Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

AL LINAJE DE LA CANCIÓN NO HAY TRADUCCIÓN

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

El representante del Libro de Récords de Ucrania en la región occidental, el artista emérito de Ucrania Vitalii Ivanytskyi y el autor de la idea del proyecto Oleksandr Shusteruk: “¡Hay diploma, por lo tanto, hay récord!”. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. El “Libro de Récords de Ucrania” se ha visto oficialmente incrementado con otro logro: el mayor homenaje escrito a la canción ucraniana. El autor de este proyecto fue el conocido periodista de la ciudad de Ostroh, Oleksandr Shusteruk, quien ya cuenta en su haber con dos proyectos innovadores que han entrado en el “Libro de Récords de Ucrania”. Se trata de la creación del escudo de armas de Ucrania más grande hecho con monedas y la escritura del autógrafo más grande. En los terrenos de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, donde el año actual ha sido proclamado el año de la canción ucraniana, en el marco de la fiesta cultural y deportiva “Recreación”, los estudiantes, profesores e invitados de la fiesta expresaron su amor sincero por la canción nativa con frases aladas y dibujos en cerca de 4 mil hojas de papel, que unieron para crear una cadena continua de 1155 metros de largo. En el establecimiento del récord participaron 770 personas, entre ellas dos Héroes de Ucrania: el rector de la Academia de Ostroh, Ihor Pasichnyk, y la artista del pueblo de Ucrania, Nina Matviienko. El representante del Libro de Récords de Ucrania en la región occidental, el artista emérito de Ucrania Vitalii Ivanytskyi, entregó dos diplomas del “Libro de Récords de Ucrania”: a Oleksandr Shusteruk como autor de la idea y a la Academia de Ostroh como organizadora del establecimiento del récord. Sin embargo, resultó desagradable el comentario de R. Pysanka sobre el reportaje acerca de la tenencia de 27 perros en un apartamento de una habitación en un “jrushchovka”, sobre cómo “ellos” (es decir, ¿los organizadores del programa?) arreglaron, repartieron a la gente esos perros, cómo hicieron una reforma maravillosa en ese apartamento... Y, lo principal, cómo reaccionó la vecina: “A ella simplemente la torció... Después de todo, la mentalidad no se puede esconder en ninguna parte...”. La entonación de la actriz mostraba inequívocamente: ella habla de la envidia, que, según su convicción, es nuestro rasgo nacional... Y aquí pensé: ¿quizás mide, como dicen, por sí misma? Porque, en mi opinión, aquí surge más bien la cuestión de la justicia ordinaria. Después de todo, a esa persona, en lugar de castigarla (al menos a nivel de multa o incluso de condena pública), la recompensaron tan generosamente. ¿Y qué pasa con los derechos de los vecinos a vivir en una casa limpia y tranquila? ¿Qué pasa con el deber de cada uno de no violar esos derechos? ¿Y no sería justo hacer una reforma también en sus viviendas, al menos debajo de ese desafortunado apartamento?... Así que mejor que esa actriz reflexionara sobre un baño portátil; para ese nivel de pensamiento suyo sería justo suficiente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn