Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

VALENTYN KAVUN: «DEBEMOS CUMPLIR CON LOS VALORES EUROPEOS»

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

— ¿Qué es lo que más le preocupa actualmente? — El hecho de que el Estado aún no haya cumplido con las obligaciones que asumió mediante este Acuerdo respecto a las personas reasentadas forzosamente desde el territorio de Polonia durante 1944—1945. Se trata tanto de la tierra como de la compensación por los bienes perdidos. Después de todo, el artículo 1 del Acuerdo estipula que los evacuados al territorio de la RSS de Ucrania «serán dotados de tierra para la gestión de una economía individual en dimensiones no menores a aquellas de las que disfrutaban antes de la evacuación, pero no más de 15 hectáreas por economía». Y el punto 6 del artículo 3 del Acuerdo establece que «el valor de los bienes muebles, así como inmuebles, que queden tras la evacuación, será devuelto a los evacuados según la tasación del seguro... En caso de ausencia de tasación del seguro, los bienes serán tasados por los Apoderados y Representantes de las Partes del Acuerdo». Pero, lamentablemente, Ucrania como Estado aún no ha cumplido con las obligaciones indicadas. — ¿Las familias de los reasentados ni siquiera recibieron compensación? — No la recibieron. No les asignaron tierras, no compensaron la pérdida de bienes. De ello da fe el carácter masivo de las solicitudes al Bufete de Abogados provenientes de diversas regiones de Ucrania, que siguen llegando (ya hemos recibido 67 mil). — ¿Y usted personalmente, como director del Bufete de Abogados «Asesor Jurídico», se dirigió al gobierno ucraniano con la petición de resolver de alguna manera esta cuestión? — Sí. Ya en 2004, el bufete entregó los materiales correspondientes al Presidente L. D. Kuchma, y en 2005, al Presidente V. A. Yushchenko. — ¿Y todavía no hay respuesta? — Hubo respuesta. El 5 de julio de 2004, Leonid Kuchma emitió el Decreto «Sobre las medidas con motivo del 60.º aniversario del inicio de la expulsión de ucranianos étnicos del territorio de Polonia». Y el 23 de septiembre de 2005, Viktor Yushchenko lo repitió, aunque con una precisión: «Sobre las medidas con motivo del 60.º aniversario de la expulsión forzosa (el subrayado es nuestro. — B. Z.) de ucranianos étnicos del territorio de Polonia». En los decretos mencionados se trataba de que el Estado debía indemnizar los daños causados a los ucranianos étnicos que fueron expulsados forzosamente del territorio de la República de Polonia. Pero, lamentablemente, esto no se hizo. — ¿Cómo cree usted, el Tribunal Europeo logrará «convencer» a las autoridades en Ucrania de que deben cumplir con sus obligaciones? — Creo que sí. Tenemos un ejemplo brillante, aunque por parte del Estado polaco. El Tribunal Europeo, al que en 2004 recurrió el ciudadano polaco E. Broniowski contra la República de Polonia, cuya familia fue reasentada forzosamente desde Ucrania (ciudad de Leópolis) a Polonia sobre la base del «Acuerdo entre el gobierno de la RSS de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional...» del 9 de septiembre de 1944, confirmó la legitimidad de las demandas de E. Broniowski y de todos los polacos sacados de la RSS de Ucrania a Polonia. — ¿Y si concretamos la decisión del Tribunal Europeo? — Con esta decisión se estableció la violación del derecho del demandante a la propiedad, garantizado por el artículo 1 del Primer Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y que esta violación surgió sobre la base de problemas de carácter sistemático relacionados con las deficiencias en el funcionamiento de la legislación y la práctica polacas, cuya causa es la ausencia de un mecanismo efectivo para que los repatriados ejerzan su derecho a la indemnización material. De acuerdo con la decisión indicada, mediante medidas legales y administrativas adecuadas, se obligó a la República de Polonia a garantizar la realización de los derechos patrimoniales del RESTO de los demandantes o a proporcionarles compensaciones en una cuantía equivalente. — ¿Qué significa «resto»? — A todos los repatriados de nacionalidad polaca que fueron reasentados desde Ucrania a Polonia. — ¿Ustedes recurrieron al Tribunal Europeo? — Antes de recurrir al Tribunal Europeo, de acuerdo con la legislación ucraniana, debemos pasar por todas las instancias judiciales en Ucrania. Hemos pasado por todas esas instancias. Lamentablemente, nos denegaron la satisfacción de las demandas de los reasentados. Por lo tanto, recurrimos a los órganos de poder, a las autoridades locales. No recibimos ninguna reacción positiva. Y aprovechamos nuestro derecho a recurrir al Tribunal Europeo para solicitar protección. Lo cual hicimos en noviembre de 2007, es decir, presentamos la demanda. — ¿Aún no han recibido respuesta? — Recibimos dos respuestas. Pero el caso se encuentra en el proceso preparatorio del tribunal. Y este procedimiento puede durar años, ya que actualmente el Tribunal Europeo examina las demandas que llegaron a él en 2004—2005. — Entonces, ¿quizás tiene sentido dirigirse directamente al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych? — Ya hemos preparado tal petición, en la que solicitamos al Presidente que resuelva justamente esta cuestión en Ucrania, porque los reasentados forzosamente necesitan, en esencia, la intervención inmediata del Presidente de Ucrania, ya que son en su mayoría personas de edad avanzada y, por lo tanto, socialmente desprotegidas. Pues bien, esperemos que esta vez el Presidente de Ucrania «escuche a cada uno», incluidos aquellos ucranianos que fueron reasentados forzosamente desde Polonia a Ucrania. Aunque, en el Acuerdo bajo el cual se hizo esto («Acuerdo entre el gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional sobre la evacuación de la población ucraniana del territorio de Polonia y de los ciudadanos polacos del territorio de la RSS de Ucrania» del 9 de septiembre de 1944), se utilizó una formulación algo diferente: «que deseen reasentarse del territorio de Polonia a Ucrania», «que hayan manifestado su deseo de evacuarse», etc. — ¿Y qué pasó en realidad? — En realidad, como ya se ha mencionado más de una vez tanto en libros como en las páginas de la prensa, a los ucranianos en Polonia a quienes obligaban a reasentarse les daban de 2 a 3 horas «para recoger sus cosas». ¿Y a quién de ellos le preguntaban si quería irse o no? ¿Y qué lograron llevarse consigo? ¿Y qué les esperaba en Ucrania? He aquí uno de los materiales «desclasificados» recientemente: una carta del ministro de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, V. Abakumov, al ministro de Seguridad del Estado de la URSS, L. Beria (con la resolución de I. Stalin a N. Jrushchov) del 6 de agosto de 1946: «Al 15 de julio del año en curso, en el marco de la repatriación desde Polonia al territorio de la República Socialista Soviética de Ucrania han llegado 112 865 familias de ucranianos reasentados, con un total de 442 420 personas, una parte significativa de las cuales se encontró en condiciones materiales y de vivienda difíciles». En ella, en particular, se trata de que muchos reasentados viven en locales que no están adaptados para la vivienda, que, por ejemplo, en el distrito de Novhorod del óblast de Kirovohrad, para el 15 de julio del año en curso debían haberse construido 275 casas para los reasentados, y de hecho solo empezaron a construir 15 casas; en el óblast de Zaporiyia ni siquiera empezaron la construcción de viviendas para los repatriados. Debido a que las familias no tienen ropa, calzado, los niños no van a la escuela, y los adultos no van al trabajo». Y más aún: la gente se atreve a quejarse a sus familiares en Polonia: «Nuestra vida es muy mala. Queridos papá y mamá, si piensan salir de allí, no se muevan de su lugar...»; «A nadie le gusta una vida así, que una persona trabaje pero no coma, no gane nada, ande desnuda y descalza...»; «Aquí no se gana para comida, ropa y calzado». — ¡Qué bien los recibió Ucrania! ¿Y dónde estaban las autoridades locales? — «Las organizaciones distritales del partido y soviéticas —se señala en la carta mencionada—, a la cuestión de la construcción de nuevas casas, la debida... Todo tiene su principio y su fin. Hay un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas. Antaño los archivos de la Unión y de la RSS de Ucrania se cerraban, y hoy, gracias a Dios, poco a poco se van abriendo. Es cierto que no tan rápido ni tan exhaustivamente como uno desearía. Y, sin embargo... Sobre esto y otros temas conversamos con el director del bufete de abogados “Asesor Jurídico”, candidato a doctor en Derecho Internacional, Valentyn Kavun, quien considera que el “Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional sobre la evacuación de la población ucraniana del territorio de Polonia y de los ciudadanos polacos del territorio de la RSS de Ucrania” del 9 de septiembre de 1944 debe ser cumplido. En aquel entonces, según los informes oficiales, hasta 1946 se trasladaron a Ucrania desde Polonia “voluntariamente” más de 400 mil personas, mientras que, según datos no oficiales, fueron más de un millón.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn