Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«VINOGRADAR», A NOMBRE DE DARIIA CHUBATA

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Bohdan MELNYCHUK No sería exagerado decir que ningún literato ternopiliano puede presumir de un tomo antológico como este. Y tampoco de una contribución tan significativa a la cultura y al desarrollo espiritual de su tierra natal como la que ha hecho la autora de esta edición. Se trata de la conocida médica y activista cívica Dariia Chubata y de su colección «Melodiini grona» (Racimos melódicos). El libro (504 páginas de gran formato) reúne textos agrupados en varias secciones. Abre la colección, dedicada a la persona más querida por la autora, su madre Anna Tomkiv, el poema «Molitva materi» (Oración de madre) y el artículo analítico de la periodista honoraria de Ucrania y editora de esta edición, Halyna Sadovska, «Yaroslav» para Dariia, o «Hojas otoñales de una hija adulta». Precisamente así, «hojas otoñales de una hija adulta», llama la más autorizada prosvitiana de la región a su creación literaria. El tema de los versos incluidos en la primera sección, «Poesía», es variado: desde la alabanza a Dios y el amor a Ucrania, a sus luminarias y a su tierra natal, hasta dedicatorias a personas conocidas. La siguiente sección, «Sinfonía del amor», es especialmente emotiva. La autora la compuso con versos dirigidos sobre todo a los lectores más jóvenes y a sus educadores. La selección se presenta en color e ilustrada con hermosos dibujos de Svitlana Kostyshyn. «Buena palabra sobre los talentos», así denominó D. Chubata la sección de reseñas. A lo largo de muchos años de colaboración con las redacciones de los periódicos, la autora publicó cientos de comentarios sobre libros y espectáculos; los mejores de esos textos (sobre las colecciones de V. Hanishevskyi, B. Pavlivskyi, S. Syryi, D. Telychyn, el libro «Kazymyr Sikorskyi» y otros, y sobre las funciones del Teatro Académico de Actor y Títere de Ternopil) conformaron una de las ramas más valiosas de «Melodiini grona». «Nombres ilustres», tal es el título de la siguiente sección. En ella, la autora incluyó ensayos escritos con un alto nivel factual y culturológico sobre Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda, Ivan Hnatiuk, Andrii Sheptytskyi, Arsen Richynskyi y otros abnegados de la nación. Una continuación natural de este bloque es la sección «Publicística», que reúne aquellos artículos de publicaciones periódicas que no han perdido actualidad. Y son muchos, pues Dariia Dmytrivna, durante muchos años al frente de la Asociación municipal de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se encuentra constantemente en el centro de los acontecimientos, interviene en actos masivos, reuniones y conferencias. En una sección aparte se recogen canciones con letra de D. Chubata. Sus textos de alto valor artístico resonaron con acordes en los corazones de Mykola Bolotnyi, Vasyl Duntsia, Oleh Zozulia, Yurii Kitsyla, Zinoviia Prysukhina y otros compositores. El considerable repertorio de canciones, casi cuarenta, será de gran utilidad tanto para los intérpretes adultos como para los jóvenes, pues en los versos predominan la moral cristiana, el patriotismo auténtico y el amor sincero a los seres queridos y cercanos. La última sección se titula «Sobre la autora». Aquí se reúnen relatos en prosa y en verso sobre la condecorada con las órdenes «Por méritos» de III grado y de Yaroslav el Sabio de V grado, Dariia Chubata, publicados en su momento por Yaroslav Hulko, Borys Demkiv, Mykhailo Onyskiv, Liudmyla Ostrovska, Volodymyr Sushkevych y otros autores de autoridad. Estas publicaciones son trazos luminosos de un retrato de una personalidad polifacética, sin la cual es imposible imaginar la vida cívico-política, y en particular la vida prosvitiana, de Ternopilshchyna. «Melodiini grona» está ilustrada con gran acierto con fotografías del álbum familiar de la autora. Vemos a D. Chubata en el círculo de su familia, entre amigos, artistas célebres, políticos y científicos, entre quienes figuran personalidades conocidas en toda Ucrania, como Anatolii Horchynskyi, Pavlo Movchan, Ivan Marchuk, Hanna Chubach, Viktor Yushchenko y Volodymyr Yavorivskyi. Estas fotos están orgánicamente integradas en la estructura textual de la edición (diseñadora artística Yulia Kovbasista, maquetación por computadora de Halyna Oleksiuk); tienen tanto una función informativa como un valor estético y hacen el libro más atractivo. Como expresó el historiador del arte ternopiliano Ilarion Pylypets, un regalo así por un aniversario es algo que solo se puede soñar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn