Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Oksana LIATURYNSKA (1902—1970) De las más brillantes mujeres rusas…

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZHYLEVSKYI E incluso el padre se negará al hijo. E incluso el hermano irá contra el hermano. ¡Oh, Liublena! ¡Oh, Tú, la Única, en mantos de púrpura brillante! O. Liaturynska es una de las poetisas más brillantes de Ucrania. Una figura soberana en el entorno de la llamada Escuela de Praga, aunque se consolidó no sin su influencia. Ante todo, la de O. Olzhych. Su “coexistencia”, según Malaniuk, es completamente natural. “Ambos son, ante todo, contemporáneos literarios y “camaradas de armas” en la biografía más Del ciclo “Dibujos rupestres” * * * Diente, lanza, pezuña, garra. Aquí el hombre iba contra la fuerza enemiga. Aquí trompeteaba el mamut. Aquí el oso cavernario seguía un rastro peludo. Aquí giraba el halcón en el cielo despejado, por el lago nadaba un cisne negro. * * * Por labios glorificada, flecha enfriada. ¡Alabada, alabada, en veneno templada! Flecha alada, flecha acertada. Con sangre templada, flecha marcada. * * * ¡Ojo por ojo enemigo, hogar por hogar! ¡Bendecid la copa donde la hidromiel burbujea con jugo! ¡Ojo por ojo enemigo! A uno de los dos le toca caer. Mano firme, facetada, cuchillo afilado y ancho. inusitada concisión y capacidad de la palabra, sobre la “técnica de la reticencia masculina”. “Liaturynska sabe hacer poesía a partir de la gramática. ¿Quién más entre nosotros sabe hacer esto?”, exclamaba entusiasmado el maestro. Yevhen Malaniuk fue aún más lejos, llamándola una de las más brillantes “mujeres rusas”, y aseguraba: si Olga o Yaroslavna escribieran versos, serían los versos de Liaturynska. No nos apresuremos a sospechar del inflexible “romano” y “emperador” de las estrofas de hierro de una exaltación excesiva. El destacado contemporáneo notó indirectamente quizás el rasgo más característico del estilo de la poetisa: la capacidad de disolverse en sus escritos, de sublimarse en la realidad, de convertirse, por así decirlo, en una pertenencia de un tiempo ajeno. Este arte de la transmutación, pero con la preservación de la autonomía del autor, es uno de los secretos de Liaturynska. Ella apenas levantó el velo sobre esto en un artículo sobre O. Teliha, cuando acentuaba la importancia de la “identificación A la luminosa memoria de Yurii Darahan. consigo mismo con lo percibido”. Esta identificación, en su opinión, es la verdad interior con la que se mide el talento. Sherej vio la verdad interior en su “Hieronymus”. Y, refiriéndose al “despojo de máscaras” de L. Tolstói, lo llamó un medio literario de gran fuerza. Esta verdad ya está presente en los “Dibujos rupestres”. La verdad hacia el hombre histórico con su percepción del entorno como una amenaza constante, y por lo tanto, la crueldad como la única forma posible de supervivencia. Esta se superpondrá más tarde al hombre histórico, adquirirá nuevas particularidades y matices, se suavizará y se definirá con matices psicológicos transitorios. Para reconstruir la historia, el conocimiento no es suficiente, se necesita también el sentido de la historia. Liaturynska no solo lo tenía, sino que supo disponer de él brillantemente. La fusión artística con el “objeto” sorprende tanto más cuanto que está ligada a una severa economía de medios. Y los sonidos del cuerno, desbordantes y fuertes por los ecos de las carreras. Juego celestial expansivo, cada vez más largo, más ancho, más profundo, más alto. Hay donde la caballería puede pasear y mostrar su talento y fuerza. Y la copa de oro pesada hasta los bordes se llena de mieles, circula de mano en mano embriagadoramente por las mesas. Oleh. Olhovych Yaroslav, ¿cómo no reconocer a Sviatoslav? El escudo claro es el sol, los ojos son un estanque, y a su lado está la gloria guerrera. Roman. Danylo. Osmomysl. Para ti toda la caballería es respetable —aunque te quites el gorro y te inclines— y la copa de oro va por la salud. * * * Se inclinaban las banderas, se estiraban hacia arriba y ondeaban como la hierba de pluma. Cada vez más siniestras y severas se oscurecían con negrura los estandartes. El mundo se lanzaba como un ave rapaz, como una fiera, las flechas volaban negras, como tinieblas, y al lado caminaba terriblemente la Ofensa y tocaba con sus alas. Era rojo el campo de batalla. Caían los hermanos de armas. Y el día tocaba la trompeta y doraba los escudos. El día se extinguía tan resplandeciente! El alma pedía un barco. En algún lugar cerca gemía Karna, se lamentaba Zhlia. * * * No presagia nada bueno el Div. Solo hay huellas en una dirección. Y las trompetas suenan guerreras. La estepa ondea y llama, llama. ¿Ir tras el Don o no ir, con el casco recoger agua? ¿Cruzar la espada de acero al llamado de batalla y doloroso? El máximo efecto con el mínimo de palabras. Y además, naturalmente dichas. Cada miniatura de Liaturynska es un fragmento de un espejo único. Para Sherej, el espejo es una epopeya en miniaturas. Solo que en vano llama “técnica de la reticencia” a la masculina. Este epíteto presupone ciertos esfuerzos de voluntad o una intencionalidad, una intervención en el curso de los acontecimientos desde fuera. Y aquí es algo totalmente distinto: un estado de autohipnosis. Dejarse llevar por lo que sucede, hasta el ensimismamiento. Así es como el hipnotizador entra en el estado de preparación para la realidad. La escritura de Liaturynska sorprende no solo por la escasez de tropos, sino también por la ausencia de un pulido meticuloso, por una negligencia deliberada. En el díptico “Su dignidad de la Pequeña Rusia — la centuriona” (según Sherej, es una obra maestra), la poetisa rima almas con abrigos, lo que se percibe como un desafío. Pero el caso es que ella tiene innumerables desafíos de este tipo. Resulta que la “negligencia”, en un contexto determinado, puede funcionar, ser un medio de influencia. ¿Y si no hay retorno? Atrás las herraduras no dejan huellas. Los púrpuras maduran. Es aterrador por el borde. Y el Div grita, asusta al caballo. * * * ¡Perún, santifica las espadas! Adelante, siniestros mensajeros: ¡Viene! ¡Viene! Y de debajo de los cascos fuego y polvo. La victoriosa Itil tiembla. ¡Constantinopla, tiembla! ¡Tiembla, Danubio, Volga! Viene, viene el hijo de Olga. Heroico Estepa llana, estepa ancha se alarga y crece, los túmulos se amontonan por la colina. ¿Cómo medir la terrible inmensidad de alturas y fuerzas, anhelos, vigor? ¿Cómo no presionar las espuelas al caballo de pesadas pezuñas? Y el horizonte lejano y rosado se acerca, se rompe a lo ancho. Estira el pecho fuerte el héroe. * * * Navegaban, navegaban barcos hacia una tierra extranjera. Las aguas en el mar revueltas, el corazón de la joven afligido. No acercar la lejanía. El camino tembloroso no volverá. El corazón de la joven afligido, el destino y la felicidad no están comprometidos. Navegaban, se unían en uno el amado, la lejanía y el timón. Del ciclo “Mayólica de Volinia” * * * El tiempo corta la potencia de los colmillos, de los tilos arranca la corteza, permite las invasiones de los ajenos. Polacos, tártaros, húngaros al galope. Su fuerza y ojo no los abarcará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn