Página · p. 11página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
«Miro al cielo y me pongo a pensar…»
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Ludmila Oleksandrova le puso música (más tarde la arregló el compositor V. Zarembá), y el verso «como un águila de alas veloces voló al cielo» se quedó para siempre en la cumbre de la canción ucraniana. Pues esta canción está por encima del tiempo, y vive siempre en el espacio del alma de los ucranianos. La canción «Miro al cielo y me pongo a pensar» se imprimió innumerables veces en Ucrania, Rusia y en el extranjero, especialmente en Australia, Canadá y Estados Unidos, donde viven muchos emigrantes ucranianos. Los mejores intérpretes: Modest Mentsynskyi, Mykhailo Mykysha, Ivan Kozlovskyi, Anatolii Soloviánenko, Dmytro Hnatiuk, Borys Hmyria, Volodymyr Hryshko y otros innumerables, consideraban un honor tenerla en su repertorio. La canción se hizo popular, conocida por todos, pero su autor, Mykhailo Petrenko, casi fue olvidado. La Enciclopedia Ucraniana Soviética de 1963, habiendo escrito sobre él unas pocas líneas, incluso indicó que se desconoce la fecha de su muerte… Con frecuencia se pregunta: ¿por qué M. Petrenko terminó tan pronto su actividad literaria? Diré lo que escuché alguna vez por la radio. Petrenko fue miembro del círculo romántico-poético de Járkiv, donde estudiaba. A él pertenecían Izmail Sreznevskyi (1812–1880), Levko Borovykovskyi (1806–1889), Amvrosii Metlynskyi (1819–1870) y otros. Estos entonces todavía jóvenes literatos enviaron sus obras al crítico más conocido de la Rusia zarista, Vissarion Bielinskyi. Al ver los versos en lengua ucraniana, el «impetuoso Vissarion» los criticó duramente y deseó a los jóvenes que o bien dejaran de escribir poesía, o bien la escribieran en lengua rusa. El muy vulnerable Mykhailo Mykolaiovych dejó por completo de escribir después de esta hostil sentencia. Así, este hermano-demócrata de la Rusia zarista de un golpe cercenó la obra de M. Petrenko, aunque este escribió solo 19 poesías, y tres de ellas se convirtieron en canciones populares («Si tomara una bandura», «Ondea la ola por el Oskil»). Considerando la poca atención de la sociedad, es especialmente valioso el trabajo de los paisanos de Mykhailo Mykolaiovych en el estudio de su biografía. En 1985, la maestra V. Nesteleva abrió un museo dedicado a Mykhailo Petrenko, primero en la escuela n.º 15 y después en el liceo pedagógico de Sloviansk. Ahora los alumnos de Sloviansk y de otras ciudades visitan el museo para conocer mejor al poeta. Muchas personalidades conocidas visitaron el museo de Petrenko. Oles Honchar obsequió a los estudiosos de la historia local su libro con la dedicatoria: «Nos honra a todos que cuiden a su glorioso paisano, un clásico de la canción ucraniana». Dos veces Héroe de la Unión Soviética, cosmonauta piloto Pavlo Popovych, pronunció con emoción: «La canción "Miro al cielo y me pongo a pensar" conmueve con sus reflexiones filosóficas sobre el Universo y su infinitud. Al interpretarla, como si tuvieras alas, surge el deseo de ser útil a la gente y a la Patria». Incluso estando en el cosmos, Pavlo Popovych cantaba los versos de la canción: «Y arriba comprendí que solo uno es mi lado: el lejano cielo». En el aniversario 170 del poeta, en el edificio de la biblioteca municipal de Sloviansk se descubrió una placa conmemorativa. Y en junio de 2012, allí donde el río Bakai desemboca en el Kazennyi Torets, y donde antaño estuvo la finca de los Petrenko, se instaló un monumento en honor del 150.º aniversario de la muerte del cantor. Es una piedra de granito con una inscripción, adornada en la parte superior con un halcón soñador que se lanza hacia los cielos inalcanzables. Muchos sloviansktsi trabajaron bien para su inauguración. Los iniciadores fueron: el maestro O. Tarasenko, el cantante V. Antonenko, el maestro de obras de piedra V. Kvitnytskyi, el jefe de la organización regional de estudiosos de la historia local V. Romanko y el alcalde de Sloviansk N. Shtepa. La labor de perpetuar la memoria del destacado donbasiense apenas comienza. Esperamos que el nombre de Mykhailo Petrenko pronto sea ampliamente conocido, como su inolvidable canción.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
