusoparlante, cuando reconozcan el derecho incondicional de los ciudadanos de Ucrania, y solo de los ciudadanos de Ucrania, a determinar su presente y futuro, su orientación de política exterior y económica exterior de su Estado. La confirmación de la seriedad de tales intenciones debe ser el cese de cualquier acción agresiva contra Ucrania, incluyendo el cese de la agresión lingüística antiucraniana’ (Ibídem). Por lo tanto, el concepto mismo de ‘rusoyazychnoye naseleniye’ como tendencia (es decir, ‘son o esclavos o invasores’) se convirtió en la base de la doctrina ideológica de Putin del ‘ruskiy mir’. Por eso, llamar a mis claras identificaciones ‘información falsa y negativa, expresada de forma brutal y humillante’ es colaborar abiertamente, sobre bases colaboracionistas, con Putin y las fuerzas prorrusas en Ucrania. Un constructo confirmado de la idea del ‘ruskiy mir’ en Rusia es la cancelación del examen para los ciudadanos de Bielorrusia y Ucrania para obtener el estatus de hablantes de lengua rusa. Es decir, el poder de Rusia permitió considerar a los ucranianos como rusoparlantes: la comisión puede reconocer a los ciudadanos mencionados como hablantes de lengua rusa sin la entrevista necesaria anteriormente, a condición de que dominen bien la lengua: ‘Otorgar a la lengua rusa el estatus de formadora de Estado (correctamente – constructora de Estado – I. F.) y la adopción de la ley sobre el reconocimiento de los ciudadanos de Ucrania y Bielorrusia que dominan libremente el ruso es una señal clara de que en el Kremlin no tienen intención de renunciar a la idea de restaurar el Imperio ruso. De esta manera, Rusia intenta instrumentalizar a los ciudadanos rusoparlantes de Ucrania y Bielorrusia, convirtiéndolos en un arma política que intentará utilizar lo más eficazmente posible. Incluso si ellos no lo quisieran’ (ver https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, 19 de octubre de 2019; Roman Malko. https://tyzhden.ua/Politics/241682, 26 de marzo de 2020).”
Por lo tanto, es difícil encontrar una mayor autohumillación que a través del concepto de “población rusoparlante”, porque este fenómeno patológico se convirtió tanto en la causa de la guerra como en la base de la idea del “mundo ruso”. El idioma ucraniano en los territorios ocupados, en particular en Makiivka, es el principal detonante para el asesinato. Es el principal enemigo de Rusia, porque es el principal marcador de Ucrania. En particular, el asesinato más resonante por el idioma en la región de Donetsk fue la brutal represalia del 29 de noviembre de 2019 contra Artem Myroshnychenko (ver Asesinado por el idioma. Por la identidad. https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5ded3c6ed0960/, 8 de diciembre de 2019).
Además, el demandante sacó de contexto identificaciones sinónimas expresivas y vívidas de personas con discapacidad mental que, durante los 30 años del Estado ucraniano restaurado, no han adquirido el debido respeto por el estatus estatal del idioma ucraniano y las merecen plenamente: “bevz” (necio), que etimológicamente significa “bufón” (ESUM 1, p. 158, 204), “dovben” (de dovbaty), que significa “un gran martillo de madera o un palo grande con un engrosamiento en el extremo; idiota” (ESUM, 2, p. 99), “vyrodok” (degenerado), que proviene del infinitivo “vyrodytysia” (degenerarse), es decir, “perder los mejores rasgos, volverse peor, de baja calidad” (SUM 1, p. 474), así como la muy extendida expresión jergal “separ konchenyi” (separatista acabado). Todas estas nominaciones sinónimas, como una riqueza considerable de nuestro idioma, identifican exhaustiva y acertadamente la base social patológica de los portadores de la idea del “mundo ruso” en Ucrania y son el fundamento de la guerra moscovita-ucraniana.
Conclusiones 1. La demanda y la apertura del procedimiento en este caso demuestran que acerté de manera precisa y dolorosa, y por lo tanto, impecablemente correcta en contenido y forma, en el fenómeno sociolingüístico imperial, colonial y poscolonial más repugnante de Ucrania, que se llama “población rusoparlante”: el principal trofeo de Moscú en Ucrania, el fundamento de la guerra moscovita-ucraniana, la base sociodemográfica de los conflictos internos dentro del país y el desestabilizador determinante de su independencia.
Además, considero esta expresión políticamente connotada de “población rusoparlante” humillante para la identificación de los ciudadanos de Ucrania y rechazo categóricamente cualquier acusación contra mí de supuestas “expresiones ofensivas en forma brutal y humillante dirigidas a los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk”. Cada residente de esos territorios en el momento de la desocupación debe ser re-documentado en cuanto a su lealtad a las leyes de Ucrania y, dada la gravedad del problema, aprobar una ley sobre la privación de la ciudadanía a tales sujetos. En caso contrario, responsabilidad penal por traición a la Patria y complicidad con el agresor moscovita, lo que en el estilo periodístico tiene sus medios verbales de expresión: “no necesitamos adaptarnos a ellos, necesitamos marginarlos y buscar(!) artículos del código penal por los cuales deben responder... A todos ellos se les debe privar de sus pasaportes obligatoriamente; si quieren integrarse de nuevo a Ucrania, examen de idioma ucraniano, de historia de Ucrania y, lo que es extremadamente importante: yo les privaría del derecho al voto durante al menos diez años”.
Todas mis declaraciones, citadas en la demanda, son características claras, exhaustivas y periodísticamente expresivas de este fenómeno social patológico, que es consecuencia de la prolongada ocupación de Ucrania por parte de Rusia desde mediados del siglo XVII.
2. El pseudotérmino inventado “población rusoparlante”, o “ciudadano de Ucrania de habla rusa”, como se indica en la Demanda, no es una categoría jurídica. Lo que no está redactado jurídicamente, no existe. Estas expresiones son el último vínculo de Ucrania con la antigua cárcel de pueblos de la URSS y el último apoyo de Putin con la tarea de restaurar este imperio: “no existe tal concepto como ‘ucraniano de habla rusa’, sino <...> ‘no hay ucraniano de habla rusa. Hay o un moskal (moscovita), o un ucraniano’”. En estilo oficial: hay o rusos, o ucranianos asimilados. Por lo tanto, operar con este pseudotérmino, es decir, una creación de los despachos de la KGB y el PCUS al final de la existencia de la URSS y una “expresión de la retórica política cotidiana, pos-soviética y rusa” (Pavlo Hrytsenko), significa convertirse en un altavoz de la época de la ocupación de Ucrania por el régimen soviético-moscovita y ser cómplice de Putin en la destrucción del Estado ucraniano.
3. Las acusaciones presentadas en la demanda son parte de la política linguicida de Moscú y sus satélites de habla rusa en Ucrania. Esta política se reveló en la reciente liquidación total del idioma ucraniano en los territorios ocupados (desde el 30 de junio de 2020), en la tortura y el asesinato de personas por el simple uso del idioma ucraniano, como por ejemplo, Arsen Miroshnychenko de Bakhmut, y en la promoción de la idea putinista del “mundo ruso” con enclaves de habla rusa en su base. Precisamente esta política linguicida sistémica durante unos 400 años condujo al fenómeno de la desnaturalización y mancurtización de los ucranianos, que en los despachos moscovitas se formalizó como “población rusoparlante”. Por lo tanto, percibo esta demanda en mi contra como un eslabón de la cadena de la política linguicida hacia la nación titular, los ucranianos, y la rechazo categóricamente. En cambio, la demanda del sujeto presentador debería ser objeto de examen por parte del SBU como una acción abierta en Ucrania de la quinta columna de Putin.
4. La identificación exhaustiva de la llamada población de habla rusa fue dada por el director del Instituto del Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el profesor Pavlo Hrytsenko: “...el concepto de ‘población de habla rusa’ no es una figura retórica, no es una imprecisión o descuido terminológico, sino un arma ofensiva definida hace mucho tiempo para la expansión política, económica y territorial, un pretexto ‘decente’ para conflictos interestatales prolongados, municiones preparadas para futuras guerras” (Iryna Farion. Norma lingüística: búsqueda de la verdad. Ivano-Frankivsk, 2017, p. 211).
La exigencia del Demandante de cobrarme 50 mil grivnas y una tasa judicial de 2 mil 942 grivnas con 80 kopeks, supuestamente como compensación por la humillación del “honor y la dignidad de los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk y de la población de habla rusa de Ucrania”, solo puede tener una manifestación: 30 monedas de plata de Judas en una bolsita de mi color rosa favorito. Y además: en la demanda hay 44 (!!!) errores gramaticales, sobre los cuales hablaré por separado.
P.D. Este es ya el cuarto intento de condenarme por el IDIOMA:
1. En 2003, en tiempos del desenfreno del partido Medvedchuk-Kravchuk SDPU(o), por iniciativa de la “hermandad juvenil rusa” en Leópolis, fui acusada de incitar al odio interétnico por el brillante y ya clásico cartel de mi estudiante Yuliia Petsukh “No sabes. No entiendes. No respetas” (y una flecha con un vagón hacia Rusia). El cartel es uno de los trabajos de nuestra campaña de doce años de carteles lingüístico-políticos “El idioma es la base de tu vida” en la Politécnica de Leópolis (1998–2012).
2. En febrero de 2010, el regional V. Kolesnichenko hizo todo lo posible para condenarme por mi clase magistral en un jardín de infancia de Leópolis sobre el uso de formas degeneradas y monstruosas de nombres como Misha, Dasha, Sasha (estoy preparando ahora un librito especial sobre el habla infantil al respecto).
3. El 24 de septiembre de 2013, el mismo tribunal Shevchenkivskyi de la ciudad de Leópolis, ante la demanda del diputado popular comunista O. Zubchevskyi, RECONOCIÓ que yo había humillado el "honor, la dignidad y la reputación profesional" de este "tovarishch" y dictaminó pagarle 20 mil grivnas por la palabra "engendro" utilizada contra él, además de 2 mil en gastos judiciales, los cuales este engendro prometió utilizar para apoyar a las escuelas de habla rusa... Sin embargo, el Tribunal de Casación envió el caso a un nuevo examen, pero nosotros en el Maidán multiplicamos a los comunistas por cero... Por lo tanto, no quisiera que el tribunal de Leópolis repitiera nuevamente una decisión errónea en la instancia primaria. Condenar el idioma ucraniano es imposible, al igual que detenerme en el uso de palabras-cartucho.
Traducción automática
Tetiana MALAKHOVA, poeta, guionista de cine, residente de Horlivka, en la región de Donetsk. A finales de los años 80 y principios de los 90, un noble anciano, el profesor Illya Stebun, subía varias veces al mes las escaleras del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka. Venía desde Donetsk a dar clases a los estudiantes de Horlivka, la mayoría de los cuales sabía bien que este “noble anciano” había enviado a los campos de Mordovia a varios de sus colegas que eran “demasiado ucranianos”… Los estudiantes y profesores lo sabían, pero fingían que estaban ante una persona normal. O quizás, algunos consideraban normal escribir denuncias a la KGB y enviar a gente tras el alambre de espino (si recordamos cuántos patriotas fueron torturados en los sótanos de Horlivka)…
Y cuando yo era estudiante, el tema del Holodomor y el GULAG era un tema cerrado: solo se hablaba en susurros, solo entre los nuestros… Así, susurrando, los estudiantes se contaban unos a otros que nuestro profesor Stebun, crítico y estudioso de la literatura, caminaba, por decirlo suavemente, con sangre en las manos: había “delatado” bien a alguien en los años 30. Pero con el tiempo se supo que no fue en los terribles años 30, sino en el “acogedor” año 1977, cuando el helado era delicioso, cuando se estrenó en las pantallas “Oficina romántica” de Ryazanov, cuando todos estaban encantados con la “estelar” película “Por circunstancias familiares”, nuestro profesor contribuyó a la vergonzosa represión contra Oleksa Tykhyi y Mykola Rudenko. Illya Stebun acusó a Oleksa Tykhyi de incitarlo a actividades hostiles al darle a revisar el manuscrito “La lengua del pueblo es el pueblo”. Stebun encontró en ese manuscrito un “contenido nacionalista profundamente oculto”, una “esencia hostil”… Era el año 1977, que tanto les gusta recordar a los necrófilos amantes de la era soviética. Unos “delataban” a la KGB, a otros los llevaban encadenados a Siberia, y otros comían helado y veían “La mujer del hortelano”, que acababa de estrenarse en las pantallas…
Así pues, Mykola Rudenko fue condenado a 7 años de campos de régimen estricto y 5 años de exilio… Y Oleksa Tykhyi a 10 años de campos de régimen estricto y 5 años de exilio. El 5 de mayo de 1984, Oleksa Tykhyi murió en el campo. Por cierto, en 1949, cuando surgió la ola de lucha contra el “cosmopolitismo” y el camino vital de Stebun pudo haber girado hacia los barracones de Mordovia, Mykola Rudenko intercedió por él y le salvó la vida… Por eso, Stebun le “agradeció” en 1977.
Pero no crean que solo yo tuve que ver con mis propios ojos a un Caronte del GULAG. Estoy segura de que muchos de mis coetáneos fueron enseñados o simplemente rodeados por “delatores” y fieles perros del sistema. Y solo nos parece que el Holodomor y los delatores, el GULAG y los sótanos de Yezhov están lejos en la historia. En realidad, no fue hace tanto tiempo: mi propia abuela de Slobozhanshchyna, que en 1933 lavó y enterró con sus propias manos a su pequeña hija, con esas mismas manos me mecía en los años 60, y más tarde a mis hijos, nacidos a finales del siglo XX.
Recordemos por qué mataron al habitante de Donetsk Oleksa Tykhyi: ¡por la obra “La lengua del pueblo es el pueblo”! Esto subraya una vez más que el imperio consideraba enemigo a cualquier defensor de la lengua e intentaba destruirlo físicamente. Porque es evidente que es la lengua la que impide borrar a los ucranianos de la faz de la tierra.
El séptimo año continúa la guerra con Rusia. Híbrida… En el uso del enemigo hay tanto armas convencionales como la palabra, que está dirigida “a la creación de contradicciones sociales internas a través de la propaganda con su transición a la guerra informativa”… Por lo tanto, una bala equivale a una palabra en el sentido literal.
La mayoría de los ucranianos han comprendido la importancia de la lengua y están de acuerdo en que ha dejado de ser solo un medio de comunicación. Para nosotros, la lengua se convirtió en una defensa contra la rusificación y la destrucción del Estado, mientras que para el enemigo, el “yazyk” (lengua rusa) fue y es un medio que extirpa las lenguas de los pueblos indígenas, exprime su conciencia nacional y hace que los pueblos sean “rusos”. Con nosotros eso no funcionó, comprendimos que el “yazyk” se había convertido hace mucho tiempo en un gotero que nos inyecta en la cabeza la propaganda y la ideología del Kremlin.
Y por eso hoy, en el contexto de la guerra, las muertes y las torturas, cualquier “excentricidad” en defensa de Rusia y del “yazyk” me parece extraña. Me detendré concretamente en el conflicto entre el residente de Makiivka Borys Lubynskyi y la política y lingüista Iryna Farion.
Lubynskyi demandó a Iryna Farion porque considera que su propaganda proucraniana es ofensiva y humillante para la “población rusoparlante” de Donbás y de toda Ucrania. Es decir, Lubynskyi, todo vestido de blanco, salió con una espada a defender a todos los rusoparlantes de Ucrania (con lo cual los “felicito”). Él guarda un silencio táctico sobre el hecho de que una parte significativa de la población rusoparlante apoya abiertamente a Putin, y mete a todos en el mismo saco.
Este “ciudadano rusoparlante de Ucrania” “se dirige al Tribunal con demandas para la protección de la dignidad y el honor de un ciudadano de Ucrania…” y se apoya en nuestra Constitución y leyes, plenos y decretos, pero no vi ni un ápice de la posición ucraniana del demandante en la demanda.
Él no acusa a los traidores que en 2014 llamaban a Putin y bloqueaban el camino a las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino a Farion: “La demandada creó una evaluación social negativa” de los ciudadanos rusoparlantes ante los “ojos de la población de Ucrania”. ¿Acaso si no fuera por Farion, habríamos considerado héroes a aquellos manifestantes con retratos de Putin? ¿Acaso el demandante no tiene quejas contra quienes llevaban “sopitas a los buriatos”, sino solo contra Farion? Pero él no toca el tema del gran ejército de traidores que hay tanto en Donbás como en Járkiv y en Leópolis. Él los llama tácticamente “rusoparlantes”…
En resumen, se puede llamar así: el “yazyk” demandó a la lengua, porque supuestamente lo oprimen, lo coartan, lo humillan, etc… Este Lubynskyi es abogado, y yo pensaba que, probablemente, en el séptimo año de guerra, esta no es su primera demanda ante el tribunal. ¿Quizás él, como abogado, se preocupó por el destino de los ucranianos torturados en los sótanos? ¿Quizás le indignó la hoguera en Crimea en la que ardían los libros de texto ucranianos? ¿Quizás no le dejaban dormir los tártaros de Crimea torturados? ¿Quizás ahora está preocupado por que condenen al asesino de Artem Myroshnychenko? Artem, recuerdo, era de la región de Donetsk, y lo mataron por la lengua. ¿Quizás condena a Putin y a esos monstruos que llevaron a los prisioneros por las calles de Donetsk? ¿Quizás está indignado porque los buriatos en tanques se pavoneaban en Horlivka? No encontré otras peticiones de Lubynskyi sobre las tragedias de esta guerra. Le preocupa exclusivamente la ofensa al “idioma ruso”, perdón, a los “ucranianos rusoparlantes”…
Pero lo más interesante está al final de la demanda: este “ciudadano” se queja una vez más del honor y la dignidad humillados de los ciudadanos rusoparlantes y pide al Tribunal que tenga en cuenta que él y los miembros de su familia “en 2014 fueron testigos oculares de la confrontación militar en la ciudad de Donetsk y territorios adyacentes, sintiendo terror por los disparos y explosiones de artillería a corta distancia, como resultado de lo cual sufrieron graves sufrimientos morales…”
¡Oigan! ¿Quién causó la confrontación, quién disparó? ¡Nombra quién es el culpable, quién es el agresor! ¡No! El autor no menciona la agresión rusa ni la ocupación en absoluto. Una acusación general, de la que no se entiende a quién culpa de esta guerra. Pero todos sabemos: si una persona en el territorio de Ucrania toca el tema de la guerra y no llama a Rusia agresora, considera que todos tienen la culpa y que “no todo es tan inequívoco”, entonces, al 100 por ciento, en el territorio de Rusia culpará a Ucrania.
“…En junio de 2014 se vieron obligados a abandonar su propio apartamento y salir fuera de la región de Donetsk en busca de trabajo y lugar de residencia, y hasta el momento se ven obligados a vivir en un apartamento alquilado, sintiéndose ciudadanos de Ucrania socialmente desprotegidos”.
Un giro interesante. ¿Es realmente abogado? ¿Por qué el autor no presentó estas reclamaciones a Putin y al gobierno ruso, a sus compatriotas que construyen la RPD? ¿Acaso no fueron ellos quienes llamaron a Rusia, no son ellos los culpables de los bombardeos, de la ocupación, de que la gente se viera obligada a abandonar sus hogares? ¿Por qué estas reclamaciones están en una demanda contra una persona que lucha contra la propaganda rusa y grita que la propaganda rusa iba por delante de los tanques rusos? ¡Un partidario del “mundo ruso” acusa a una luchadora contra el “mundo ruso” de que el “mundo ruso”, al que él apoya, le trajo sufrimientos! Parece que el autor no considera en absoluto a Rusia culpable de sus desgracias. Ahora, ¿entienden por qué al principio de la publicación mencioné a Stebun y sus denuncias a la KGB? Pero quiero recordar que yo también soy de Donbás. Viví allí más de 30 años, enseñé lengua rusa, en general hablé ruso durante 50 años, pero no considero que las palabras y el trabajo de Iryna Farion sean humillantes u ofensivos, porque no me identifico con Rusia y el “mundo ruso”, y como ciudadana de Ucrania que se preocupa por la seguridad del país, ¡me pasé al ucraniano! Por supuesto, alguna vez yo también creí lo que los medios escribían sobre Farion. Yo, una exprofesora de lengua rusa de Donbás y exguionista moscovita, alguna vez abría los ojos con asombro cuando oía hablar de Iryna Farion. Y cuando la vi a mi lado, esperaba un conflicto... Esto sucedió en el escenario del Maidán el 18 de febrero de 2014. Cuando leí mi poema “Hola, niño tras el escudo gris”, Iryna Farion se dirigió hacia mí por el escenario. Mi primer pensamiento fue: “Ahora me arrojará del escenario por el poema en lengua rusa”. Pero ella me abrazó y me agradeció sinceramente por haber mencionado en el poema a su compatriota Roman Senyk... Hice un “disparo de control” y dije que soy de Donbás. A lo que la señora Iryna respondió: “¡Qué bien! Entonces el Este y el Oeste están juntos”. Más tarde nos volvimos a encontrar, pero ya en otro “maidán”: en las páginas de Facebook, donde hablábamos sobre la defensa de la lengua ucraniana y destacábamos el papel de la lengua en el renacimiento del país y en la lucha contra el ocupante. La actitud hacia Iryna Farion cambiaba junto con mi actitud hacia la lengua y hacia Rusia. ¡Al final, hacia la guerra! Cuando consideraba a Rusia un país hermano, Farion me parecía extraña; cuando comenzó la guerra y yo todavía era una “qué más da”, mi opinión no cambió mucho. Pero cuando me di cuenta de que cualquier manifestación del “mundo ruso” y el “yazyk” (lengua rusa) son el arma más poderosa del ocupante, y que son ellos, y no los cañones, los que pueden destruirnos, estuve absolutamente de acuerdo con Iryna Farion. Y ella no ama a los traidores ni a los “qué más da”, sean de Leópolis o de Járkiv. Más aún, nunca me sentí “oprimida” hasta el día en que mi familia comenzó a hablar ucraniano. Porque fue entonces cuando sentí que lo que “oprimen” es precisamente la lengua. En Ucrania se hace muy poco para expulsar la propaganda rusa y el “mundo ruso”, ¡y ellos, por cierto, son los precursores de los tanques! Y hoy juzgar a Farion es lo mismo que “dejar de disparar”, es lo mismo que condenar a un soldado que dispara hacia el enemigo en el Este... ¿Farion es a veces demasiado brusca? ¿Y qué hacer cuando estamos perdiendo en la guerra de información? Cuando nuestra “ucranización suave” se evaporó suavemente y dio cero resultados. Qué cero, incluso contribuyó al florecimiento de la rusificación, porque no se puede desplazar suavemente a un bandido que vino a matarte. Los “ucranianos rusoparlantes” son un sinsentido en condiciones de guerra híbrida. En lengua rusa se han escrito 100-200 obras maestras literarias y 20 millones de expedientes penales, porque esa es la cantidad de personas que pasaron por la Lubianka, el GULAG, etcétera. Y no hay que insistir en que Donbás es rusoparlante. Lo hicieron rusoparlante artificialmente: con bala, cuchillo, fuego, hambre. A los ucranianos de Donbás los mataban con el Holodomor, los llevaban a Siberia, los destruían moralmente y metían en sus casas a colonos de Kostromá y los Urales. Mykola Rudenko, por cierto, es oriundo de la región de Lugansk, y Oleksa Tykhyi, de la región de Donetsk. Entiendo por qué los enemigos le declararon la guerra a Farion: con sus publicaciones, estudios en YouTube y en la televisión, ella educa a miles de patriotas. He aquí un ejemplo. Caminamos con ella por una calle de Leópolis, nos detiene un chico, estudiante de un seminario teológico del Este de Ucrania, y dice que la señora Iryna y sus programas educativos “Grandeza de la personalidad” (los 160 episodios) lo hicieron ucraniano... Esa misma tarde tuvimos un evento “Del libro a la meta”, tras el cual se nos acercó una chica que vino desde Cherníhiv para conocer a Farion, porque gracias a ella la joven se hizo nacionalista. Personalmente hablaré por mi familia. ¡Había que buscar rusoparlantes más grandes! Mi padre es de Vyatka, mi madre de Sakhnovshchyna, pero la familia era rusoparlante. Mi hija fue a la escuela en Horlivka, terminó en Moscú, estudió dirección, actuó en cine, pero antes del Maidán regresó a Kyiv con las palabras: “Rusia no es mi país”. Durante mucho tiempo fue una “qué más da”, hasta que vio los estudios de Farion sobre la lengua y los ucranianos. Ahora cría a tres hijos, todos ellos hablan solo ucraniano, porque no se puede construir, defender ni sostener a Ucrania si tus hijos y nietos hablan la lengua del enemigo. Y ahora no observamos un duelo Farion-Lubynskyi, sino una batalla de la lengua y el yazyk, de Stus y Motorola... En las redes sociales más de una vez se expresó la opinión de que el “mundo ruso” todavía nos exigirá una compensación material y nos señalará precisamente a nosotros como culpables. Miren atentamente esta demanda. Ni una palabra sobre la agresión de Rusia, ni una palabra sobre su propaganda hostil y las trágicas consecuencias de la rusificación... Así que estemos atentos: solo nos parece que el Holodomor y los soplones, el GULAG y los sótanos de Yezhov están lejos. Hay soplones de la Lubianka por todas partes, a patadas.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Es decir, lo principal son las ventajas competitivas. Cada región quiere atraer turistas hacia sí y “saborear” una parte de su presupuesto. Por eso, para que ese trozo del “pastel” sea digno, se necesitan ventajas competitivas. La ventaja competitiva (de una región en el aspecto turístico) son los atractores únicos (objetos que atraen a los turistas), que proporcionan al territorio una ventaja sobre los competidores directos más fuertes (nuestros competidores: Rivne, Leópolis, Kyiv, Varsovia, París, Las Vegas). Las ventajas competitivas deben cumplir tres requisitos: proporcionar un valor único para los consumidores (algo que nadie más tiene y que es muy interesante); alta productividad (generar un flujo de caja adecuado); funcionar durante un largo período de tiempo (difícil de copiar). De los requisitos mencionados para las ventajas competitivas, vemos que los estanques con carpas y la fábrica de cerveza, con los que los funcionarios presumían ante el garante, por decirlo suavemente, no alcanzan el nivel. Por lo tanto, para crear una estrategia de desarrollo turístico es necesario: investigar la experiencia mundial (nacional) en la formación de atractores para no inventar la bicicleta y crear algo similar (realizar un análisis del entorno externo), estudiar a nuestros competidores para entender qué se ha hecho ya, para no convertirse en el “segundo”; investigar nuestras posibilidades (histórico-culturales, paisajísticas), realizar un análisis del entorno interno y pensar dónde aplicar los esfuerzos, ya que la estrategia prevé la concentración de recursos en una dirección determinada. Porque si se intenta hacer algo en todas partes, significa que no se hace en ninguna. Sobre la base de la información obtenida, formar ventajas competitivas; estas deben cumplir con los criterios mencionados. Luego, es necesario establecer objetivos para realizar las ventajas competitivas. Sobre los objetivos: deben ser ENORMES y casi irreales, tales que, cuando los expresas por primera vez, los oyentes se lleven el dedo a la sien. Sin esto, no habrá nada. Los objetivos deben ser como los que se planteó Oleh Samchuk cuando decidió dedicarse a la trasplantología en un centro regional (Kovel) y organizó el primer trasplante de corazón en Ucrania en los últimos 15 años, o como los que se planteó Petro Pylypiuk y fue el primero en crear una empresa de producción de equipos comerciales, que hoy es uno de los líderes mundiales en este sector. Tales como los que nosotros mismos nos planteamos en su día, creando por primera vez la red de franquicias “Nash Krai” hace 20 años, cuando la palabra franquicia todavía dejaba a todos estupefactos, pero que hoy es líder del mercado minorista ucraniano. Tales como cuando creamos el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo de los Korsak (nadie creía que esto fuera posible en Lutsk, algunos todavía lo dudan). Después de establecer los objetivos, es necesario fijar los criterios para su consecución (exclusivamente en expresión numérica) y crear proyectos que permitan alcanzar estos objetivos. Esta metodología es universal y adecuada para la creación y realización de cualquier estrategia. Se entiende que solo he actualizado las etapas principales sin entrar en detalles (el management estratégico se suele enseñar en las universidades durante un año y medio, y aquí, en 10 párrafos). Pero volvamos al turismo en Volinia. En mi opinión, para hacer de Volinia una región turística, es necesario, sobre la base de una asociación público-privada (subrayo: asociación, no “reparto”), crear un clúster turístico-recreativo que incluya: zonas recreativas, atractores histórico-culturales, empresas turísticas, instituciones educativas (no es necesario ir a Polonia para luego presumir de “educación europea”, en Ucrania hay muchas universidades dignas que ofrecen un nivel de conocimientos verdaderamente europeo), empresas de infraestructura, órganos de poder y, obligatoriamente, una incubadora que enseñe a los empresarios tecnologías turísticas y genere startups turísticas. Y las perspectivas de tal clúster hoy, considerando la disponibilidad de fondos de crédito y la existencia de la pandemia de COVID-19, que limitó el movimiento por el mundo, son extraordinarias. Qué posibilidades tenemos, sobre cuya base se pueden formar ventajas competitivas: ubicación fronteriza, Svityaz, el Parque Nacional Natural de Shatsk, el PNN Prypiat-Stokhid, el PNN Pushcha de Tsuman, potencial recreativo rural, el castillo de Liubart, el MAUC, el Museo de Arte de Lutsk, el Museo del “Icono de Volinia”, el Museo de equipo militar, el museo de Lesia Ukrainka, monumentos arquitectónicos en Volodymyr-Volynskyi, la reserva histórico-conmemorativa “Campo de la batalla de Berestechko” y muchos otros. Pero esto no es suficiente, y de ello dan fe los pequeños flujos turísticos: Volinia, 0,1 millones de turistas al año; el Metro, 7 millones; el Louvre, 9 millones; Las Vegas, 50 millones. En Volinia corresponde 1 turista por cada 10 habitantes de la región, mientras que en Las Vegas hay 10 000 por cada 10 habitantes; hay margen para avanzar. A los escépticos les surgirá inmediatamente el pensamiento: ¡qué lejos estamos de París o Bilbao! Pero esto es simplemente una cuestión de la magnitud de los objetivos; qué meta nos fijemos, eso es lo que tendremos. Soy partidario del paradigma de que es mejor morir logrando algo grande que pasar toda la vida disfrutando de lo miserable. En cuanto a los atractores de Volinia, hay similares en cada región de Ucrania (no considero a Europa, ellos han conservado el patrimonio histórico-cultural mucho mejor que nosotros, y es difícil sorprender a alguien allí con lagos limpios o montañas boscosas). Es decir, para hacer algo serio a escala al menos de Europa, y preferiblemente del mundo, necesitamos que nuestros objetos sean únicos, productivos y difíciles de copiar, algo parecido a Disneylandia, la Torre Eiffel, las pirámides egipcias, el Louvre, el Prado, Ironbridge, Skansen, Beamish, Bilbao. Propongo comenzar por Svityaz: ¿por qué no convertirlo en uno de los centros del cicloturismo mundial? ¿Construir un carril bici ecológico alrededor de Svityaz y conectarlo con los bosques y lagos del Parque Nacional de Shatsk? La ruta podría ser de varios cientos de kilómetros. Crear la infraestructura y, para el invierno, organizar pistas de esquí de fondo en los senderos. Atraer inversores para construir varios hoteles de cadenas mundiales, y estoy seguro de que en 5-10 años millones de turistas disfrutarán de los paisajes del parque y gastarán fondos que antes se gastaban en Suiza, Tasmania, Provenza, Irlanda. Hay otro camino para hacer de Svityaz un centro del turismo mundial. Es sabido que el agua de este lago, así como la de Pisochné, que aquí abunda, ayuda con la artritis y las enfermedades de la piel (dermatitis, psoriasis); ¿por qué no invertir en investigación, desarrollar metodologías y construir centros de diagnóstico y tratamiento modernos que aseguren el turismo médico durante todo el año? En Israel está el Mar Muerto, ¿por qué no hacer aquí un Mar Vivo? En cuanto al PNN Prypiat-Stokhid y Svalovychi (esperanza y apoyo del poder actual) y otros sitios ecológicos y museos, estoy sin duda A FAVOR, sin embargo, no es suficiente simplemente dibujar una ruta en una pancarta (eso solo podía hacerlo Gelsomino, en él los dibujos cobraban vida), es necesario investigar la experiencia mundial, y hay ejemplos innumerables: “Ironbridge”, “Skansen”… Y hacer algo parecido a un sitio-museo etnográfico. Entonces esto despertará orgullo, pero hoy es una historia que se destruye y desaparece; montañas de basura que dejan los turistas y los equipos de rodaje; pensionistas que sufren por la falta de medios elementales para subsistir; es verdaderamente triste.
En cuanto a Lutsk, ¿por qué no unir el Castillo de Lubart, la plaza del mercado y el parque Lesia Ukrainka en un solo concepto y crear un parque de atracciones ucraniano al estilo Disneyland, para que no solo vengan familias de nuestro Estado a descansar, sino también de Europa? Invitar a expertos que creen un proyecto con atracciones modernas que estén unidas por una misma idea (Canción del bosque, o etnos medievales...). Se necesitan deseo, obsesión y compromiso. Y además tenemos muchas fronteras, así que podemos convertirnos en un centro de turismo médico, ya que nuestros precios en servicios médicos son varias veces inferiores a los mundiales, y el nivel de los médicos es bastante decente. Después de todo, no somos peores que otros para prestar servicios de colocación de stents, bypass, trasplantes de órganos, intervenciones quirúrgicas mínimamente invasivas, odontología y tratamiento oncológico. Y ahora, a la luz de la reforma médica, es un momento fantástico para estimular al capital privado a invertir en este sector. Y la región que lo haga primero será la “Coca-Cola”. Por cierto, nuestra empresa de inversión (Volwest Group) tiene la intención de crear un clúster médico (parque tecnológico) en Lutsk, que incluirá un acelerador, una incubadora de empresas, instituciones educativas y médicas, instituciones científicas, y desarrollará startups en el campo de la medicina. Estamos convencidos de que precisamente hoy ha llegado el momento de invertir en medicina, es decir, se ha abierto una “ventana de inversión”: reforma médica, COVID-19, revolución de la innovación, digitalización, telemedicina, gran diferencia en los servicios médicos en Ucrania y en el mundo con una calidad comparable. Y también podemos desarrollar el turismo de eventos, tenemos una buena experiencia, ya que el festival en las olas del Svityaz ya en los años 90 reunía a miles de personas, ¿por qué no restaurarlo o crear algo nuevo? Después de todo, Jurmala vive en gran medida solo gracias a los festivales. No es difícil ni costoso, y estoy seguro de que la asociación público-privada también será efectiva aquí. Y tomemos la ciudad alemana de Kassel, donde viven 200 mil habitantes y donde se celebra la exposición de obras de arte de fama mundial “Documenta”, que en pocos meses es visitada por más de un millón de turistas; esta es la cantidad de turistas que visitan Volinia en 10 años. Podemos hacer algo similar, ya que tenemos el MSUMK, el Museo de Arte de Lutsk, el Museo del Icono de Volinia, etc. Volveré a la presentación al presidente de las rutas turísticas de Volinia (ni una palabra sobre el MSUMK), pero a él, estando en el Castillo de Lubart, le hablaban de carpas y cerveza, y al lado, a 50 metros, en el Museo de Arte de Lutsk se encuentra un cuadro de José de Ribera, algo similar no lo tiene solo Ucrania, sino tampoco el Louvre, el Metropolitan e incluso el Prado, y el valor de mercado de este cuadro es de 500 millones de dólares (esto para aquellos organizadores de la reunión que no saben quién es Ribera). Solo este cuadro, con el posicionamiento correcto, puede convertirse en la “Mona Lisa” ucraniana, y además allí están Poussin, Snyders, Lucas Cranach el Viejo, Aivazovsky. Entiendo que esto no se enseña en Lublin, pero en Volinia hay suficientes expertos que pueden proporcionar esta información, pero nadie les pregunta. Todas estas propuestas sobre la formación de un clúster turístico requieren estudios de marketing serios, pero esto no es difícil, y en Ucrania hay una serie de empresas que, en colaboración con extranjeras, se especializan en esto. Para realizar todo esto, es necesario llevar a cabo una serie de sesiones de planificación estratégica en las que verificar las ideas y establecer GRANDES objetivos, también es necesario atraer a expertos locales e internacionales, luego crear proyectos, asignar personas responsables a los líderes y realizarlos. Y cada uno que participe en estos proyectos, en un futuro cercano disfrutará del trabajo y de logros significativos, como ahora Samchuk disfruta de haber organizado el primer trasplante de corazón; Pylypiuk, que hizo crecer una empresa internacional, líder del mercado; los Korsak, que crearon el MSUMK, Adrenalin, Nash Krai, CID Media Group. Y también quiero recordar que “lo bueno es enemigo de lo grande” y la mediocridad suele matar lo genial; esto hay que recordarlo cuando se toman decisiones a favor de objetivos cotidianos: como la reconstrucción de la plaza del Teatro en las mejores tradiciones del realismo socialista, y en la cola está la minusvalización de la plaza del Castillo... Entiendo que hay votantes: “...¿Y qué dirán ellos...?”. Pero cuando hablamos de cosas significativas, hay que aguantar, hay que arriesgar la carrera, como lo hizo Churchill, como lo hizo el alcalde de Bilbao, como lo hicieron todos los que lograron algo grande; y a largo plazo, si usted fue honesto, hizo todo profesionalmente, los descendientes de sus votantes se lo agradecerán al menos con una buena palabra, aunque el mejor agradecimiento para cada persona es el autorespeto, que se forma cuando te das cuenta de que hiciste todo lo que pudiste. En otoño tendremos elecciones, y les deseo a todos nosotros que las comunidades sean encabezadas precisamente por esas personas grandes, obsesionadas y profesionales que harán de Volinia una Meca turística; y entonces, junto a nosotros en las cafeterías y restaurantes, se sentarán chinos, indios y afroamericanos, y los europeos trabajarán como camareros y meseros. También considero oportuno actualizar que el turismo es solo una de las direcciones que es necesario desarrollar en la región, y también se puede crear un clúster de TI e invitar a empresas mundiales de este sector, les gusta la buena naturaleza y el aire limpio (hay que pensar en algunas preferencias más). Y también se puede concentrar en productos orgánicos y posicionar a Volinia como la región n.º 1 en este sector de la agricultura, y también se puede desarrollar la maquinaria agrícola, ya que tenemos las plantas de producción necesarias para ello y una potente universidad técnica (también se puede atraer a nosotros desde China a fabricantes globales), etc. Lo principal es seleccionar personas competentes y no olvidar las ventajas competitivas. Y para finalizar, quiero declarar una tregua “temporal” a las autoridades (aunque sigo pensando que la crítica es el mejor consejo) e invitar a nuestro MSUMK a la dirección de la región, a todos los jefes de distrito, comunidades territoriales unificadas, ciudades, a todos los que son responsables del turismo y la cultura, así como a todos los funcionarios interesados (el formato y las fechas de tal evento único deben discutirse de manera operativa). Organizaremos excursiones, una conferencia que tendrá un carácter exclusivamente práctico (título de trabajo, por ejemplo: “Turismo y autogobierno local”), escucharemos a ponentes conocidos en este campo, intercambiaremos experiencias, hablaremos sobre posibles proyectos conjuntos. En el marco de la reunión, visitaremos obligatoriamente el Museo de Arte de Lutsk y el Museo del Icono de Volinia. Estoy convencido de que tal comunicación traerá mucho beneficio a nuestra maravillosa tierra, la gloriosa Volinia. Viktor KORSAK
Traducción automática
Andrii BUDKEVYCH (Butkevych), istoryk mystetstva
Para cientos, e incluso miles, de artistas el sueño codiciado es encontrar su propia manera de pintar. Para la mayoría, incluso de los artistas profesionales, el sueño sigue siendo inalcanzable. Vasyl Kopaihorenko posee este verdadero don: quien haya visto aunque sea una vez sus cuadros, en una segunda ocasión no tendrá que buscar el nombre del artista en la parte inferior de la obra, lo reconocerá de inmediato. La madre del artista, Ida Mykolaivna Kopaihorenko-Trotsiuk, escultora ucraniana, estudió junto con Alla Horska. La esposa, Olena Balykova, es pintora profesional; el hijo, Artem, también es pintor, estudió en la NAOMA. El propio Sr. Vasyl se graduó en 1980 en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, facultad de pintura.
Del monólogo del artista (parte 1): «Tuve la excelente oportunidad de estudiar con Viktor Zaretskyi. En el instituto recibí una buena formación en el taller del profesor Viktor Puzyrkov. Pero de artista me hizo Mykhailo Deregus, yo fui su alumno. Él influyó en mí más que nadie y me impulsó hacia lo que hago hoy. Tuve ocasión de ver en repetidas ocasiones cómo trabajaba con el color, cómo percibía con sutileza no solo el color, sino también la mancha, la forma; era formalista. Las ideas y los temas en el arte son importantes, pero cuando "encajan" sobre el conocimiento. El artista debe tener una buena educación académica. Me apasioné por el bordado; la técnica y la composición provienen de ahí, recibí un impulso interior hacia la unión de la pintura al óleo y el bordado. Petro Honchar dijo una vez: "No pensaba que pudiera existir tal combinación…". Me gusta el arte decorativo, la tapicería. Pinto lo que el alma exige. No me gusta pintar bajo una fecha concreta o una exposición».
Cuando se creó «Svitovyd», un grupo de artistas ucranianos, fue un acontecimiento no ordinario, sino un verdadero fenómeno… La idea de la creación pertenecía a V. Kopaihorenko, y el proyecto fue apoyado por M. Pryimachenko, V. Harbuz, V. Korchynskyi, O. Ivakhnenko, M. Storozhenko, P. Honchar, V. Shyshov. ¿Qué valores fundamentales unieron a estas personas creadoras? Vale la pena detenerse en el pensamiento de Yu. Evola: «La cultura en el sentido verdadero y superior, tanto en las relaciones de personas individuales como en las de los pueblos, surge solo allí donde se ha superado el nivel del totemismo, solo allí donde el elemento racial, incluso percibido místicamente, no es la última instancia; solo allí donde, además de la sangre, se manifiesta la fuerza de un tipo superior, metabiológico, espiritual y "solar", no la que procede de la vida, sino, al contrario, la que determina la vida, y al hacerlo la transforma y la reencarna, dándole (a la vida) una forma que antes no tenía, liberándola de toda mezcla de animalidad y abriendo diversos caminos para la realización de distintos tipos de personalidad. En este caso la tradición étnica no se destruye: permanece como fundamental, inseparable de la tradición espiritual. En la relación entre los factores biológico y espiritual, es precisamente el segundo el que sostiene al primero, y de ninguna manera al contrario».
Un factor importante es la conciencia nacional, que se forma no en siglos… Un influjo sustancial sobre ella lo tiene el entorno, que en cierto sentido forma al pueblo, y en nuestro país hay tanto bosque-estepa como estepa y montañas… Un pueblo que desde tiempos antiguos vive en su territorio habitual nunca desaparecerá como tal.
En 1994 salió el catálogo de «Svitovyd», con el prólogo escrito por Ihor Buhaienko. En el segundo catálogo, aparecido en 1999, la introducción y los textos sobre los artistas son obra de Volodymyr Pidhora. Esta edición creció en volumen; cada uno de los creadores está representado aquí con cinco obras. La asociación se enriqueció con nuevos nombres: V. Movchan, M. Horlovyi, M. Kochubei, A. Marchuk. La «Hermandad del reverendo Alipii» surgió en el mismo período —años de gran elevación espiritual de los ucranianos— y estaba emparentada por su misión con «Svitovyd».
Monólogo del artista (parte 2): «Me gusta la historia, sobre todo la ucraniana; ella da alimento temático. Por ejemplo, la cultura Trypillia, ¡qué profundidad tiene! Tomo los argumentos para mis cuadros de la mitología, de los viajes; me inspira la canción popular. Ahora la gente es otra, los pueblos son otros, veo estos cambios. Antes se transmitían la experiencia, los conocimientos y las habilidades de los mayores a los menores. Algo ha desaparecido, pero ha llegado lo nuevo, quizás para mejor, no lo sé…».
¿Qué dice, entonces, la pintura de Kopaihorenko? Escuchemos el pensamiento de V. Kyrunchyk: «La lengua es testigo y consecuencia de procesos seculares, resultado de la supervivencia genética del etnos. La lengua como resultado del recorrido histórico es el árbol vivo del pensamiento, que o florece, echa raíces y crece, o enferma, languidece y se seca. A través de la lengua (también la pictórica, A.B.) se puede discernir mejor el espíritu del pueblo, elegir la fe. Sobre su base, con su ayuda, de forma similar a las matemáticas, se pueden calcular, deducir y demostrar en orden inverso los datos y vínculos históricos, componer un dibujo primigenio que nadie haya falsificado».
«Vedy» —himno a la naturaleza viva. Animan a las personas a vivir en armonía con el ritmo de la respiración de la Naturaleza. «Viti da Bgu» —saludamos a Dazhbog. Invitan a comunicarse con las plantas, los animales, el viento, los ríos: tradición védica pura. Satia-yuga era llamada Edad de Oro, porque en el planeta dominaban la veracidad, la sabiduría y la unidad con los Dioses. ¿Acaso no tratan de esto los cuadros del protagonista de este texto? ¡Y de algo no menos significativo…! El arquetipo es una característica del inconsciente universal, una forma (según Platón) que por su contenido está emparentada con el mundo de las ideas. Características hereditarias de la psique, rasgos del carácter. El arquetipo es una especie de "retrato" del alma humana. La experiencia de vida llena estas formas de buenos pensamientos y acciones correspondientes.
Los arquetipos de K. G. Jung, su gran aporte a la psicología. Demostró que la personalidad se compone de tres categorías: el ego, el inconsciente personal y el colectivo. En el tercer grupo entra el término "arquetipo". El inconsciente colectivo, la capa más profunda del individuo, es una "caja fuerte" de los rasgos ocultos de la memoria de los antepasados. Los arquetipos son ideas innatas o recuerdos de los antepasados. Inclinan hacia una percepción y reacción peculiares ante ciertos sucesos y fenómenos; aquí se oculta también el enigma de la explosión de emociones por cualquier motivo.
El artista posee una imaginación rica. Ella le da la posibilidad de tener una visión exacta de las cosas, con las que se ha enriquecido gracias a los mitos y leyendas; las imágenes que surgen en su imaginación se vuelven visibles y reales, cuando se ven en el cuadro: uno cree que este héroe existió realmente alguna vez… Quizás el maestro está dotado de una visión especial, con cuya ayuda comprende la naturaleza de los personajes de sus obras.
En 2014 apareció el proyecto de dos personas creadoras: el poeta y traductor Serhii Tkachenko y el pintor Vasyl Kopaihorenko. Salió de la imprenta el libro «Bajo el signo de Yarilo», que no es otra cosa que un eco, un diálogo entre la poesía y la pintura. Un intento original: les logró mostrar el paralelismo, la afinidad de pensamientos, sentidos e imágenes de las personas, en la versificación y en la pintura. Por ejemplo, en el libro se yuxtaponen el cuadro «Siega» y el poema «A mí mismo», un dúo peculiar. Escuchemos un fragmento de él: «A aquel país volver, donde las amigas y compañeras,».
Donde la gente piensa y actúa con franqueza, donde la verdad, la verdad y la conciencia siguen vivas, donde los actos y las palabras humanas están llenos de sentido…". Monólogo del artista (n.º 3): "Ahora imparto clases en la Academia Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv. Justo me gustaría trabajar con el arte decorativo, subrayo una vez más, donde todo se construye sobre el color. Antes esto era un técnico, que querían cerrar, liquidar; mucho esfuerzo puso el artista popular de Ucrania V. Prydka para conservar el centro de enseñanza, en este asunto también ayudó M. Deregus. Tras la restaurada independencia de Ucrania, el técnico se convirtió en instituto; también intentaron cerrarlo, porque tenía orientación nacional. Este centro de educación superior molestaba especialmente a D. Tabachnyk cuando era ministro. Veinte años de labor pedagógica, y me gusta el trabajo docente. Tengo una colección, distintos artefactos, los coleciono, en particular, pipas cosacas. Llevo conmigo una bala de mosquete cosaco…". El taller creativo del artista se encuentra en el territorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. A este santuario acudían durante siglos personas de distintas capas sociales, desde lejanas tierras, para purificar el alma. El doctor en psicología O. Hubko escribió: "Aquí se realiza un misterio, una alta magia de purificación espiritual (y no solo de "absolución de los pecados"), una recarga con gran fuerza, con energía pasionaria. Los peregrinos lo sentían instintiva e intuitivamente…". En esta habitación, desde cuyas ventanas se despliega una espléndida vista del gran río Dnipró, y más allá de él, edificios altos de colores claros, aquí uno se siente tan bien… En la pared hay un cuadro, y desde él me miraba una amazona a caballo, con una lanza, y abajo un león de cueva, a la izquierda se alza un roble. Signos y símbolos… Después de una conversación densa y sustanciosa con el artista, que lleva un apellido cosaco tan hermoso, uno cree que la era de la ignorancia, tanto en el ámbito espiritual como en la política, se acerca a una ignominiosa decadencia. En circunstancias difíciles, pero surge una Ucrania renovada, en la que pintores, poetas, cantantes y científicos revivirán el espíritu glorioso del Kyiv antiguo y de Ucrania. Vasyl Kopaihorenko hizo esta labor con medios pictóricos toda su vida…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lishvili, por cierto, sí coincidí en el plató de rodaje. Ocurrió en la miniserie infantil «El séptimo anillo de la hechicera», en la que interpreté el papel de Iglit.
—¿Cuándo volvió al teatro?
—Mi primer proyecto teatral en Kyiv fue el espectáculo «Batalla con la sombra». Antes, como director de conciertos y festivales, había recibido muchas invitaciones y proyectos. Fui director de los días de la cultura ucraniana en la Exposición Universal EXPO de Shanghái en 2010, del Festival de la Cultura Ucraniana en la ciudad polaca de Sopot, y de conciertos que se celebraron en los escenarios ucranianos más prestigiosos: el Palacio «Ucrania», la Ópera Nacional y otros. Pero con el inicio de la guerra todo cambió. Muchos eran escépticos ante mi idea de volver al teatro. Y entonces, durante el rodaje de una de las series, uno de mis compañeros de plató me habló con orgullo de su monólogo teatral. Entonces vi muchos monólogos, me enamoré de este género y comprendí que podía ser una salida para mí. Fui a ver al director artístico del Taller Académico de Arte Teatral «Suzir'ia» de Kyiv, el artista popular de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. No nos conocíamos antes. Pero Oleksii Pavlovych se dejó contagiar por el entusiasmo con el que quería materializar mi idea. Durante el trabajo llegamos a conocernos mejor y, al final, surgió un excelente monodrama.
«Batalla con la sombra» se representó en innumerables ocasiones en el escenario del teatro «Suzir'ia». La llevamos al festival de Albania, donde obtuvo el premio a las simpatías del público. También participé con ella en el festival «Vidlunnia» en Jmelnytskyi. En julio teníamos previsto presentar el espectáculo en un festival en Montenegro, pero debido a la pandemia el festival fue cancelado.
—Seguramente el espectáculo tiene sus particularidades.
—Empezaré por decir que conocí al director de este espectáculo, Oleksii Kuzhelnyi, en los baños turcos. Oleksii Pavlovych confesó que quería ver cuán físicamente preparado estaba para este papel. Como interpreto a un boxeador, había que empezar precisamente por la plástica, y comencé a tomar clases de boxeo. Estudié la cultura y la historia de la Yugoslavia de posguerra, donde transcurren los hechos de la obra. El microescenario del teatro «Suzir'ia» está pensado para unas 30 plazas. Hasta entonces había trabajado sobre todo en grandes escenarios, así que tuve que aprender a trabajar en condiciones en las que el espectador está a un metro de distancia.
—¿Por qué eligieron precisamente esta obra?
—Es una novela breve pero brillante del escritor serbio Dragoslav Mihailović, «Cuando florecían las calabazas», que plantea una cuestión nada sencilla: vengarse o perdonar. Cada persona se hace estas preguntas, y yo también. El libro es bastante veraz y sincero, a veces duro. No es una literatura alisada ni edulcorada. No todos están dispuestos a aceptar el arte en esta forma. Muchas personas que van al teatro quieren que sea para ellos una fiesta, que embellezca su vida. Pero existe otro teatro, un teatro que plantea preguntas duras. Me resulta cercano ese teatro. Y aquí hay un tema duro, una historia cruel. Inventé el título «Batalla con la sombra».
—Su siguiente monólogo, «Quiero a París», está basado en la obra de Mijaíl Veller.
—Tras el primer monólogo me sentí inspirado, recibí muchas reseñas positivas. Enseguida empecé a buscar nuevo material. Esta vez actué también como director de escena. Es un espectáculo tragicómico. Nunca fui un actor cómico. Mejor me salían los papeles de gran contenido social. Saber hacer reír al público es un gran don del actor. Y la gente sonríe en este espectáculo…
—Usted dirige el Centro de Arte Iván Kozlovskyi de la Opereta Nacional de Ucrania. ¿Qué sorpresas prepara el centro para la nueva temporada teatral?
—El Centro de Arte es una de las salas del Teatro Académico Nacional de Opereta, que dirige el artista popular de Ucrania Bohdan Strutynskyi, un artista que desarrolla y moderniza exitosamente el teatro. Así que nosotros también estamos cambiando activamente. Ahora nos encontramos en el proceso de preparación para una reconstrucción, que debe comenzar en breve. Durará varios meses y nos preparamos para inaugurar a finales de año. Hay acuerdos preliminares con varios directores para montar obras musicales en nuestro espacio. En concreto, tenemos acuerdos preliminares con Oleksandr Dobroliubov, de la Opereta Nacional, con el artista escenógrafo y director Oleksandr Bilozub, así como con Olena Shchurska y Oleksandra Shevelova. Yo también dirigiré una obra: será un vodevil musical de uno de los clásicos del teatro ucraniano. Espero que podamos dar inicio a algunos de estos proyectos en septiembre, y otros un poco más tarde. Echamos de menos al público, y el público nos echa de menos a nosotros. Seré feliz cuando podamos vernos, intercambiar energía positiva y buen humor.
Entrevista realizada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En los días de julio celebró su cumpleaños jubilar el artista emérito de Ucrania, director del Centro de Arte Iván Kozlovskyi de la Ópera Nacional de Ucrania, Volodymyr Holosniak. Hoy el señor Volodymyr es invitado de «SP».
—Nací en la época soviética, en un pueblo de la región de Leópolis —recuerda el actor—. Estaba muy alejado de otros pueblos y allí no había consejo municipal. De las instituciones soviéticas, en el pueblo solo había una escuela de ocho años. Esos pueblos se llamaban «remotos». Sin embargo, se conservaron muchas tradiciones que vi de niño con mis propios ojos. La iglesia estaba cerrada, pero cerca de ella, en Pascua, se hacían los gaivky. Había muchas otras costumbres hermosas, entre ellas el belén navideño, el Vertep. Después, nuestra familia se mudó a otro pueblo. Era más desarrollado. Además de la escuela había una casa de cultura y círculos para niños. Allí tuve la suerte de conocer a una persona que influyó de manera muy seria en mi elección, en el rumbo que tomó mi vida. Era la madre de mi amigo y compañero de clase. Pertenecía a una familia noble, recordaba la vida de antes de la guerra y era una auténtica intelectual. En la familia de Oleksandra Romanivna Cherpita vi una vida completamente distinta. Tenían muchos libros interesantes en las estanterías, y yo los tomaba para leerlos. Oleksandra Romanivna escribía poesía, dibujaba muy bien y tocaba instrumentos musicales. Para las fiestas de Año Nuevo y otros acontecimientos festivos preparábamos en la escuela pequeñas escenas. La señora Cherpita escribía los guiones y era la directora. Esta mujer despertó en mí el amor por el teatro, el amor por el arte. Después empecé a interesarme por dónde se podía estudiar y cómo llegar a ser actor. Una vez nos llevaron de excursión a Kyiv. Pedí permiso a los maestros y corrí a Yaroslaviv Val, al instituto de teatro. Eran las vacaciones de invierno del último año de mi escuela. En ese momento también se realizaba la primera etapa de audiciones para los futuros aspirantes. Para que te aceptaran los documentos de ingreso en el instituto, había que tener aquel papel afortunado que certificaba que habías pasado esa audición. Como participaba en el arte aficionado y sabía fábulas y poemas, decidí presentarme a la audición ese mismo día. Pero como no me había preparado especialmente, no la superé. Me aconsejaron llevar otro material y volver en primavera. En primavera llegué a Kyiv ya con mi madre y obtuve ese papel afortunado. Los años que pasé en el instituto de teatro (hoy Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi) los considero los más felices de mi vida. Tuve mucha suerte con el maestro de mi curso, la artista popular de Ucrania Iryna Oleksandrivna Molostova. Leía libros sin parar, descubría para mí el mundo del arte, aprendía cosas nuevas, información que hasta entonces me era desconocida. Hoy internet, en cierta medida, iguala las posibilidades de desarrollo cultural de las personas que viven en el campo y en la ciudad. En aquellos tiempos era diferente. Además de Iryna Oleksandrivna, recuerdo con gran calidez a nuestro profesor Oleksandr Tsianovskyi. Teníamos un buen curso. Excelentes espectáculos de graduación. Por cierto, ahora escribo un libro, será una novela. Una parte considerable es una historia autobiográfica. Dedicaré una parte importante de esta novela precisamente al instituto de teatro, a Tatarka, donde estaba nuestra residencia estudiantil, y a los recuerdos de juventud.
—Después de graduarse en el instituto, trabajó en los teatros de Leópolis y Kyiv.
—Al principio tuve una breve experiencia de trabajo en el Teatro de Kolomyia, que entonces se estaba creando. Se tenían grandes expectativas puestas en él. Sin embargo, trabajé allí poco tiempo. Después presté el servicio militar. Terminé la universidad en 1991, poco después se proclamó la independencia de Ucrania, así que serví ya en las tropas fronterizas ucranianas. Los últimos meses del servicio militar transcurrieron en Ivano-Frankivsk, donde estaba desplegada nuestra unidad. Me acerqué a mis comandantes y propuse que llevaría a los soldados al teatro y a la filarmónica. Allí actuaban entonces el trío de los Marenych y otros intérpretes. Durante el servicio ya conocí a la dirección del Teatro Musical y Dramático de Ivano-Frankivsk, y después de la baja me quedé a trabajar allí. Fueron tiempos muy difíciles. La gente intentaba sobrevivir, viajaba a Polonia con bolsas de mercancía. Por todo el país se practicaba el comercio espontáneo. El teatro no le importaba a nadie. Solo acudían sus aficionados. Las salas apenas se llenaban a la mitad. Se retrasaban los salarios, vivíamos muy pobremente. Pero a su manera fue una época maravillosa. En el teatro de Ivano-Frankivsk había un equipo excelente de jóvenes. Casi al mismo tiempo que yo trabajaba aquí el ya fallecido Vitalii Linetskyi, y Yurii Horbunov, hoy un actor y productor conocido, presentador de televisión. Y muchos otros actores talentosos. Pero las circunstancias obligaron a cada uno de nosotros a buscar un lugar donde pudiera desplegar mejor su talento y, al final, ganar dinero. Alguien se fue enseguida a la capital, como Vitalii Linetskyi. Mi camino de regreso a Kyiv fue más difícil y más largo. Al principio decidí no ir lejos y probar suerte en el Teatro Lesia Zankovetska de Leópolis. Hice una audición ante el artista popular de Ucrania Fedir Mykolaiovych Stryhun. Me aceptó en el teatro y trabajé varios años en Leópolis. Participé en los espectáculos de Alla Babenko, directora que practicaba un teatro psicológico interesante. Con especial calidez recuerdo mi participación en sus espectáculos «Madame Bovary», donde interpretaba a Léon, y «La moral de la señora Dulska», donde hacía el papel de Zbyzhko. Pero luego se dio una situación, dolorosamente conocida por muchos actores, en la que tus necesidades internas son mayores que lo que realmente recibes en el teatro. En Leópolis había una gran cantidad de personas talentosas. No alcanzaban los papeles ni el material que se llevaba a escena. Por supuesto, se podía esperar, pero elegí otro camino. Decidí ir a la capital y buscar la suerte allí. Dejé Leópolis, aunque todavía recuerdo con agrado aquellos tiempos y a los actores con los que trabajé en escena. En especial al artista popular de Ucrania Bohdan Kozak. En mi opinión, es uno de los mejores actores de nuestro tiempo. Estar en el escenario junto a él fue para mí una inmensa felicidad. Y Leópolis me inspiró además a escribir poemas. Algunos de ellos entraron en la colección poética «Tú, tu bufón y otros». Nunca escribí tan bien como en Leópolis.
—Así que terminó en Kyiv.
—Aquí reinaba el capitalismo salvaje. Kyiv bullía. Surgían nuevos canales de televisión, se intentaba filmar películas, videoclips, anuncios publicitarios. Me sumergí en todo eso, era a lo único que me dedicaba. Fui presentador de programas de televisión, empezando por el pronóstico del tiempo en el canal «TET», programas informativos en el Primer Nacional, programas de televisión que se emitían en el canal «Era» y en muchos otros. En aquel tiempo existía la agencia artística Art Veles. En ella trabajaban personas tan conocidas hoy como Vasyl Vovkun, Taras Hrymaliuk, Yevhen Nyshchuk. Allí se realizaban muchos festivales, conciertos y otros proyectos creativos. Trabajé en la agencia primero como ayudante de director y luego como director. Paralelamente actuaba en el cine, sobre todo en series de televisión. Por desgracia, en aquel tiempo los papeles principales los interpretaban mayoritariamente actores rusos, y los ucranianos hacían de figurantes. Pero ese trabajo daba la posibilidad de ganar algo de dinero. No era fácil, pero había que encontrarse a uno mismo y también un equilibrio entre la posibilidad de ganar dinero y la de hacer lo que te gusta.
—¿Entonces deseaba más actuar en el teatro o rodar en el cine?
—Si hablamos de mis sueños de juventud, entonces tenía un amor apasionado por el cine. Me veía como actor de cine. Desde entonces y hasta hoy estoy enamorado del cine poético ucraniano, del cine de autor y del cine de arte. Antes consideraba el teatro en segundo plano. Como un lugar donde podía mantenerme en forma, tener un trabajo fijo, salir al escenario. Pero la vida lo ordena todo a su manera. Resultó que el teatro se convirtió para mí en ese punto, en ese lugar, en ese espacio donde me realizo.
—Y seguramente en su memoria quedó el trabajo en la serie «Roksolana».
—Fue posible gracias al director de la película, Borys Nebiieridze, ya fallecido. Pocos saben que al principio yo debía interpretar a Suleimán en su juventud, y el conocido actor georgiano Nodar Mgaloblishvili, famoso por el papel del conde Cagliostro en la película «La fórmula del amor», en la edad madura. Incluso se confeccionaron los vestuarios. Pero las estrellas no se alinearon así. Algo cambió, y los responsables del proyecto me propusieron otro papel: el príncipe Mustafá. La película se rodó en Crimea. Durante el rodaje tuve la suerte de conocer al increíble actor Les Serdiuk. Nos alojábamos en un hotel en habitaciones contiguas y hablábamos mucho. Les Lesevych se convirtió para mí en una persona cercana en espíritu. Es importante que fue la primera serie ucraniana, la vio la gente. Empezaron a reconocerme por la calle. Y con Nodar Mgalob-
Traducción automática
Dmytro PAVLYCHKO Oles Honchar escribió sobre su obra poética en 1985 en el artículo “Del autor”, que fue publicado en el primer tomo de sus obras en doce tomos. Escribió lo siguiente: “Al releer mis poesías del frente y evaluándolas de manera bastante modesta, el autor, sin embargo, considera que estos versos antiguos, a veces quizás incluso toscos, han conservado —por extraño que parezca— a través de decenas de años su carga emocional original, su sinceridad interna y, por lo tanto, tienen derecho a un encuentro con el lector”. Me encontré con la poesía de Oles Honchar hace mucho tiempo, ya me había propuesto varias veces escribir sobre ella, como sobre las obras de Oles Honchar, extremadamente importantes para la comprensión de toda su creación. En 1941, cuando Oles Honchar era estudiante de la Universidad de Járkiv, escribió el poema “A Ucrania”: Tus jardines son saqueados, Tu campo es cortado por el extranjero. Ya el viento barre en el campo Las huellas de tus caballeros. Pero aun así te amo, clara, Como un hijo perseguido a su madre desdichada. A ti, gota a gota, hasta el fondo, Estoy dispuesto a entregar mi sangre. Y no me asusta Siberia, Y no me asustan los sonidos de las cadenas. Gran Ucrania, cree: Por ti se levantarán aún millones. Y la hipocresía caerá, Y la alabanza perecerá. ¡Desplegará sus alas la joven Tribu inmortal de Ucrania! Año 1941, Járkiv Esto lo escribe un estudiante de veintidós años que sabe que por este poema pueden arrestarlo, enviarlo a Siberia, pero el sonido de las cadenas no lo asusta. Este joven actúa como un profeta perspicaz: “¡Por ti se levantarán aún millones!”, y ahí mismo, ese mismo año, en Járkiv, el estudiante Oles Honchar escribe el poema “Cisnes”, de contenido no político, sino puramente figurativo y metafórico. CISNES En la sangrienta agua vespertina Lloran los cisnes blancos. Viento tempestuoso, sopla, Mueve la calma del lago. Esclavos de la quietud clara, No conocimos durante siglos la lucha. ¿Qué deseábamos, hacia dónde navegábamos? ¿Para qué vivíamos en el mundo? En la sangrienta agua vespertina Lloran los cisnes blancos. La música de estos versos demuestra que su autor es un artista, un pensador, que es capaz de ver su vivencia espiritual en los fenómenos de la naturaleza. ¡Este es un verdadero poeta! Pero un año antes, el estudiante Oles Honchar, en un poema abiertamente filosófico, escribe sobre su vida como sobre una “Flecha cantante”. Este es un poema genial, léanlo dos o incluso tres veces, porque es la confesión de un alma grande que ha comprendido su vida espiritual como una flecha que no se puede detener, y por eso es necesario considerarla como un relámpago que canta, como un joven que no conoce el retorno. * * * La hierba gris sin agua Se desplomó en una agonía ardiente. Sobre la estepa, rojiza por el sol, Pasaba volando una flecha sonora. Todo lo ensordeció por un instante La fuerza de la flecha joven. El aire alrededor hasta hierve, Como agua clara y solar. ¡Flecha cantante! Como tú, Quisiera vivir la vida. Ir hacia adelante como un relámpago, No conocer el retorno. 1940 Creo que esta es una de las mejores obras poéticas ucranianas que tienen derecho a estar junto a las creaciones de Taras Shevchenko e Ivan Franko. Hay otro poema de Oles Honchar, “Ucrania”, fechado en 1943. UCRANIA Ucrania es un campo de plantación, Ucrania es solo el chirrido del yugo, Ucrania es llantos y lamentos, ¡Que nunca se calman! Nosotros ahora, en el año 2020, nos convencemos de que el estudiante Oles Honchar escribió una verdad extremadamente importante para nosotros y, probablemente, para las futuras generaciones de nuestro pueblo. Año 2020 ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Jefe de redacción Pavlo Movchan Pavlo Movchan Código postal — 30617. Página en el catálogo — 77 DE LA SOCIEDAD PROSVITA (con entrega y gastos postales): TARAS SHEVCHENKO por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por 3 meses 56 grivnas 86 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks. por un año 209 grivnas 94 kopeks. Código postal — 30617. Página en el catálogo — 77
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Головний редактор
Головний редактор
Микола ЦИМБАЛЮК
Микола ЦИМБАЛЮК
Р е д к о л е г і я
Редколегія
Любов ГОЛОТА (голова),
Любов ГОЛОТА (голова),
Павло МОВЧАН,
Павло МОВЧАН,
Олександр ПОНОМАРІВ,
Олександр ПОНОМАРІВ,
Микола ТИМОШИК,
Микола ТИМОШИК,
Георгій ФІЛІПЧУК,
Георгій ФІЛІПЧУК,
Микола ЦИМБАЛЮК
Микола ЦИМБАЛЮК,
Іван ЮЩУК
Іван ЮЩУК
Заступник головного редактора
Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс)
з виробничих питань
Наталія СКРИННИК
278-01-30 (тел/факс)
на 1 місяць 19 грн 82 коп.
Original en ucraniano · traducción en actualización
Відповідальний секретар
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО 279-39-55
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Комп’ютерна верстка
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Ірина ШЕВЧУК, Володимир ЖИГУН
Володимир ЖИГУН
Черговий редактор
Інтернет-редактор
Едуард ОВЧАРЕНКО
279-39-55
Бухгалтерія
Черговий редактор
279-41-46
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Бухгалтерія
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001
279-41-46
Адреса редакції:
вул. Хрещатик, 10-Б,
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
м. Київ, 01001
http://slovoprosvity.org
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://prosvitanews.org.ua
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
Листування з читачами — тільки на сторінках газети.
Листування з читачами —
тільки на сторінках газети.
Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617
Відповідальність за достовірність інформації несуть автори.
Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів.
Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів.
При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти”
обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и
“Слово Просвіти” — 30617
Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”, 04073 м.Київ, вул. Марка Вовчка, 3.
Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”,
04073 м. Київ, вул. Марка Вовчка, 3.