Página · p. 10página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Boikos, hutsuls, lemkos, poleshchuks — en los lienzos de Mykhailo BILAS. Hacia el 88.º aniversario del nacimiento del Artista
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Ivan PASEMKO, laureado del Fondo de Volyniak-Shvabinsky de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana en Nueva York. No hace mucho visité la casa familiar del artista popular de Ucrania Mykhailo Bilas. El señor Mykhailo vive al principio de la calle Boikivska. Quien haya estado en Truskavets sabe: esta tranquila callejuela provincial, que se ha hundido en el verdor de los jardines, surge de repente de los abrazos de su hermana mayor Pomiretska, en el habla de la generación mayor, Pomyaretska, esta última conduce más allá hacia las conocidas en Truskavets Pomirky o Pomyarky. El último topónimo Pomyarky todavía se conserva en el uso de los habitantes de Truskavets de mayor edad. La memoria humana atestigua casi 600 años de dominio de la República de las Dos Naciones en las antiguas tierras principescas ucranianas de Galitzia, Volinia, Bukovyna y Podolia, aunque, es cierto, después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial la gran mayoría de esas tierras principescas fueron devueltas al seno materno de Ucrania, a excepción quizás de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia y Kholmshchyna, por lo que Ucrania y los ucranianos deben agradecer al líder Stalin, tal vez el mejor conocedor de la geografía histórica de Ucrania. Así que aquel caluroso sábado regresábamos con mi nieto también por la calle Boikivska, y un “perrito tan sabio”, como está escrito en broma en la puerta de la propiedad del señor Mykhailo, declaraba con chillidos quién era exactamente aquí el dueño más serio e importante, y quién está de guardia sobre toda la propiedad del artista conocido en Truskavets. Fue ya después, cuando el Sr. Mykhailo calmó y convenció al perro de que eran invitados de la capital, que contó que alguna vez el perro, al igual que su predecesor, no pudo seguir cómo una familia de los asiduos visitantes de la casa del Sr. Mykhailo, la artista Iryna Yelizarova junto con su esposo el Sr. Yelizarov, visitaban constantemente su palacio artístico, se familiarizaban con los cuadros, tapices y paneles, así como con la valiosa biblioteca y, habiéndose ganado la confianza del dueño de la propiedad, sacaban las obras artísticas, periodísticas y científicas más valiosas de destacados prosistas, poetas, publicistas y científicos ucranianos, que le habían regalado a M. Bilas a lo largo de décadas. Ya no están en la otrora rica biblioteca del artista las ediciones únicas de Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, Roman Horak, Ivan Drach, Maksym Rylskyi y muchos otros, que hoy podrían adornar de manera no despreciable la pequeña biblioteca del que es quizás el único museo en Ucrania abierto durante la vida del artista. El señor Mykhailo habla con una indignación apenas perceptible que estos artistas, durante el período de más de treinta años de vivir entre la bohemia artística ucraniana de Leópolis, nunca dominaron el idioma de los autóctonos ucranianos, por cierto, mucho más perfecto que ese idioma que hoy nos imponen lingüistas y legisladores desconocidos en el mundo, con lo que quieren hacerse famosos los héroes modernos. Al visitar el santuario artístico, el Museo de M. Bilas en Truskavets, descubrimos en el libro de visitas no una revelación de los visitantes, para quienes este Artista hasta ahora era desconocido, y desde ahora son, llenos de impresiones inolvidables de la visita a la exposición, fervientes admiradores de su obra. La habitante de la ciudad de Kryvyi Rih, Liubov Zavirukha-Baranova, habiendo estado por primera vez en el Museo el 4 de octubre de 2003, expresó su admiración con versos, en los que se entrelazaron tanto el alto reconocimiento del artista como la admiración por la diversidad artística hutsul, lemko y boiko de la persona. Un placer incomparable es escuchar las palabras de la creación poética de una persona de esa región del Dniéper, que, tal vez, hasta ahora no sabía sobre tal grandiosa sinfonía popular: la creatividad de estos subetnos ucranianos, que manifiestan tan brillantemente su habilidad en diferentes ramas de la actividad humana, propiamente del arte, y no escuchó ni siquiera esas melodiosas, a menudo bromistas, kolomyikas que difunden la gloria de la famosa Kolomyia: “Kolomyia no es un lavadero, // Kolomyia es una ciudad, // en Kolomyia hay chicas guapas, // como masa de trigo”. Kolomyia es la ciudad donde estudiaron en el gimnasio ucraniano Dmytro Pavlychko con Roman Ivanychuk, y donde Dmytro se burlaba de aquellos pantalones de Roman, cosidos por un sastre rural. Sobre aquella Kolomyia, donde por primera vez se fundó el Museo de Hutsulshchyna, el Museo de la Pysanka ucraniana, donde el conocido contemporáneo de Ivan Franko, Volodymyr Shukhevych (no me detendré en los vínculos familiares de aquel científico con el líder del UPA Roman Shukhevych), creó la “Historia de Hutsulshchyna” en seis volúmenes, prácticamente la primera enciclopedia ucraniana sobre los hermosos, valientes, orgullosos y amantes de la libertad hutsules y sobre su tierra. Y aquí está la impresión de la directora de una de las escuelas de Kyiv: “¡Estimado gran artista! De todo corazón le envío un saludo de parte de los alumnos, profesores y padres de la escuela secundaria n.º 197 llamada Dmytro Lutsenko de la ciudad de Kyiv. Como escribía Dmytro Lutsenko, “todo en la vida está medido con amor hasta el fondo”, así también sus obras llevan bondad, fe y amor. Que el Señor Dios lo proteja. Con amor, directora de la escuela secundaria n.º 197 llamada Dmytro Lutsenko, Svitlana Vasylivna Kutsa”.
“Un artista único, un Maestro asombroso. ¡Un colorido del etnos perfecto e irrepetible! Cuánta bondad, encanto, lirismo. ¡Qué alma debe tener este pueblo! Verdaderamente esta tierra y su gente han sido acariciadas por Dios. Una profunda reverencia al talento de este hombre, ¡que él mismo sea muy luminoso! 1 de abril de 2004. Inna Pimenovna. Moscú”. Así es como dan ganas de añadir después de este comentario: “¡Estimada señora Inna de Tychyna! Gracias por su reconocimiento de la singularidad, la asombrosidad, la irrepetibilidad del colorido de nuestro etnos. Por su bondad, encanto, lirismo, por la alta valoración del alma de nuestro pueblo. Pero, ¡ay, ay! Han aparecido, por desgracia, en esta tierra sagrada, regalada a nosotros por Dios, unos advenedizos que ansían robar a plena luz del día tanto esta tierra, como nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra ciencia y todos los logros, apropiarse de todo para sí, como ocurría en los tiempos de la Rusia zarista, ¡y a nosotros dejarnos a lo sumo un tapete colorido de siete pisos! ¡Tanto dan ganas de pedir! ¡Señora Inna! Visite de nuevo Truskavets. Cambie, por favor, la fecha del 1 de abril al 24 de agosto. Entonces los asuntos nos irán a mejor. Con profunda consideración, I. P.”. “¡Qué artista tan maravilloso, qué visión irrepetible de la belleza de la vida del pueblo natal! ¡Qué corazón ardiente y qué sutil percepción del maravilloso mundo circundante! Todo suena, resuena como música inspirada... Que el Artista alegre durante muchos, muchos años a su pueblo ucraniano, a todo el mundo con sus maravillosas composiciones llenas de belleza y ardor interior. Muchos años al Gran Maestro. 12.V.2004. Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko, compositora Lesia Dychko”. Pero volvamos a la figura de M. Bilas. Y aquí estoy en aquel célebre edificio, la villa en el centro de Truskavets, frente al Palacio de Cultura Taras Shevchenko. Esta construcción tenía cierta relación con la persona de Raymond Yarosh, porque la placa conmemorativa en el edificio del actual Museo de M. Bilas afirma: “1875—1937. Raymond Yarosh —. Nació en el pueblo de Krekhovychi del distrito de Dolyna en la región de Stanislavshchyna el 1.08.1924, donde su padre, un truskavetsiano de pura cepa, era guardabosques. Ya en 1927 los padres de Mykhailo se trasladan al pueblo de Medvezha del distrito de Drohobych en la región de Leópolis. Durante 1937—1943 Mykhailo estudia en el gimnasio ucraniano de Drohobych “Escuela Natal” en honor a Ivan Franko. 1944—1949 — años tanto de estudio como de trabajo en el Teatro Dramático Regional de Drohobych. 1949—1950 Mykhailo estudia en la escuela de música en el departamento de canto en la ciudad de Leópolis. 1950—1952 M. Bilas es estudiante de la escuela de arte I. Trush en Leópolis; 1959—1967 él es artista sénior y artista principal de la Casa de Modelos de las ciudades de Leópolis y Járkiv. Durante 1968—1973 M. Bilas trabaja en Kyiv. Las circunstancias familiares, la edad y la enfermedad de su madre obligaron al Sr. Mykhailo a regresar a Truskavets a la casa paterna; en ese palacio verdaderamente artístico vive y trabaja incluso hoy. El año 1992 es un hito importante en la vida del artista. Aquel año se abrió el único Museo en vida del artista popular Mykhailo Bilas en su tierra natal, en su Truskavets natal. Las obras del artista se exponen en 17 museos del mundo: 37 obras en el Museo de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia en honor a Y. Kobrynskyi (ciudad de Kolomyia), 21 obras en el Museo de Drohobychchyna (ciudad de Drohobych), 4 obras en el Museo Nacional (ciudad de Leópolis), 5 obras en el Museo de Etnografía y Artesanía Popular (ciudad de Leópolis), en el Museo T. Shevchenko (ciudad de Kániv), VDNJ (ciudad de Moscú), 39 obras en casa de Liubov y Myroslav Kuts (ciudad de Edmonton, Canadá). Obras individuales del artista se conservan en Polonia, Alemania, EE. UU. y en manos de particulares en Ucrania. Llama la atención de los visitantes del Museo un expositor con un telegrama gubernamental desde Kyiv del siguiente contenido: “Truskavets, calle Boikivska, 2. A Bilas. ¡Estimado Sr. Mykhailo! Le felicito por el gran acontecimiento en su vida y en la vida cultural de toda Ucrania: por la apertura del Museo de la obra de Mykhailo Bilas. Este es un alto reconocimiento que usted se ha ganado con su labor creativa talentosa, incansable y de muchos años. El Museo de las obras de Mykhailo Bilas debe convertirse en un centro de cultura nacional, tradiciones y educación estética. Lamento no poder estar personalmente presente en la apertura del Museo. Le deseo a usted éxitos creativos continuos, inspiración y buena salud. Ministro de Cultura de Ucrania — Ivan Dziuba”. Felicitaciones similares dirigidas a Mykhailo Bilas en el día de la apertura del Museo llegaron también desde Kolomyia: “Le felicitamos sinceramente con motivo de la apertura de su Museo. Lamentamos mucho no poder estar hoy junto a usted, pero honramos su valioso legado. Con profunda consideración, el colectivo del museo de Kolomyia “Hutsulshchyna”.
M. Bilas recurre, como atestigua la exposición en diversas salas, a los más variados proyectos creativos. El visitante no pasará indiferente ante el tapiz "Canción del bosque", el jarrón "Alas del espíritu" (es una composición floral hecha a mano, fieltro, tela). En general, en las obras del artista aparecen más de una vez los personajes folclóricos de cuento de hadas de Lesia Ukrainka; a menudo está presente en él la pintoresca, encantadora y misteriosa fábula del bosque de Volinia, tan poéticamente cantada por la gran poeta Lesia Ukrainka y transmitida con ternura por este cronista artístico de las fabulosas estribaciones de los Cárpatos, M. Bilas. Se inscribe en la temática anterior el jarrón "Flores del amor", el tapiz "Nostalgia". Aquí mismo está la sala "Hermanos de armas": esto es sobre los fieles hermanos de armas de Oleksa Dovbush, cantados en varias obras en prosa del cronista checo de la Ucrania carpática Ivan Olbracht, en las obras épicas de Hnat Khotkevych, oriundo de Slobozhanshchyna, quien después de los acontecimientos revolucionarios de 1905 buscaba refugio precisamente en Hutsulshchyna, es decir, en el entonces Imperio austrohúngaro, al que el líder del proletariado mundial llamaba "cárcel de los pueblos eslavos". A decir verdad, esta "cárcel", cuyos problemas a menudo plantea en sus obras Mykhailo Yakymovych Bilas, se convirtió para muchos clásicos de la cultura ucraniana en una verdadera encarnación de la libertad. Y para finalizar, una respuesta de representantes de los países bálticos. "Estamos conmocionados por la creatividad, la exposición, por todo el espíritu de los cuadros. ¡Salud y éxitos creativos futuros al señor Mykhailo Bilas! Alla Boborikina, Diana Krilova, Ludmila Levuk. Letonia — 13.06.2004". He conservado la escritura de las ciudadanas bálticas. Quizás la señora Ludmila sea también de origen ucraniano, por lo que su apellido, posiblemente, suena Levchuk, es decir, Levchuk, pero cabe señalar que esta etnia báltica, al igual que los lituanos, aprovechó los logros de los checos, en particular de Jan Hus, en la aplicación de signos diacríticos y desde hace ya varios siglos utiliza los logros más desarrollados de la lingüística checa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
