Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 1997 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 5 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето. Ригспазе пом им Дів Ре овРенто ме пен ен емиано рони «Р: У а ENERO, № 1 (31) 1997 AÑO Víktor KOSIACHENKO: «Ме форма бідітциають бірашаальну 046, а зміст, алила бота на- Kateryna CHOHDTRY YA - pbynalʹ; SOKU LESKYCH; «се мибе зупинимось тої меті, забмерло Є перет- «пуття! беминого пришестя Спасителя» . "є чу «¿QUIÉN TRAZARÁ EL SURCO HASTA PASCUA?! ¡Queridos lectores! El primer número de Slovo Prosvity de 1997 llegará a ustedes cuando queden atrás todas las hermosas fiestas de Año Nuevo, cesen de sonar las campanas navideñas, la vida retome su surco cotidiano y cada uno de nosotros recorra su camino diario, confiando en sí mismo y en la Providencia de Dios. Así pues, hemos llegado a ustedes, a quienes nos eligieron o permanecieron con nosotros, para ayudar a resistir en las preocupaciones cotidianas, para trabajar igual que trabajan ustedes: con perseverancia, paciencia y constancia, llevando firmemente la fe en que la palabra materna es capaz de crear paz y bien. En cada uno de nuestros lectores, que nos apoyó con su hryvnia de sangre, que llegó a nosotros conscientes de ser miembros de Prosvita, vemos a nuestro posible autor, interlocutor, creador de un diálogo común. Nosotros, el periódico de los miembros de Prosvita, soñamos con tal conjunto en nuestros datos ventajosos: la redacción siempre comparte la opinión de sus autores. Pues solo con los de un mismo pensamiento se realizan las grandes obras y las grandes transformaciones. Y las tareas que se plantean ante «Prosvita» requieren considerables esfuerzos: se trata del trabajo permanente dirigido a la aplicación de la Ley Fundamental de Ucrania, especialmente de aquellos de sus artículos que se refieren a la situación lingüística en el Estado; del trabajo culturológico y educativo, y de la defensa consecuente del espacio informativo estatal; de la creación de nuevas formas de labor social dirigida a la ideología estatal y a la idea nacional. No olvidemos que el año 1997, según los horóscopos actuales, es el año del Buey Rojo. Procuremos que las consignas rojas dejen de rondar ante los ojos de las personas agotadas por los años de transformaciones, para que, por fin, caiga la roja venda de los ojos de los engañados. Y quien cree en los horóscopos, que recuerde que Ucrania, en efecto, está bajo la constelación de Tauro, que los bueyes ucranianos, los toros, los machos, los de cuernos largos, eran capaces de arar, de transportar carga y de mecer en sus cuernos el sol y la luna, —preguntaba el clásico a sus conciudadanos—, preguntamos también nosotros, pensando que los ucranianos pacientes saben construir con el tradicional ritmo; así que recordemos que entre los trabajadores y los bueyes de tiro abundan en nuestro país quienes llevan los apellidos Byk, Bugai, Tur, Turivnyk, y con ellos se asocian imágenes no solo de una mentalidad callada y sumisa... Ucrania ya avanza por el surco helado con una pesada grada en el año 1997. ¿Quién está tras el arado? ¿Quién es el sembrador? ¿Quién se eleva como alondra sobre los brotes verdes? ¡Nosotros, los miembros de Prosvita! Así que: ¡sed firmes, florezcan, por muchos años, para el bien, para nuestra gloria, ucraniano... у У між -жидьбіжрауйіу рік інінфнйіьдн-- ЧаючураюнмаЙЙ | ¡Pascua! Liubov Holota

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ню си --- т т т т о | ува - рержива зідизоилльна | (Ну) РІЙ ж - ...y saludaron los niños y los educadores. Esto de la Prosvita de Dnipró: «No cierren ... Para ... sobre las obras benéficas ... debe ser la promoción ... acudamos a los poderosos, a los ... de San Nicolás el Taumaturgo, su ... del Estado ucraniano independiente, democrático y nacional, la mejora ... «pedimos», hablemos ... amor abnegado al prójimo. Y después ... la vida de las personas, la formación de la sociedad civil ... «¡exigimos!» fue una fiesta. Los alumnos recitaban poesías, cantaban y se divertían. San Nicolás estuvo entre nosotros, y el cosaco Dia. Él fundó su ... cuyo papel desempeñó admirablemente ... Dyivka, que se apartó de los límites de nuestra ciudad. En 1989, sin grandes esfuerzos, logramos la decisión del comité ejecutivo municipal. El miembro de Prosvita Mykola Movchan repartió regalos. Fue agradable ver las sonrisas infantiles alegres, porque en muchas ... pueblo ... | | ELECCIONES del rector de la fábrica, que te tiene en nada y puede en cualquier momento echarte por la puerta. Y debemos cuidar la consolidación de la Constitución en nuestra labor de conferencias y propaganda. Entonces la idea nacional también te resultará más cercana. Y también espero que | CONSOLIDARÁ LA VOLUNTAD POPULAR | ; sobre el tema de la agitación. La situación de crisis en Ucrania está relacionada con muchas causas. A veces se oye decir al presidente que, entre sus miembros, … elaborados por organizaciones democráticas. Para que la lucha contra la delincuencia, y esto se puede hacer, con regalos para la escuela-internado | | | … pero para ponerlos en práctica se necesita una autoridad firme. Y la voluntad de hierro del Estado es precisamente lo que Ucrania necesita. Para la victoria en las elecciones, las fuerzas reformadoras nacional-democráticas deben unirse. Y entonces podremos apoyar plenamente al Presidente | en el día de San Nicolás, con el párroco de la iglesia de San Nicolás, que pertenece al Patriarcado de Kyiv | 26 de diciembre de 1996. Por iniciativa de los dirigentes de KUIN, de Prosvita, de NRU, de la Asociación Panucraniana de Veteranos, de destacados científicos y figuras públicas | Con el corazón y el alma apoyamos … y se decidió crear una Asociación electoral. La formalización oficial de la Asociación se propone en el Veche Nacional del 22 de enero de este año, que tendrá lugar en la Ópera Nacional de Kyiv, con motivo del próximo aniversario de la UNR. | Volodymyr ZAREMBA, presidente del … | Los fundamentos conceptuales de la Asociación electoral son: | la economía de mercado, la integración en los sistemas europeo y mundial, la seguridad económica y de la información, el renacimiento espiritual de la nación ucraniana, el desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, la formación de la nación política ucraniana. (Condición obligatoria: debe acordarse un único candidato para la elección… ...en los distritos uninominales, apoyo a las listas electorales de la Asociación, con el nombre de la estación «Diívska» en primer lugar. Tras ellos hay muchos años de... Pues en la Rada... en condiciones de igualdad financiera, por su voluntad decisión anuló... a sus padres. Muchos de ellos no conocen... apoyo. Los diputados elegidos forman una única fracción en la Rada Suprema. ...asignó a la estación el nombre «Komunarovskaya». El internado se encuentra ahora en una situación difícil. Presidente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), V. CHORNOVIL: O las giras que cayeron sobre nuestra... Los responsables de la escuela se reunieron con los patrocinadores; a aquellos giráfilos los echaba, y luego podían ayudar a los niños. Los miembros de Prosvita también planean ayudar al internado de todas las maneras posibles. Ellos sacan nuestro dinero, trasladándolo a «cuentas verdes»; después de esto me echaron. Cuando la gente no recibe sus salarios, en el escenario, bajo la protección de la policía, se realizó un espectáculo que sonó en todas partes como... Zoia SHALIVSKA, presidenta de Prosvita de Konotop Asociación Panucraniana de Veteranos, I. YUKHNOVSKYI Mykola KULCHYNSKYI, presidente de Prosvita de Poltava: Lo pisotean en la iglesia subordinada al patriarca de Moscú, lo pisotean. Acción benéfica «Niños de Ucrania». Pero los niños vieron a Abdúlov, «Los músicos de Bremen», y no «Kotyhoroshko» ni «Telesyk». En cambio, reunimos dinero y trajimos 2 autobuses de niños de un pueblo alejado. Vieron la obra «Mazepa, hetman... FIESTA DEL DOBLE JUBILEO EN BEREHOVE El 12 de diciembre de 1996, el local del Teatro Musical Dramático de Berehove, literalmente... з - СПО Від но ожило молодими обличчями, pero cobró vida con rostros jóvenes. «Питання культури і мови» (Cuestiones de cultura y lengua): ante la ausencia de educación patriótica en Ucrania, lo que considero normal. De los espectadores y la alegría de la comunicación, siempre políticas. En las escuelas, entre los maestros, con frecuencia reina el espíritu ruso, el espíritu soviético, el espíritu de la época soviética. El director de la escuela no tiene fuerzas para despedir al maestro que desprecia abiertamente lo ucraniano y declara: «No voy a leer en lengua ucraniana». Nuestra Prosvita celebró este año su 90.º aniversario. Restablecida en Spcheslavska, Prosvita fue la tercera después de Leópolis y Prosvita Taras Shevchenko, p[...] En 1987 se creó en Poltava el club femenino Olena Teliha, ucr[...] «Ukrainske slovo», y desde entonces nosotros, en su momento, nos pronunciamos. Fuimos iniciadores de la creación de la Sociedad Panucraniana y de la Unión de Ucranianas. La ocasión fue la velada dedicada al 140.º aniversario del nacimiento de Iván Franko, y al 130.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi. En las invitaciones cuidadosamente elaboradas, los organizadores de la velada indicaron la asociación distrital de Berehove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nosotros fuimos los primeros en poner nuestras firmas bajo la demanda de otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal. Debe convertirse en estatal. Oímos el clamor de que la lengua ucraniana no se implanta en la vida, que la legislación lingüística no se cumple. Esto nos recuerda el llanto de personas débiles, que no. Debemos decirnos y comportarnos en la vida así: o amas Ucrania, o lárgate. Pero en silencio, por la noche, con balas con las que disparaban contra las ventanas de Prosvita, y ya no una vez, durante 1994–1995, por parte de trabajadores y de políticos de diversas tribunas, en todo tipo de conferencias. Las cartas con amenazas de violencia física que recibimos regularmente también son una distinción de nuestro trabajo. Principal distinción de nuestra labor. En Poltava tenemos ciertos logros, y la atmósfera ucraniana también es una distinción de nuestro trabajo. Podría nombrar una serie de actos que realizamos, aunque lo que se ha descuidado, pero quiero decir que todo lo relacionado con el renacimiento del espíritu ucraniano en Poltava, verdaderamente, está relacionado con nuestro trabajo en la Sociedad. En estas condiciones trabajamos, como bien sabéis. tienen una voluntad firme para la acción, una disciplina de hierro y la voluntad estatal que tuvieron Olzhych o Symon Petliura, Yevhena oti bajo las banderas rojas? y Sluz Konovaltsia o Stepana Bandery. Precisamente, las lecciones MILITARES. Organizamos veladas literario-artísticas. En nuestro Chortomlyk, que los comunistas alegraron durante parte de la velada, pero lo más importante es que fue bautizado en Ordzhonikidze, entre 52 mil habitantes de la belleza de los trajes populares ucranianos. Menos gritos, menos súplicas: cada uno que se obligue a autodisciplinarse, a renunciar a las tentaciones de la vida moderna, y simplemente que siga su camino, como caminaba el Kobzar, de la manera en que habló. «No tenemos grano de falsedad detrás de nosotros». Y hoy, cuando escuché al Presidente, por primera vez en todos estos 5 años de independencia ucraniana pude coincidir internamente con esas palabras, porque era lo que esperábamos. Todos esos años, a pesar de las declaraciones sobre la oficialidad de la lengua, ¿es que acaso la idea nacional no se está cumpliendo, como si no fuera necesaria para Ucrania? Pero yo me pregunto, ¿en qué Ucrania... ¿Escuchará en Poltava estas palabras el representante del Presidente, Mykola Ivanovych Zaludyak, o podrá volverse más pesado entonces, cuando la orden...? No, no hay nada de qué avergonzarse ni del RUJ ni de la URP; hay que entender que solo el trabajo abnegado de la sociedad nacional... Ми мали в 1991-1992 роках, cuando los problemas sociales son muy agudos para Ucrania. Todos ven claramente que frente al ministerio... Se alzan las expresiones de la autoestima del espíritu ucraniano. Preparamos el hopak ucraniano y la danza popular carpatica bajo la dirección de Margaryta Tkach. Se abren escuelas ucranianas, y las escuelas rusas y las clases rusas... ¿Cómo quieren que pensemos en las formas necesarias? Pero nosotros mismos, en nuestra debilidad, somos la causa de nuestros infortunios. Por eso, la política espiritual... Ми готуємо, el conjunto vocal, el director merece el título de honrado. Proclamemos: el Partido comunista; que Lenin amenaza con «la victoria del comunismo». Ninguna de las fuerzas políticas puede aceptar... La cuestión de la cultura y la lengua es siempre una cuestión política para los ucranianos. Y cuando la fuerza ucraniana se fortalezca, en 2-3 años conquistaremos Ucrania; es nuestro camino general. Y cada ciudadano debe ver en este Estado su propio... Nos pisotean por todas partes, como a un bandido, como a un funcionario del Estado. Dejemos de «pedir». No nos dejemos llevar por... Sobre Iván Franko, como fiel discípulo y continuador del genial Taras Shevchenko, habló la docente de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Estatal de Uzhhorod, Natalia Vyhodovanets. Sobre el primer gran historiador de Ucrania, académico, creador del Estado y Presidente de la República Popular Ucraniana, y en general buen vecino de Franko, informó el docente-historiador Vasyl Palok. El profesor Vasyl Khudanych y el historiador Mykola Hrytsiv hablaron sobre un antiguo y respetable ucraniano escritor y científico, Borys Grinchenko, quien, como es sabido, nació en diciembre. -o r i 0 sp lu RR r i RU ku, z «Prosvita». Son cerca de una decena de publicaciones distintas que desmontan los mitos y estereotipos imperiales, libros de texto. Leemos decenas examinar el problema desde otro lado. Es la fiesta estatal de la independencia de Ucrania, así que ¿acaso son tan grandes los príncipes que sacan a la gente greb i vym. POH | del distrito, la Casa del Maestro. El escenario estaba adornado con un retrato de Ivan Franko, decorado con un hermoso paño bordado, y los presentadores y los participantes del concierto VREVEM ) lt; srusATi

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ю ucraniana 1 Здано ФЮ.ня En la fiesta mostró su maestría el conjunto de sopilkari de la Casa de la Creatividad (directora, pani Nina Zhoihuts) bajo la dirección de Svitlana Matskiv. No menos aplausos del público que los oradores anteriores recibió el presidente de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, médico de profesión, don Fedir Savur. Concluyó sapaято con recuerdos de sus 31 años escolares y con la recitación magistral de los inmortales «Los canteros» (Kameniari). Svitlana CHYRYBAN-SHVYDKA, miembro de la Sociedad Prosvita, aspirante de estudios a distancia, profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela secundaria de Berehove n.º 3 UNA VOZ DESDE LA LEJANA UJTA En 1996, en la ciudad de Ujta, en la república de Komi, se inauguró el Centro de Cultura, dedicado al quinto aniversario de la actividad de la Sociedad de Ucranianos. Este acontecimiento dio inicio a los Días de la cultura ucraniana. Según nos informó la presidenta de la Sociedad de Ucranianos, Halyna Unkova, en Ujta se ha creado un coro ucraniano, se publican el periódico «Promin» y la revista «Ukrainskyi visnyk». Pero, escribe la señora Halyna, faltan libros ucranianos, en particular de historia, de costumbres de nuestro pueblo, cancioneros, periódicos y revistas de Ucrania. Por eso se espera la ayuda de los compatriotas. En diciembre República AYUDAREMOS A DOMINAR LA LENGUA INGLESA Hace casi seis años la Sociedad Panucraniana Prosvita, junto con la Unión Nacional Ucraniana en América, inició cursos de estudio de la lengua inglesa. Durante los últimos años este programa es apoyado por el Fondo Internacional «Vidrodzhennia». El sistema anterior de estudio de lenguas extranjeras preveía el conocimiento de gramática y traducción. Desgraciadamente, como resultó, no podemos comunicarnos. Precisamente nuestros cursos dan la posibilidad de aprender el inglés conversacional. En cinco años perfeccionaron sus conocimientos más de 5 mil estudiantes. Los oyentes fueron personas de distintas edades, de 8 a 60 años, de diversas profesiones y grados científicos, escolares y estudiantes. Actualmente el programa abarca 20-25 ciudades de Ucrania y recibe buenas críticas tanto de los oyentes ucranianos como de los huéspedes extranjeros. Profesores profesionales de Estados Unidos y Canadá, durante sus vacaciones, a su propio costo, vienen a nosotros voluntariamente, a veces sin tener ninguna raíz común con Ucrania, pero saben que somos un Estado independiente de la «antigua imperio». Y quieren ayudarnos a entrar en la comunidad mundial. Muchos de ellos ya llegaron a amar Ucrania y regresan aquí repetidamente. Este año, por sexta vez, se organizarán cursos de inglés de tres niveles (bajo, medio y alto) en las sedes de Prosvita. Es un curso intensivo de 80 horas, que durará un mes (20 días de 4 horas), con el uso de libros de texto y casetes americanos. Las sedes que organizan tales cursos garantizan a los profesores alojamiento y condiciones para impartir las clases. Este año los cursos se organizarán desde el 26 de mayo, el 9 de junio, el 23 de junio, el 30 de junio y el 7 de julio. Si le interesa esta información, diríjase a las sedes de Prosvita en sus ciudades o a la Secretaría de la Sociedad Prosvita en Kyiv (callejón Muzeinyi, 8, tel. 228-45-80). ти. І мяфіє» го - жив зе - . ії РРЧОИ чи -г - - отой МО сич" емо Тжнноао і чи її ч'ово ЧІ и -- ьо зиції б. зал Рей ній наван здоне й и ран шин. До -- щи ї енанннннн и р ні ям її ни не ВВР о Andrii DOVHANIUK, presidente de la organización de Ivano-Frankivsk «Moloda Prosvita»: «La juventud no desea mantenerse al margen de la vida social». Escuchando a todos los oradores en el congreso, me convencí de que ante todos nosotros, tanto ante las generaciones mayores como ante las más jóvenes de los miembros de Prosvita, se plantean tareas comunes. Ahora vivimos en condiciones iguales, por eso nos unen también problemas comunes. Entre los jóvenes se sienten mucho más agudamente. Han pasado ya 5 años desde que Ucrania se convirtió en un Estado independiente. Por primera vez Ucrania recibió una oportunidad real de conquistar su independencia, afirmarse, establecer su propio bienestar y prosperidad. Se ha hecho bastante, ha pasado bastante tiempo, pero Ucrania está sumida en una profunda y prolongada crisis que ha afectado a todos los ámbitos de la vida social y sigue agravándose. Esta situación obliga a salir a la arena política a una fuerza como la juventud, que siempre ha sido intransigente, que siempre aspira a la reforma, a todo lo nuevo y más progresista. La falta de deseo de ser meros observadores de los acontecimientos que tienen lugar, el anhelo de participar nosotros mismos de la forma más activa en la vida estatal, nos impulsó a unirnos en el grupo «Moloda Prosvita». Esto fue precedido por una larga etapa de búsqueda de la fuerza política a apoyar y de la organización a la que unirse. Elegimos Prosvita, una de las pocas organizaciones que supo conservar la unidad, que tanto nos falta hoy. Organizada hace más de un siglo, Prosvita siempre aglutinó en torno a sí a la juventud, resolvió con éxito los problemas que se planteaban a la sociedad ucraniana en condiciones de régimen colonial. Prosvita actúa activamente también hoy, afirmando su viabilidad. «Molodá Prosvita» como organización independiente dio su primer paso desde Prykarpattia, desde la ciudad ilustre a orillas del Prut: Kolomyia, donde tuvo lugar el primer Sobor de la Ucrania Espiritual, donde nacieron muchos dirigentes destacados de «Prosvita». Los participantes de la conferencia constitutiva de la organización regional de Ivano-Frankivsk ЧІТКО definieron el objetivo, que unió aún más a todos nosotros y que se convirtió en la base para determinar las futuras direcciones de nuestra actividad. El objetivo principal de «Molodá Prosvita» es unir a la juventud ucraniana consciente en una organización única, capaz de influir positivamente en la situación política, socioeconómica y espiritual-cultural del Estado, atraerla a la participación activa en la construcción y afirmación del joven Estado independiente de Ucrania, educar una alta actividad cívica, conciencia nacional, cultura política y jurídica, crear las premisas necesarias para la formación de la élite de la nación ucraniana. «Molodá Prosvita» se propone ayudar a la juventud a afirmarse, a elegir el camino de vida correcto, está llamada a formar futuros políticos, figuras sociopolíticas y profesionales del sector empresarial. Queremos impedir el alejamiento de la juventud de la política y la cultura, reavivar el orgullo cívico, el respeto y la lealtad al Estado ucraniano. La actividad independiente de la juventud en nuestra organización favorecerá su estructuración. Ya ahora es necesario inculcar a la juventud el sentido, las obligaciones y la responsabilidad por sus actos y acciones. Nosotros, jóvenes miembros de Prosvita, organizados en nuestra organización hace relativamente poco, ya ahora tenemos una orientación clara y nuestra propia visión para resolver los problemas maduros. Hoy en el terreno político de Ucrania el pluripartidismo se expresa claramente, aunque las elecciones a la Rada Suprema y a los consejos de todos los niveles tendrán lugar dentro de año y medio, estoy convencido de que hoy debemos llegar a la unión, a formar bloques. Prosvita misma debe decir su importante palabra sobre la unión de todas las fuerzas nacional-patrióticas. Por desgracia, hoy en Ucrania se siente la falta de cuadros nacionalmente conscientes y altamente profesionales en todos los escalones de la administración estatal. Quizá en esto se encuentre la causa principal de todos nuestros infortunios. La política de cuadros no puede realizarse sin un sistema educativo, sin su reforma. | fueron no casuales, quizá, las palabras negativas dirigidas a С ж синь - овен лих с-иі ожини Р укрАЇОЯ - РЕРЖ АВ 9АЦЯОФІ АЛЬО А миня 0-Х Ло нн нач нан -о 0 о - нн Ріо панни зн чи . - БР Ж al actual ministro de Educación, el señor Zghurovskyi. Pues la reforma de la educación al comienzo de la independencia fue, recordémoslo, palpable. Negativamente influye en el estado de las cosas en el país también la ausencia de una ideología estatal. En la ideología de la época totalitaria del Estado trabajaba todo un ejército de funcionarios estatales muy bien pagados. Hoy, en la ideología de la construcción del Estado ucraniano, no trabaja profesionalmente nadie. Por eso Prosvita, con su subdivisión «Joven Prosvita», debe llenar este vacío. Exhorto a todos a apoyar la idea de crear una organización panucraniana «Joven Prosvita». Su congreso podría celebrarse ya a comienzos del próximo año. Con la estrecha colaboración de Prosvita y de «Joven Prosvita», estoy convencido de que podremos construir un Estado de derecho, democrático y civilizado, y conquistar para el pueblo ucraniano un destino mejor. Volodymyr KOVTUNETS, presidente de Prosvita de Rivne: «Estamos condenados a colaborar con el poder, sea cual sea». Durante el último tiempo, nuestra organización ha emprendido muchas iniciativas interesantes. En particular, se publica con regularidad nuestro periódico «Dzvin». Creamos un centro del cine ucraniano. Fortalecemos organizativamente nuestra asociación. Pero quisiera referirme a dos líneas de nuestra actividad que, probablemente, resultan interesantes para otras organizaciones de Prosvita en general. Ante todo, debemos hablar del fortalecimiento de la base espiritual de nuestro pueblo. Está bien que nos esforcemos con todas nuestras fuerzas para que en Ucrania haya una sola Iglesia ortodoxa. Pero no podemos dejar de tener en cuenta que la diversidad de iglesias en Ucrania en nada favorece la solución de un problema: el fortalecimiento de una única fe cristiana verdadera. Muchos de nuestros compatriotas, por tradición, van a la iglesia, tienen un icono en la casa y rezan como corresponde, pero, a la primera ocasión, violan las normas de la moral cristiana, porque no tienen una fe verdadera. Al mismo tiempo, con frecuencia no se sabe qué ocurre en la cima del poder estatal. Recordemos con qué dificultades se logró incluir en la CONSTITUCIÓN las palabras sobre nuestra responsabilidad ante Dios. Cuando se analizaron los datos de la votación nominal, resultó que en contra votaron precisamente aquellos que firmaron declaraciones a favor de la Iglesia ortodoxa ucraniana «canónica», es decir, de la iglesia moscovita en Ucrania. Esta desunión de nuestra gente, no hablo de los políticos, que a menudo deciden otras cuestiones, se manifiesta en el plano espiritual y también en el cotidiano. Porque el poder comunista ateo no pasó sin dejar huella. нин Debemos trabajar en esa dirección si comprendemos que, cuando en la sociedad, en cada alma, reine la verdadera fe en Dios, entonces no habrá problemas con la creación de una verdadera Iglesia cristiana ucraniana, y no surgirán malentendidos entre las distintas iglesias cristianas en Ucrania. Para nosotros habrá suficiente trabajo en el Estado y en la sociedad. Cuando nuestra dirección intentó discutir estos problemas, invitando a representantes de todas las iglesias, resultó que tenemos buenos fundamentos y un buen terreno para el trabajo. Debemos ampliar las esferas de nuestra influencia: no solo la actividad culturológica, no solo los estudios ucranianos. Dado que el círculo de personas que somos capaces de alcanzar con nuestro trabajo es limitado, prácticamente hemos agotado nuestras posibilidades; debemos acercarnos más a la intelectualidad científico-técnica. Me refiero, ante todo, a las ciencias naturales, porque precisamente por esta vía podemos llegar a la juventud, que, gracias a Dios, todavía se interesa por estas cuestiones, y transmitirle así la idea ucraniana. Debemos llenar el vacío que surgió cuando la sociedad «Znannia» dejó de realizar cualquier labor de divulgación científica en estos campos. No está de más la educación jurídica y económica. Nuestra dirección ya ha comenzado bien en esto. Pero es importante llegar a nuestros pueblos más alejados, para que la gente no se sienta desamparada al resolver cuestiones de tierra y de creación de nuevas empresas, que tanto se necesitan. Pero la gente simplemente no tiene ni conocimientos ni experiencia para comenzar a actuar en las nuevas condiciones de mercado, según nuevos principios. Y, por último, sobre nuestras relaciones con el poder. Estamos condenados a colaborar con el poder, sea cual sea. Debemos influir en él para que la idea ucraniana penetre en los pasillos del poder estatal. Pues, de lo contrario, si tuviéramos realmente una sociedad civilizada y respetuosa de la ley, al aprobar la Constitución podríamos considerar que nuestra tarea estaba cumplida. Porque el funcionario estatal estaría obligado a respetar la Ley Fundamental y a aprender la lengua estatal. Hoy nos enfrentamos a cosas paradójicas; de ello hablaremos también con el Presidente: cuando se debate la ley y en ella se establece que el funcionario estatal debe dominar la lengua estatal, el representante de la administración del Presidente declara que esto será una violación de los derechos humanos. Mientras estas personas ocupen cargos en la administración del Presidente o en el Gabinete de Ministros, nos será muy difícil trabajar. MINISTERIO DEL INTERIOR DE UCRANIA 232024 Kyiv-24, calle Bohomoltsia, 10. Tel. 291-33-23. Fax 291-17-23 2 MINISTERIO DE ASUNTOS INTERNOS DE UCRANIA 252024 Kyiv-24, calle Bohomoltsia, 10. Tel. 291-33-23. Fax 291-17-33 SOBRE LA CONFORMIDAD DEL PASAPORTE UCRANIANO CON LOS REQUISITOS DE LA CONSTITUCIÓN DE UCRANIA Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, señor MOVCHAN P. M. El Ministerio del Interior de Ucrania ha examinado detenidamente su carta relativa a la expedición del pasaporte de ciudadano de Ucrania. Apoyamos su propuesta sobre la necesidad de cumplimentar el pasaporte de ciudadano de Ucrania únicamente en lengua ucraniana. De conformidad con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el Ministerio del Interior de Ucrania ya ha enviado al Gabinete de Ministros de Ucrania propuestas sobre la introducción de los cambios necesarios en la legislación vigente sobre la expedición de dicho documento únicamente en lengua estatal. Estas propuestas fueron aprobadas el 31 de agosto del presente año. El Gobierno remitió a la Rada Suprema de Ucrania un proyecto de acto legislativo sobre estas cuestiones. En cuanto a sus propuestas relativas a la inclusión en el pasaporte de un equivalente latino de la fonética ucraniana para facilitar el cruce de las fronteras interestatales, ya se ha adoptado la decisión de cumplimentar el pasaporte de ciudadano de Ucrania para salir al extranjero en ucraniano e inglés (y en francés) de acuerdo con los estándares mundiales y las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI, Doc 9303/1). Con respeto, Ministro Yu. Kravchenko De la redacción Pues bien, la respuesta del Ministro del Interior de Ucrania resulta alentadora y uno quiere creer que el pasaporte del ucraniano será realmente ucraniano. Pero hay un detalle, que molesta como un clavo en el zapato: la respuesta del señor Ministro Kravchenko está impresa en un formulario en el que el nombre del ministerio que dirige aparece duplicado en ruso.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗
| б їі Ю ль ч и чи и ч чл . чи MENSAJE NAVIDEÑO DEL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA RUSIA-UCRANIA ¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido! Cada año, al celebrar la Natividad de Cristo, la Santa Iglesia nos recuerda que Dios no abandonó ni abandona ahora al mundo ni a cada persona en particular, sin Su amor y Su cuidado. La fiesta de la Natividad de Cristo debe fortalecer en nuestros corazones la fe en que «Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna» (Jn 3, 16). Esta fiesta debe despertar en nosotros, los cristianos, las fuerzas espirituales para que, según las palabras de Cristo, seamos verdaderamente luz del mundo y sal de la tierra. El Hijo de Dios, nacido de la Santísima Virgen en la cueva de Belén, eliminó el veneno de la vida humana. Infundió en el corazón del hombre, en su conciencia y en toda la vida humana, nuevas y poderosas fuerzas para su sosiego. Por eso el apóstol Pablo dice: «Cristo es nuestra paz» (Ef 2, 14). En efecto, solo en Cristo Jesús, nuestro Salvador, encontramos la paz de la conciencia, la paz con Dios y la garantía de la paz en todo el mundo. Cristo verdaderamente derribó todos los muros y obstáculos que separaban a las personas y a los pueblos. No se llamó Hijo de este o aquel pueblo, sino Hijo del Hombre. Pero los cristianos, especialmente sus pastores, levantaron sus altos muros, que dividieron la Iglesia de Cristo en campos enemigos. ¿Pueden ahora estos campos cristianos enemigos decir que Cristo es nuestra paz, que Él destruyó la enemistad y unió a todos en uno? ¿Podemos reconocer que aquella iglesia que se aparta de sus hermanos ortodoxos ucranianos mediante la llamada canonicidad, se edifica sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, teniendo por Cabeza al mismo Jesucristo? ¡No! De ninguna manera podemos reconocerlo. ¿Cómo se puede predicar que Cristo derribó todos los muros y que es nuestra paz, y al mismo tiempo volver a levantar nuevos muros? Esta acción es contraria a Cristo. Durante el culto, todas las Iglesias elevan oraciones a Dios por la unión de todos, pero qué oración tan vana, farisaica y contraria a Dios es esta, cuando estas llamadas iglesias canónicas no dan ni un solo paso hacia esta unión. Por el contrario, cada vez más levantan y fortalecen los muros. Por lo tanto, el primer paso que deben dar estas llamadas Iglesias canónicas, si realmente desean pertenecer a la Iglesia de Cristo, es derribar sus muros que los separan de Cristo, y mirar a la Iglesia Local Ucraniana, la Iglesia del pueblo ucraniano, no con ojos de enemigo, sino con ojos de hermano, y reconocer a cada pueblo el derecho a construir su propia vida eclesial. La Iglesia de cada pueblo debe respetar a las demás y unirse en el Espíritu Santo, y no mediante una sumisión externa del «hermano menor» al llamado «mayor». Nuestra Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv ya dio su paso. Ha lanzado un llamado a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú para unirse y crear en Ucrania una Iglesia Ortodoxa Única, igual a las demás Iglesias Ortodoxas Locales. El pueblo ucraniano lo espera desde hace tiempo. Esto eliminaría muchos problemas en el Estado ucraniano. Consolidaría sus fuerzas espirituales y morales para crear el bienestar de las personas empobrecidas. ¿Responderán nuestros hermanos ortodoxos del Patriarcado de Moscú a este llamado? Ellos se encuentran en los firmes abrazos de la Iglesia de Moscú. La jerarquía moscovita se preocupa por el poder sobre sus hermanos ucranianos, y no por el Reino de Dios. Pero la unión de los ortodoxos ucranianos en una sola Iglesia Local Ucraniana tarde o temprano se realizará necesariamente, porque las puertas del infierno no prevalecerán ni contra la Iglesia de Cristo en general, ni contra la Ucraniana en particular. En este día festivo de la Natividad de Cristo saludo cordialmente a todo el rebaño ortodoxo ucraniano del Patriarcado de Kyiv con la gran fiesta cristiana. Saludo con la Natividad de Cristo también a los hermanos y hermanas ortodoxos del Patriarca de Moscú en Ucrania, así como a nuestros conciudadanos greco-católicos y a todos los cristianos de Ucrania. Saludo cordialmente a toda la nación ucraniana en esta fiesta, al Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, al Gobierno, al ejército ucraniano, así como a nuestros compatriotas ucranianos dispersos por todo el mundo, pero que viven en el corazón de Ucrania. Que el Hijo de Dios, Señor y Cristo, nacido en Belén, bendiga con paz y bienestar a la Ucrania nueva y libre. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda Rusia-Ucrania MENSAJE NAVIDEÑO DEL CONCILIO DE LA JERARQUÍA DE LA IGLESIA GRECO-CATÓLICA UCRANIANA A los muy reverendos padres espirituales, a los venerables monjes y monjas, a todos los queridos fieles laicos de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Ucrania y en la diáspora ¡Paz en el Señor para ustedes y nuestra bendición arzobispal! ¡Cristo ha nacido! ¡Queridos en Cristo! Nuestro Señor Jesucristo inició su misión terrenal con la proclamación de algunas breves palabras sobre su propio plan de redención de la humanidad durante los milenios venideros. Jesús proclamó postulados tan excepcionales que, antes de su aparición en la arena histórica terrenal, ningún profeta, filósofo o ideólogo se atrevió a darlos a conocer: «Se ha cumplido el tiempo y el Reino de Dios está cerca; convertíos y creed en el Evangelio». ¡Queridos hermanos y hermanas! Reflexionemos sobre lo que la humanidad recibió de Cristo durante dos mil años, de su plan de redención. Recordemos también cómo las personas respondieron a este don de Dios. Lamentablemente, no recibimos adecuadamente las palabras de Cristo: «Convertíos y creed en el Evangelio», es decir, cambiad radicalmente. No acogimos la Buena Nueva de Jesús, porque en ella vimos la limitación de nuestra voluntad, la limitación de la arbitrariedad incontrolada de las relaciones entre las personas. Más aún, el código moral del Sermón de la Montaña lo recibimos a través del prisma de una carga imaginaria, de un yugo y de otros conceptos terrenales absurdos. Sin haber superado la soberbia y el egoísmo, la humanidad no logró librarse de las redes de la esclavitud espiritual y de la dependencia servil del pecado original. Debemos examinar con más detalle, queridos hermanos y hermanas, otro aspecto de la historia ucraniana. Nuestro pecado fundamental siempre fue la falta de unidad. Con frecuencia, y hoy en particular, actuamos como los corintios del Evangelio: «Yo soy de Pablo, yo de Apolos, yo de Cefas, yo de Cristo» (1 Cor 1, 12). El santo apóstol Pablo también podría reprocharnos: «¿Acaso Cristo está dividido?» (1 Cor 1, 13). Finalmente, yo mismo a los pastores amados de Dios, al venerable monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! A todos ustedes, queridos padres, hermanos y hermanas, saludo con la gran fiesta de la Natividad de Cristo. Este es un gran día para todo el mundo. Porque para nosotros, los hombres, y para nuestra salvación vino el Hijo de Dios. Este es un gran día para todos los pueblos del mundo, porque nos llama a la autoconciencia, a la única Iglesia. Ningún acontecimiento en la tierra produjo una transformación semejante al nacimiento del Salvador, que dejó su huella en toda la historia de la humanidad. El nacimiento de Jesucristo significó la liberación de la esclavitud del pecado y de las cadenas de la muerte. Cristo trajo con su nacimiento la paz de Dios a nosotros, En este gran día del nacimiento de Cristo Salvador, no vamos a turbar Su santa paz con disputas con los enemigos de Cristo y de Su santa doctrina. Unámonos en nuestra santa Iglesia, unámonos para Su glorificación, para la victoria de Su luz celestial sobre la oscuridad. Creemos que nuestra Ucrania sale de esta crisis espiritual, política y económica, poderosa y floreciente, como nuestro Estado. Confiamos en que nuestras Iglesias ucranianas se unan en una sola Iglesia local ante Dios. Así será, porque así nos lo exige la historia. Debe haber un solo centro espiritual: un Patriarca local. Debemos superar esta prueba de división y hacer todo lo posible por unirnos en beneficio de la Iglesia de Dios. El Señor nos advierte: todo reino dividido en sí mismo no permanecerá (Mc. 3, 24). Recordemos la falta de obediencia a las autoridades eclesiásticas en nuestras cuestiones litúrgicas y canónicas, la falta de responsabilidad nacional ante Dios y ante nuestro pueblo. En el tiempo presente, nos tientan a menudo tentaciones que pueden conducir a una tragedia nacional, a un mal entre la juventud. Recientemente, el Santo Padre proclamó la celebración del gran Jubileo de los 2000 años del Cristianismo y llamó a todos nosotros a realizar, ante todo, un arrepentimiento sincero. El arrepentimiento no es solo la manifestación de un sincero pesar por el pasado vivido en vano, por los dones y la gracia de Dios desperdiciados. Es, sobre todo, la firme determinación de no repetir los pecados cometidos anteriormente. Llamamos a todos ustedes, nuestros fieles, que viven en Ucrania y en las comunidades de la diáspora, a emprender una preparación interior sólida para la celebración del importante jubileo de los 2000 años de la venida de Cristo Redentor a nuestra sociedad temporal y materializada. Llamamos a nuestros hermanos y hermanas ortodoxos y a los representantes de otras comunidades religiosas a recibir la próxima Navidad con un mismo espíritu, con un solo corazón y con una única oración del Señor en los labios y en los corazones, como una sola familia de Dios, y a hacerlo en el marco del jubileo anunciado. ¡Queridos hermanos y hermanas! Acepten este nuestro deseo festivo con motivo de la Primera Navidad en el marco de la preparación para el jubileo de los 2000 años. Que el Señor nos ayude a todos a esperarla y a vivirla dignamente, con alegría y concordia. Que el Señor Dios, Uno en la Santísima Trinidad, bendiga a todos ustedes con bien, y que la Madre de Dios, María, extienda sobre nosotros su maternal protección. ¡La bendición del Señor sea con ustedes! ¡Cristo ha nacido! Myroslav Ivan, cardenal Liubachivskyi, Padre y Cabeza de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana En el día de la Navidad de Cristo recordemos una vez más que solo la persona santificada por el Espíritu Santo, y que vive con grandes pensamientos para los demás, es digna de la gracia de Dios. ¡Reverendísimos padres! ¡Hermanos y hermanas! Les saludo cordialmente con la gozosa fiesta de la Navidad de Cristo. Que el Niño Dios, desde el pesebre de Belén, les envíe alegría, felicidad para el Año Nuevo y una dicha jordánica, les bendiga con salud y una larga vida feliz. Obispo de Rivne y Zhytómyr Ioan, administrador de asuntos de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

о з , ЖЕ | слово ПРОСВІТУ письмЕННИК... їсСвВвЯяТтІм Б57 | і (| 'Ї І) ІЬ| | | З3Т1ім іс» ВЕР '1і | ІТНІ |ДЯЧІ | | 1 їя Кі | 1 и! рІрЕрАЛОЇ 1 АГеТ І Її І го Ч і П''Ь із ПІ їі І йо р»і їі 11) ПРА РАМАО Ір ТТ ГПпІібекН ІС ТАК | ба Іс» Ом ГАУРу||)1|10хХ І ТОМІЄМ ГОЇ Г() Жі н. . | і І|РБиЄЕ ПЧ І ІСОМОЮІ ІісчІа "СЬкОмМ ) Кавури вур Іру Є НМ Я МО і 2 | Таві і написано пронього нє так пПЖже м багато Ас гугопуУЮТЬ УВаГгиИ кИ га |( ) ліана ШПелевича ІСТ рія «ОКИТУ М анявськоГгоО ( Львів, 15357) праця гармОМма «ТІреподо бвнийп ТОВ Поч іІнський ( ПіігніПпеі | «5 / ) ГОТТЯ інагіа ( крипниика г|Їов ІТоча вський ід ЛІЗО» («Таша віра 199. ч 5). Також подпбуємо ще деякі ЗІДдДОМЕН її б ООГОС ЛОВСЬКІЙ побіжні зга ІКП Ким же був Йов ||ОЧЗЇВСЬКИЙМ, ЩО НОГО 1о реєс г)» святих 7 як ВвВо ' родини, пІСрРратурі, чно «АТІСЄЄС СТІкають біогр ри ПОХОЛИВ ПІН яка мешкала в Угорийнках на КОоломий Дехто р ЛОСЛІЛНИКІВ с пираюмтись шо то був гір Новосілки. -правжиє Залізо, Народився він 1552 вали Іваном та ІДМОЖНИМИ ЦІЛЯХ сучами 060 на Ві ІМІНУ ВІД СЄСЛЯН, МА.ТИ Часто з ними хлопчикові дДОВО Угорницькому тесять віддали На ІДОНОГО СКЛеСІ іяЯрха, тобто ІПРРЕРІЇ на перекачаи НАВІТЬ УТОЧНОІОЄ ТОрНиИцьЬКкИйИ ху :« пріавише Нова |ТОЧЛІВСЬКОГО іаимення Іван рок Батьків ПОГО «мгафи їм) 0 Ії ВОК прізвищ шилося бувати й в Р й і монастирі РОКІВ М наук 10 Так монаха-ключаря акин піддав Порядком служб Божих. У дван ІдДцятирічному Віці « Лопець прийняв пох гри Пігха вдача поєднана 3 ПИТЬНІСТЮ жалобою ДОМИ В я умогу зійти високо щаблями завдячує він цим 1 ИОовові який заклав Угорницький монастир, а ЗГОДОМ брав участь у уасну ванні НО улвиженського монастиря буля Маняви ( 1607) та відомого Манявсь кото скиту (1612), а також монастиря в Дермані. Щоправда, біографи таки в чо- «уУСсь ПОМИЛЯЮТЬСЯ, бо часом заснування Угорницького монастиря подають 1605 ІК Тобто в той час Йовові Початвському було уже понад 29; то як Він міг у тесятирічному віці стати помічником монаха-ключаря. Як ії Иов Киягиницький, уродженець Тиємениці на теперишии Івано-Франківщині, Йов Почаївський був шполинмною не сліпо відданою СЛУЖИШІЮ Богу, а самостійно мислячим. Тому Й знаємо його як палкого письменникаполеміста. То був час своєрідної ІДЕО ЛОГІЧНОЇ боротьби що постала ЯК рзезкціія на книгу польського пуболщистаєзуїта П. Скарги «Про єдність церкви у написану 1577 року. Звідси і а ЛИ НОМУ ДУХОВНОСТІ мияГгинНниИиЦцькоОоми ОЖОЇ», бере свій початок полемічна література, краші з творів якої послужили тому, аби на певному історичному єтапі українська Чо ЖЛВОЧІВОРИЧЬ || 5 і МИ спіломиста спою ПпІДдрУОНМІСТЬ ла па боротьбу проти ополячення узагалі, маємо два періоди життя і патьності 11 Її | ПІочрлІРи -Т.«281цО І |оркгІО по І«)рУРОрАРІ КьрУО АЛ" «ПАУРИСЄ РОТ» ВИ Те ібСуРмЕР1Ві ПЛрАРИЙ їй ЯКОМІУ ідо ПАУЗИ 1АДОМ підЛОМИ х АНТОН Іі! ра" 1) нят До І "14 |) їзР Є) а) монастиря 0 обла ої житла монтажний : ХРАМІрІРІКОНОМ 11 ПО ДОСІ ЦІІОЖНОа ВІЛШУ ВАТИ (упришини НОГО па кругтосхи ло річки сліди. Гут стояла ші рква 1 давіниця, кам ЛИЦЩИ були рдеж и Фтобаєнбі КеСЛІЇ господарські споруди Дзвииця з сера шити 16 століття збереглася ДОНИНІ Отвори-бійни в п стінах свідчать про С, ЩО прям призначення, монастир мав і оборонне значення Як свідчать краєзнавці монастир ВІПСТОЯвВ страшний турецький погром 1626 року, вчинений в Отинії й Угорниках. Це ж підтверджують залишки двох велетенських могил на давньому цвинтарі г то жертви побощі: там лежать 1 миряни, ! монахи | Другий період у житті Йова Почаідського -- це подвижніцьке життя 1 праця У ШПочатврському монасти рі, ЩО В геперишньому Кременецькому районі на Гернопільщині, котрий 1333 року перейменували у лавру. Заснований у 16 столітті, монастир був одним з осередків щідсологічної боротьби в краї проти полонізати. Доречі, тут заспували одну з найстариших україшських друкарень, у якій ще І61ІЗ року видрукували працю Кирила Транктіліона Ставровецького «Зерцало Богословій», Згодом від назви монастиря своє прізвисько отримав 1 Йов Почаївський. Як пише про Йова Почаївського в «Автобіографії» відомий історик Микола Костомаров, який 1845 року відвідав монастир, у великому крутзому коридорі, що веде ВІД ГОЛОВНОЇ церкви, по стіні написана історія чуда визволення Почаєва від турецького нападу. Монастир в той час ще був православним, ігуменом там був Мов Залізо; турецький паша вчинив напад на польський бік, багато сусідньої шляхти втекло до Почаївського монастиря, вагаючись чи дати відсіч ворогові. Скоро осаджені почали терпіти від нестачі їЖІ й у відчаї вирішили вийти, аби, вступивши до бою з ворогами, полягти у січі. Отець Иов служив останню службу, готулочи осаджених до їхнього рішучого подвигу Далі автор оповідає, як сталося чудо іна хресті монастирського храму з явплося зображення Божої Матері, яка рукою грозила турецькому війську. Гарматне ядро, випущене осадниками у бік цього зображення, повернулося до турків. Це й стало причиною панічного страху серед ворогів, а отже, й причиною скорої перемоги польського війська. Тут же Микола Костомаров пише: «У цьому ж монастирі показують яму, вирубану в скелі, куди преподобний Йов інколи залазив, бажаючи усамітнитися для роздумів» Попри : ПОМ РАГУ - й ії Р г ті Фо а. іт дж їр но ій тт ж во й я - ЛИ п Ган Юнь «ов Шини меню ритетьо оо РРО я У йровазтав Ра тяж ше роя поро ніц, п урни - Р "ЖРРрояну -ійніні РОМ тато З ній ря при Гой ля и і Р Р г-но Р Р Жод Я вай й Вів Й бо нн я "ор няні пи оч "ло, - те х'ной чом ( Костомаров Н. Й. Автобиографния. - К., 1992, -- С. 125). Літературний набуток Йова Почаївського вивчений слабо, однак досліІДНиИКИ відзначають, що писав він просто І зрозуміло, вживаючи тодіштию українську літературну мову. Нинішні дослідники змушеш покликатися на чужу думку про ці зразки полемічної літератури, а не висловлювати свою з тієї простої причини, що десь із вісімдесят творів Йова чщиїюаоят сь я нених би я щем Почаївського, які б могли нам привідкрити ще одну сторінку його життя 1 праці, загинули у Варшаві, куди їх забрали 1932 року разом з архівом Почаївської лаври. Однак Йовові Почаївському, певне, як нікому іншому з письменників, поталанило. За зас перед церквою його канонізували. 19 травня за православшим календарем відзначають день пам'яті преподобного Йова Почаївського. Микола ВАСИЛЬЧУК Во ім'я Отця ї Сина і Святого Духа! Освячений Архієрейський Собор Української Православної Церкви Київського Патріархату після старанного дослідження життя І! святительського служіння Київського Митрополита Петра Могили, ревності по Богу ! благодаті Святого Духу сповненого, знаходить нині, в рік його 400-ліття від дня народження, вчасним канонізувати і приєднати до лику великого Київського Митрополита ДІЯННЯ ОСВЯЧЕНОГО АРХІЄРЕЙСЬКОГО СОБОРУ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ КИЇВСЬКОГО ПАТРІАРХАТУ «ПРО КАНОНІЗАЦІЮ СВЯТИТЕЛЯ ПЕТРА МОГИЛИ (1596--1647), МИТРОПОЛИТА КИЇВСЬКОГО» Святитель Петро Могила є окрасою Церкви Христової, ревнителем православія, подвижником благочестя І взірцем архіпастирського служіння Своєю освіченістю і трудами на благо освіти в Україні Святитель Петро Могила перевершував усіх сучасних йомуієрархів не тільки в Українській ! Руській Церквах, але й в усій Східній Церкві, Він заснував Києво- Могилянську Академію, що стала розсадником І вЗірцем для духовних шкіл у Росії та інших православних країнах Господь запалив цей світильник у той час, коли після Брестської унії 1596 року православіє в Україні знаходилось у занепаді Протягом усього архіпастирського служіння Святитель Петро мужньо захищав святе православіє, зміцнював церковну дисципліну, оновлював духовно-моральне життя своєї пастви, легалізував Українську Православну Церкву | тим Самим дав ій можливість здійснювати своє спасительне служіння. Для всієї Східної Православної Церкви він склав «Православне Сповідання віри», прийняте : затверджене всіма Православними Патріархами, яке і до цього часу залишається її символічною книгою Заслугою Святителя Петра є видання «Требника» і «Служебника», що покладені воснову однаковості і благовидності православного богослужіння, і які стали взірцем для наступних видань цих важливих богослужбових книг Православної Церкви. Святитель Петро Могила багато доклав праці в справу оновлення 1 будівництва храмів Божих: він реставрував святу СофіюкКиївську після її запустіння, оновив церкву Спаса на Берестові, збудував храм на місці Десятинної церкви, спорудженої святим рівноапостольним князем Володимиром, та інше. Трудами Київського Митрополита були канонізовані угодиники Божі, які подвизалися в Києво-Печерській лаврі Усе своє майно, що дісталося від батьків, Святитель Петро використовував на справу Божу: освіту, будівництво храмів і монастирів, видання книжок, допомогу нужденним. Святитель Петро докладав чимало зусиль до з'єднання Східної І Західної Церкви на грунті віровчення єдиної Святої, Соборної і Апостольської Церкви Сучасники Святителя Петра Могили порівнювали його труди з трудами і подвигами св. Василія Великого, архієпископа Кесарії Кападокійської (ІМ ст.). Переконаний у подвижницькому житті і невтомній діяльності на благо святого Православ'я і Української Православної Церкви, зокрема, Митрополита Київського Петра Могили Освячений Собор визначає: 1. Приєднати Митрополита Київського Петра (Могилу) до лику святих для церковного шанування і занести його ім'я у православний церковний календар. 2 Чесні останки Святителя Петра, які загинули під час висадження у повітря Успенського собору Києво-Печерської лаври, віддати на волю Божу. 3. Пам'ять його святкувати 1 січня за новим стилем, у день його смерті. 4. Писати новопрославленому свЯятителю чесну ікону для поклоніння відповідно до визначення Сьомого Вселенського Собору. 5, Надрукувати житіє Святителя Петра, Митрополита Київського і скласти йому богослужіння, а до цього відправити службу за Загальною мінеєю. 6. Благословити будівництво храму на честь святителя Петра Могили, Митрополита Київського у місті Києві. 7. Від імені Архієрейського Собору оголосити українській Православній пастві про канонізацію Святителя Петра Могили і сповістити про це Предстоятелів Помісних Православних Церков. Предстательством і молитвами Святителя Петра хай об'єднає Господь православних людей в Україні в єдину Помісну Православну Церкву. зи б но 0 з 00 бен - - ПР і то БУР. ІРО РЧР ЧР РЕ -- Ків « аннійння -
Página · p. 6página original ↗
«En SROSVIACHI ь: 1868-199/ п - Y. Promovui pryntsypy: (fragmento de texto ilegible)... Pestrymno pyne chas. Noche nedavno tsu vshovsia u zbad nashoho im. T. Shevchenka. Vseukrainskoho tovarystva, shcho vzhe mynaie p'iat rokiv z pershym vidirvanym lystkom kalendarnoho 1997 roku, opovishchaie, shcho vsoho cherez rik tse Tovarystvo vidznachatyme svii 7-richnyi yuvilei. Es muy posible que el 8 de diciembre, día de la fundación de «Prosvita», sea incluido en el calendario de nuestras fiestas nacionales y estatales. Pues no en vano el Presidente L. D. Kuchma, en su saludo al congreso, expresó la convicción de que, entre todas las organizaciones civiles, precisamente «Prosvita» desempeña un papel consolidador notable. Y el viceprimer ministro I. F. Kuros, como si hablara en nombre de lo expresado por el Presidente, dijo de nuestra organización que, desde su fundación y en nuestro tiempo de defensa de la independencia, ha generado ideas del renacimiento nacional y que hoy puede unir las acciones de todas las organizaciones civiles, excepto las antiestatales. La base de ello es, en particular, su cooperación constructiva con los órganos del poder estatal. Es alentador también que el Santísimo Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, en su bendición al congreso destacara el papel consolidador del Tovarystvo, su defensa de la idea de una Iglesia Ucraniana Local única en los asuntos eclesiásticos. Por ello no sorprende que esta posición coherente del Tovarystvo a favor de la cooperación constructiva encuentre la comprensión correspondiente y el apoyo de los órganos del poder. Prueba de ello es, en particular, también la última orden del Presidente, según la cual el primer ministro Pavlo Lazarenko debe resolver, antes del 1 de febrero, la cuestión de encomendar al Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración las funciones de control y coordinación en el ámbito de la política lingüística, de introducir el cargo de subjefe del Comité y de crear la subdivisión correspondiente para estas cuestiones. Además, se elaborarán una nueva redacción de la Ley de Lenguas y un Programa integral de desarrollo de la lengua ucraniana. A esta misma serie de medidas por parte del jefe del Estado podemos añadir la disposición sobre la obligada información de la población del país, sin la cual hoy es imposible el proceso de formación de la conciencia ciudadana, por no hablar ya de la educación nacional y patriótica. Sin embargo, aquí tenemos derecho a preguntarnos: ¿no ocurrirá con estas nuevas medidas gubernamentales lo mismo que con las anteriores, es decir, con la misma Ley de Lenguas y su Programa de aplicación, cuya ejecución en nuestra región ya debería haber concluido? Eso realmente puede suceder. Especialmente en el caso de que las medidas adoptadas no sean debidamente respaldadas por el trabajo lo más amplio y coherente de todas las organizaciones nacional-patrióticas, por la cooperación constructiva más estrecha posible con las instituciones estatales y las estructuras administrativas y, en última instancia, con las amplias capas de la ciudadanía. Este temor surge del estado actual del renacimiento nacional-espiritual ucraniano y del movimiento patriótico-educativo en la región y en Ucrania en su conjunto. Su insuficiencia es completamente evidente. Y entre las causas más importantes de esta situación, además de la ruina económica que provocó el empobrecimiento y la indiferencia de amplias capas de la población, estuvieron la creciente diferenciación partidista-política y la confrontación política vinculada a ella. Y también la simple competencia por intereses partidistas y de grupo, en la que se olvidó la atención (no hablo ya de la fructífera cooperación) hacia aquel Tovarystvo que en su momento fue el epicentro de todos nuestros movimientos nacional-patrióticos, y que el régimen bolchevique-prorruso no solo destruía, sino que también desacreditaba sistemáticamente la memoria de él. Finalmente, las consecuencias de aquella desacreditación y la actual fragmentación de las fuerzas provocaron en nuestra región que las estructuras del poder estuvieran más ocupadas en establecer relaciones con los partidos que con una organización como «Prosvita». Como resultado, a diferencia de las regiones vecinas, en nosotros hasta hace poco las ramas del poder se apartaban, en esencia, de la participación directa en ella. Y recordemos cómo, por aquellos años, el pedagógico... la mera supervivencia, pues resulta más ventajoso volverse dependiente. De ahí se entiende por qué en la mayoría de los raiones de la región todavía no hay núcleos de Prosvita, mientras que en Jotyn se dio a conocer, escribe después de que cayó del pedestal el «líder» y fue destituido el jefe de la administración raional. También se vuelve comprensible por qué los miembros de la Sociedad Prosvita son mayoritariamente maestros, a pesar de que no les pagan el salario desde hace medio año. Así, se ven obligados a recurrir a huelgas, exigiendo que se les devuelvan al menos parcialmente las deudas. Pero estos maestros miembros de Prosvita son conscientes de que la causa de afirmar nuestra independencia estatal requiere no solo su trabajo como especialistas en educación, sino también su energía cívica e iniciativa. ¿No resulta extraña la lógica que, por ahora, predomina: que este santo sentimiento del patriotismo deba manifestarlo el maestro de a pie o cualquier otro simple aficionado, mientras que para el empleado de la administración, de la administración estatal, para el diputado de los Consejos, para el director de una empresa, para el redactor de un periódico o para el rector de una iglesia ya no es apropiado, porque, dicen, ellos ya hacen una importante labor estatal? ¿Acaso el maestro de a pie no la hace, sembrando cada día lo sensato, lo bueno, lo eterno? Esta lógica «neonomenklaturista» en cuanto a la participación en organizaciones cívico-patrióticas alimenta notablemente la actitud irónica hacia ellas por parte de los sectores más pasivos, por no decir hostiles, de la ciudadanía, favoreciendo la difusión de sentimientos antipatrióticos, ...«persona» es un concepto muy vago. El ciudadano común también es, a su manera, persona. Pero cuando él, viviendo permanentemente entre el pueblo, y más aún si además ha llegado a ocupar un alto cargo, se dirige a él desde una tribuna elevada, gritando a toda la nación en una lengua no estatal, entonces uno se pregunta si respeta a este pueblo, si realmente le desea el bien, si es realmente patriota de este Estado. Es decir, ¿es él, en definitiva, una buena persona? Pues es hora de que todos comprendamos que el enemigo de nuestra державності no es solo la pobreza de sus ciudadanos, sino también ese bilingüismo que el zarismo ruso y luego el bolchevismo impusieron, que desde siglos sirve en el arsenal de los imperialistas como instrumento de división y de disolución de las fuerzas espirituales de los pueblos sometidos. Así pues, la cuestión aquí radica en realidad también en lo moral. Pues respetar las leyes del Estado y cumplirlas no es solo una obligación jurídica, sino también una obligación moral de cada ciudadano. Por eso aquí debería regir también otro principio. Si no quieres aceptar aquella ley que protege los fundamentos espirituales del pueblo originario de este Estado, entonces te corresponde recurrir al derecho garantizado por la Constitución a elegir otro lugar de residencia, y no torcer las leyes a tu conveniencia. Y eso sería un acto verdaderamente de buena persona. 2. Sobre símbolos, moral y política. Comenzaré con una paradoja de la época: de unas leyes nos faltan, a otras las despreciamos. Es especialmente doloroso cuando esto último proviene de personas con poder de miras decadentes sobre la vida en general y sobre nuestro Estado en particular, favoreciendo las acusaciones generalizadas contra precisamente él, contra su «nezalezhnosti». Sobre lo último lo dijo con agudeza y acierto el poeta, presidente de Prosvita de Jersón Mykola Bratan: En el burgués hay un «principio», hasta hoy así se hace: en el pozo primero escupe, luego... del mismo agua bebe. A los resultados del clima político-moral existente pertenecen también los no pocos casos de desprecio por parte de las autoridades hacia las propuestas e iniciativas de las sociedades nacional-patrióticas, así como de las propias disposiciones jurídicas y constitucionales. Ante todo, esto concierne al cumplimiento de la Ley de lenguas y, ahora, también del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Es cierto que en el sistema educativo nuestra región pluriligüe (ucraniana, rumana, rusa, judía, polaca) ha logrado resultados incomparablemente mejores en comparación, por ejemplo, con la región de Zaporiyia, donde tuve ocasión de estar en la conferencia de nuestra Sociedad, a raíz de los resultados de adecuar el estatus lingüístico de los centros de enseñanza a la composición nacional de la población. Sin embargo, ahora se requiere un trabajo continuo, perseverante y coherente. Pues no es ningún secreto que, tanto en las escuelas como en las universidades de la ciudad, todavía no todo va bien. Hay maestros y profesores que hasta ahora no han pasado a impartir su asignatura en la lengua estatal. En el trabajo extraescolar a menudo predominan las llamadas lenguas «de prestigio», solo que no la ucraniana. Como ejemplo, citaré los populares estudios o círculos de baile de salón, donde nuestros niños, incluso en la Casa Popular Ucraniana de Chernivtsi, aprenden a bailar al son de canciones en inglés y en ruso. Y esto, con la actual difusión de los grupos ucranianos de vanguardia Pero qué decir ya de la actividad artística amateur de los niños, cuando las comisiones correspondientes en los órganos del poder, en esencia, no funcionaban, y si examinaban el estado de las cosas, lo hacían con excesiva lentitud y, lo principal, de manera ineficaz. Porque si se velara por la eficacia, la aplicación de la política lingüística habría que comenzarla directamente en los Consejos (Supremo, regionales, municipales): analizar qué ejemplo de cumplimiento de la ley y de la Constitución dan los diputados, y con qué se conforma nuestra justicia, llamada a vigilar y a favorecer activamente la ... de sus ЗИМОЇ Переконаний, що в «такому разі проблема Otro ejemplo relacionado con la eliminación de los símbolos del totalitarismo. Cientos de calles, incluso hoy, en los centros regionales y de distrito llevan los nombres de diversos «héroes» suyos, desde la fiel compañera del lascivo «vozhd» hasta el «legendario comdiv», que ya en aquellos mismos tiempos totalitarios se convirtió en héroe de anécdotas. ¿Y el distrito Leninskyi y los monumentos a Lenin? En Jotín, es cierto, ya cayó, pero es curioso que la milicia enseguida se puso a buscar al autor de este acto ilegal. ¿Acaso no sería más importante llevar a tiempo ante la justicia a esos «RESPONSABLES», que con sus dilaciones, ya sea en la eliminación de los impagos a la población, ya sea en la eliminación de los símbolos antiestatales, crean una tensión social que amenaza no solo con actos ilegales aislados, sino también con una nueva koliivshchyna, la cual complacería mucho a los diversos Lúzhkov? Pues esa es su táctica: destruir «hasta los cimientos» y luego «construir» de nuevo el mismo imperio. Ya que se habló de los monumentos al «vozhd», vale la pena recordar también el asunto de la construcción del monumento a Shevchenko en Chernivtsi. Ya dura siete años, y como resultado se ha determinado otro lugar para su erección, que además no responde ni a las exigencias histórico-arquitectónicas de la urbanística ni al significado de Kobzar en nuestro renacimiento nacional-estatal. En cambio, en la avenida de la Independencia (junto a la policlínica infantil) se ha asignado un lugar para la construcción de una iglesia dependiente del Patriarcado de Moscú. El proyecto lo elabora el mismo arquitecto que lo hizo todo (no sin la ayuda de la administración correspondiente), para alejar este monumento de la alcaldía, más allá de la plaza, hacia aquel parque lleno de fuentes. La conexión, quizás casual, pero elocuente, con la tendencia a la «profanación» de los símbolos nacional-estatales, posiblemente de la larga permanencia de los totalitarios. Por supuesto, las tensiones sociales existentes hoy los problemas nacionales se han enredado en un nudo complicado y, además, en un nudo del Mar Negro. Y no se puede desatarlo de inmediato, solo con los esfuerzos del poder por sí solo. A solo entonces, cuando, como decía el Kobzar, «y los hijos de los reyes, y los hijos de los mendigos» se planteen la pregunta «¿Quiénes somos en Ucrania: sus ciudadanos conscientes o unos simples burgueses?», se esforzarán por ser los primeros y no los últimos. Aquí, a la Sociedad Prosvita, cabe decir, le corresponden las cartas en la mano. Pues eso es lo suyo. Slovo Prosvity nacionalidades como un único pueblo ucraniano. «Todos somos ucranianos» —debe convertirse en el lema de nuestra amplia unidad cívica. Esta función la desempeña la Sociedad si sus filiales funcionan no solo en los centros de enseñanza, empresas e instituciones, sino también en ellas se agrupan representantes de los más amplios sectores de la sociedad. TODOS juntos debemos esforzarnos para que, poco a poco y sin pausa, salgamos del estado de amnesia espiritual, por dolorosa que sea para algunos. Pues la pérdida de la memoria no afecta el destino de una sola persona, sino de toda la sociedad. Naturalmente, objeto de especial atención de estos amplios sectores de los miembros de Prosvita debería ser la juventud escolar y estudiantil, la cuestión de agrupar en organizaciones de «Joven Prosvita». Pues, por desagradable que sea, en nuestro krai solo en Vyzhnytsia tenemos su asociación raional. Es significativo que la causa de tal situación resida, una vez más, en la interpretación errónea del movimiento prosvitiano no solo en los lugares, sino también en el Ministerio de Educación. ¿Acaso no lo demuestra, por ejemplo, la «Concepción de la educación humanitaria en Ucrania», donde se afirma que debe «tener una orientación despolitizada», y al mismo tiempo se señala que a los centros de enseñanza «se les concede libertad de enseñanza», y además plena libertad para defender la «posición ideológica del docente»? Creo que la nocividad de estas tesis es hoy especialmente evidente, pues nuestra época, con el culto al consumismo ampliamente publicitado, como acertadamente afirma Yu. Shevelov (Sherej), «educa a una persona con el alma vacía, una persona sin orgullo personal y nacional». «Prosvita» debería hoy unir lo más estrechamente posible su labor con el sistema educativo, también con vistas a la ejecución lo más eficaz posible del programa presidencial «Hijos de Ucrania». Nosotros, los miembros de Prosvita de Bukovina, deberíamos estar satisfechos de que nuestro esfuerzo por restablecer la edición de la revista «Lastivka», que se publicaba en los tiempos del dominio extranjero en el krai, tenga relación directa con ella. Pero debo explicar que la mayoría de los raiones y muchas escuelas de la ciudad aún no se han sumado a su creación, pues ni siquiera han liquidado las deudas por los números anteriores ya publicados. Cada vez la revista se encuentra bajo la amenaza de cese de publicación. Y solo el apoyo de patrocinadores (en su mayoría esporádico y poco operativo) permitió editar sus nueve números. Así pues, reitero: nuestra tarea primordial es ir en AYUDA de las escuelas, llegar a los niños con lo mejor, lo más noble que hay en el Hombre, en los valores universales humanos. Y entre ellos, los sentimientos patrióticos: el amor a la tierra natal, a la lengua, al pueblo, a los padres, a la Patria. Estos valores son morales, y al mismo tiempo políticos, como dijo acertadamente en su intervención en el Congreso el delegado-joven prosvitiano: «Elegimos "Prosvita" como la organización más estable y también porque no queremos estar alejados de la política, la cultura, la espiritualidad del pueblo». Expresando solidaridad con el orador, el Congreso aprobó la propuesta por él expresada: convocar ya en mayo de 1997 la «Joven Prosvita» en su primer foro. Así, si realmente queremos el bien para nuestro Estado, necesitamos desplegar ampliamente una labor patriótico-educativa consecuente no solo dentro de cada región en particular, sino también en los vínculos con la diáspora, con otras regiones de Ucrania, organizando, por ejemplo, el intercambio de niños durante las vacaciones (como comenzamos ahora con el raión Khortytskyi de la ciudad de Zaporiyia), prestando ayuda útil a la escuela en las regiones orientales (Donetsk y Sebastopol) y en el extranjero cercano (el distrito de Suceava de Rumanía), etcétera. Construyendo el Estado, debemos construirnos a nosotros mismos en él. Y en este asunto no ayudarán los mítines ni la negación de la experiencia adquirida, no solo la prosvitiana, sino también la llamada «partidocrática»; recordemos la disposición del Presidente sobre la obligatoriedad de informar a la población. Pues no las formas desempeñarán el papel decisivo, sino el contenido con que se llenan; nuestra tarea consiste en esto: llenarlas de hechos reales, de conversaciones, de trabajo vivo. Pues solo así se puede templar la voluntad, la capacidad de que sobrellevar dificultades, educar... lo que es propio de los verdaderos ciudadanos y patriotas de su independiente Estado Víktor KOSIACHENKO, presidente de la organización regional de Chernivtsi de Prosvita, docente de la UDU, miembro de la Unión de Escritores, Excelente de la Educación de Ucrania ... la lengua en el Estado ucraniano de aquella época desempeñó un papel muy importante en los procesos... acudían a la sociedad «Znannia»... pagaban las cuotas de membresía. En ello, la autoconciencia nacional comienza con la conciencia, es decir, con el orgullo de... las fronteras estatales de nuestro... los medios de comunicación masiva, en particular las organizaciones regionales... que cada uno... Ya que el principio... pero sobre todo las publicaciones periódicas, que... hablen... solo para que el lector se sienta bien, que publiquen sobre la autoconciencia nacional-estatal de los ciudadanos de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Slovo Prosvity [Fragmento ilegible] ...aparecieron publicaciones cuyos autores sostenían que... la independencia... de inmediato atrae... responsabilidad en el Estado, que... reconoce... la Constitución, todos... tal paradoja, no... tendencias TERGIVERSAN LAS CIFRAS [Fragmento ilegible] En una serie de publicaciones que aparecieron en nuestros principales... rusos... se multiplican... sobre... de «el cerdito negro»..., de las cuales la palabra «independencia»... no me... como un hueso atravesado en la garganta (A Oleksandr Drovi... MITO | mitotvorcas. «El colapso ...» 20 de julio de 1996, n.º 74, «Rada Suprema aprobó la Declaración de Soberanía...» (en el día de la conmemoración de la esclavitud del pueblo, «La Bandera Roja», agosto de 1996, n.º 83). Nos referimos a los autores de publicaciones que pretenden la exclusividad de la verdad: «la independencia se mantiene también después de la fiesta». No se quedan atrás los científicos de la Universidad de Járkiv. Así, el docente Viacheslav Pyzh-Honcharov publicó un artículo bastante extenso, «Gusto amargo de una dependencia...», que apenas cupo en dos números del periódico «Vechirnii Járkiv» (19 y 21 de noviembre de 1996). Desde el principio, el autor subraya la necesidad de observar en todo los altos principios morales, como uno de los fundamentos principales de la estabilidad de la sociedad. No puede ser excepción en esto la ciencia, a la que el autor del mencionado artículo tiene una relación directa. La paradoja consiste en que, habiendo llamado a todos a observar los altos principios morales, Pyzh-Honcharov mismo los viola. Ya el primer párrafo del artículo («Nacionalismo y comunismo: dos caras de una misma medalla») deja al descubierto la torpe tendenciosidad del autor: la construcción burda de aforismos que le resultan convenientes. Pues el docente, incluso como no historiador, conoce bien la doctrina de los clásicos del marxismo-leninismo (para Pyzh-Honcharov, una autoridad indiscutible, que en la INTRODUCCIÓN no por casualidad cita a K. Marx), según la cual el nacionalismo y el comunismo son fenómenos muy poco compatibles. Pyzh-Honcharov no podía no estar al tanto de la verdad, confirmada por la vida y por la ciencia, de que el comunismo resultó ser la máscara más cómoda para el chovinismo ruso en su afán de dominación mundial, y que fue precisamente el chovinismo ruso el que creó la caricatura clásica de la propia idea del paraíso comunista. Si el autor del mencionado artículo se guiara realmente por altos principios morales, el primer párrafo de su opúsculo debería llevar el título «Chovinismo y comunismo: dos caras de una misma medalla», y después de ello sería aún más evidente el carácter seudocientífico del artículo, el deseo de defender a cualquier precio el difunto imperio. «La desintegración de la URSS no fue una consecuencia necesaria del colapso de la ideología», no se avergüenza de afirmar Pyzh-Honcharov. ¿De qué ideología? ¿Nacionalista o chovinista? A juzgar por el título del párrafo, nacionalista. Pero en la URSS, como en cualquier imperio, la ideología dominante era la chovinista, la ideología de la nación dominante. En la «investigación» científica de Pyzh-Honcharov, la ideología dominante del imperio soviético sería, al parecer, el nacionalismo ucraniano, que más tarde se transforma incluso en nazismo. El autor olvidó que el nazismo, después de todo, es un hijo de las naciones imperiales. Y en general, según las profundas observaciones de Pyzh-Honcharov (no en vano vive en Ucrania), los ucranianos cargan con la mayor responsabilidad por el derrumbe del imperio. Precisamente Ucrania «provocó el desfile de soberanías», precisamente por su culpa se rompieron los vínculos económicos con Rusia, y así sucesivamente. El autor del artículo, como los creadores de este desafortunado aforismo, al disparar con él, ni siquiera nota la actitud cínica y despectiva, mal disimulada en él, hacia el derecho natural y legítimo de los pueblos a ser libres y a construir su propio Estado. Especial indignación en Pyzh-Honcharov provoca la celebración del 25.º aniversario de la independencia de nuestro país, que él llama nada menos que «banquete durante la peste», y expresa la profunda generalización: «Muchos de los que hace cinco años recibieron con alegría la «independencia», hoy no se oponen a devolverla». Sí, muchos, pero no todos; la mayoría de la población no se dejó engañar por la maliciosa propaganda antiucraniana, comprendiendo bien que la crisis actual... La independencia no cambió el sistema socioeconómico. A pesar de la difícil situación social y económica, el Día de la Independencia fue celebrado no solo por los ucranianos, sino también por todos los ciudadanos de Ucrania, в они о оси а еп А ПН | Р ПЛАЧІ ПО ОБЕРЕЖУЦО, ЧКР АЧщОСРОРФЯЗЯ ІМПЕРІЇ -- ПРИХОВАНІ Й ВІДВЕРТІ у тому числі й росіяни, білоруси, вірмени. Precisamente eso no lo esperaba Pyzh-Honcharov; precisamente eso es lo que más le desagradó. «42 ЗЛОУПОЇТ реб тетшпе пирпестниом» Él decidió castigar, ante todo, al periódico «Chas/Time», en particular a los autores de publicaciones ucrainófilas. Envuelto en un pathos acusatorio, agotado su pobre arsenal de «argumentos» científicos, el plañidero por el imperio no notó cómo se deslizó hacia la intimidación con una explosión atómica, olvidando que las armas nucleares están hoy en manos de Rusia, y que los defensores de la grandeza imperial las agitan enérgicamente, sobre todo contra Ucrania. El combate principal contra los nacionalistas ucranianos lo libra Pyzh-Honcharov en el campo imperial. Objeto del ataque, perdón por la expresión, de sus «reflexiones» científicas, sirvió el artículo del doctor en ciencias históricas Leonid Zaliznyak «La Rus de Kyiv: producto de la creatividad de los protoucranianos de tiempos remotos» («Chas/Time», 02.08.96). Sobre la profunda «cientificidad» de la metodología y los altos principios morales de la polémica de Pyzh-Honcharov da testimonio incluso este párrafo de su artículo: «En cuanto al «Cantar de la hueste de Ígor», personalmente no conozco a ningún investigador serio que llame a este singular monumento «la obra más antigua de la cultura de la antigua Rusia». En primer lugar, «no conozco» no es un argumento, y menos en una polémica tan seria. Si no sabe, no hay que ponerse la casulla. En segundo lugar, el plañidero por el imperio miente. Uno u otro, pero las obras del académico D. Lykhachov las conoce bien, y en particular una como «Cantar de la hueste de Ígor: heroico prólogo de la literatura rusa» (Leningrado, 1967). Fíjese en que se trata de la literatura rusa, y no de las literaturas de los tres pueblos hermanos. Recomendamos al lector que consulte la revista «Berezil» (número 7-5 de 1996), en cuyas páginas el profesor P. P. Ojrimenko, en el artículo «¿A qué pueblo pertenece el «Cantar de las huestes de Ígor»?», desenmascara la orientación chovinista no solo del título, sino de todo el trabajo. Evidentemente, para el señor Pyzh-Goncharov el académico D. Lijachov no es un investigador serio, pero esa es otra cuestión. Pues su nombre no aparece en el artículo del docente de la Universidad de Járkiv. Se menciona el nombre de Karamzin, pero, nuevamente a sabiendas, se omite de la memoria la obra de este verdaderamente grande historiador ruso, incómoda para Pyzh-Goncharov: «Malorrusia, cuna de la Gran Rusia». Quizás el docente Pyzh-Goncharov tampoco haya leído esta obra de Karamzin. En nuestras bibliotecas no la hay, y Petersburgo está lejos, y allí yace guardada, todavía desde el siglo XIX, tras diez cerrojos. Sin embargo, convendría que el actual docente de esta misma universidad leyera con más atención y también incorporara al análisis las obras de M. Kostomárov, destacado historiador ucraniano y ruso, antiguo profesor de la Universidad de Járkiv. Entonces no solo la palabra «independencia» le provocaría alergia, sino también la «Sich Zaporozhia», que, por cierto, incluso Karl Marx llamó «república cosaca», a la que todos los autócratas temían como al fuego. Y tras destruir con traición la libertad, legaron a las generaciones siguientes erradicar de la memoria del pueblo ucraniano incluso la expresión «cosacos zaporozhios». En cuanto a las obras de M. Maksymovych, K. Ushinski, O. Ohonovski, O. Obnorski, S. Kótkov, por no hablar ya de I. Franko, quienes señalaron la asombrosa semejanza de estilo, composición, ritmo y melodía del «Cantar de las huestes de Ígor» con las dumas populares ucranianas, con lo cual estuvo de acuerdo incluso V. Belinski, el docente V. Pyzh-Goncharov, por supuesto, no los leyó, especialmente estos pasajes sobre la peculiaridad de la lengua del autor del «Cantar»: «...hay en su lengua algo suave que recuerda al actual dialecto de Malorrusia... Pero lo que más habla a favor del origen sudruso del «Cantar»...» (Belinski V. G. Obras completas, t. 5, M., 1954, p. 348). Un adepto de la doctrina marxista-leninista ni siquiera recordó que la conversación sobre los patrones de las parodias, que durante mucho tiempo se encontraban en un estado colonial, no puede mantenerse al margen del chovinismo de la nación dominante, pues precisamente la ideología gran-estatal, siendo el grado más alto de las ideas nacionales hipertrofiadas y propias, influye de manera negativa [...] y en la formación de la conciencia de los pueblos oprimidos Pero si los representantes del español, inglés y alemán, [...] tomaron conciencia de la incompatibilidad de la democracia con las ideas gran-estatales, con la lucha por la independencia de los pueblos a ellos sometidos, entonces esto, lamentablemente, todavía no puede decirse de muchos grandes-rusos chovinistas que existen en Ucrania y fuera de Ucrania. Así, al diagnosticar el nacionalismo en general, y el ucraniano en particular, Pyzh-Goncharov diagnosticó el chovinismo ruso en general (y en particular el personal), cuyo rasgo principal es el odio negro hacia cualquier manifestación de conciencia nacional, el enmascaramiento constante y diligente de sus aspiraciones gran-estatales bajo un barniz de léxico y fraseología humanistas («libertad», «paz», «democracia», «altos valores morales», misión civilizadora y otras cosas semejantes), y el afán de provocar a cualquier precio conflictos interétnicos. En efecto, la burla de la independencia, sobre todo en el período de celebración de esta fecha sagrada para cualquier pueblo, no es otra cosa que una incitación consciente y de una audacia inaudita a la enemistad nacional. Y esto lo hacen Pyzh-Goncharov «y compañía» no en nombre de la ciencia, la justicia y los altos principios de la moral, sino con el objetivo de provocar en Ucrania el «karabají», el «abjasio», el «checheno» como lección de castigo del chovinismo ruso al nacionalismo por su aspiración a la libertad. Precisamente la ausencia de derramamiento de sangre por motivos interétnicos en Ucrania es lo que provoca las mayores inquietudes de los plañideros por el imperio desaparecido, la aparición de un odio malicioso incluso hacia la palabra «independencia», y, por tanto, hacia quien la busca. Esto se ve claramente Pues bien, como vemos por los últimos acontecimientos en la ciudad de Járkiv, nada ocurre por casualidad: como para confirmar el artículo de O. Chuguy, el Consejo Municipal de Járkiv, a propuesta del comunista A. B. Perepelytsia, adoptó la decisión «Sobre la aplicación de las disposiciones de la Constitución de Ucrania y de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania"», que desde el punto de vista jurídico no resiste ninguna crítica, pues contradice la Constitución y las leyes de Ucrania, a saber: 1) las supuestas referencias a «las tradiciones históricas y culturales, y las particularidades geográficas y lingüísticas de la ciudad de Járkiv» no constituyen fundamento jurídico para la adopción de la mencionada decisión, ya que el art. 3 de la Ley sobre las lenguas opera con el concepto de «mayoría de ciudadanos de otras nacionalidades». Y según el censo de población de 1989, en Járkiv la mayoría de la población son ucranianos, y no «ciudadanos de otras nacionalidades». Por ello, esta decisión no puede basarse en el art. 3 de la Ley sobre las lenguas; 2) en el punto 1 de la «Decisión» no se menciona la «lengua de comunicación interétnica», por lo que la referencia al art. 4 de la Ley sobre las lenguas es absolutamente superflua: se hizo para desconcertar a los ciudadanos; 3) lo mismo ocurre con la referencia al art. 5 de la Ley sobre las lenguas, que regula únicamente la lengua de las solicitudes de los ciudadanos y de las decisiones de fondo; 4) la «Decisión» contradice el art. 10 de la Constitución de Ucrania. La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social (incluso en los órganos de autogobierno (nota de la redacción)) en todo el territorio de Ucrania»; 2) la «Decisión» contradice los arts. 140 y 143 de la Constitución: «El autogobierno local es el derecho de las comunidades a resolver de forma independiente las cuestiones de significación local dentro de los límites de la Constitución y las leyes de Ucrania». La lengua A simple vista: el imperio, aunque haya muerto, todavía le crecen el pelo y las garras. De ello dan testimonio no solo las aisladas declaraciones de algunos funcionarios de la Duma Estatal rusa, que hablan de «injerencia grosera en los asuntos internos de Ucrania» y de «atentado contra la integridad territorial», sino también la avalancha de publicaciones antiucranianas en los medios de comunicación masiva en Rusia. inofobia... En el país esto es solo una de las herramientas de la poderosa propaganda rusa, dirigida a restaurar su imperio. Los verdugos de siempre son todos de un mismo molde. La diferencia está solo en que luchan por el imperio en distintas regiones, bajo máscaras diferentes. El mencionado artículo de Pyzh-Honcharov golpea precisamente contra la "prensa roja" y contra la independencia de Ucrania. Esto es fácil de comprobar si se abre la primera página del periódico «Krasnoe znamya» (número 8, 1996), donde, además del citado artículo de V. Poyalkov («24 августа -- день порабощения» [24 de agosto: día de la esclavización]), se publica el poema de A. Artamonov «Пир во время чумы или праздник «независимости»» [Festín durante la peste o fiesta de la «independencia»]. Pyzh-Honcharov no toma por casualidad de estos periódicos y de los que les son afines casi todo el arsenal de recursos expresivos. Pero los plañideros del imperio olvidaron una cosa. Cuanto más ávidamente atacan lo sagrado y secular anhelo de los pueblos de la antigua URSS por construir sus propios Estados, cuanto más sucias son las jugarretas que urden con la palabra «independencia», tanto más firmes y convincentes se vuelven esos anhelos. Actúa la ley de la propaganda inversa: crece la clarividencia y la conciencia nacional. Es lamentable que la mayoría de los ucranianos y de los rusos honrados no lean tales periódicos. Sin embargo, aconsejo a todos: no tirar estos periódicos a la basura. Léanlos y relean de principio a fin, y pronto reconocerán el verdadero rostro de sus protectores no invitados, lobos con piel de oveja, «caballeros» de la orden de Judas inventada por ellos mismos. Por treinta monedas de plata deben trabajar, y nosotros tenemos que hacer lo nuestro. O. CHUGUI, docente de la cátedra de historia de la literatura ucraniana de la Universidad Estatal de Járkiv ¿EL CONSEJO MUNICIPAL DE JÁRKIV, VIOLADOR DE LA CONSTITUCIÓN? [...] es una cuestión de significado estatal general, y los órganos de autogobierno local están obligados a garantizar en el territorio correspondiente la vigencia de la Constitución y de las Leyes de Ucrania, y no ignorar su cumplimiento ni distorsionar su contenido. De este modo, los habitantes de Járkiv, expresando su decidida protesta contra la provocación de Año Nuevo organizada por los comunistas y apoyada por los llamados diputados-demócratas, consideran que: 1. El jefe del Consejo Municipal de Járkiv o su adjunto no debía haber firmado la mencionada resolución, sino devolverla para una nueva deliberación, con la propuesta de anularla por ser ilegal. 2. Los órganos del poder estatal, en las personas del Presidente Kuchma L. D., del jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv, Diomin O. A., y del fiscal de la ciudad, Slavskyi S. M., deben lograr la anulación de la «Resolución» por el procedimiento establecido por la ley. 3. El Comité Ejecutivo municipal de Járkiv debe seguir garantizando la ejecución de su Resolución N.º 1018 del 23.10.96 «Sobre las medidas para la implantación ulterior de la lengua estatal en todas las esferas de la vida de la ciudad, de conformidad con los requisitos del art. 10 de la Constitución de Ucrania», ya que el art. 60 de la Constitución otorga el derecho a no ejecutar la «Resolución» del Consejo Municipal de Járkiv por ser anticonstitucional. Los dirigentes de organizaciones sociales y políticas de Járkiv celebraron una conferencia de prensa y se pronunciaron en protesta contra la resolución ilegal del Consejo Municipal. La Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió al Presidente de Ucrania, L. Kuchma, y al jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv, O. Diomin, exigiendo la anulación de la resolución ilegal del Consejo Municipal.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗
¿Cuál es el origen de aquel resplandor que brilló por primera vez en la cueva del lejano desierto de Belén y que luego, sobre la tierra, el mundo y el universo, ahuyentó la oscuridad de las tinieblas, liberó el espíritu humano de la esclavitud del pecado y entregó a la humanidad la llave del Reino de Dios? Era el Día del Señor, en el que los israelitas llevaban sus dones. Entre ellos estaba un hombre rico, Yakym, que decidió: que su riqueza sea conocida por todo el pueblo, y que para él sean el perdón de los pecados y la misericordia de Dios. Pero el sacerdote no aceptó de él aquellos dones, recordándole algún pecado por el cual el Señor no le había enviado un hijo. «No te es lícito, Yakym, ofrecer estos dones, pues no has dado descendencia.» Yakym se afligió profundamente y comenzó a estudiar su árbol genealógico hasta la duodécima generación, y descubrió que aquellos justos de ese árbol genealógico dejaron descendientes para su tierra. Yakym se fue al desierto, apartándose de su esposa ya anciana, Anna, y de su abundante riqueza. Plantó su tienda, ayunó cuarenta días y cuarenta noches, diciendo: «No beberé ni comeré hasta que el Señor se compadezca de mí. Mi alimento y mi vida será la oración». La angustia desgarraba también el corazón de la anciana Anna. Lloraba siempre su viudez forzada y su esterilidad. Ni siquiera la consoló la nueva fiesta del Señor. La sirvienta Yudif quiso consolar a su ama: «¿Cuánto más vas a llorar? Ha llegado el día del Señor, no te es lícito llorar». —«Déjame en paz —replicó Anna—, ¿acaso no ves que el Señor me ha humillado?» A lo que Yudif respondió sin piedad: «¿Para qué te voy a persuadir? El Señor cerró tu seno para que no tengas descendencia en Izrail». Aún mayor dolor oprimió el corazón de Anna, pero se lavó, se vistió con ropa nupcial y salió al jardín. Se sentó bajo un laurel y se puso a orar, diciendo: «Escúchame, Señor, como escuchaste a Sara y le diste el hijo Isaak». La mujer alzó los ojos al cielo y vio en un árbol un nidito de pájaros. Aquel cuadro pacífico y alegre solo aumentó su pena, y volvió a llorar: «Me he convertido en maldición entre los hijos de Izrail; me han apartado del templo con burlas. No soy semejante a las aves del cielo, pues ellas tienen crías; no soy semejante a los animales mudos, pues los animales mudos tienen descendencia ante Ti, Señor; no soy semejante a la tierra, pues también la tierra da frutos a su tiempo y bendice Tu nombre, Señor». Mientras lloraba y oraba, no notó que junto a ella se había puesto un ángel de Dios, que le dijo: «Anna, Anna, el Señor ha escuchado tu oración. Concebirás y darás a luz un hijo, y el mundo hablará de tus descendientes». La mujer se enjugó los ojos llorosos y dijo con sinceridad: «Si doy a luz un hijo, sea niño o niña, lo ofreceré en don al Señor, mi Dios, y le servirá toda su vida». El ángel de Dios también se apareció a Yakym y le anunció que su oración había sido escuchada y que la maldición de ambos había sido quitada. Solo entonces regresó Yakym a casa y volvió a llevar dones al Señor: diez corderos limpios, doce terneros jóvenes y cien cabritos para todo el pueblo. Miraba sin pestañear la lámina de oro del sacerdote (la lámina de oro sobre un cordón azul la llevaba en la frente, en su tocado, el sumo sacerdote; con ella se medía la pecaminosidad o la justicia). Esta vez, la lámina de oro sobre el cordón azul mostró que el hombre se había purificado de su pecado, y sus dones serían aceptados. La anciana Anna concibió y dio a luz una niña, a la que llamaron María. El ojo de Dios reposó sobre la niña desde la concepción. Cuando cumplió seis meses, la madre la puso de pie, para ver si podía sostenerse. La niña dio siete pasos y volvió a la madre. Entonces las madres estaban protegidas por la coraza de la fe y del conocimiento, y comprendían con claridad dónde pasa la frontera entre lo pecaminoso y lo justo. Con atención se cuidaba la pureza de la niña en su inocencia. LUZ APACIBLE Según el Protoevangelio de Yakiv mundo. Anna juró que su hija no pondría el pie sobre la tierra hasta que ella la llevara al templo. Para la niña se destinó un lugar especial, adonde no se llevaba nada impuro, y cuidaban de ella niñas vírgenes. El aniversario del día de su nacimiento se celebró con gran fiesta. Yakym llamó a los sacerdotes, a los escribas, a los ancianos y a todo el pueblo sencillo, y los sacerdotes bendijeron a la niña; la bendijeron los sumos sacerdotes, y el pueblo la saludó. Anna llevó a la niña al lugar consagrado de la cámara, la amamantaba, cantaba felizmente y glorificaba al Señor, que la había librado de las burlas y los escarnios de los enemigos. Que escuchen, pues, el feliz canto de la madre las doce tribus de Izrail, pues ella, hace poco estéril, maldecida por Dios y escarnecida por el pueblo, alimenta con su pecho a la niña. Cuando la niña cumplió tres años, como se había prometido, la llevaron al templo de Dios. Ella misma subió por las gradas hasta el altar, y el sacerdote la llevó tras las puertas reales. Sobre ella descendió la Gracia de Dios, y todos lo vieron por cómo la niña se alegraba, trinaba y saltaba de alegría. Por eso no lloró por sus padres ni se aferró a ellos cuando estos abandonaban el templo. Desde entonces creció en el templo bajo la custodia de los ángeles. Incluso tomaba alimento de sus manos. La cuidaban y la mantenían en pureza y santidad. Los sacerdotes empezaron a deliberar qué hacer con ella para que no tropezara ni profanara las cosas sagradas. El sumo sacerdote, mediante la oración, preguntó al Señor qué ke. Pero el sacerdote lo detuvo, recordándole con severidad que ante los que se atrevieron a despreciar a Dios se abrió la tierra. Yosyp, aterrado, tomó a María y la llevó a su casa, diciendo que la dejaba en ella y que él iría a trabajar la madera como carpintero. Volvería cuando Dios lo llamara. María se puso a hilar. Un día, al ir con un cántaro por agua, oyó de pronto una voz que le decía: «¡Alégrate, llena de gracia! El Señor está contigo, bendita tú entre las mujeres». La muchacha se asustó, volvió a casa y de nuevo se puso a hilar. Entonces se le apareció un ángel y le dijo: «No temas, María, pues has recibido la gracia de Dios y concebirás según Su palabra». Ella pensó para sus adentros: «¿Acaso concebiré del Dios vivo y daré a luz como da a luz cualquier mujer?». —«No así, María —oyó como respuesta—, sino que el poder del Altísimo te cubrirá; por eso lo engendrado de ti será llamado santo, Hijo del Altísimo lo llamarás; Isus, porque salvará a su pueblo». A lo que María respondió: «Yo soy la esclava del Señor; que se haga según tu palabra». María fue a casa de su prima Yelyzaveta, que llevaba bajo el corazón al futuro bautista del Salvador, Ivan el Bautista. Yelyzaveta estaba iluminada, era profetisa, como muchos en aquel linaje que multiplicaba a los justos. Recibió a su pariente con una exclamación de admiración: «¿Por qué tengo yo tal honor, que la madre de mi Señor venga a mí? Pues el niño que hay en ...hacer por ella | de nuevo se apareció el ángel [...] a mí, como si [...] bendecido. RESPONDIÓ: «Zajaria, Zajaria, ve, [...] te llama» ...de las viudas del pueblo, y que traigan María aún no había comprendido plenamente el misterio [...] que bebieron en dulzura, mostrará una señal, anunció el arcángel Havrylo [...]: ella será por esposa, guardándola A Yelyzaveta le parecieron incomprensibles [...] Solo dijo con asombro: Yo soy Entre los que habían acudido al templo estaba [...] que todos [...] de la tierra; viudo, el carpintero [...] Y [...] Dios [...] [...] de mi [...] [...] floreció la vara [...] ella, en su casa, con el color de los meses y, dando vueltas, se volvió más luminosa. [...] con alegría [...] de él te [...] fue tomada, regresó a casa y se escondió para que la tomara en su casa y guardara a la Virgen, Señora [...] Le llegó el [...] decimotercero [...] Yosyp protestó, diciendo que él ya tenía hijos mayores y no quería [...] Por eso [...] exhibir ante el pueblo [...] vio a María [...] Asombrado, Yosyp ocultó el rostro entre las manos, cayó boca abajo y lloró largamente, murmurando: «¿Cómo voy a dirigirme ahora a mi Dios, cómo voy a rezar por esta Virgen? Yo la traje del templo intacta y no supe guardarla. ¿Quién me engañó? ¿Quién causó el mal en mi casa y deshonró a la Virgen? ¿Acaso no me ha ocurrido lo mismo que a Adán? Cuando él glorificaba al Señor, apareció la serpiente, vio a Eva sola y la sedujo. Lo mismo me ha sucedido a mí». Y Zajaria dijo con reproche: «Estabas bajo la protección de Dios, ¿qué has hecho? ¡Olvidaste al Señor Dios tuyo! ¿Para qué has mancillado tu alma, tú que creciste en el templo santo y recibías el alimento de manos del ángel?». Entonces María lloró y dijo: «Soy pura, no conozco varón». —«¿De dónde, pues, el fruto en tu seno?». Ella respondió con sinceridad y de corazón: «Juro por Dios que no sé de dónde». Aquellas palabras asustaron a Yosyp. Comenzó a pensar qué hacer: si ocultaba el pecado, sería transgresor de la Ley; si lo contaba a los hijos de Israel, entregaría sangre inocente a la muerte. ¿Qué hacer con ella? Decidió dejarla libre: «Que se vaya adonde quiera». Pero por la noche se le apareció el ángel del Señor en sueños y le dijo: «No temas por la Virgen, pues lo que hay en ella es del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú lo llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados». Al despertar, Yosyp glorificó a Dios y se quedó con María en su casa. Por la mañana llegó a él el escriba Anna y le preguntó por qué no había estado en la reunión de la tarde. Yosyp respondió que estaba cansado del camino y quería descansar. Anna, al ver a la María embarazada, corrió al sumo sacerdote y le dijo que Yosyp había ido contra la Ley. Pronto llegaron los criados y condujeron a María y a Yosyp al juicio. El sumo sacerdote comenzó a reprender a María: ¿por qué había deshonrado su alma y olvidado al Señor Dios suyo? Ella vivía en el santuario, recibía el alimento del ángel, escuchaba el canto de sus labios, se regocijaba sintiendo su luz cerca. María lloró de nuevo, como ante Yosyp, y volvió a jurar que era pura y no conocía varón. Entonces el sumo sacerdote reprendió a Yosyp, y él también juró que no había cometido pecado con la Virgen. Probaron su culpa con el agua amarga, pero no se halló culpa en ellos, y los dejaron libres. Yosyp montó a María en un asno y emprendió el viaje al desierto para ocultar su pecado. Encontraron una cueva; el carpintero dejó allí a la mujer con sus hijos y él fue a buscar una partera en las afueras de Vyflyem. Entonces ocurrió un prodigio extraño con la naturaleza y el mundo que los rodeaba, en la hora en que debía aparecer el Hijo de Dios. Yosyp parecía caminar, pero no se movía. Asombrado, miró alrededor: el hombre vio que también el aire se había vuelto distinto, se había detenido y nada en él se agitaba, como si contuviera el aliento; las aves detuvieron su vuelo. Apartó la mirada del cielo y miró la tierra: vio a los trabajadores que estaban comiendo; sentados alrededor de un gran cántaro, hacían con las manos gestos como si tomaran alimento, pero no lo tomaban ni comían, porque también se habían paralizado, mirando al cielo. Vio a las ovejas que parecían ser arreadas, pero estaban quietas en su lugar. El pastor levantó la mano para espantarlas, pero su mano quedó suspendida en el aire. Volvió los ojos hacia el río y vio que el agua también se había detenido. Y las cabras que habían llegado a beber, tocaban el agua con sus labios, pero el agua no fluía hacia sus bocas. Todo lo vivo se detuvo en ese instante, en el silencio de la gran venida del Salvador. La partera ya caminaba desde el monte: avanzó con Yosyp hacia la cueva. Ambas, al ver la nube sobre la cueva, se asombraron: «Mi alma ha sido engrandecida, porque hoy he visto un prodigio, la salvación ha nacido para Israel». Y la nube se apartó de la cueva; una gran luz brilló en la cueva, tan intensa que los ojos no podían soportarla. Poco a poco aquella luz se fue apagando hasta que apareció el niño y se acercó a los pechos de su madre. MOTRIA KATERIAMA DG porque rorodchokhogb M tor» S - t orto oshcho shche bog Ts o -» r» b oo? o "1 st rotsshchootsshchso'mroootsiatsao ya yaUt Yi Y (g reg

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

(лово ПРОСВІТИ МОСКОВСЬКОГО ПАТРІАРХАТУ У ЗАПОРІЖЖІ -- ПОЛІТИЧНА, А НЕ РЕЛІГІЙНА У січня, КОЛИ Весь Християнським Од Україні "и поза ї1 Можами ск в ткував свіТАиМ и празник М дра хриг гового, Мос- гак звану міЖНАародну конференцію | підготовки ВвІіДдзначЧенбья друтого тисячохіття народження Сина Божого. Чому саме Украшту обрали «СПЯТІ ОТЦІ» з МОСкви місцем свого збору?! Татому, щоби вже вкотре засвідчити, що не збираються припиняти колонізаторську мисію на наших теренах продовжуючи бути своєрідними довцями душ зденаціоналізованої частини українців ад того, що живемо в нових реаліях -- нозалежній державі Україна, "" ВОНИ, здається, не збираються помічати 3 приводу ціє! обурливої анті пдержавної акци з ініщіативи Всеукраїнського Товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка у конференц-залі УНІАН відбулася прес-конференція «Підготовка до святкування 2-тисячоліття Різдва Христового: куди веде московська церква?» У ній узяли участь, крім представників засобів масової інформації, голова Говариства «Просвіта» Павло Мовчан, голова Державного комітету у справах релігії при Кабінеті МПпністрів України Анатолій Коваль, гохова товариства «Україна» Їван Драч, голова Народного руху України В'ячеслав Чорновіл, директор УНІАН Михайло Батіг. Відбулася посутня розмова, яка вийшла за рамки порушеної проблеми, оскільки релігійні питання для України с чи не найболючішими. Голова «Просвіти» Павло Мовчан рідзначив, що Говариство стало ініціатором відзначення в Україт визначної дати в історії людства -- 2-Тисячоліття Різдва Христового й заручилося шатримкою Президента України щодо створення діЙйОВвВОГО ЮВІЛСейНнОоОгГО організаційного комітету. Натомість московська церква в Україні, оперта на ліві сили, творить свою систему міфів, церетлумачу ючи іс торію церкви Чи ведеться у нас своя державна церковна помтика ? -- пролунало далеко не риторичне запитання голови «Просвіти». сною підДдОувається "Тегативні нак ЛІДКИ нини ніх подій можуть не абари ГИСЯ В України роацінив запорізьку конференцію і голова НРУ В'ячеслав Чорновіл Він нагадав також про вікопомПу дату в істори України -- День Соборності, яку відзначатимемо 22 січня, й запевнив, що до наступних виборів націонал-демократи матимуть єдину платформу, єдиний список кандидатів, виступатимуть єдиним блоком у парламенті. Московський Патріархат, па думку пана Чорновола, не був ніколи поза державою, це кагебістська структура. Акція ж, яку він спланував, є політиЧнНОЮ, ане релмігпиною. Вершиною фарисейства назвав голова товариства «Україна» Іван Драч гасло, кинуте московськими «батошками» -- «Будьте в мире со всеми». Тож ми не можемо займати угодницьку позицію Не повинні стояти осторонь цих проблем владні структури всіх рівнів, вони перші повинні бити на сполох. Ишлося 1 про порушення візового режиму іноземними гостями так званої конференції, які прибули в Україну через Москву без дотримання належних візових процедур. Невиключено, що фінансувалася антидержавна акція з державного бюджету. Чимало питань пролунало на адресу голови Державного комітету у справах реліги при Кабінеті Міністрів України Анатомія Коваля, який запевнив, що очолювана ним структура «зробить усе можливе, аби для відзначення 2- тисячоліття Різдва Христового зібралися ті сили, які борються за єдність Правосхавної церкви», асаме святкування «стало віхою в поліпшенні реліпиної ситуації в Україні, яка впливатиме на об'єднання християнських Церков» Однак пан Коваль, як стало зрозумілим з його вистутту, не поділяє тривоги присутніх щодо московської церковної експанси, вважаючи, що спланована конференція не суперечить чинному законодавству Всеукраїнське товариство «Просвіта» прийняло Звернення до громадян України Белмо ЧА СТОЛОсХ! | и - ра Горариство «ІТростита» глибоко українського, дерясапри МОВИ, обурени (рактом проведеннии з УРТ107213 пашональних світочів, Нас глибоко за січня цього року у місті «Запоріжжі міжнародної конференції, присвяченої дО дру ГИСЯЧОЛІТТЯ христового ПІДГОТОВЦІ ГОгГО підзначення Різдпа патріархату)? Василій та голова Запорізької міської Ради Олександр Го Очпкується, що в конференції візьмуть участь понад 150 представив Православної церкви з Північної та Поденної Америки, країн СІД, Європи та Япоші. Це ще одий черговий ОВО) смучує той (рака яка захопила що імперська церива, україиські храми часів Мняжої та Козацької доби. оскве рияє ІХ| ІМСТОНГОМО Пп украшофобі тром, що є ТЯ . недалекому маноутньому Р ЛСТОТНО ЗИЛИУ ( ургкомітет ;| проведення пи | кОМеРе ренції ким гріхом проти Гога | православна 'ркпас і МАТОМ ковська І її р и |еї мч! Іспланувала кути на результати наступних виорорів очолили єпископ Запорі кий і проти хри гиянськогоО провех пиві 3 порі «мЖмІПт А ВЛласеною ет лою Як а! ро чу національній Ос роцовнй Ме птопольський ( УП Мо ковськогоО Кк ра ю | Конференція це свідчення проімперської орієнтації так званої У ПИ Московського патріархату Пд ОрпимьОогм маскою підготовки до другого тисячоліття народин Спасителя проглядає такий знайомий великОоїмперський оскал невтомного й НОВІТНЄ ФАРИСЕЙСТВО Звернення Всеукраїнського Товариства «ПРОСВІТА» до громадян України аптиукраїський випад УПЦ Московського патріархату, який чітко й послідовно проводить проімперську політику в суверенши державі Ця церква давно зганьбила дух православ'я й перетворилась у державшицьке завойовницьке утворення, яке відігравало потужпу роль як ідеологічний есобиратель русских земель», а ниші чинить сатанинський опір природному прагнешию поневолених Російською імперією народів до волі, прикриваючись фарисейським лозупгом «єдиного Православия». Московські ієрархи навіть пе прагнули втрутитись у жахливий варварський геноцид, який чинила Росія над гордим чеченським народом. Церква покірно мовчала, коли російські солдати безжально зшищували мирне населення вдень Різдва Христового та на Великдень. Російська Православна церква завжди прислужувала світській владі, одним перстом славлячи Бога, а другим -- двоголового орла. Вона самовіддано служила безбожпому комупістичному режимові, спізпрацювала з НКВД-МГБ-КДЬ та ВКИ(О)-КПРС, проводила політику відвертого відвернення мирян од віри Христової, видавала таїнство сповіді, примножулочи тим самим кількість закатованих та зтищених. послідОВНОГО пПОНеволювача, в арсеналі якого -- ненависть до волелюбного краю, відверта зневага до його суверенітету, прагнення принизити й показати свою великодержавну вседозволеність і зневагу. Так діяли колись іудейські фарисеї, які за показною набожністю, добропорядністю та моральністю приховували свою жорстоку небожу суть Тому Ісус був нещадний з ними 1 вигонив зі святого храму. Чинечас уже и нам, патріотам-християнам, попросити торгашів і фарисеїв із наших святинь? Ми святобливо й урочисто чекаємо вселенського свята - другого тисячоліття Різдва Христового і приєднуємося до всього християнського світу. Але прагнемо це робити щирим серцем і чистими помислами, із сердечною молитвою та покаянням. Без ось такого фарисейства та лицедійства, про яке у Святому Письмі сказано: «Хто говорить, що він перебуває у світлі та ненавидить брата свого, той у темряві досі». Саме це зібрання на нашій землі ми й розцінюємо як зневагу та ненависть до братів-християн, порушення християнської етики, моралі, в основі яких -- ліобов, пошанування волі, незалежності га глибокі моральні цінності. Центральне Правління Товариства Справа Державного комітету у справах зприводу антидержавних дій московсь- Проімперська церква й досі от- «ПРОСВІТА» реміги при Кабінеті Міністрів - небути кої церкви в Україні, яке подаємо в руює свідОмІСТЬ Наших людей, сіє поміж безстороннім спостерігачем того, що цьому числі газети ними розбрат, ненависть до всього З січня 4 - б | КИЇВ ТАКИ БУДЕ Як повід ЗВЕРНЕНН С м дозволи УКРАЇНСЬКОЮ СТОЛИЦЕЮ ца о комуністам промити проїжджою частиною - 1» центральної вулиці до свого ідола Леніна, Всьому світу ВІДОМО, ЩО кГатаї Хот тегу 47 т ери ОЇ ша візки ско потріархат є неперебірпивим виконавцем ДОА) о своя комуністичного свого загарбницьких планів Російської держави, й копонізаторським овангардом на території добре зрозуміпа Ми представники громадських | інших держав : працює в ТІСНОМУ КОНТОКТІ З ЗОСІЙСЬКИМИ спецслужбами | ЧОСТО ПІД іх політичних Організацій, протестуємо проти о|е| ЦІЄЇ антидержавної зО0 Пт норуги нод но-керівництвом прі І(ЗОодИтТь ТОКІ ДІЇ, Які ВИГІДНІ ЦІЙ особи мосової інфор 199/ року В м Р РІЇ яз з - й я УМПОроюю планується провести міжнародну КА РОТА початку січня Відбулися перші після У з'"зду Всеукраїнського Товариства «Просвіта» збори просвітянського активу Києва 1 області ШПросвітяни ухвалили повніше інформувати громадськість про мету та зміст своєї діяльності, активізувати ство- чоуково репігійну конференцію 3 проблем "ровослов'я присвячену двВОХхтТиИ: ячЧОЛІТНЬОМУ Ювілею із дня народження Ісус а Хрис то, Яку «кликає Московський патріархат, хоча у нас є Київський, і начебто з благословення самої 1 (0)є є дДніІдних Кіацій Зви анно, це Гл З -рганізо шою Укроїнською провословною Церквою, "МИТЬ Він через свою підставну структуру, бо тіп є є правс - рез свою | - 00 ьки воно одна має право проводити | Щщ і зу ЛИ - Б -'й 1 ь - жи" - я З () і З ж - о | ! 3 І О Кк М! Х ч - звОону Укроїнську правословну церкву, державі, і ця конференція ам міжнародні форуми на гериторії України, І Ло: зссредкав У КОТА 17, Зезумовно, нічого українського немає, як виИПОДКІВ но АлеА ) Так І вимагаємо відміІНИТИ ЗГадувану конференцію, науКОВОгдоСлІдний установах, нузнак ЧІЧОГО не бупо ук раїнського ії державного в На жаль, наше місцеве керівництво так залучаючи до просвітницької робо- нехай її проводять в Росії, | просимо всіх| укроїтиських патріотів нас підтримати Оухремо "звертаємося до духовенства та че зрозуміло цього чи не схотіпо Зрозуміти І дало втягнути себе у брудну історію, більше того, воно планує ще и фінансувати ге ти вчених та педагогів, що підтримали курс на українське національне відродження. "ЗЛишній державі УРСР Характерно ще и Є, ЩО цє іпє ва'дбутис я на терені Запоро 1Ь ч-- - я | | іІзацтва, яке московська церква Ток би | віруючих чотирьох гілок Українського ДІ ГПО - - Р - 7 і "аї"б. - "І « що но прак ТИЦІ означає г: Й - - - - Дай ЄЗзпоОрдонно опі ьовувала а коОЗОЦьКИХ ої, "г ренції г, СКОвІ че спеці зужб у їх провослав я Українс ькОї православної цер Найбільшу увагу на зборах було Її р» -іїо мок Т"Теії- - НАСОС нії - - І Раз Ре "ЬМОНИЙ підДдДавала аоанафем фінансува І Й кВи Киїрського потріархату, Української зосереджено на шляхах виконання | ; чською державою і ; Ми. віг /Ючі християни, підтримуємо ідею боротьбі З Україн ькою держ: автоке ральної православної Церкви, просвітянської програми деруси- - Б рова На зпорізький міськвикоюмком чогось би | | - | ; конференції то інші подібні "Терчедн Р наш зо 1! з церкву, а своя ук заїнскка У країніської греко католицької Шеркви та фіка ЦІЇ Києва. Вирішено терміново Р тота як о - - й Га 5 УГбить "и же -'б 1 ; У ч| РК ь Й з З і прославляють нашого Господа Одно дуже пком доба падчерка Так. 20 жов цо рядових віруючих | духовенства зЗздиснити реєстрацію усіх випадків Фе . Р . - . ре гг "їй і "ЬК | унадльнк( 1к« Ор чер чес оф зе ; «и парта нм - г і Уму провословна шє ерчгіє ПО ОСІМ( ЬКОЇ нНОШ но ПЛ У ско правос павна Украї! ІСЬКО)І Пправос павної Церкви Мос порушення чинного мовного законо- поважає нія минупого року Укра пу ен т. нія АР Аа чаї но | Церква Київського патріархоту проводила з чу ЗЛА НОТУ ооманутих щі бізацькі АВ СВ В У сфері державної 1 І. рок ТО ВОСїх ініших Державних націм | ба ініціативно група Православ 'єраорхаоми, давамте спільно ДОМО відсіч цим комерційної торгівлі, громадського ериторії іншо ації тобто української, яко Хр р : й екУвиконком Не виділив ДЛЯ непрохоним полпіТИЧНИМ московським За транспорту, реклами та домогтися заг. ЯвОоЮ тисячолітню національно РЕ у зі ЗАЙ як не виділив він, до речі, й | Дом, нехам ця спільна ношо акція буде| усунення всіх порушень. Активісти зОСпавну цегрокі / | єтаким жі іпеном ОСТ . ра у М По євіті» хоча для єврейського то початком об єЕдДноОння всіх українських пра Київської «Просвіти» обговорили | "ЮДИ гаку конференцію 2 Бупо Є У зоб ю і 7995 році знайшлися гроші зославних в одну єдину Помісну Право | план проведення акцій протесту ПО РАнИДуНИнМ просте шле ласо 00 млі зонів крб. Ну закомплексовані на | СЛОвну Церкву з Потріархатом у Києві, проти зухвалого нехтування телер черовому гпузду провести її но територ' г 'римці ужого! Далі ще прше, прохання з Рв ЕДНЯЧИМ, о рію Не за | компаніями «ТЕТ» та «Київ» мовним А єправо г отут інший: під | представників Церкви провести Хресний хід. т вої ряди | будамо непереможні Ребимом, дотримуватися ріякоговх пе б тім, що глузд ТУТ пости о тротуаромцентральної вулиці міськвиконком | убтото о т ЕН ОА ЛОРОМОЖЕМІЮ ообовінз УС Стан ОРЗОнЕ ВУ УВИнИ пе ПтимиИм прикриттям хочуті І б | ; з хипив мотивуючи тим, що є мого рішення, Уа о Зм я | М М УААЧТМЕ зАрРОСАГ лебачення та радіомовлення. от'ямиВ зУуговиськОо всіх антиукраїи чо жо Убороняє всякі маніфестації та демоност 5 ч | а го провославя, о значить, І "держовних су СКОНСОЇІ воОти їх, ІКРА М узи» вямпицею 1 пішла копона за рем зОвитися з незал й ою У, раною Для кі ас? , у | , КІ з вами по незас! | в Тетяна ФЕДІЄНКО, "ДМОвпецна кривавої Російської мПер'! вшрую ма б чАВЛаНИЯ окопишях І пустирях відповідальний сенретар Київського обі р ііі іо ломи не гребують а бої заід посиленим ескортом міпіції, Просвітями міста Запоріжжя кранового об єднаммя «Просвіта» о ММ, НІ ь святим ім'ям Іісусо Христо ІДНА ий ЛУ З . 5 "ріже ло - ж» ки а Є нн чи жан зони он б - реупурнни понос озстжииі понять ПР ПОР ч-- , - М. - о че МИ ана РАК Рв ри га -- РР УПаннійни з но о аокрченьнийие 7 опентвцанний - -г я вало -'ча - -ооу - Ж - и ні ньою з Вата ДЕР - рда ї що о ПТ сіра аль лю - Пи чі ах - б т- -
Página · p. 10página original ↗
ЛОСУТ АЧІЯ Slovo Prosvity en los periódicos, [...] dom u Verkh se entusiasmó con el borde, con el cosaquismo, con Jortytsia. al jefe del órgano regional [...] disposición a apoyarlo con una buena palabra. El ayer mayor, participante de la guerra con Japón, periodista de profesión, escribe mucho; si en el servicio militar [...] lo [...] la poesía lo atraía, entonces en casa [...] Tierra natal, por donde no he estado, Y según la antigua costumbre del soldado Llegué a ti desde mis campañas. Se derrite la nieve por las estepas y las barrancas, vuelvo a ver la primavera conocida, ¡Cómo quisiera empuñar el arado y oír desde el cielo una canción sonora! Quizá mañana el pueblo saldrá al campo en día primaveral, a recibir la siembra. Por una felicidad grande, nueva ¡sembraré la tierra con grano! Marzo, 1946 En Zaporiyia, epicentro de la historia cosaca, escribe sobre temas de estudios regionales. Con el tiempo se forma a su alrededor toda una escuela de orientación nacional-patriótica. Son V. Peshanov, A. Shyriaiev, Yu. Volochai, V. Borysov, L. Kostenko, H. Marchenko, el matrimonio de Vitalii y Tamara Shevchenko y muchos otros. Son ellos quienes transmitieron el relevo de la memoria histórica a la generación actual. «Khortytsia en la gesta y las leyendas», así llamó a su mejor libro. Hasta hoy sigue siendo la mejor edición sobre Khortytsia. Su palabra siempre fue figurada, particularmente popular; parecía que venía de allí, de la herencia, de aquella patria ancestral de la estepa de donde salieron sus abuelos, su padre, sus tíos. Una influencia especial en la formación del alma sensible de Mykola tuvo su tío Denys. Era un fenómeno de creación popular: conocía toda la historia de la región, recogía el folclore, sabía muchas canciones, que interpretaba con una hermosa voz. Su apellido cosaco original era «Kytsia», pero ya su padre, Petro Kytsia, lo reescribió añadiendo el habitual «enko», para que los niños no se burlaran de sus hijos en la escuela con «kyts-kyts». Así que sus hijos quedaron como Kytsenko, pero la etimología cosaca de todos modos se conservó. Quienes lo conocieron afirman: nunca se quejaba, sereno y concentrado, cumplía el servicio de vicepresidente del Comité Ejecutivo Regional, un verdadero dirigente de nivel regional; podía salir a duelo contra la falsedad y la rutina, de las que no estaba exenta la nomenklatura partidista de aquel tiempo. I. VIDLYHA El 18 de septiembre de 1965 fue un día de gracia divina para Mykola Kytsenko: se publicó la resolución especial del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania (RSSU) sobre la conmemoración (proyectos, nota nuestra) de los lugares históricos de la Cosacada zaporoga y la proclamación de la isla de Khortytsia como reserva estatal. La aparición de la resolución fue impulsada, junto con M. Kytsenko, por sus colegas científicos K. Huslystyi, O. Kompan y O. Apanovych, los escritores O. Honchar e I. Drach, el experimentado estadista P. P. Tronko, el presidente del comité ejecutivo regional de Zaporiyia M. Mokrous y, después de él, M. Khorunzhyi. Pero ...tku en Hokmatska, sino en la Khortytska. Entonces y siempre la historia de la tierra natal... ...artistas, maestros, en quienes confiaban los campesinos, la aldea; siempre encontraba en él... ...nivel: atención y... desarrollo. Mientras tanto, el gobierno de la república obligó a los ministerios y departamentos necesarios, así como a los científicos y artistas de Kyiv, Zaporiyia y Leópolis, a participar en la realización de esta resolución. Y ya en el verano de 1971, M. Kytsenko presentó a los miembros del Buró Político del Comité Central del PCU la primera etapa del proyecto del Memorial Cosaco en la isla de Khortytsia. P. Shelest escuchó atentamente y, al final de la discusión, elogió a los zaporozhtsi y les dijo en voz baja: «Apresuraos, trabajad más rápido, aquí no tenemos derecho a demorarnos; tenemos una deuda con el pueblo...» Sus presagios fueron proféticos: los vientos fríos del norte no tardaron. P. Shelest fue trasladado al cargo de viceprimer ministro del Consejo de Ministros de la URSS. Es comprensible. Lo apartaron de Ucrania. La realización del proyecto de Khortytsia, tan publicitado en todo el mundo, se volvió problemática. Un año después, en 1973, M. Kytsenko perdió el cargo de viceadministrador del comité ejecutivo regional. El deshielo resultó demasiado breve. Tras estos sucesos, alrededor de la resolución mencionada comienza, según la expresión de un arquitecto, un ajetreo de ratones. Los comités ejecutivos municipal y regional de Zaporiyia adoptan decenas de resoluciones y decisiones, supuestamente orientadas a ordenar el territorio de la isla y a cumplir las exigencias de la resolución gubernamental. En realidad, todo era jesuitismo. En Khortytsia se construían a todo vapor pocilgas, gallineros, corrales y dachas departamentales de uso especial (de ellas hablaremos más adelante). Ocupación Se ocultaba tras la «opinión» de los que son conocidos, pero privados de la dignidad nacional de los héroes del trabajo: «los trabajadores deben descansar en algún lugar». La tragedia de Jortytsia era conocida por todos: todos, desde los miembros del gobierno de la RSS de Ucrania hasta los trabajadores de la cultura, estaban asustados por las valoraciones que caían sobre Jortytsia y el cosaquismo ucraniano; entonces nos colgaban la etiqueta de «arrogancia». Si hablamos de firmeza, esa cualidad correspondía a muy pocos. El entonces «inamovible» secretario del comité regional del partido, Vsevolozhskyi M. M. (cuyo apellido procede de un linaje ruso-tártaro de boyardos antiguos), uno tras otro enviaba cartas a Moscú (a Suslov) para que el Memorial Cosaco fuera reperfilado en un museo de la historia de la ciudad de Zaporiyia. Y lo consiguió. En enero de 1974, el secretario de ideología del CC del PCU, V. Malanchuk, celebra en Zaporiyia una ampliada del comité regional del partido. La nomenclatura partidista de la región era decidida y ofensiva. El destino de Jortytsia quedó decidido. Del Ministerio de Cultura llegó la orden: «государственньій историко-культурньги заповедник на острове Хортица -- филиал Запорожского краегведческого музея» (reserva histórico-cultural estatal en la isla de Jortytsia, filial del Museo Regional de Zaporiyia). Llegaron... M. Kytsenko vivió estos cambios con dolor; en ese tiempo había sido apartado de todo y trabajaba como jefe de la administración de recursos laborales del comité ejecutivo regional. Bajo la presión ideológica constante, resistía las diversas formas de ataque y acoso, y en los momentos de confianza expresaba lo que sentía en lo profundo: «Qué lástima, cosaco, que no hayamos llegado a erigir en el kurgán de Jortytsia el monumento de bronce «Cosacos en el camino»; me gustaría ver cómo reaccionarían ellos». Las represiones ideológicas no pasaron por alto a ninguno de los compañeros de M. Kytsenko, pero esos no son de la categoría de personas que se golpean el pecho, ni proclaman desde las tribunas de los mítines los «lamentos de Yaroslavna» sobre cómo les robaron en las condiciones de un Estado independiente. Ellos hacían su trabajo, sin correr de columna en columna, sin gritar, sin protestar. Entre ellos están Olena Barvoina, Oleksandr Zaika, Stepan Kyrychenko y muchos otros. 2. MEMORIA Los cortos años del deshielo dieron su fruto. La energía nacional despertada cobraba fuerza. Los temas del estado cosaco... evidentemente, era un proceso interno de la institución museística: todo el departamento de propaganda y agitación del obkom, el subjefe del departamento regional de cultura y su servicio la revisaban (corregían), y solo después de esta depuración el plan se «hacía llegar» a otra oficina: el Ministerio de Cultura. Expediciones arqueológicas memorablemente ocultas a los ojos del obkom en el Dniéper Inferior: Kamianska Sich, Oleshkivska Sich de Zaporozhia, el liman del Dniéper: la isla de Velykyi Potomkinskyi, los asentamientos cosacos quemados. Entre las numerosas piezas trajeron una cruz medio rota del koshovyi de la Sich de Kamianka, Vasyl Yerofeiev. La hallaron en la zona de derrumbe de la orilla y, trayéndola a Zaporiyia, la colocaron como la reliquia más valiosa frente a la administración de la Reserva. Los ideólogos del obkom nos interrogaron a mí y a mi jefe, el jefe del departamento regional de cultura, Stepan Kyrychenko, y al cabo de uno o dos días convocaron el buró del obkom, que En diciembre, los habitantes de Zaporiyia celebraron el 75.º aniversario del nacimiento de Mykola Petrovych Kytsenko, inolvidable. En Zaporiyia y mucho más allá de sus límites, las personas de edad recuerdan a Mykola Kytsenko por sus obras abundantes, que sembró en tierra zaporozhia. Persona de carácter enérgico y creativo, enriqueció la vida de la región en muchos ámbitos: la educación, la cultura, la protección de la salud. Junto a él, la vida parecía más grande consideró una circunstancia ridícula: el director de la Reserva de Jortytsia había iniciado en Jersón una «guerra ruso-turca», sacaba cruces cosacas y las instalaba al aire libre, en el centro de la ciudad: «¡Ceguera ideológica! ¿Cómo puede ser?». La historia del cosaquismo ucraniano, en especial de la Sich de Zaporozhia, se examinaba exclusivamente a través del prisma de la ideología clasista y partidista, y tan meticulosamente que ni siquiera se reconocía la valoración de su propio barbudo teórico: «república cosaca cristiana». La piedra angular de la ideología en bancarrota era el enfoque clasista, que no solo lo era, sino que también estaba en las cátedras y facultades de la universidad local. Hoy es imposible recordar sin asco los desvergonzados y mentirosos ataques de toda laya de los «pseudohistoriadores» contra la historia nacional. Y también hoy los poderosos locales, privados de inmunidad nacional, intentan vincular el origen de las ciudades ucranianas con el síndrome imperial en Ucrania. Pero esto es asunto de un análisis aparte. En la historia cosaca se aceptaba solo lo que favorecía las relaciones con Rusia, la lucha común de los pueblos de «raíz eslava» por la liberación nacional y social. El prejuicio se extendía incluso a los problemas de la cultura y el arte de la Sich zaporoga. La mayoría de los hetmanes y estadistas cosacos eran declarados «mercenarios de otros estados, traidores a los intereses del pueblo», y solo B. Khmelnytskyi seguía siendo una figura positiva, única en el horizonte de los suyos. la posición decisiva la desempeñó la firmeza, el patriotismo y el heroísmo de tres compañeros de armas: Kryvonos, Bohun, del primer secretario del CC del PCU P.Yu. Shelest, los más atractivos en la creación popular fue gracias a la unión De su entorno, que, en los años 60-70, cautelosamente, por decirlo así, mientras se difundían 1654 pero rompía de manera inequívoca con la ilusoria teoría de la fusión de las naciones en una sola comunidad étnica, un monstruo ideológico, de la coyuntura ideológica de entonces. Incluso colaboradora y compañera de M. Kytsenko, Ole- Mijailivna Apanovych, se concluía elaboración de los planes temático-expositivos de la reserva de Khortytsia, que, hasta Suslov, quien siempre estaba lleno de una enfermiza hostilidad hacia el cosaquismo. Por su indicación, en Moscú Druzhinin y en Kyiv Kotliar cocinaron una «demoledora» reseña del libro de Kytsenko «Khortytsia en la historia y las leyendas». Este autor-biofluger escribe en la Revista Histórica Ucraniana, № 1, 1973, p. 139: «El principal defecto del libro de M. Kytsenko es la cobertura unilateral de las relaciones de Zaporizhzhia con Rusia. Se crea la falsa impresión de que el gobierno ruso solo oprimía y destruía al cosaquismo». Más les interesaban las hazañas de Kytsenko que el libro. Kytsenko, con la idea nacional, «despertaba un enorme estrato de la memoria espiritual del pueblo, avivaba en el alma dolorida del ucraniano el orgullo por su tierra, por su historia trágica pero grande. Todo esto socavaba el postulado «el pueblo soviético: unidad étnica». Contra las autoridades oficiales de entonces, Kytsenko buscaba apoyo entre los contemporáneos instruidos y de sentimientos patrióticos. Mantenía estrechas relaciones creativas con muchos, especialmente le gustaba la poesía de Ivan Drach, poderosa, llena de pensamiento filosófico, popular en esencia y en forma, el intelecto musical de Serhii Kozak, la excelente interpretación de la canción ucraniana de Mykola Kondratiuk. La obra del más brillante poeta zaporozhio, Mykola Lykhodid, [...] Aún en vida de Kytsenko, de la pluma de Oles Honchar aparece la excelente novela «La estepa ucraniana». La novela trata de dos amigos, Mykola Kytsenko y Stepan Kyrychenko, y molestó seriamente a la nomenclatura partidaria local, que decidió enviar a M. Kytsenko a la jubilación. Su canto del cisne fue la causa del renacimiento de las tradiciones de los cosacos zaporozhios, la afirmación de la legendaria Khortytsia como Reserva Estatal, lo que tenía un significado de emblema para todos los ucranianos del mundo. Recuerdos de Mykola Kytsenko comparte el primer director de la Museo-Reserva Histórico-Cultural de los cosacos zaporozhios en la isla de Khortytsia, Arnold Sokulskyi, k. 3.1 LA GRAVEDAD DE LA TIERRA El rasgo más destacado de la personalidad de M. Kytsenko era el amor a la tierra natal, a los campesinos que con su labor agrícola salvan al género humano. Este era el principal punto de referencia de sus acciones y de su posición. Al resolver la cuestión de una escuela pedagógica o de una escuela de medicina, no olvidaba ante todo que allí estudiarían los hijos del campo. A los trabajadores del Zaporizhzhia zelentrest los trataba con marcado respeto: ellos embellecen la tierra, cuidan el roble zaporozhio, orgullo y honor de la región zaporozhia. Cualquiera que fuera la cuestión que resolviera, siempre preguntaba: ¿cómo lo entenderá el pueblo, qué dirá la aldea? Nunca se olvidará la conducta de M. ...Kytsenka, cuando la nomenclatura del partido organizó en Jortytsia una «construcción» desenfrenada, como si intentara adelantarse al tiempo para destruir definitivamente la grandeza cosaca de Jortytsia. Entonces, sin tener en cuenta la resistencia de M. Kytsenko y comprendiendo la actitud del entonces presidente del consejo ejecutivo regional, M. Khorunzhyi, el secretario del comité regional Vsevolozhskyi, como si rematara, o de manera personal con sus propias disposiciones, permitía la arbitrariedad en Jortytsia. Este «secretario-forastero» permitió la construcción - п'ю лии пи || діянь чи шьньй | "Щ. Рьо Ру то йо чо лу ву ОД 8 що ву я ьша і ' вч і-й 5 і про ча че і) чо У ?гГП7 я Уг"Р У з чі ід А

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

п жом блово ПРОСВІТИ Ж льної КОМСОмМОЛьЬСЬКО |! ШКОЛИ» "а чі - ських об єктах МХП ст. Адирек гор єї ШКОЛИ - мьота спочатку зніс бОуль- Ії зером ЦІ ) кріплення, а потім тут А | торудиилии ОО СКТО ДОМ О КОМСОМОЛЬЦІВ І комсомолок яким в народі відразу ох зєстили нецен урними епітетами НЕ шаконнс ОУДІВНИЦТВО На хортиці ВОЛІ керівники ВЄЛИКИХ ВПЛИВОВИХ ПІДприємс ти, вели недоречно, незграбно, а головне г! без потреби | |е запоріаький гитаномагнієвий комОінат (Галкін), Запоріжсталь» (|ЮпкоЇ! Феросплавний (Бойщов), «ЗапоріжтрансФорматор» (Гванов), Індустріальний інститут (Потебня) «Дніпроспецсталь» (Єльцов), Запоріжзалі зобетон (Передерій) гри останні відзначились Ох орливим хижацтвом, споруджуючи «злачниє места», знищували прекрасні хортицькі урочища Навіть заміську віллу обкому Всевохожський збудував поблизу балки Музичної, правда, дача була закамуфхьована під вивіскою «Ордєна Лєніна спортівноє общєство «Днамо», Не можна замовчати и те, що й сьогодні подібне має місце на Хортиці. Недавно тут була знесена група стародавніх курганів, зрубаний дубовий хрест, встановлений в 1993 році, можна також тд виглядом археологічних досліджень знищити культурні шари козацтва ХУЇ-ХМПІ ст. і, незаконсервувавши, не музеєфікувавши, - кинути все на руйнацію дощам 1 вітрам. Все можливо Пригадується, як перший Кошовий відроджуваного козацтва в краї Володимир Мельник спромігся із Західної України добути 1000 м. куб. лісу (600 дуба 1 400 хвої) | що, його вже в 1994 році не стало. Подейкують, чи то пішов на дачі начальству, чи то пропили. А мала бути з того дуба козацька січова Церква Пресвятої Богородиці -- Покрови козацької. Взагалі, у мене складалося уявлення, що деструктивні 1 уявно конструктивт сили на Запоріжжі змагаються в руйнуванні легендарної Хортиці. Нагадаю епізод, що характеризує постать М. Киценка. Було це влітку 1973 року. Відвідавши Кам'янську Січ |с. Республіканець Херсонської області), Микола Петрович був шокований баченим: зі сходу аж до горизонту плесо Каховського водосховища, ясне сонце скрадало застійну, гниючу поверхню величезного рукотворного «моря», ана мисі, утвореному річкою Кам'янкою 1 правим річищем Дніпра, покоїлись рештки Кам'янської Січі (1709--17ЇЇ, 1/28--1734), Супроти залишків Січі -- мальовнича гора Путач, а з напольного боку чудове урочище Отаманка, на північ від Січі чудом збереглися рештки козацького кладовища з величезним вапняковим хрестом на могилі славного й Оезстрашного Кошового Костя Горменка І|Головко,| Минала середина літа. Трави - чебрець, деревій, звіробій 1 ще щось -- наповнювали навколишній простор козацького кладовища духмяною праною. Кущі шипшини, поодинокі дикі груші, корсткий типчак, що хрустів під ногами, -- все це дихало, звучало, віяло... | уявіть собі, читачу, іншу ідилію. Навколо цього клаптика святої козацької землі -- звалища сміття, викинутого "Олишнього сільгоспреманенту, бите -КЛо, всякий непотріб. На надмогильному хресті Кошового К. Гордієнка ми не змогли розібрати ні тексту епітафії, НІ козацької арматури, які ще Яворниць- КИЙ застав цілими і доніс до нас. По тресту палили з рушниць, іншої ЗБрої, МІТИ з Мурманська, котрі тут відпочивали Щороку, колупали його хто чим МІГ Мовчки стояв Микола Петрович перед МОГИЛОЮ великого Кошового Ми теж відчули шяковіСтьЬ Перед побаченим, кар- КА себе за безпомічність, нерішучість - Знаєте козаки, -- тихо промовив Микола Петрович, -- романтизм інколи приводить ло недисциплінованості Ч"ашональцої ідеї, люди перестають бут и самокритичними а без цього який МИ вроді двісті років пройшло, а тепер "Є Це знищу! гься Муляє декому око |! погодні козацька Січ. Колись тут про-ями Бійська запорозьк - а сни РР шував найбільше тут Головко-Гордієнко, хесь тут поховані інші кошові отамани Яким Богулти, Василь Дорофеїв, Григорій Яковенко, Петро Сорочинський й! шнаєте, тут не раз бував Пилип Орлик, ще до того, як обрали його гетьманом Освічений був чех, не страждав держанп пицьким дальтошамом, розпізнав у центрі Європи той храм вом, яким була Січ, по демократію, республіканські форми управління -- мав намір все це черенести на всіо козацьку Україну Гак і не знагюо, читав микола Петро- ВИМ У ті часи Конституціо, написану за авданням козацтва п Орликом (17/10 р)? Однак акценти розставляв точно 1 однозначно На Запоріжжі є немало людей, ЯКІ пам'ятають його слово, особливо коливіІН починав про Хортицюо, розповідав годинами Слухаєші ловиш себе на ДУМЦІ, ДІЙСНО, є щось у Хортиці вічне і незнищенне. Фізики і геологи вважають, що тут у гранітну масу Хортиці сходяться силові мни планети, їх вбирають високоенергетичні докембрійські граніти, з яких утворена Хортиця. Не дивно, що тут, де зливався предковічний український степ з найдавнішими геологічними породами Землі, зростали такі лицарі-козаки, ЯКІ насамперед готові були віддати життя за цю землю. Вчені кажуть, що на Хортиці є дуже активні енергетичні зони, як позитивні, так 1 негативні. Останні екранізуються великою масою води верхнього б'єфу через греблю Дніпрогесу ії пронизують Хортицю по діагоналі. Так чи не так, а М. Киценко нерідко зізнавався, що все відчуває: Хортиця -- космічний азонатор, походжу по ній, і серце заспокоюється, в голові світлішає... Пригадуються інші думки, висловлені П. Ю. Шелестом в останньому його одкровенні: «...Дане судими будете», що вийшла після його смерті на чужині, зокрема там ішлося: «Рассматривал вопрось, связанньие с созданиєм зтнографического музея Украйнь, а также мемориала в честь Запорожской Сечи на о. Хортица. Все зто крайне нужно для историй нашого народа, для поколения, для воспитания патриотических чувств. Очень плохо, что некоторье украйнцьг не знают историй своего народа и не хотят делать ничего по увековечению культурьїі, бьгта и борьбьюо своего народа». Правильні слова -- пророцтво, обернуте в майбутнє Бо 1 досі власні біомутанти, біофлюгери, манкурти і яничари переступають через нас, прямують до Хортицького дубового хреста, звалюють його 1 спалюють, а всохлий запорозький дуб повільно розвалюється під власною вагою, під ненависним, отруйним каїновим поглядом. І годі нашим мрійникам вірити, що мітингтовоОю «демократією» і парламентською демагогією вдасться врятувати українську державність, увійти до сучасних цивілізацій. Ні ж бо, аби вижити і вистояти, необхідно захищати головне землю, мову, духовність «Віслюків 1 вчених -- на середину», вигукнув Наполеон під Час єгипетського походу, коли його військо почали оточувати війська противника. Славетний полководець вмить вибрав альтернативу. Нам би так. Нам би всім разом протистояти варварству та взяти національну ідею всередину нашого руху, як це заповідали такі, як М Киценко Весна 1981 року була для нього останньою, 10 травня на своїй садибній ДІЛЯНЦІ ВІН повільно опустився долу, охопив рідну землю востаннє І затих На фасадній СТІНІ Хортицького музею, з іріціативи иогОо друзів, встановлено меморіальну дошку М. ТП. Киценку, ана дого могилі покладені два гранітні валуни з Хортиці, через ята пророст ав дудрок, виведений від запорозького дуба. Через рік-два кащшова ручиця потам зрізала том дубок, та живі корені! дали нови, кущистий пагій, и рр СУК яко предковічному, що покину в зо! ку земмо услід за своїм покровителем Арнольд СОКУЛЬС ЬКИЙ, заступник голови Запорізького облас- го об єднання товариства є Просвіта» є ім. Тараса Шевченка ПОСТ ЯЧ9 Міитамим коала, письшемни м 1 жирнамот АШако - ла Аитвим фожа ме один десяток між роодляє «оІзалськіу тему б очаший лятсратжум У /99У році 7 видавлчицтж ві с Хесемка» вийшла шого ловбість-всю а Ст/иуми лалота їх біидзмачена МЖАату мою тремаєю сем Олени Учачки /7 /995 лош видавництво «ЖЙшчо (еричолиль / битамо шого «Поні бом» У бидавчицт ві «Український письшенниюко лежижь лмототоблена до дики повість чьфбогутнам дух Ша - зетшио | алемький суишвок з щи побісти, акий маш полонуємо цвам нацшамх читачів. є мламогом до пісна лло Мана Шазелу жа до дими, авторство «кої лриимисується слабетному гетьманобі (я пубикація -- дедоют нашої нової пудйшки «Розкажи мені, Кобза/ицю», аку постиїно вестиме лисьшенних І кода .Щикола Мижваин На тому березі, якраз навпроти рибалки розіклали вогнище, вогонь шугав у небо і мінливі відблиски його творили на знервованій течії ріки щось подібне на кількабанний храм. Бані весь час мінялись місцями, то розсипаючись на безліч золотих скалок, то знову збираючись докупи. -- Мій собор, -- мовив глухо, гетьман, огу мерзлякувато кутаючись у кирею -- Алеякий? ми,густообсадив рідну землю з краю в край. ТГрощький у Чернгові? Великий Микола, Ус- А ще як поталанить здійснити задумане! пенський, Богоявленський, Вознесенський у "Господи милосердний, -- молився. -- Зміни Києві? Преображенський у Мгарському монассвій гнів на милість, допоможи нам скинути тирі? Вознесенський у Переяславі? ненависне московське ярмо Якщо сьогодні Вухо вловило ледь чутний шелест у не підняти Україну, то завтра шакали мосверболозах Від крайньої верби «відклеївся» ковські, турецькі, польські доберуться до її Дем'ян, дав знак рукою, нічого, мовляв, серця» загрозливого. Небавом почувся старечий кашель, стогін, зітхання, тенькання накручуваної на кілочок струни Кобзар! Встав з поваленої верби 1, намагаючись якомога тихіше ступати, пішов на таке рідне серцю тенькання Справді кобзар "Торбину під себе гідмостив, поруч ліжбище з торішнього очерету Збавляс, вочевидь, тут ночі божий чоловік. Що ж це він, приграючи, наспівує у довгі, запорозькі вуса" Зупинився нагло, мов нахромився на стрілу, -- про нього, Івана Мазепу кобзарева пісня! Про нього та фастівського полковника Семена Палія. Всі покою щире прагнуть, А не один гуж всі тягнуть; Той направо, той наліво -- А все браття: то-то диво! Немаш любви, немаш згоди, Од Жовтої взявши Води; През незгоду всі пропали, Самі себе звоювали. Ей, братища, пора знати, Що не всім нам тановати, Не всім дано всеє знати І речами керовати! На корабель поглядімо, Много людей полічімо: Однак стирник сам керує, Весь корабель управує! «Пише та пише та гетьман Мазепа Та до Палія листи «Ой прибудь, прибудь, Палію Семене, Та на банкет до мене...» Пчулка бідна матку має Гоної послухає!., Зжалься, Боже, України, Бо не в купі має сини! Єден живе із погани, Кличе: Сюда, атамани! Ідем матки ратовати, Не даймо 1й погибати! Ой вже Семен, ой вже Палієнко На подвір'я в'жджає А там його вельможчний Мазепа Вином з медом напуває Ой вже Семен, ой вже Палієнко Меду-вина та й напився, Та своєму вороному коню Та й на ериву схилився. Другий лятам за грош служит.ь, На Вкраїні ії той тужить: -- Мати моя старенькая, Чом ти вельми слабенькая? Різно тебе розшарпали, Кгди по Дніпр туркам дали, Весь їх фортель щоб зслабіла Г аж в конець сил не мала. Ой як крикнув вельможний Мазепа Гей, на свої сердюки. «Ой візьміть, візьміть Палія Семена, Та закуйте йому руки...» А що мав робити? Допомагав Палієві і зброєю, і порохом, і свинцем. Робив спроби з ним порозумітись Чому переміг Хмельницький Бо зумів узяти в одні залізні руки владу і на Лівобережжі, ії на Правобережжі, громадив упродовж усього життя військову силу вкратнську, щоб сказати на повен голос «Сидіть і мовчіть, ляхи!» Палій же не хотів ити з «вельможним Мазепою» у спілку, марив не з 'єднаною на віки вічні Україною, а гетьманською булавою «Вельможний Мазепа», чуєш батьку-кобзарю" -- прошепотів, розтираючи груди там, де серце, -- віддавши Палія цареві, зібрав-таки Вкраїну в один кулак, не сьогодні-завтра вдарить ним Петра під дихало і скаже еСидіть і мовчіть, москалі!» Уже хотів було йти, коли це кобзар заграв-заспівав ИОГО думу, оту, з Кочубек ного доноса царері, під текстом якої "уда-кум згодзяв приписку «Дума гетьмана Мазепи, в которой значнос проти держави Великого Государя оказується противленіє » Коли ж він створив цю думу? Боже, більш 111 с тридця гь років гому, під час служби п правобережного гетьмана Петра Дорошенка з надією, що рознесуть їі кобзарі Третій Москві юж голадує, І й впрно услугує. Той на матку нарікає І недолю проклинає: -- «Мпше було не родити, Нежли в таких бідат жити! От всіх стором ворогують -- Огнем, мечем рутнують; От всіх нема зичливости, Ані слушной учтивости, Мужиками називають, А подданством нарікають. Чом ти синів не учила, Чом од себе іт пустила!.. Ліпше було пробувати, Вкутпі лихо одбувати! Я сам, бідний, не здолаю, Хіба тілько завалаю: -- Ей, панове генерали, Чому єсте так оспалі? Г ви, панство полковники, Без жодної політики -- Возьмитеся всі за руки, Не допустить горькой муки турецьког | московського У країнами, як Мат та б іро МпОСИЛТИ ЗОНИ колись Богданові утшпрерсали Н о ЦИ ен м льш ПТБОООНТЬНУ І почув Господь його молитви -- співають уте врагов, муте бити Самопали мабивайтіє, Острих шабель добувайте, А за віру гоч умріте Г вольностей бороніте! Пехай вічна буде слава, Же през шаблі маєм права! кобзарі на обох берегах Дніпра думу Івана Малепи Якби він уже шчого для України пе "робив, то все одно вмиратиме з легким серцем А ще, крім пісень та дум, житимуть його собори и церком, лкими, наче обереги - - ні знаю вози заяневнннаннй нання ОО нні ол з ззеннніваненнявеи ни - ажннннніннитеннюмни р ж уиненнечНИИ Й щи шо оізнннійя! 8-5 - ке --іа б-зви рака ьо ота тю яйшноя доро ня Кн сонній с чалріджнчий інн щі г . динь ції и нь, -- Пьі-й 1 вчалюьнойнйх й . ' нь ; РРУТРИИЧ Р На іони ЛЗРДИЮ п он т и СПО он 0 Риб
Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

або «ТРУ Б о с-г м.АС09 ій ві їй Середній вік головних дійових ПОЛІТИКИ 8 основному 'КОли відчутним є пере- СИФорії, але своєю не знайде сил для усунення мдашевої сім'ї», то немину- ТЬСЯ на грані загибелі. В. , що Україна збудує свою ОДІ, коли матиме власну еліту. Варто додати - молоду еліту, не Уражену бацилою рабства. - Чи є СЬОГОДНІ достатні передумови для " морального та | інтелектуального зростання? 2 У МОЛОДіжному середовищі почасти ви- РУЮТЬ різнополюсові настрої - розгубленість та агресивність, невизначеність та самовпевненість. існує значний психологічний дискомфорт, породжений «Ризовими процесами посттоталітарної дійсності. Сьогодні як ніколи гостро стоїть, поруч з проблемою формування інтелек- Туального потенціалу України, | проблема його збереження. Головне - не допустити витікання інтелекту за кордон. За даними 1993 року Інституту соціології НАН України наша молодь не пов'язує свої професійні плани з економікою України: близько 6-1009/, респондентів, що уособлюють покоління 24--26-літніх, мають стійкі наміри емігрувати. Серед них Значна частка творчої, наукової, гуманітарної та інженерно-технічної інтелігенції. Коли ж взяти до уваги професійні спрямування молоді, то найвищии престиж отримала група виробничих професій: слюсар, токар, муляр- 7,79) від КіЛьКОСТІ Опитаних; телефоністка, секретар, офіціант, няня, продавець - 5 90/. Мінімальний престиж отримали професії груп: учений-гуманітарій - 0,069, агроном, модельєр - 0,9, ветеринар, учений-природник - по 0,49. Тривожна тенденція - крайня непопулярність наукової та викладацької діяльності. Такі дані є СВіДЧенням як впливу негативних аспектів ринку, так і повної кризи в системі освіти та інших виховних джерелах. Зменшився престиж не лише інтелектуальної праці, але и праці виробничої і будь-якої загалом. Відбувається переорієнтація на миттєву короткочасну працю: купив - продав, а там побачимо. Такий стан веде не лише до поглиблення економічної кризи, а й до деінтелектуалізації країни. Дослідження соціальної служби молоді м. Рівного на предмет визначення рівня соціально-психологічного напруження серед різних категорій молоді свідчить, що серед респондентів почувають себе роз дратованими - 1490, не довіряють радикальним змінам в особистому житті - 63"/о, відчувають страх за своє майбутнє - 59,39, домінує втома, апатія - 44,49; гіевтішні Дані гі щодо використання молоддю дозвілля. 3070 опитаних респондентів свій ВвіЛЬНИЙ час використовують для зустрічей з друзями, 23, - для прослуховування музичних записів, 8,790 - для перегляду телепередач, 3,590 - для читання цікавої літератури, 7,296 - для занять спортом, 570 - нічого не роблять, просто відпоОЧИВають, і 2,49 - змушені працюва-: ти, займаючись бізнесом. Понад 8009/ опитаних вживають спиртні напої з друзями! приятелями Щодо опитування на предмет вияву рівня національної свідомоСтТіІ у студентсь- КО! МОЛОДІ, можна констатувати, що студенти дев'яти досліджуваних ВУЗІВ України утворюють дві основні групи. Перша - респонденти з досить міЦцНИМ, - айна р ці З дних 0 ль - з- --- - т КОГО ЗАЗЛЕРЯ НЯЗВУТТЬ «ДЕРМИ? У Рівному досліджують МОЛОДІЖНИХ я й пн ні па. А пря і Й б ню п ню ати пар ацяби соби , " рон, титр в лі" Уийанк нано | "рай . усталеним у часі, національним переконанням; друга-респонденти, інтерес яких до національних проблем лише пробуджується під тиском подій сучасності. Їх співвідношення можна представити пропорцією 2:5. Надзвичайно низький ВІДСОТОК МОЛОДІ, що пов'язана з діяльністю громадських організацій, | тому плекати ілюзії щодо реальної можливості тепер кардинально ЗмМІінИТИ СОоЦіІальні настрої в молодіжному середовищі на краще не доводиться. Але -- и опускати руки не варто. історія свідчить, що в усі періоди національного піднесення молодь ВІДІГравала чи не найвагомішу роль. Становлення та масовий розвиток найрізноманітніших громадських структур українського МОЛОДІЖНОГО руху спостерігаємо з кінця ХІХ ст. до середини 20-х років у радянській Україні і до кінця 30-х років ХХ ст. - у Західній Україні. До того ж це було характерним для всіх українських земель незалежно від того, до складу якої держави вони ВХОДИЛИ І упродовж всього періоду. Найактивнішу роль відігравала студентська та учнівська молодь. Розвивалися не лише українські МОЛОДіжнІі організації, але м ідентичні організації інших національностей. Чаичисленнішими були національні організації в Галичині. Це передусім «Сокіл»ь, «Січ», «Пласт», Багато молоді зиховала ! загартувала в національному дусі! «Просвіта». Сама історія свідчить про їхню величезну роль щодо формування в молоді роль і а п б. ї я ж Дж б - - ай в'я - би би ш мі і ов ся вриягргаа фу чия п т пін анна чик ли и и ли ни " з РЕЧИ я і и " | ні Ума, | Зуь щу КИ чена» би нки во фйнвивою око Гм но о Щ М й. Б дк й ар Че і мох ол о о чо ї - ч " т а воно і ь і 4 г чи " Ю о .- "и "я нн Ж - "и ок. : м і я й й Р У и о ак я з й ї "и - | " чо кока ой г національної свідомості, бо інакше 6 не було героїв Крутів, базару, Українських Січових Стрільців. У 30-х роках свідомою українською молоддю були переповнені сталінські | польські тюрми. Їх судили |і розстрілювали за національні переконання. Під час національно-визвольної боротьби 40-х років переважала в УПА знову ж таки молодь. В умовах тоталітаризму молодіжний рух мав і свою чорну сторінку: створено КСМ (пізніше ВЛКСМ), яка разом з каральними органами повела активну боротьбу з національними молодіжними структурами. Сьогодні у посттоталітарну спадщину чам залишено опісля усіх жовтенятськотонерсько-комсомольських «гартівь повну зневіру, апатію | байдужість до будь-яких громадських рухів. Прочиніть двері на засідання «Просвіти» або Союзу Українок, Чи багато побачите молодих облич? Процес залучення молоді До активної учас "пов громадсько-політичній ДІЯЛЬНОСТІ иде не так активно, як би того ХОТІЛОСЯ, незважаючи на певні потуги в полІПШеннІ законодавчої бази стосовно МОЛОДІЖНИХ проблем. У вересні 1995 р, З'явився | наказ Міністерства у справах МОЛОДІ та спорту «Про затвердження «Положенн дання державної місцевих організацій громадських точ Нова хвиля українського молодіжного руху, що на першому етапі свого розвитку характеризувався появою найрізноманітніших «неформальних об'єднань молоді», зародилася в середині 80-х років. «Неформали» були в той час альтернативою здеградованому ! розкладеному зсередини комсомолу. В ряді міст такі об'єднання нараховували від 500 до 3 тисяч осіб. Ці молодіжні об'єднання масово займалися проблемами зростання політичної культури молоді, пробудження національної самосвідомості, підвищення інтересу до історі України, етнографії українського народу. Незважаючи на складну політичну ситуацію, важке економічне становище, складнощі періоду розбудови українсько! державності, процес відродження та становлення набув якісно нового МОЛОДІЖНОГО руху в Україні. Скажімо, на Рівненщині станом на 9 серпня 1996 р. зареєстровані та ДІЮТЬ такі молодіжні громадськ! організації; Українська скаутська «Пласт? близько 400 членів в області. Мета виховання ПОВНОЦІННИХ особистостей, всебічно розвинених громадян України. Клуб української елітарної МО: лод! (КУЕМ), м, Рівне 50 членів. Мета: об'єднання аздібної МО! ЛОДІ для професійно! орієнтації вивчення Основ економіки та іноземних мов Дитяче козацьке товариство Рівненщини «Січ» (ДКТР «Січе) - 6 тисяч членів в області ня о -, | НІ. ІС те ну 2, 4( ПІ, дс ла ек ти Ст! тр. пр ТОЇ ОСІ
Página · p. 13página original ↗
Slovo Prosvity Meta: patriótico-deportivas y humanitarias; educación de la juventud en el espíritu de la cultura ucraniana. Club de la Juventud Ucraniana «Blanco» (KUY), ciudad de Zdolbuniv. 30 miembros. Meta: búsqueda y selección de los más capaces, orientación profesional, formación en el ámbito empresarial y de los negocios. Unión de la Juventud Ucraniana (SUM). 30 miembros. Meta: orientación científico-investigadora; historia de Ucrania, literatura. Club Juvenil de Politología (MPK). 20 miembros. Meta: estudio de la politología y de la banca. Unión de la Juventud Ucraniana «Nietos de Stepán Bandera» (VSÚ-SUM). 20 miembros. Meta: orientación deportiva y aplicada; fundamentos del periodismo, derecho, estudio de la historia de Ucrania. Liga de Personas Enérgicas y Capaces (LEZO). 20 miembros. Meta: formación de una personalidad desarrollada en todos los sentidos, elevación del nivel de conocimientos en historia de Ucrania, banca y fundamentos de la economía. Organización infantil y juvenil «Yura». 40 miembros. Meta: educación en el espíritu de las tradiciones cosacas; excursiones turísticas. Joven Rujh. Meta: formación de una posición ciudadana clara y de conciencia en el ámbito del derecho. Club del Futuro Oficial (KMO). 40 miembros. Meta: orientación profesional, elevación del prestigio del militar. Club Ecológico. 60 miembros. Meta: estudio de los problemas ecológicos, investigación de la situación ecológica en la región, contribución en la medida de sus posibilidades a la solución de los problemas ecológicos. Unión de Pioneros de la región de Rivne (SPR). 11 mil miembros. Meta: educación en el espíritu del respeto a los mayores, conservación y multiplicación de las tradiciones de su pueblo, conocimiento de la belleza de la naturaleza. Unión de la Juventud de la región de Rivne (SMR). Meta: educación de una personalidad armoniosamente desarrollada, estudio de lenguas extranjeras, fundamentos del emprendimiento. Club «Armonía». Meta: satisfacción de las necesidades de la juventud en la autorrealización creativa, organización de actividades con la debida autorización, promoción del desarrollo espiritual, intelectual y físico de las muchachas y jóvenes mujeres. Las organizaciones que actúan pueden dividirse, de manera convencional, en varios tipos: - reconstituidas, con tradiciones históricamente formadas: «Plast»; - de nueva creación, pero orientadas a las tradiciones históricas de los cosacos: DKTR «Sich», «Dzhura», OUN(r), VSB-SUM, SUM; - de nueva creación, modernas: KUEM, LEZO, el club ecológico TYa y otras; - asociaciones juveniles apolíticas «Harmonía». ¿Qué rasgos característicos distinguen a las organizaciones mencionadas? Una de las particularidades más esenciales es que la base para su creación suele ser no una posición cívica o un patriotismo claramente expresados, sino la necesidad de autorrealización. La mayoría de las organizaciones se crean según el principio: hay un líder, hay una organización. La juventud se agrupa en torno al líder. Otro rasgo característico es que cada organización juvenil de orientación nacional tiene un curador en la persona de un partido político concreto, lo cual es un aspecto positivo, ya que se lleva a cabo una preparación consciente de futuros líderes de las estructuras partidistas y estatales: KUEM, MPK: curador KUN; DKTR: DemPU; VSB-SUM, SUM, LEZO: UNA-UNSO; «Plast», Molodyi Rukh: NRU; SMR, SPR (transformadas de las organizaciones pioneril y komsomol): KPU. La mayoría de estas organizaciones son poco numerosas, teniendo en cuenta el carácter elitista de algunas de ellas, y no pueden ser numerosas. Un rasgo característico es la dispersión, que en cierta medida es propia también de los partidos políticos. Sin embargo, el estado real de las cosas demuestra que la influencia de una sola organización juvenil, tomada por separado, sobre la mejora de la situación en el movimiento juvenil es insuficiente. La salida se vislumbra en la unión de esfuerzos, en la creación de un centro juvenil de coordinación que sea una alternativa a las estructuras estatales. De manera análoga, para no perder las próximas elecciones, los partidos políticos también se consolidan. Pero ¿no amenaza esto, una vez más, con una sobreorganización y un formalismo? A juzgar por el modo en que trabajan las organizaciones juveniles de Rivne, cabe pensar que será кою а авя Р чи ть о о о о и Р Р о оо о оо о о р ОР Р В І ці дао шов'К В ноцош п ЧО Б тевий яз вимо ою чу чи о балом ЕІ м,С9 «Los jóvenes no quieren que una parte de los ucranianos vuelva a empezar a destruir a otra; los jóvenes no quieren que los vistan con pantalones bombachos, los jóvenes no quieren que les impongan métodos y principios de lucha del modelo de los años veinte y treinta de este siglo. No queremos que nos gobiernen los «reconvertidos» comsomolistas y bolcheviques. No les creemos. Estamos en contra de las organizaciones creadas por los kgbistas para tener control sobre la juventud. Nunca nos convertiremos en shábes goyim, pero queremos: dominar las tecnologías modernas, aprender varios idiomas extranjeros, los fundamentos de la economía de mercado, conocer el estilo de vida occidental y, guste a alguien o no, quiera alguien o no, mañana mismo sustituiremos a nuestros torpes dirigentes. El lema de nuestro club: «¡Hoy la juventud, mañana los líderes!» Creemos que llegaremos a ser verdaderos líderes y no contraeremos el «atamanismo», que arruina Ucrania desde hace más de un siglo. ¡No seremos marionetas en manos de nadie! Ucrania tendrá su Estado cuando surja una élite ucraniana. Ahora todavía no existe, pero nosotros llegaremos a serlo». Este fragmento procede del discurso pronunciado en la Asamblea Panucraniana del KUN por la joven de Rivne Oksana Nazarchuk, miembro del KUEM, y expresa la posición de toda la juventud ucraniana de conciencia nacional. Los jóvenes contra el «etnografismo de pantalones bombachos» impuesto, contra el retorno a los años veinte y treinta. Los jóvenes aspiran a seguir el ritmo del mundo contemporáneo. Los jóvenes están convencidos de que la élite son, ante todo, almas nobles y disciplinadas. Y van hacia ello de forma consciente. Son libres y desinhibidos, les harán cientos de preguntas no convencionales, pero nunca aceptarán a un pedagogo que les lea largos y aburridos monólogos sobre temas de moral. Son singulares en todo: entre ellos hay poetas y artistas, futuros políticos y gerentes. Poseen un notable sentido del humor: bromistas y alegres. Pero la organización y el afán de autoperfeccionamiento los disciplinan. Se plantean exigencias elevadas: el conocimiento de idiomas, de la historia y la etnografía, los fundamentos de los negocios y del derecho, la economía, la literatura y las artes. Los jóvenes aspiran a dominar un estilo de vida saludable, practican deporte y turismo. La idea principal es la autorrealización más plena posible. Así, en el marco de las organizaciones juveniles civiles de orientación nacional, se cristaliza el verdaderamente valioso fondo humano de Ucrania. ¿Existe perspectiva de crecimiento y ampliación de su influencia? Según los materiales de la encuesta sociológica que realizamos, entre 36 estudiantes encuestados del curso de la Facultad de Física y Tecnología del Instituto Pedagógico de Rivne, 24 estudiantes conocen el funcionamiento de al menos una organización juvenil: 9 personas conocen «Plast», 6 el club ecológico, 5 KUEM y SMR, 3 DKTR, VSB-SUM. Miembros de estas organizaciones no se encontraron en este grupo de estudiantes. Los más populares fueron SUM, KUEM, «Plast» y el Club Ecológico. A la pregunta de de qué organización les gustaría ser miembros, 7 personas respondieron que no querían en absoluto, 2 «Plast», 3 KUEM, 9 el Club Ecológico, 2 SMR, MPK. Así pues, existe perspectiva de crecimiento, aunque la mayoría de las organizaciones no pretenden alcanzar la masividad. ¿Qué se necesita para el desarrollo y la difusión del movimiento civil juvenil? En primer lugar, un amplio y completo apoyo estatal: una base legislativa sobre los problemas de la juventud. En segundo lugar, una base científica. El tema de las estructuras civiles, tanto en la perspectiva histórica como en la contemporánea, está poco investigado, y subestimar su papel hoy es inadmisible. Pues una nación que no se preocupa por la conciencia nacional de su juventud, inevitablemente va hacia su perdición. Л. МАРЧУК, aspirante del Instituto de Historia del Arte, Folclorística y Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ye. KARP'YUK, aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv ¿ES NECESARIA UCRANIA LA ARQUEOLOGÍA? El estado de la investigación científica en Ucrania es hoy deplorable: el Estado redujo drásticamente la financiación de los programas científicos, y las ramas de la ciencia que no dan resultados inmediatos en el proceso de su labor fueron las más perjudicadas. Un ejemplo para el Estado en este sentido se ha convertido en la arqueología. Para ella nunca se asignaba una cantidad suficiente de fondos; el 80 por ciento de los trabajos siempre los realizaban estudiantes de las facultades de Historia, y los especialistas eran cada vez menos, porque el mísero salario les obligaba a buscar ingresos en otros sectores de la producción. Pero algún día (como dicen) morderemos nuestros codos. Pues Ucrania ocupa casi el 90 por ciento del territorio del Norte del Mar Negro, aquí se encuentran los monumentos arqueológicos más antiguos de Europa. Entre ellos se consideran los más importantes los asentamientos de la época del Paleolítico en Crimea, los túmulos escitas (Kul-Oba, Chortomlyk, Solojá, Tovsta Mohyla, Kam'yana Mohyla), la capital de la Escitia tardía Neápolis (cerca de Simferópol), y las grandes ciudades de la antigua Grecia y Roma: Jersoneso, Olbia, Bósforo y otras. Se sabe que el famoso pectoral de oro, que asombró al mundo entero por la delicada labor de orfebrería de los antiguos maestros (siglo IV a. C.), fue encontrado aquí, en nuestra región de Dnipropetrovsk. Muchos monumentos interesantes existen también en nuestra Slobozhanshchyna: en la región de Járkiv y en la región de Sumy. Todos ellos revelan páginas muy interesantes y valiosas de la historia de la tierra. La mayor parte de los hallazgos se conserva en el Museo Arqueológico de la Universidad Estatal de Járkiv, en el Museo Histórico de Járkiv y en el Museo de Historia Local de la ciudad de Sumy. Hoy, cuando las excavaciones arqueológicas en Slobozhanshchyna se han reducido drásticamente por falta de fondos, ha llegado un momento favorable para toda clase de saqueadores. ¡Son innumerables! Estos vándalos-arqueólogos no tienen nada que ver con la arqueología. Aprovechándose de que en Ucrania hay crisis económica y política, y de que nadie protege los monumentos arqueológicos, se han lanzado a cavar donde les viene en gana. Como consecuencia, de 500 túmulos escitas que se encuentran en pequeñas franjas boscosas cerca de la periferia noroccidental de la ciudad de Liubotyn, al menos 150 han sido saqueados en los últimos cuatro años. Los hallazgos de estos túmulos se han vendido a coleccionistas extranjeros. Los monumentos históricos también son saqueados en la región de Sumy, así como en Crimea. Nadie pone freno a este vandalismo. Las autoridades locales han dejado por completo de preocuparse por ellos. Cuando me dirigí al comité ejecutivo municipal de Liubotyn sobre este asunto, me aconsejaron no intervenir ni hacer observaciones a los saqueadores, pues por sus vidas no podían responder. Para conservar los valores arqueológicos, que son el tesoro nacional de Ucrania, solo es posible impulsar la ciencia arqueológica y aumentar el número de expediciones arqueológicas, en las que pueden participar no solo estudiantes, sino también alumnos de último curso de las escuelas secundarias y estudiantes de las escuelas pedagógicas, bajo la dirección de arqueólogos especialistas. Naturalmente, estas expediciones deben estar equipadas con cierto material: palas, tiendas de campaña, sacos de dormir, etc., así como con productos alimenticios. Todo esto no es un gasto tan grande, y en ello pueden ayudar los benefactores a los arqueólogos, tanto más cuanto que las excavaciones, por lo general, se realizan desde mediados de junio hasta finales de agosto. En octubre de 1996, en la Sociedad Prosvita de Járkiv se creó una sección arqueológica, que se dedicará a realizar excavaciones en el territorio de Slobozhanshchyna. La sección actúa de acuerdo con la Sociedad Histórico-Arqueológica de Járkiv y, en la práctica, es su filial. En el verano de este año, la sección arqueológica realizará excavaciones en la orilla izquierda del embalse de Pechenizke, en el distrito de Vovchansk de la región de Járkiv. La arqueología es necesaria para el país. La Sociedad Prosvita se dirige a todos los directores de empresas e instituciones que se preocupan por los valores históricos de Ucrania, para que apoyen económicamente a los arqueólogos de nuestra sección, a fin de que puedan trabajar plenamente en el verano de este año. Nuestra cuenta corriente 000700316 en la sucursal Frunzenska del UAK PIB de la ciudad de Járkiv, MFO 351179, código 22636307, con la anotación: Para uso en excavaciones arqueológicas. Andrii KRYHANOV, director de la sección, arqueólogo, candidato a ciencias históricas

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

y ? | ? | ? ? ? ? ? ? ? ? El lino y la cebada fueron destruidos, porque la cebada estaba en espiga y el lino en flor. Libro del Éxodo, 9 : 31 Y salieron del templo los siete ángeles que tenían las siete plagas. Estaban vestidos con vestiduras de lino, limpias y resplandecientes... Apocalipsis de san Juan el Teólogo, 15 : 6 En el relato sobre la séptima plaga, que el Señor envió contra el faraón egipcio, se menciona el lino al concluir la descripción de los daños que causó el terrible granizo, «que nunca había caído en Egipto desde el día de su fundación». Quienes temieron la palabra del Señor encerraron su ganado en casa y se refugiaron ellos mismos, mientras que quienes no creyeron en la advertencia de Dios perecieron: «Y aquel granizo mató en todo el país egipcio todo lo que había en el campo, desde el hombre hasta el animal!». También pereció la vegetación de los campos. Se salvaron solo los cereales tardíos, porque aún no habían formado espigas; pero el tierno lino, dañado durante la floración, quedó destruido. En tiempos bíblicos se cultivaba exclusivamente el lino alto de fibra larga, que era la materia prima principal para el tejido. En las tumbas de los faraones se han hallado telas elaboradas con arte hace 5000 años a partir de lino semisilvestre de hoja estrecha. Las variedades cultivadas por la semilla rica en aceite aparecieron mucho más tarde. Por ello es fácil imaginar un campo de lino derribado, cubierto de enormes granizos del tamaño de una nuez, que se derretían, mezclados con las delicadas pétalos azules de las flores destrozadas. Numerosos monumentos de la cultura del antiguo Egipto reflejan el cultivo del lino y el hilado y tejido de sus fibras. Los dibujos que han llegado hasta nuestros días muestran que el lino era sembrado y cosechado por los hombres, mientras que las mujeres lo hilaban y confeccionaban la tela. Del lino se fabricaban no solo prendas de vestir, sino también cuerdas, cables y, sobre todo, velas para la navegación. Tomado el lino de los egipcios, los antiguos griegos y romanos lo usaron ante todo para el aparejo de sus barcos; este ejemplo fue seguido por los eslavos. Nuestro lino y nuestro cáñamo se consideraban los mejores de Europa, y no en vano en las ferias de Nóvgorod-Síverski, Starodub, Deb- actual …rianska, ya a comienzos del siglo acudían comerciantes alemanes y escandinavos. Pues sin buen lino no se puede fabricar una vela, ni torcer cabos para barcos, ni siquiera una cuerda resistente. El lienzo blanco de lino fue desde tiempos remotos símbolo de castidad y pureza moral, por eso san Juan el Teólogo vio ángeles vestidos de blanco. El lino cultivado llegó a nosotros antes del comienzo de la nueva era, desde los escitas, que lo trajeron de Asia Central o del Próximo Oriente. Es el adorno de Polesia, pues crece magníficamente incluso en suelos pobres. En todo el mundo son conocidas las toallas, manteles y servilletas ucranianas de lino. Lonok, lonochok, lotychenko: así llamamos con cariño a esta planta. Cultivar, peinar e hilar el lino y fabricar tela con él sabía casi una de cada dos mujeres de Volinia, Podolia o Galitzia. El arte del cultivo del lino en Ucrania es antiguo, de costumbre, como atestigua el folclore material y cantado; por ejemplo, esta canción humorística, registrada a finales del siglo pasado por Borys Hrinchenko: ¡Ay, tras el bosque, el bosque, el bosque verdecito, ay, ahí una muchacha cogía lino menudito! La medicina popular tampoco pasó por alto este tema. La infusión de semilla de lino sembrado ayuda a librarse de diversas inflamaciones e incluso de la esclerosis. Se emplea en el catarro de garganta y bronquios, gastritis, intoxicaciones alimentarias, nefritis y dolores articulares. El aceite de linaza es un valioso producto dietético que elimina el colesterol de la sangre, y también ayuda a Cabe recordar que el lino cultivado de ojos azules y su antepasado silvestre de hoja estrecha no son los únicos representantes de este glorioso género en Ucrania. Hay todavía 25 especies silvestres de lino, con flores azules, celestes, azul grisáceas, amarillas o incluso blancas. Sus nombres dan testimonio de su amplia distribución: bessarábico, crimeo, euxino, yailinski. Pues en efecto crecen por toda Ucrania, salvo en los Cárpatos y en las salinas costeras. Y una, hallada hace más de cien años en las escarpadas orillas de creta del Siverskyi Donets, fue llamada de forma muy sencilla por el botánico de Járkiv Vasyl Cherniaiev: es conocida en todo el mundo científico como lino ucraniano. Andrii Topachevskyi Del jardín de Dios CONTINUACIÓN. Inicio en los números 7, 8, 9–10, 1–2 de 1996 SÍMBOLO DE LA HERENCIA «Y yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y que era fuerte como las encinas». Libro del profeta Amós, 2:9 Abram atravesó la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de Mamré. Y el Señor se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Libro del Génesis, 12:6–7 Junto con el álamo, se menciona el roble entre los árboles altos, bajo los cuales, en los días del olvido de Dios, se ofrecían sacrificios paganos. Denunciando la superstición de los antiguos hebreos, Ezequiel profetizó: «Y sabréis que Yo soy el Señor cuando sus muertos yazgan entre sus ídolos, alrededor de sus altares, en toda colina alta, en todo monte, bajo todo árbol verde y bajo todo roble frondoso, en los lugares donde ofrecían aromas agradables a todos sus ídolos». Sin embargo, a pesar de ello, ha perdurado hasta hoy el respeto por los gigantes del reino vegetal: los robles viven la edad de Matusalén, hasta mil años (Libro del Génesis, 5:27), y se les honra junto a los santuarios cristianos y musulmanes. ¡Pues todas las plantas fueron creadas para el bien! Precisamente bajo el alto roble el Señor prometió a Abram la Tierra Prometida. Según los testimonios de los viajeros a Tierra Santa, los habitantes de la localidad de Siquem custodiaban celosamente este roble de Mamré, mostrándolo a los peregrinos durante muchos siglos más. Así, el árbol se vuelve sagrado ya en la tradición cristiana. Las hojas de roble, como la corona de espinas, simbolizan, según opinan algunos, el sufrimiento de Cristo ...de los investigadores de la historia cristiana: de este árbol se hizo la cruz de la crucifixión. Nuestros robles son todavía más poderosos que los palestinos. Alcanzan 40 metros de altura, sobre todo en los bosques donde crecen, como columnas. En cambio, los solitarios tienen una copa ancha y extendida, y su tronco a veces es tan grueso que, para abrazarlo, hacen falta tres personas. Robles así merecen respeto como monumentos de la naturaleza y de la historia, pues durante su vida han cambiado decenas de generaciones humanas. El famoso roble histórico del pueblo de Verjnia Khortytsia, cerca de Zaporizhzhia, tiene 700 años; en Kyiv, en Konchi-Zaspa, hay un árbol no muy alto, pero enormemente grueso, de 900 años. En Chernihiv, en la Boldyna Hora, sobre las cuevas que fundó san Antonio, se alza un hermoso bosquecillo de robles antiguos, que protege el lugar sagrado y, con sus raíces, refuerza las laderas empinadas de la montaña. Hace 700 años, para el príncipe de Briansk, Roman Mijailovich, que tras una campaña empezó a perder la vista, desde el monasterio de Kyivo-Pechersk llevaron un icono MILAGROSO, pintado por el célebre san Alipi. Cuando ya se acercaban a Debriánska (así la llamaban, pues había sido fundada en los bosques espesos, «debri»), de pronto «la barca se detuvo en un único lugar, en medio del río Desna». Los remeros decidieron pasar la noche en un amplio prado. Por la mañana el icono había desaparecido. Se lanzaron a buscarlo, se postraron ante él e invocaron al príncipe. Por fin, ¡oh milagro!, lo encontraron en la orilla alta y escarpada, en el tronco de un roble viejo. Conmovido y asombrado, el príncipe hizo una oración, luego tomó el hacha y él mismo comenzó a cortar... y en ese lugar levantó una iglesia. Así surgió el monasterio Sviatenskyi, en el lugar de Briansk, junto a la desembocadura del río Svin. Y aunque hace tiempo ya no existe aquella primera iglesita de madera, no una sino muchas veces han pasado sobre el monasterio olas destructivas de renacimientos, mientras que el roble ancestral se mantuvo en pie, como estaba, y se mantiene en pie hasta hoy. En la conciencia popular, el roble ha permanecido, como en la Sagrada Escritura, como símbolo de bondad, fortaleza y fiabilidad. Si la muchacha, según la tradición, se compara con el viburno o con el abedul, el joven se compara con un robledal joven: «que haya robles, que habrá abedules» (es decir, para los mozos también se encontrarán muchachas). Al mismo tiempo, la belleza del majestuoso árbol se asocia con las virtudes juveniles, como en la canción popular que registró Stepán Rudanski: Oh tú, roble rizado, hoja tuya abundante, tú, mozo de cejas negras, tus palabras, en cambio, son hermosas. Entre los robles, el pueblo distingue el «nelynia», que no pierde las hojas en invierno. Los científicos estudiaron este fenómeno y descubrieron dos variedades del roble común: la temprana y la tardía, o estival. La primera florece y se desarrolla dos semanas antes, y sus hojas caen en otoño. La estival florece y reverdece más tarde, y las hojas secas se conservan todo el invierno en los brotes jóvenes. Crece en bosquecillos y también aislado, a menudo en las llanuras aluviales de los ríos, formando una copa no siempre alta, pero extendida y ramosa. Desde tiempos antiguos valoramos su madera dura, que con los años se oscurece; incluso solemos decir, al estilo bíblico, «fuerte como un roble». Del roble, y sobre todo del roble sumergido, es decir, de color negro, que yació bajo el agua durante largos años, todavía se fabrican muebles de la más alta calidad, barriles, tinas, duelas y fondos, puertas. Especialmente se apreciaban los robles viejos que el agua no había dañado, y de ellos se obtenía la madera de un tronco entero de la mejor calidad. Desde los tiempos protoeslavos, el roble teñido ya era conocido, y más tarde, en las fuentes, se mencionan con buen renombre las [maderas] sin … cronistas, que los llamaban MONÓXILOS, es decir, de un solo tronco. En el pueblo, en cambio, la gran barca se llamaba sencillamente «roble». Podía cargar varias toneladas de mercancía y soportaba travesías marítimas hasta la misma Constantinopla (Tsargrad), donde a veces la recibían con fuego griego (M. Psell, «Cronografía»). En barcas más pequeñas, llamadas «robledillos», navegaban por el Dnipró y sus afluentes los pescadores pacíficos. Todavía en los años cuarenta del presente siglo se fabricaban pequeños robledillos en Oster, sobre el Desná, y en Buchach, más arriba de Kaniv. Frente a las modernas barcas metálicas, las de un solo tronco tenían una ventaja esencial: aunque ardían, ¡no se hundían! Son innumerables las manifestaciones de la fe popular en la buena fuerza de este árbol. Hasta hoy son comunes los baños infantiles curativos con corteza joven de roble. Y las agallas, parecidas a nueces, que se forman en las hojas de roble a finales del verano, se usaban para curar heridas de bala y quemaduras. Nuestros abuelos empleaban para ello incluso tinta elaborada a partir de agallas de roble (en latín, galla, es decir, «nuez de tinta»). En otro tiempo, los bosques de robles centenarios cubrían profusamente las laderas de las altas riberas del Dnipró y del Desná cerca de Kyiv, Kaniv, Chernihiv y Nóvgorod-Siverskyi. Hoy los robledales, ese adorno de los paisajes de la margen derecha, se han vuelto raros. Y aunque hoy se derriba [...] el roble [...] pero ya son menos los robles centenarios: la industria [...] por algún tiempo, para reavivar rápidamente [...]. Incluso [...] pero el mejor jardinero es el tiempo: el árbol crece exactamente tanto como le asignó el Todopoderoso. Así crece el patriarca de los bosques antiguos, [...] entre los demás árboles [...] para quemaduras, heridas y úlceras

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

шин 4 ИН 0| "ЯЖЮНЕ» 0 АЛННЯ - се - Р А - С ИДСТЯЛЬГІЧНО ВЕРБИ ВЯВИЛОНСЬКІ | Вавилонськими -- там | ад рачкам м «цуіли та й плакали, коОЛи гадували чи" | І - т нМЬьОмІі;) ПОСІСІСЛИ про! юна"! На вероах у | чи свої арфи | Книга Псаллив, 136 : 1,е він з насіння ТПІС ЗОМЛІ, 1 | пллмо посіяв цого до насіннедого поля, узяно І шсадив ОГО над всликими водами, не- мов ту вероу » Книга пророка ( "зектіля, ! / 5 | | Після 586 року до Г Х., коли цар | Навуходон: сор Дру ги зруйнував Єру- | салим, переселивши частинку иого жителів до Вавилонті, з'явилися 1 вори | про вавилонс ча» неволю «(Згодом вони | увійшли До Бібті Особрливою поєти"ч- | ною силою вражає 1306 псалом Годі шукати автора цієї щирої піст: серця, | позбавленого Вітчизни Та вважається | встановленим фактом, що верби за тих | Часів оерегами сі афрату не росли, Тому вчені, після деякої суперечки, дійшли | думки, шби малося на уваз інше воло- | голюбне дерево, а саме О СОКІР | Напевно, стародавим ізраїльтянам бракувало розлогих верб, що й досі в | достатку ростуть берегами Иордану, | Кедрону та інших річок Святої Землі, і верби були для них поетичним обрая у спогадах про рідний край. А вже | аначно пізтше великий давньоримсь- | кий поет Верплій у «Буколиках» писав | про пастухів, які, сидячи ПІД вербами, тужили за втраченим коханням Росли верби у давній Вавилоні, чит, але вони стали символом туги за батьківщиною Особливо одна з них, | широковіта, розложиста, чиє гілля по- | никає до само! землі гарним зеленим маІСКАОаДдОМІ Гому М АДАМ ПОТ СІ КО, дістала вона назву Битаю. Ця південна верба не витримува- схрестити 11! 331 нашою СО1ЛОТО Вийшов міциий пОрид, що росте тепер по всій Україні і зветься прегарноло, або плакучоїо вербою Та ще до цього Тарас Шевченко присвятив імперським в'язням рядки 4 Псалмів Давидових» Ша ріках круг Вавилона, Под вербами, В ПОЛІ, Сиділи ми і плакали В далекій неволі Гаша згадка про вербу теж стосується Вавилонського полону, куди священик Сзекіїль потрапив 3і своїм народом. Там вій був покликаний до пророчого служіння. У притчі про великого орла, яка є частиною його заповітної книги, Сзекиль радить бути терплячими 1 витриманими заради самозбереження Лише тоді народ зростатиме, наче верба, посаджена над річкою Зацвітає верба однією з перших. В їй білих пухнастих бруньках, «коТтИКкаХ»?, квітки ховаються від приморозків. Коли ж суцвіття скинуть своє захисне вбрання, легко помітити, що з одних дерев летить жовтий пилок,інші ж мають лише жіночі квіти Отже, про вербу можна сказати, що це він або вона; такі рослини звуться роздільностатевими, або дводомиитми Надвесняними вербами завжди сновигають бджоли, добуваючи перший нектар В цей час прилітають до нас 1 співочі птахи. Вербова ж пілочка швидко пускає коріння, і тому всі верби легко розмножуються живцями -- кажуть, верба з тички росте. Та й до землі вона не перебірлива: полюбляє важкі, піскові, гетри - І взяв собі Яктв сирого кия тотолево- |2о, і мигдалового, 1 кацітановогоці налутив: знит білит луштинм, вакрива очи білість, що на киятг була | Книга Буття, 30 : 37 | Незвичну заплату вигадав собі Яків | за службу вдядька Лавана, до якого він утік від гніву брата свого, Ісава. Яків запропонував Лаванові, що йому дістануться з отари лише чорні вівці та | плямисті и крапчасті кози Коли ж Лаван охоче погодився на таку скромну "пропозицію, хитромудрий Яків захо- - о до покращення породи саме цих тварин Книга Буття твердить, що він, карізавши кийків з різних дерев 1 злупивши з них пасма кори, примусив кращих тварин з отари під час паруванчя дивитися на рябі кілки И таким пром одержав хоч 1 рябе, але міцне плем'я, яке, за угодою, забрав собі- Не | піддаючи сумніву генетичні заходи Яко- РА можна припустити, що йдеться про звичайні позначки, що ними користу- СТЬСЯ кожен селекціонер, аби відрізнити в отарі кращих особин від решти, де він провадить відбір Серед найбільших дерев, під якими рнараїля приносили свої боговідкуд ВАНичницькі жертви та вчиняли опоєя тая ря ня тинь», на звана й сія, 4 13) Мабуть, мається на Увазі саме біла тополя, бо лише о розповсюджена на півдні Близько- Бон ду, росте розлого й досягає |цього рової височини Стовбур та ГІЛКИ ва вкриті ясно-сірою а0ро ШО гладенькою корою, | лише У сіра ори стовбура кора темно" зісподу пРАРа ка Округлі, зубчасті, О1лікують г истки тополі грайливо виблис ри сильному подиху вітру ! Всє Дегж СН я виглядає. наче келих, повний ""ЯчЧого напою | У за пла лука і Іси ах наших річок біла топПОЛЯ че укремими групами ПО писоких Х ТИМ часом як її сусіда - ОСОКІР,; або чорна тополя "7 Чиренма і утворює суці тні ГАЇ 70 по Се ри | совах Ь пьта гах та пісковихХ ОСТ от маг | осика Прес» лижЖча родичка О1ІЛОЇ гопоОЛлІ 7" народі називають Іще С ч ТО ТУ Лю , инсіт.кОою»' мМОВОГМО | листки рем у ли, потиоля три мтича) 00 ПП и те нії з ри МТИТІ НиВвіті ВІД пепомітного тн зво -. вишойньньь ПО знкржинннння» 00040 закиююютетню пані ей -ч-- о РР ін ни нн нання -и р нн нні жнив: | ИЮНЯ? ПРИ ТОПОЛІ 7 СЕСТІРЯ ОСИКЯ вітерця. Осика досить часто утворює з білою сестрою гібридну тополю спрувату, що має цікаве округле, Іноді фігурно вирізьблене кількалопатеве листя, зісподу струвато-повстисте, густо опушене Воно, як 1 в білої тополі, буває зовсім різне на одному дереві! Угледівши таке, мимоволі пригадаєш дивовижні генетичні експерименти старозаповітного Якова, його рябі тополеві кілочки Образ тополі, тополини, присутній у народних піснях і старовинних романсах («Їхав козак на війнонНЬьку»), є сумним, а часомі таємничим Він уособ- лює гірку жіночу долю. Іноді дівчина позбувається земних страждань, ставши тополею; це перетворення завжди трагічне, бо несумісне з християнським світоглядом. Тарас Шевченко розвинув цей сюжет у баладі «Тополя»: «Рости ж, серце-тотоленько, Все вгору та вгору; Плавай, плавай, лебедонько, По синьому морю!» Таку тасні0 чорнобрива В стетл застівала. Зілля дива наробило -- Тополею стала. Не вернулася додому, Не діждала пари; Тонка-тонка та висока -- До самої хмари. Идеться про особливе дерево, не схоже на ті ТОПОЛІ, ЩО споконвіку ростуть в Україні. Яке ж саме? Тут нема великої сталійська, або таємниці 7- Це | пірамідальна тополя. Листки в неї загострені, майже трикутні, гілки при- тиснут До стовбура и спрямовані угору Струнка Й гнучна, хитається вана ой вітром, шумить 1 виграє своїм Те . зеленим листям Власне, спочатку тільки з й називали у нас тополет» (латинською мовою 7- попултос, що зкрлите народна або поширена) Вивезена 2 анти це У 15 СТОЛІТТІ, стала вона прикрасою мастків: залишилася Суто декоративним деревом | ДОСІ Та спочатку була рІідкІСнНОЮ, вр іуужала У яву красою, що и відображено У "7 ворчості народити: Н сно коли тополеві Ооруньки о ), Й "рмияВвиої Ї» стають липкими И п ши єї ) ' і | | приємний пркуватий запах, іх Потім сушать у затінку ! вико" У відзарах ДЛЯ лікування | івипаданни м волосся Як своєто рюють збирають ристовують | упежні?, опи при шани | им 0 яти 0 ДМ -- - - -- РВЕ р иамулиєті перезположеті грунти 1 не до вподоби іншим деревам Ось воно спрапжеє дерево жити, провісник Пробудження природи! Радиочи вербовому квітові, наши предки шанували иого У своїх весняних обрядах За гиждень перед Пас хою, у День в'їзду Ісуса Христа до Єрусалима, вербові гілки несуть перед храмовою процесією, це свято зветься у нас Вер бомою Неділею. Цього дня, повернувшися з утрені, наші дідусі й бабусі приносили додому вербіння. Ним жартома били лінивих, а надто тих, що заспали, примовляючи Не я б'ю, верба б'є, За тиждень -- Великдень, Будь великий, як верба, А здоровий, як вода, А багатий, як земля Свячену гілку садять перед хвірткою чи ворітьми, доглядають 1. аж поки виросте у дерево Його височина залежить від того, якого виду верба освячена Найвища в світі біла верба, заввишки 30 метрів, росте по всій Україні, цвіте у травні, коли її довге, загострене и зубчасте листя вже добре розвинеться Зісподу воно біле, шовковисто опушене Це помітно за раптових подихів вітру, особливо перед грозою. Кажуть-бо верби побіліли -- буде дощ! Височенькою буває й козяча верба, яка зустрічається на сухіших місцях, по лісових галявинах. Її листя ширше, а сірувате гілля -- товстіше. Інші види розрізняються важче! зростають удвічі нижчими. Це верби ламка, тритичаинкова, п'ятитичинкова, що дістали в народі збірну назву верболоз На верхівках старих прабатьківських верб, що біля садиб, люблять влаштовувати свої гнізда хранителі родинного вогнища -- білі лелеки. тонізуючий і жарознижуючий засіб використовуються також саліциди и глюкозиди, що містяться у корі тополь. Всі тополі, як і верби, -- дводомні рослини, тобто кожну окремо можна назвати «він» або «вона». Якщо чоловічі тополі навесні гублять свої сережки, встваючи ними дороги й бруківки, то жіночі на початку літа сходять пухом У "'кьицачнінин ою м м що ою ноя, - "и се ко о поко» щої чо» у є б нич и, чо що пи подо р о В ен нн Р нн нкнаавалевидчноюч т жо ошо то той ьо Зі и з ель Янь ньційь?бьійсйинний оз й в й Водою бо тод о і Ж - г . чі б | Г 2 чо б, М Р ва. - тонод ож йо я, оо чу роми ВО зо ЧИ я РУШ п Й, Нр Р дн лі ль мими хі . й "гово в ша о п Чо б (У -очз мн Рон пор о п ПР у у бан нн МО РР поданьньйь я поточ о вч Р" Дю, ан У - "и -. ін и чн ні и ери «о и чи М льно 1 оон 2 ж ух ця пс п У ЦИ о « ель вч ГТ іно чи Ра чи - фон що бю і п'я й - "м че - "аю 1 "о Я нь - ЯР РА чом. ч, Ч - ч, б ч з - Учи - ваз'яМ ' з, о ХУложих Василь Пи РЕ Зо о у 1 Вік цього дерева можна порівняти з | подським, У 25 літ верби вже дорослі, біля 70-ти с гариоть, рідко ясивуть по- | над 100 рОКІВ Та скільки добра | встигають вони зробити! Зростаючи уздовж річок ставків, кОрінням сСВвоОІм | верби закріплюють бері ги, а КкОроною | густого бпіТття Ззахишаютюь воду спекот- | ного дня від перегрівання. Весняного водопілля зовсім не бояться -- тижня- | ми стоять затоплені, яка по коліна, яка | до попереку, а в якої лише верхівка, | наче чуб, на поверхні. Під водою пускає схоже на сиву бороду коріння, поміж | яким нерестяться щі знаходять приту- | лок риби та їнши річкові тварини. А як | виде вода -- знову пишається над річкою зелена верба! Віддавна з неї | роблять тарілки, ложки, ночви, барильця -- адже м'яка, пластична вербова деревина не боїться води -- не гниє Кора ж містить дубильні речовини та глюкозид саліцин, який широко застосовується у медицині Товченою вербовою корою козаки з Великого Лугу після бою посипали свіжі рани, зупиняли кровотечі Ну, а з тоненьких плочок 1 досі плетуть кошики, меблі, іграшки, тини, рибальські верші й безліч інших речей. Все це виробляють переважно з пруття тих верб, що цвітуть до появи листя й ростуть кущами. По піщаних берегах -- червона верба, або шиелюга, на Поліссі та у Карпатах -- кошична, або прутовидна, по болотах 1 торфовищах -- низенька розмаринолиста, або ницелоз. Уявіть собі: в Україні росте до 30 різних верб, від маленьких кущиків до високих дерев. Хай всі вони нічого не родять -- та, за прислів'ям: «Дарма верба, що груш нема -- аби зеленлла»! Ми любимо вербу безкорисливо, по-християнськи. | кожній пушинці мале насіннячко, яке за сприятливих умов може залетіти дуже далеко й вирости там у високе дерево | Та на відміну від інших, італійська опо | ля у нас не пушить, бо в культурі використовуються лише чоловічі екзем- | пляри. Це не заважає їй швидко рости, | де й розмножуватися живцями -- як, | зрештою, і всім іншим тополям. го че ЛЬ пек а Мчч о ЇЇ в чу чи чо нини | ЗИНИННОО си РР і занннниитт
Página · p. 16página original ↗
Las personas están hechas de tal manera que tres cuartas partes de toda la información la reciben a través de los ojos. ¡Qué suerte que el mundo que vemos sea multicolor! Sin ello, la vida perdería una parte considerable de su atractivo, y nuestra existencia transcurriría bastante monótona y tristemente. La diversidad de colores atrajo la atención de las personas desde la antigüedad. Con el tiempo lograron notar y comprender ciertos signos de este fenómeno, ocultos a la vista de los no iniciados. Desde tiempos remotos surgió la tradición de atribuir a cada color un significado bien determinado. - / Así surgió y existe un lenguaje de los colores, que difiere en cierta medida entre distintos pueblos y culturas y cambia con el tiempo. El renacimiento de una ideología nacional propia, la renovación de los objetivos de la vida nacional propia y la continuación deliberada de su PROPIO CAMINO MILENARIO exigen la restauración de los símbolos nacionales, uno de los cuales es el color. La relación entre la energía lumínica y el color es más accesible a la percepción y a la comprensión directas que la relación entre la energía y el gráfico o cualquier otra forma. La asombrosa actividad milenaria de los símbolos nacionales se basa, al parecer, en su considerable potencial energético. Comenzaremos el relato sobre los colores nacionales por el hecho de que ру Рі яти 22 ОСС й т тя чії ин «Slovo Prosvity» Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko У 0 тя р РИ 79 п ЕМО б Й и, чі я. фе "р ПИКА ОКОЛО СГ РРУЙ ор Рг а, РАЙ З я й тая Ти Ризі а los colores más extendidos en el arte pictórico antiguo ucraniano son el azul, el amarillo dorado, el verde y el rojo (carmesí), es decir, precisamente aquellos colores que simbolizan las distintas hipóstasis de la Trinidad. El dorado y el azul son los colores de dos principios generadores: del fuego astral (resplandor, energía) y del agua astral azul. La expresión cromática del símbolo de la Trinidad caracteriza la etapa posterior de la creación del mundo. REGLA GENERAL: cada color y sus MATICES tienen un significado bien determinado. Pero cualquier oscurecimiento del color, su opacidad y suciedad, es llamar la atención sobre las cualidades perdidas que dicho color significaba. Un significado especial corresponde a la lógica de la combinación de los colores. La respuesta a la pregunta de por qué no todos los colores tocan nuestra alma se encuentra en los conocimientos según los cuales ninguna actividad en nuestro mundo físico es posible sin un determinado sustento energético, sin la energética de los colores. La palabra «barva», a diferencia de la palabra unívoca «colores», es polisémica. En la antigüedad significaba no solo un determinado color, sino también su vestimenta uniforme, es decir, la pertenencia a un determinado grupo de personas. я я Ж ій п и Й Р руди , "ЯГА и пи з че з "й яні, "Я "я тб 3 М personas. Cada grupo se simbolizaba con su color, por eso se llamaba con la palabra «barva» o con su variante dialectal «varna». La variante «varna» tenía solo el segundo significado del término: la pertenencia a un determinado grupo de personas. Hasta hace poco, en la lengua ucraniana se conservaba una reliquia de aquellos tiempos: la palabra «varnyk», que determinaba la pertenencia social a la varna de los gobernantes y se usaba en el sentido de «єкняЯЖжа людина» («persona»), «posadnyk». Se sabe que entre los antiguos arios había tres colores (varnas): BLANCO – la dirigencia, los sacerdotes-gobernantes, a quienes llamaban rajmanes (brahmanes); NEGRO – labradores y pastores (vaisias y shudras); ROJO (carmesí) – guerreros (shatrias, kshatriyas). El carmesí se formaba al añadir azul (celeste) al rojo, que se consideraba terrenal (tercera cualidad, triguna), mientras que el azul desde antiguo se consideraba el color de la espiritualidad (del cielo). El color carmesí, a diferencia del rojo puro, se consideraba un color de espiritualidad, al que pertenecen el celeste y el azul. En la lengua ucraniana también se conservaron los antiguos nombres de las varnas-colores, aunque con significados algo modificados (shudro, rakhmanny, kash, koshovyi, shatro y otros). El hetman tenía una bandera blanco-plateada, aunque también podía usar otras de las tropas militar-magnatas: blanco-roja; las tropas militares del pueblo: rojo-negra. ГУ яв ще Ло. ча ні, «Р ЕРТРИ. Р й, Р тн і я, п Р РВЕ РВС РН З ї тва чі и покажи оди п РН а КО Ж ни У ; "/ и ж РРО й Redactor jefe: Pavlo Movchan Certificado de registro № 1007 del 16.02.1993 Responsable: Liubov Holota пні сн нини г счо о - нини ла Oleksandr Ponomarii, redactor Anatolii Consejo de redacción: Yarema Hoian, Zhuravskyi, Pohribnyi, Shchuk ДЗнатолім Пам | | | й - El ejército cosaco tenía un estandarte de combate de color rojo carmesí y malva. Sobre las tumbas de los jóvenes cosacos colocaban banderitas rojas, mientras que a los llamados «abuelos de la Sich» los honraban con banderitas blancas. ESPÍRITUS DEL ORIENTE Y COLOR Siete espíritus se encuentran ante la Eternidad: Espíritu de la vida: rojo Espíritu de la santidad: naranja Espíritu de la sabiduría: amarillo Espíritu de la eternidad: verde Espíritu de la verdad: azul claro Espíritu de la fuerza: azul Espíritu del sacrificio: violeta COLOR BLANCO Es el color de la pureza, la castidad, la luz, la ligereza, la frescura, el frescor y el destello. Significa también brillo, plata, veracidad, Europa (a veces se atribuye a Europa el color verde). El color blanco es símbolo de luminosidad y claridad. Para las personas apasionadas conviene concentrarse con más frecuencia en el color blanco puro. El blanco es el color de la Luna, y el día de la semana, lunes (el color de la Luna es blanco, a veces violeta, que se atribuye con más frecuencia a Neptuno). El blanco opaco es símbolo de la impureza del sopor de los Dioses (inclinación a los arrebatos y a los placeres de la vida). El camino blanco es la vía de purificación en todos los planos del ser. Dirección de la redacción: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Slovo Prosvity; tel. 228-01-30; correo electrónico: ... Núm. de pedido 0315012. Tirada 2000 ejemplares. Índice 30801. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Prensa de Ucrania». Con el corazón ¡Terminó diciembre y por delante está el 199/-й! El Año Nuevo no es solo el momento de cambiar los calendarios, que son diversos, como las aspiraciones humanas: fundamentados, basados en profundos conocimientos sobre el cielo estrellado, el cosmos y el Sol, o simplificados, simbólicos, o, más bien, poéticos. Por ejemplo, como aquellos con los que «Slovo Prosvity» felicita a SUS lectores: con una sonrisa, una broma de Año Nuevo, un ingenio tan oportuno en la fiesta. El calendario que durante siglos ha marcado el ritmo de vida del mundo ortodoxo se llama juliano. Su creación data del año 46 a. C., es decir, mucho antes de Copérnico. Recordemos que desde la época de los ptolemaicos y hasta el Final de la Edad Media se creía que la Tierra inmóvil era el centro del universo, alrededor del cual giraban el Sol y los demás cuerpos celestes. ¿Quién no sabe que no es el Sol el que gira alrededor de la Tierra, sino al contrario, que la Tierra gira alrededor del Sol? Y por estos nuestros conocimientos dieron su vida tanto Copérnico como otros. ¡Qué asombroso! El calendario se basa en la idea de la revolución completa de la Tierra alrededor del Sol. Ahí están, los verdaderos conocimientos profundos conocidos por los astrónomos del antiguo Egipto: a la madre Tierra le hacían falta 365 días, 6 horas, 9 minutos y 9 segundos para dar una vuelta completa alrededor del Sol y pasar por todas las estaciones climáticas: primavera, verano, otoño e invierno. Basado en esta magnitud, el año juliano tiene 365 días y 6 horas. El papa romano Gregorio XIII introduce un calendario según el cual el año tiene 365 días, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos. El mundo católico utiliza el calendario gregoriano. Y nosotros, ¿qué? ¿Qué pasa con Ucrania? Desde 1700, por decreto de Pedro el Grande, la cronología se cuenta desde la Natividad de Cristo. ¡Así que feliz Año Nuevo 199/! El giro se produjo. La Tierra entró en su nueva danza, y el día comenzó a alargarse. No lo dicen nuestras palabras: ¡el Sol nuevo! ¡El Sol joven! Todavía habrá de todo: nieves y heladas. Pero bajo la nieve ya brotan las campanillas de primavera. Bajo las aguas del deshielo, tulipanes silvestres rojísimos, o tulipanes AMARILLOS de una ternura inaudita, de los que se dice: ¡del color del sol! Se sacuden las hondonadas, los antiguos ríos secos; mira, y en el camino de las aguas RUMOROSAS, una piedra. Yace una piedra blanca: ¡vivir! ¡Esa, esa!, que se encuentra casi en todas partes donde viven las personas. La de la que se hizo el primer raspador para curtir pieles. Con ella se fabricaban cuchillos; no hubo nada que no se hiciera de esa piedra, del sílex. Y en general, ¿por qué el pedernal blanco, de todos los colores, desde casi transparente hasta el más claro? Hasta el ágata de color amaranto, del color de la bledo, rojizo, ¿quién no lo conoce? A esta piedra le tocó según sus méritos, ¡la de huerto! ¡Cuántas piedras maravillosas hay en el mundo, preciosas, semipreciosas, de construcción, de mármol, de ese que nadie puede superar: la gris ordinaria, y la pobre entre diamantes, rubíes, esmeraldas, zafiros... no hay forma de enumerarlos todos! Él, y solo él, es el verdadero amigo de las personas, porque su verdadero nombre es Portador del fuego. De sus chispas, llama; y de la llama, brasa. He aquí para ustedes la luz embriagadora, aromática, fragante de su hogar, cuando tengan por delante la gran fiesta: Navidad. Recordemos en la hora festiva al rey sencillo, pues ha puesto su nombre sobre los hombros de todo un período histórico, el más lejano de nosotros: la Edad de Piedra. Él es el antepasado de una de las piedras preciosas más hermosas, quizá el abuelo del ónice. De la chispa de la llama, y de la ceniza, multicolor como el arcoíris, brasa encarnada de esto en la fría piedra: cornalina roja, como brasa. ¡Rojísima, como tulipanes silvestres de la barranca del sur, o racimos de viburno maduro en un arbusto marchito en algún bosque! Desde el Portador del fuego, desde el pedernal, las personas fueron atentas a las piedras. Azul, verde, transparente y opaco, diverso, como las personas que llegaron al mundo en cierta época: en la siega o el heno, en la cosecha o en la ventisca. Y sería extraño si, para su dicha, no se le hubiera destinado a cada alma —solo a ella— un talismán propio, garantía de felicidad. Así pues, del fuego del deseo de alegría, poco a poco, a lo largo de LARGOS SIGLOS, se formó el calendario que «Slovo Prosvity» ofrece hoy, en vísperas del Año Nuevo, en vísperas de la Fiesta 1. Clavel, granate 2. Violeta, amatista 3. Narciso-junquillo, aguamarina 4. Guisante de olor, diamante 5. Muguete, esmeralda 6. Rosa, perlas 7. Espuela de caballero (delfinio), rubí 8. Olivino 9. Áster, zafiro 10. Caléndula, ópalo 11. Crisantemo, topacio 12. Narciso, turquesa ¡Que le vaya bien! Alegría de los descubrimientos y de la era de la piedra, entre ellos Al estampado se le opone el arte, también el arte de su parterre. ¡Fuerza vivificante de la piedra que ustedes encontraron, de vuestro eterno pedernal se encendió la fertilidad, la descendencia! ¿Dónde pudo estar eso? ¿En el polvo de los museos? ¿En la familia? Belleza para todo el pueblo; vivir no solo con sabiduría, sino también hermosamente. Con el sentimiento de alegría y el sentimiento de amor, de diversas clases: Gladiolo, peridoto Vida con Dios Solo que como las flores de colores, como esas flores mencionadas en nuestro calendario prosvitiano. ¡Éxitos! Todo lo que pone una sonrisa en los labios. ¡Felicidad para ustedes! Tras consultar con los corazones, los miembros de Prosvita desean a todos, con todo el corazón, en el nuevo año... ¡Salud! 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, Taras Shevchenko, -

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn