Página · p. 9página original ↗
CON OJOS DE EXTRANJERO
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Lyudmyla ILIENKO
En el Centro Editorial «Prosvita» ha salido de la imprenta el diario de viaje de Daniel Krman (1708—1709), misionero y viajero eslovaco, que se unió al ejército sueco y vivió junto a él la campaña militar por Ucrania. Al predicador eslovaco, como evangelista-obispo, lo nombraron embajador ante Carlos XII los protestantes de Hungría y Eslovaquia, con la esperanza de mejorar su propia situación en la monarquía de los Habsburgo. Pero le tocó ser testigo de los acontecimientos de aquel tiempo y el cronista más conocido del intento de los cosacos de luchar contra la sumisión impuesta por Pedro I. La edición está enriquecida con interesante material ilustrativo, incluye artículos de Pavlo Movchan e Ivan Dziuba, notas del compilador Mykola Nervlyi, así como resúmenes en eslovaco, francés, inglés y español, la absolutamente única suposición fantástica de Krystian Gerner sobre cuáles habrían sido las consecuencias de la victoria de los suecos y los cosacos en Poltava en 1709, además de poemas y artículos de Hryhorii Bulakh y otros investigadores. La edición resulta interesante por sus fundamentados comentarios especializados de historia y filología. Nuestra mentalidad siempre ha sido proclive al respeto por la opinión de los extranjeros y por la forma en que ellos ven Ucrania en el mundo. Por eso el diario de Krman es una lectura histórica popular en Ucrania, como lo atestigua su reedición. Interesa no solo la mirada sobre los trágicos acontecimientos, sino también el análisis de la conducta de ambos monarcas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
