Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

TRABAJAR EN STAKHÁNOV NO ES FÁCIL

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

—en el cuadro está nuestro pueblo, como una pysanka: la iglesia, el estanque, sobre el estanque los sauces; el segundo pertenece a la «época de Jrushchov»: el prado arado, nuestra casa se alza huérfana; en el tercero ya no existe nuestra casa, solo queda el camino por el que iba a la escuela, y el abedul que mi abuelo plantó en honor a que terminé con sobresaliente la escuela pedagógica y entré en el instituto pedagógico”. Nina Semenivna dedicó toda su vida a encarnar la idea ucraniana. Hace 53 años terminó la sección ucraniana de la facultad de Filología de la Universidad de Járkiv. Estudió en el mismo curso que Nadiia Svitlychna, quien contaba a sus compañeros sobre su hermano. Con motivo del 80.º aniversario de Ivan Svitlychnyi se celebró en Starobilsk una conferencia científica, con cuyos materiales se publicó un volumen. Allí figura también un artículo de Nina Heiko. Ella considera que el espíritu ucraniano despertó en ella durante sus estudios en la universidad. De su curso salió el conocido profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior Volodymyr Kalashnyk, jefe de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. “Por reparto, Nadiia Svitlychna fue enviada a Antratsyt, en Luhanshchyna, a mí me destinaron a Sabivka —relata Nina Heiko—. Cuando llevé allí a mis hijos, me dijeron: ‘Quizá a los presos políticos los desterraban a mejores lugares que a ti para trabajar’. Pero allí me fue bien: la gente me quería y yo quería a la gente. Llegué a ser directora de la escuela; Nadiia Svitlychna también estuvo en Antratsyt. Luego perdimos el contacto. Supe de ella por la radio solo cuando emigró a Estados Unidos”. BAJO LA BANDERA AMARILLA Y AZUL. En 1989 Nina Heiko organizó en Stakhánov, donde trabajaba como maestra en la escuela, el TUM Shevchenko. Apoyaron la iniciativa ingenieros y obreros que simpatizaban con la idea ucraniana. La señora Nina se dirigió a los maestros para que se unieran. Los pedagogos respondieron que habían visto cómo la trataron injustamente y no querían ese destino. “Tú ya estás jubilada, y nosotros todavía tenemos que ganarnos la pensión”. Y la historia era esta. En aquel tiempo se eximía masivamente a los niños de estudiar la lengua ucraniana. Un día llegó a Stakhánov un representante del Ministerio de Educación. En la administración municipal convocaron reuniones y propusieron a la señora Nina que interviniera como jefa de la asociación metodológica. Ella informó de que en Stakhánov habían eximido de la lengua ucraniana a mil escolares. Sus propios hijos los eximió la élite municipal: inspectores, médicos, ingenieros, representantes de las autoridades locales. El contenido de sus solicitudes era anecdótico, por ejemplo: el niño iba en coche, se golpeó la cabeza y, por la lesión, no puede estudiar la lengua ucraniana. Al mismo tiempo, a educación física y a matemáticas sí acude. A Nina Semenivna no le dejaron terminar su intervención: que hablaba demasiado, dijeron, que había un reglamento. Pero el representante del Ministerio insistió: que diga todo. “Y hoy el trabajo de los miembros de Prosvita en Stakhánov no es fácil. Aquí las ideas comunistas están muy vivas —cuenta Nina Heiko—. Toda la nomenklatura luhanska de Stakhánov, bajo la bandera amarilla y azul, se convirtió en renegada y ocupó altos cargos. En Stakhánov hay una sola escuela ucraniana de cada veinticinco. Su directora dice: nos esforzamos tanto por reunir niños, trabajamos constantemente con los padres. Pero la escuela sigue viva. En general, en la ciudad disminuyó el número de niños; aquí antes había seis minas, hace unos 10 años las cerraron, la gente se fue. Cuando en 1990 fundaron el periódico «Stakhanovskoe Znamia», durante diez años existió en él una página «Lengua materna», donde se publicaban materiales de estudios ucranianos, entre ellos mis artículos sobre Hryhorii Skovoroda, sobre Khristia Alchevska, compañera de Borys Hrinchenko, y otros (por cierto, tenemos un magnífico museo de Borys Hrinchenko). Ahora ya no tengo esa posibilidad. Yevhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn