Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

El postulado de Hryhorii Skovoroda

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Anatolii HAVRYLENKO, candidato a doctor en ciencias técnicas, Járkiv ...En marzo de 1947, el maestro de nuestro grupo de carpinteros de la Escuela Profesional de Oficios n.º 14 de Járkiv, Borys Oleksiiovych Oleksiienko, en lugar de las clases habituales, nos llevó desde la avenida Moskovskyi, a varios kilómetros, hasta la actual calle Akademika Pavlova, a una casa en la que los obreros colocaban puertas y ventanas. Tras demostrar este proceso tecnológico, Borys Oleksiiovych nos llevó más lejos, hacia lo que hoy es «Barabashka». Allí nos alineó en el lado izquierdo, occidental, de la calle, en medio de enormes fragmentos de bloques de hormigón, y pronunció una conferencia de 15 minutos sobre la tecnología de la producción de construcción. Terminó su discurso de manera bastante inesperada, con el postulado de Hryhorii Skovoroda: «El fin es al mismo tiempo el principio». Es cierto que el maestro no nombró al autor de la cita, pero ¿acaso algo no impulsó a aquel sencillo y, sin embargo, extraordinario carpintero a recordar las sentencias del filósofo ucraniano?... Y luego pronunció otro dicho del filósofo: «Sin comer, es más fácil; pero después de comer, es mejor», y nos llamó: «Vamos, muchachos, a la escuela a almorzar...». Recordé este episodio de mi juventud el 31 de mayo de 2008, cuando el mecenas y patrocinador de mi libro «Valkivchany u spohadakh, dokumentakh ta inshe» («Los habitantes de Valky en recuerdos, documentos y otros escritos»), Yaroslav Bunt, contrató dos autobuses para llevar a Valky a los járkovitas interesados, donde debíamos participar en una misa y en la colocación de una placa conmemorativa en honor de su padre, Mykhailo Fedorovych Bunt, torturado hasta la muerte en 1937. Los documentos conservados en el archivo de Járkiv cuentan lo siguiente sobre este indudablemente destacado hombre: Bunt M. F. en Valky desde 1921, llegó de Irkutsk. Servía como secretario e inspector del Narobraz del distrito. Sociable. Se rodeaba de habitantes de Valky, nacionalistas ucranianos. Sus declaraciones sobre 1933 fueron que este exterminio de los ucranianos era una tarea encomendada específicamente desde arriba. «Ahora se acosa a las personas inteligentes, y en particular a los nacionalistas ucranianos», decía Bunt... Respecto al fusilamiento del escritor Shevchenko de la aldea de Mynkivka, Bunt decía que Shevchenko no había pertenecido a ninguna organización, pero que había que intimidar al pueblo, por eso fusilan. En el caso de Mykhailo Bunt, en la página 11 se publicó: «El expediente de investigación de Bunt M. F. remitir a la troika... Bunt NO SE DECLARÓ CULPABLE. NACIONALISTA. Teniente primero del NKVD Barbarov, teniente segundo del NKVD Yankelevich. Nosotros, los abajo firmantes: comandante de la prisión de la UNKVD Zeleny, fiscal Degin, jefe del cuerpo especial Kashin, en el día de hoy a las 21:44, sobre la base de la orden del subjefe de la UNKVD para la región de Járkiv, mayor de Seguridad del Estado, camarada Reichman, del 16 de diciembre de 1937, ejecutamos la sentencia de fusilamiento contra el condenado Bunt M. F., de lo cual se levanta el presente acta». (Archivo Estatal de la región de Járkiv, f. R6452, op. 3, expediente 940) Pero volvamos a los acontecimientos de 2008. Antes de salir de Járkiv, los autobuses, a petición de la representante del «Memorial» de Járkiv, a quien Yaroslav Bunt había invitado con nosotros, dieron un rodeo y se dirigieron a la calle Akademika Pavlova, donde se detuvieron cerca de la casa n.º 131. A unos cien metros vimos un modesto signo conmemorativo, y precisamente hacia él nos guio la representante del «Memorial», explicando sobre este lugar lo siguiente: «En 1989, el periódico járkovita «Krásnoye Znamya», basándose en pruebas documentales del «Memorial» de Járkiv, informó que aquí, en esta calle, durante 1937 (hasta febrero de 1938), fueron enterradas 6865 personas, víctimas de represiones. Se publicó el relato de un testigo presencial, uno de los habitantes de la casa n.º 131, que recordó que todavía en 1933, siendo un niño de 6 años, vio cómo al anochecer, cerca de su vivienda, enterraban a niños muertos. Y en 1937 cavaban de antemano un hoyo profundísimo, y en cuanto oscurecía traían en camiones los cadáveres, los arrojaban allí y los cubrían con cal viva. No cubrían la fosa con tierra, pues al día siguiente llegaría otro camión con cuerpos, y al otro día, otro más. Solo cuando el hoyo quedaba completamente lleno, lo cubrían». Contemplando el signo conmemorativo, de pronto reconocí este lugar: precisamente hasta aquí nos llevó en 1947 el maestro Borys Oleksiiovych Oleksiienko, de feliz memoria. Aquí alineó a nuestro grupo de alumnos de la Escuela n.º 14, aquí pronunció su discurso, terminándolo inesperadamente con una cita de Skovoroda. Desde entonces ha pasado mucho tiempo. Se puede interpretar de diversas maneras esta coincidencia. Supongo que Borys Oleksiiovych, en una de aquellas terribles noches, perdió a alguien cercano, y sabía que aquella persona yacía en algún lugar del territorio del antiguo cementerio judío, entre las casas n.º 119 y n.º 131 de la calle Akademika Pavlova. Y en el aniversario de la tragedia, nuestro maestro, un verdadero Hombre, simuló una salida del grupo de oficios para una «práctica de estudio» y, alineándonos y pronunciando palabras banales sobre la tecnología de la producción de construcción, rezaba en silencio por las almas de los inocentes asesinados. La inscripción en el signo conmemorativo está fechada en 1990 y señala que en este lugar se erigirá un memorial. Como dicen, el señor dijo: «Te daré un abrigo», y sus palabras son cálidas. Considero que solo cuando llegue por fin a Járkiv el poder ucraniano, se levantará en la calle Akademika Pavlova un memorial en memoria de las víctimas inocentes del terror comunista. Y es muy posible que, entre otras palabras oportunas y hermosas, se graben también las palabras del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda: «El fin es al mismo tiempo el principio». Y el mismo postulado del sabio ucraniano que pronunció nuestro querido maestro durante la vigilia cívica organizada por él ante la guardia de honor, una fila de almas infantiles, «remeslianos», a dos paradas de tranvía en dirección a la fábrica de tractores desde la «Barabashka», conocida por todo járkovita, lo dijo también la inmortal (como las almas de los inocentes asesinados) Mavka de «La canción del bosque»: «¡Entonces mi fin se convertirá en principio!».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn