Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

DANZA EN EL RITMO DEL CORAZÓN

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

El grupo “Tin Sontsia”, que actúa en el género de “heavy folk” (conocido popularmente como “rock cosaco”), siempre llena sus conciertos. Recuerdo uno de los últimos conciertos en el Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyiv-Mohyla. En la sala no cabía ni un alfiler debido a la cantidad de seguidores. Y la razón de ello fue el concierto de presentación del nuevo álbum “Danza del Corazón”. Aprovechando el momento, le hice algunas preguntas a Serhii Vasylyuk, líder del grupo “Tin Sontsia”… — Serhii, ¿no le parece que en el repertorio de los artistas contemporáneos casi no hay lugar para los motivos patrióticos? — Actualmente tenemos muy poca música buena y con contenido. Por ejemplo, yo me eduqué con la música pop ucraniana de finales de los 90. Allí casi no había temas patrióticos, pero sí un producto nacional muy simpático, que admiraban cientos de miles, si no millones, y eso contribuía a la educación patriótica. Sentíamos que teníamos algo propio y que era digno de admiración. Es una pena que para la mayoría de los artistas que amábamos, los temas patrióticos no sean cercanos en absoluto. Y si bien Taras Chubai y el grupo “Skryabin” grababan canciones insurgentes, Bilyk, Povaliy, Vlasova y “Aqua Vita” ya se estaban pasando al idioma ruso. Lo que más detesto en el arte es la falta de sinceridad. — No hay duda de la sinceridad de su grupo, porque cada actuación de “Tin Sontsia” es un lleno total. ¿Con qué hipnotizan al espectador? — Tenemos muchos seguidores, es cierto, pero no les inducimos el sueño. Y se reúnen en grandes salas. Pero cuál es nuestro toque especial, es mejor preguntárselo a ellos. — ¿Han influido los cambios en la composición del grupo en sus búsquedas creativas? — “Tin Sontsia”, desde 2003, es un grupo conceptual con un repertorio propio, ideológica y estilísticamente verificado, independientemente de nuestra composición. Todos queremos mucho a la violinista Sonia Rohalska y valoramos la enorme contribución creativa del bandurista Ivan Luzan. Pero “Tin Sontsia” es, ante todo, un espíritu musical y poético especial. Y el hecho de que el núcleo del equipo permanezca inalterable solo confirma que somos personas con ideas afines. — ¿Y cuáles fueron los requisitos previos para la creación del nuevo álbum “Danza del Corazón”? — Después de la presentación de “Polumiana Ruta” (Ruta Llameante), inmediatamente nos pusimos a crear un nuevo repertorio. En cuatro años reunimos una colección simbólica de las mejores obras. Es una felicidad inmensa ser consciente de que eres partícipe de la escritura de composiciones como “Misiatsiu mii” (Luna mía) o “Po vranishnii zori” (Al alba de la mañana)… En el álbum se han reunido composiciones realmente maravillosas para casi todos los gustos. — Los álbumes “Nad Dykym Polem” (Sobre el Campo Salvaje) y “Polumiana Ruta” simplemente “respiran” el pasado ucraniano… ¿Y cuáles son los temas principales del nuevo álbum? — El álbum es multifacético, maduro y muy personal. En las canciones “Persha kvitka” (Primera flor) y “Sontsia lit” (De los veranos del sol) hablamos de un tema complejo: la partida de los seres más queridos, repensamos el concepto de la vida y la muerte; en la canción de cuna “Skhovana u mriiakh” (Escondida en los sueños) nos dirigimos a nuestros hijos; en las canciones “Doroha v lis” (Camino al bosque) y “Khrestyny Vovkulaky” (El bautizo del hombre lobo) trazamos paralelos entre nosotros y el más allá, una especie de eco de “Lisova pisnia” (Canción del bosque) de Lesia Ukrainka. Los temas patrióticos también están presentes: ante las numerosas propuestas de los seguidores, regrabamos “Kozacha Mohyla” (Tumba cosaca) y ahora suena mucho mejor. También en el álbum hay una versión rock de la canción con letra de Vasyl Stus “U tsomu poli synomu, yak lon” (En este campo azul como el lino).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn