Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

YURII PEROHANYCH: «EL FUTURO DEL IDIOMA DEPENDE DE WIKIPEDIA»

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Si necesitamos información sobre algún evento o persona, y cerca tenemos acceso a la red mundial de Internet, antes de buscar un manual en la estantería, por costumbre le preguntamos al motor de búsqueda Google sobre el objeto que nos interesa. ¡Y qué alegría indescriptible cuando uno de los primeros enlaces es Wikipedia! Durante los últimos ocho años, en los que existe y se llena de materiales la sección ucraniana de Wikipedia, este recurso ha ganado una autoridad considerable entre los usuarios de Internet en Ucrania. Sobre la enciclopedia virtual multilingüe abierta Wikipedia y la «Fundación Wikimedia», que se ocupa de ella, así como sobre la Ucrania «virtual», habla Yurii PEROHANYCH, director general de la Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania y director ejecutivo de la organización pública «Wikimedia Ucrania». EL CONOCIMIENTO DEBE SER LIBRE Wikipedia fue creada hace diez años, el 15 de enero de 2001. Los fundadores de Wikipedia son Larry Sanger y Jimmy Wales. Al principio, desarrollaron dos proyectos: Nupedia y Wikipedia. Nupedia debía ser editada por científicos y especialistas cualificados. Nupedia fue fundada el 9 de marzo de 2000, por lo que Wikipedia fue creada como un proyecto hermano de Nupedia para la discusión y mejora de artículos que luego terminarían en Nupedia. Desde el principio, todos los interesados podían escribir en Wikipedia, por lo que tuvo mayor popularidad y con el tiempo desplazó a su predecesora del espacio virtual. Antes de su cierre en 2003, Nupedia tenía 24 artículos terminados y otros 74 artículos que estaban en proceso de elaboración y revisión. Al mismo tiempo, en Wikipedia apareció una gran cantidad de artículos nuevos. El objetivo principal de ambos proyectos es hacer que el conocimiento sea libre. Para que cualquiera tenga la posibilidad en cualquier momento de obtener acceso gratuito a la información que la humanidad ha acumulado. Y también, para que cada persona pueda compartir sus conocimientos. CREADORES DE LA WIKIPEDIA UCRANIANA El 26 de enero de 2004 fue el primer intento de crear el artículo «Geografía» (usuario: 202.216.55.46). Y el primer artículo de la Wikipedia ucraniana, «Átomo», lo creó el 30 de enero de 2004 el usuario: 61.125.212.32 de Japón, utilizando un diccionario-enciclopedia universal. Este día se considera el cumpleaños de la Wikipedia ucraniana. Así que hace poco celebramos siete años. Entre los wikipedistas ucranianos hay personas conocidas: figuras públicas, culturales y científicos. El profesor Volodymyr Stefanovych Biletskyi es un científico ucraniano en el campo de la minería, doctor en ciencias técnicas, profesor de la Universidad Técnica Nacional de Donetsk, figura pública y política. Oleh Vasylovych Budzei es un periodista ucraniano. Andrii Ihorovych Bondarenko es un compositor y pianista ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Viktor Yuriiovych Mishalov es bandurista, investigador del kobzarstvo, compositor, director de orquesta y muchos otros. En la Wikipedia ucraniana hay actualmente registrados 107 498 usuarios. De ellos, más de 1700 han realizado al menos una edición en el último mes. Una contribución significativa en su momento la hizo el wikipedista Maksym Bystrytskyi. Él colocó en Wikipedia todos los artículos de la «Enciclopedia de estudios ucranianos» (bajo la edición de Volodymyr Kubiiovych). El 5 de febrero de 2004 se registró Volodymyr Vlad, uno de los «veteranos» de nuestra Wikipedia, una persona que estuvo en sus orígenes. Él también creó muchísimos artículos. En realidad, cada persona que comienza a editar Wikipedia aprende a analizar la información: a separar los hechos de las evaluaciones, a estructurarla. Este es un proceso extremadamente interesante. Incluso los escolares que editan Wikipedia dejan de jugar a juegos de ordenador. Además, cada usuario que edita deja una huella en la historia de la humanidad. Esto lo leerán y le agradecerán por su trabajo. Para muchos, este trabajo es el sentido de la vida. Por ejemplo, conozco usuarios discapacitados. Gracias a Wikipedia, tienen la posibilidad de comunicarse y obtener resultados importantes de su trabajo. ENTRE LAS MÁS DINÁMICAS DEL MUNDO Hoy, por la cantidad de artículos, ritmos de desarrollo y popularidad entre las 282 Wikipedias del mundo, la ucraniana ocupa el puesto 15. Y entre las eslavas, el tercero (el primer lugar lo tiene la polaca, el segundo, la rusa). El 7 de julio de este año se escribió el artículo número 300 000. Si esto es mucho o poco, debe evaluarse teniendo en cuenta la cantidad de hablantes, es decir, personas que dominan el idioma ucraniano. Después de todo, la popularidad de una sección lingüística depende ante todo de la cantidad de hablantes nativos. Y solo después, de la cantidad de usuarios de Internet, usuarios que dominan otros idiomas, etc. Un indicador estadístico interesante es la cantidad de artículos por cada 1000 hablantes, según el cual estamos en el puesto 19 del mundo (7,5 artículos), superamos significativamente a los rusos (2,5 artículos), pero nos quedamos atrás de los polacos (17 artículos), quienes obviamente tienen una mayor pasionalidad: escriben y leen solo su Wikipedia y no utilizan ninguna otra. Ha sucedido que muchos ucranianos hoy dominan libremente también el idioma ruso. La Wikipedia rusa en el territorio de Ucrania es visitada diariamente por tres millones de usuarios de Internet, y la ucraniana, solo por un millón. Sin embargo, esto es mucho. Nuestra Wikipedia es el sitio en ucraniano más popular. El 60 % de los usuarios de Internet en Ucrania entran al menos una vez al mes a Wikipedia. En el ranking general de visitas a sitios en Ucrania, Wikipedia ocupa el honorable sexto lugar (la superan el motor de búsqueda Google, la red social Vkontakte, el correo MailRu, el motor de búsqueda ruso Yandex y el repositorio de videos Youtube). Este es uno de los mejores indicadores del mundo. En Polonia, según este indicador, Wikipedia ocupa el puesto 8; en Rusia, el 16. Existe una competencia no oficial por el lugar en el ranking de Wikipedias. Actualmente, competimos con los noruegos, queremos adelantarlos. A esto contribuye el proyecto «Carrera». Realizamos diariamente el monitoreo de la brecha entre las Wikipedias ucraniana y noruega. A principios de julio, la brecha era de ocho mil, ahora se ha reducido a la mitad. Pronto los alcanzaremos, como en su momento alcanzamos a los finlandeses, pero por delante estarán los catalanes. Hay una estadística interesante: los primeros cien mil artículos de la Wikipedia ucraniana se escribieron en cuatro años, los segundos en dos años, los terceros en 15 meses. Tenemos una dinámica de desarrollo exponencial acelerada. Lo mismo ocurre con la cantidad de visitas: superamos la marca de 30 millones al mes en febrero de este año. En septiembre, pronostico, superaremos el umbral de los 40 millones. ¡Por los ritmos de crecimiento de popularidad, la Wikipedia ucraniana está entre las tres primeras del mundo! Ya existen incluso dichos: «Cuando no sepas algo, pregúntale al tío Google y a la tía Wikipedia», «El tío Google y la tía Wikipedia son los padrinos del estudiante», etc. La Fundación Internacional “Wikimedia” es una organización sin ánimo de lucro que funciona gracias a las donaciones. Todos los proyectos apoyados por la fundación: Wikipedia, Wikcionario (diccionario explicativo), Wikiquote (colección de citas de personas famosas), Wikibooks (biblioteca en línea), Wikinews (portal de noticias) y otros, son independientes de la publicidad y no están orientados a la obtención de beneficios. Hace dos años se registró la organización pública “Wikimedia Ucrania”. Su objetivo principal es la popularización de los proyectos de la Fundación Wikimedia, así como la recaudación de donaciones. Si Wikipedia se crea según el principio lingüístico, la organización Wikimedia actúa en el territorio de determinados países. Por ello, la organización pública “Wikimedia Ucrania” no solo está subordinada a la Wikipedia ucraniana, sino también a la tártara de Crimea, la gagaúza, la rusina y, parcialmente, a la rusa. Después de todo, aquellos visitantes que, durante la campaña de recaudación de fondos, apoyan financieramente a la Wikipedia rusa en Ucrania, aportan fondos a la cuenta de la representación ucraniana de la fundación. Sin embargo, nuestros esfuerzos hoy se centran precisamente en el desarrollo de la Wikipedia ucraniana. Todos los miembros de la organización pública “Wikimedia Ucrania” trabajan de forma voluntaria, aunque en “Wikimedia Deutschland” hay oficialmente 20 personas, y en la oficina central en EE. UU., 50. Los fondos se gastan principalmente en soporte técnico, conferencias y literatura, concursos que popularizan el recurso, alquiler de locales, etc. También trabajamos en la mejora de la legislación, consolidando nuestras licencias a nivel legislativo en Ucrania. Solo este año “Wikimedia Ucrania” recauda fondos por sí misma para el desarrollo del recurso. El año pasado, la Fundación Internacional “Wikimedia” recaudó 25 mil dólares en el territorio de Ucrania. Y en el mundo, 16 millones. Es una suma considerable. Aunque la principal donación es el tiempo y el esfuerzo que una persona dedica a escribir un artículo. Mantenemos contacto con la representación rusa “Wikimedia RU”, la polaca “Wikimedia Polska”, la alemana y la francesa. Los polacos, por cierto, ya nos han invitado dos veces a sus conferencias anuales en Varsovia y Breslavia. Las páginas de la organización en Internet son: ua.wikimedia.org y wikimediaukraine.wordpress.com. Allí se puede aprender más sobre “Wikimedia Ucrania”, familiarizarse con nuestra actividad y planes para el futuro. LOS LECTORES DE “SLOVO PROSVITY” DEBEN ESTAR CON NOSOTROS Estoy convencido de que los materiales de “Slovo Prosvity” deben utilizarse para editar artículos de Wikipedia. Después de todo, esta enciclopedia virtual asume hoy en gran medida las funciones que desempeñaba “Prosvita” hace cien años. Actualmente, Wikipedia es la principal plataforma en la que se forma el conocimiento. Y el conocimiento forma el futuro del mundo. Y del tipo de conocimiento que difundamos entre la población depende el futuro de nuestro pueblo. Hoy, en gran medida, el futuro del idioma depende de la existencia de Wikipedia. Y si hay idioma, habrá Estado. Hay personas diferentes, opiniones diferentes. ¿Qué es, pues, el criterio de verdad? Wikipedia no es una enciclopedia científica. Por eso, aquí la veracidad se determina mediante el consenso de los participantes. Cuantos más autores de Wikipedia tengan una visión del mundo patriótica ucraniana, más patriótica será. Sueño con que los lectores de “Slovo Prosvity” escriban en Wikipedia. Después de todo, muchos de ustedes pueden crear o complementar un artículo sobre su pueblo o ciudad natal. Además, ya hoy Wikipedia es la fuente libre de información más completa sobre los miembros de Prosvita. ¡PRESTE ATENCIÓN! En Wikipedia existe el concepto de “círculo vicioso”. La asistencia al recurso depende de la cantidad y calidad de la información de la enciclopedia. De la asistencia depende la cantidad de editores, es decir, usuarios activos. Realizar ediciones en los artículos de Wikipedia es muy sencillo. Para ello ni siquiera es necesario registrarse. De facto, hoy en el mundo, Wikipedia es la fuente principal para obtener conocimientos enciclopédicos. Cabe señalar que en Wikipedia no está permitido publicar “información original”, es decir, aquella que no se ha publicado en ninguna parte anteriormente. No está permitido violar los derechos de autor, así como el principio de verificabilidad. Los artículos sin enlaces a fuentes (libros, periódicos, recursos electrónicos), por regla general, no duran mucho. Cada artículo debe estar escrito de manera imparcial. Cuando se editan seriamente artículos que cumplen con los criterios mencionados, esto se considera vandalismo. Pero el sistema tiene mecanismos que permiten luchar fácilmente contra él. Cada edición se guarda por separado y, en caso de acciones dañinas de algún usuario, no hay que preocuparse por el trabajo perdido y se puede devolver la versión anterior del artículo. SOBRE EL FUTURO Hoy hemos superado el umbral de los 300 mil artículos. Estamos orgullosos de ello: la “Enciclopedia Soviética Ucraniana” tenía solo 50 mil artículos, la “Gran Enciclopedia Soviética”, 100 mil. Además, Wikipedia no tiene límites en cuanto al volumen de los artículos. Pueden ser tan grandes como información exista. No hay límites en el tamaño de las fotos y la cantidad de imágenes gráficas en el artículo. Además, se pueden ilustrar con archivos de video y sonido. Cada usuario que publica recursos multimedia en Wikipedia, bajo los términos de su licencia, debe entender que en el futuro cualquiera puede utilizar estos archivos, incluso con fines comerciales. Pero al utilizar materiales de Wikipedia, la referencia al recurso es obligatoria. Existe la opinión de que Wikipedia permanecerá incluso cuando no haya Internet. Encontrará otra encarnación. Después de todo, uno de los principales mecanismos de Wikipedia es la creación colectiva de conocimiento. Su logotipo es un rompecabezas. Cada persona puede añadir su información. Y el cuadro será más íntegro. ¡Según las previsiones más pesimistas, este proyecto existirá al menos 500 años! Grabado por Yevhen BUKET, foto del autor

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn