Página · p. 3página original ↗
Gesichter des Widerstands
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Oksana SEMENJUK, stellvertretende Vorsitzende des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Oleksandra DIDYK, 52 Jahre, Lehrerin der höchsten Kategorie, unterrichtet ukrainische Sprache und Literatur, Stadt Kolomyja: — Als ich erfuhr, dass in Kyjiw eine Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache begonnen hatte, überlegte ich nicht lange: Nachdem ich meine häuslichen Angelegenheiten geregelt hatte, kam ich mit Gleichgesinnten nach Kyjiw. Schon seit meiner Schulzeit haben sich mir die Worte von Maksym Rylskyj eingeprägt: „Wie den Schössling des Weinstocks, // pflegt die Sprache. Sorgsam und unaufhörlich // jätet das Unkraut…“ Ich bin viel durch die Dörfer unserer Region Iwano-Frankiwsk gereist, auf Expeditionen, bei denen wir die Dialekte unserer Heimat erforschten. Und ich war tief beeindruckt vom Reichtum und der Einzigartigkeit unserer Sprache, von der riesigen synonymen Reihe. Mit meinem Handeln möchte ich beweisen, dass es Menschen gibt, denen es nicht gleichgültig ist und die das Kostbarste schützen wollen: die Sprache, die Seele des Volkes. Und ein Volk ohne Seele kann nicht existieren. Zu Hause blieb mein Sohn, der sich um meine alte, 86-jährige Mutter kümmert. Beide unterstützen mich. Mutter hat mich für die Reise nach Kyjiw gesegnet. Mein Sohn sagte, dass er zusammen mit mir hungert — nur eben zu Hause. Und auf die Frage „Tarasyk, warum tust du das?“ antwortete er: „Weil ich will, dass wir, die Unzufriedenen, mehr werden…“ Mychajlo PIHULJAK, 58 Jahre, Stadt Iwano-Frankiwsk, arbeitslos: — Ich habe die Aktion unterstützt, weil versucht wird, das Liebste zu nivellieren — die Sprache. Ich möchte, dass meine Kinder und Enkel Fernsehen in ukrainischer Sprache schauen können, dass ukrainische Filme und Serien gedreht werden und nicht nur Werbung. Dass die Kinder vor dem Schlafengehen auf einem nationalen Kanal ein Märchen in ihrer Muttersprache hören können. Ich möchte, dass die Regierung die Bürger ihres Staates mehr respektiert: keine Spaltung in die Gesellschaft trägt, für unser Wohlergehen und unsere Zukunft sorgt und nicht für den Profit benachbarter Staaten arbeitet. Zu Hause wartet meine Frau, die mich voll und ganz unterstützt. In meinem Heimatdorf Spas sind mein Sohn, meine Schwiegertochter, mein Enkel und meine Enkelin zurückgeblieben. Sie unterstützen mich, verfolgen den Verlauf der Ereignisse und fiebern für das Ergebnis der Aktion mit. Sie rufen fast stündlich an. Mein Sohn ist bereit, mit Freunden nach Kyjiw zu kommen, um mich abzulösen. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Bei Beginn seiner Rede betonte der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jaroslaw Pitko, die Gefahr der Verabschiedung des staatsfeindlichen, verfassungswidrigen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache und auf die Spaltung der Gesellschaft abziele, was den Verlust der Unabhängigkeit der Ukraine bedrohe. Mit der Verabschiedung dieses Gesetzes habe die Regierung ihr anti-ukrainisches Wesen demonstriert. Nachdem sie das ukrainische Volk materiell beraubt habe, habe sie beschlossen, ihm die Seele zu rauben — die Sprache, und auf diese Weise die Ukrainer in eine denationalisierte Bevölkerung zu verwandeln. Myroslaw DRAHAN, 73 Jahre, Stadt New York, USA, Arzt für Genetik: — Mich interessierte schon lange die Geschichte der ukrainischen Sprache. Nach Einschätzungen bekannter Wissenschaftler existierte ein zivilisiertes gesellschaftliches Leben in der Ukraine bereits vor 45 000 Jahren — davon zeugen archäologische Funde. Ich bin von Beruf Arzt für Genetik, daher habe ich in meinem Labor in den USA 2000 Blutproben von Menschen aus Galizien und der Huzulenregion analysiert und festgestellt, dass sie auf genetischer Ebene den Blutproben der Basken außerordentlich ähnlich sind. Wie bekannt ist, leben die Basken am anderen Ende Europas, und ihre Sprache ist die älteste in Europa. Ich bin der Meinung, dass die Situation, die sich um die Sprachenfrage in der Ukraine entwickelt hat, internationalen Normen widerspricht und gegenüber den Ukrainern unmoralisch ist. Und die ukrainische Sprache benötigt tatsächlich staatlichen Schutz, Protektionismus (wie es ihn in Frankreich und Israel gibt), die Einführung in allen Lebensbereichen auf dem Territorium der Ukraine und kein Zurückfahren. Mit diesen Überzeugungen und Erkenntnissen bin ich gekommen, um die ukrainische Sprache zu verteidigen. Vergessen wir nicht, Mahatma Gandhi hat so die Unabhängigkeit Indiens erreicht. Zweisprachigkeit ist schädlich für den ukrainischen Staat, deshalb haben sie sich daran geklammert, Regionalismus einzuführen. Aber wir werden nichts erreichen, solange wir nicht das Gefühl der Minderwertigkeit überwinden, das uns unsere Kolonisatoren eingepflanzt haben. Jurij TYMOSCHENKO, 51 Jahre, Maler und Dekorateur, parteilos, Stadt Kolomyja: — Ich habe die Aktion unterstützt, weil ich ein bewusster Ukrainer bin und ihre Wichtigkeit verstehe. Ich bedauere, dass ich erst jetzt gekommen bin: Bei uns haben fünfmal verschiedene Organisatoren Freiwillige für die Fahrt nach Kyjiw gesammelt, und jedes Mal wurde die Fahrt abgesagt, weil aus Kyjiw die Information kam, dass die Aktion beendet sei. Ukrainische Medien, besonders Radio und Fernsehen, verschweigen dieses Ereignis. Aber wir haben durch Menschen erfahren, dass die Aktion andauert, und sind sofort gekommen und haben angefangen zu hungern. Ich bin mir vollkommen bewusst, dass unsere Aktion eher einen symbolischen als einen praktischen Charakter hat. Aber es ist ein Symbol des Kampfes gegen das Janukowytsch-Regime für die ganze Welt. Zur Unterstützung haben Ukrainer auf der ganzen Welt Mahnwachen vor den Konsulaten und Botschaften der Ukraine abgehalten. Ich glaube, dass viele Ukrainer auf den Kanälen und Frequenzen nach einer Nachricht aus dem Ukrainischen Haus suchen, dass die Aktion andauert. Zu Hause habe ich meine Frau, meinen zehnjährigen Sohn und 240 Hrywnja zurückgelassen. Ich bin meiner Frau dankbar, die mich trotz der schwierigen materiellen Lage unterstützt und für diese Reise gesegnet hat. Roman KIS, 63 Jahre, Ethnologe, Kulturwissenschaftler, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Autor von acht Büchern, zwei davon der ukrainischen Sprache gewidmet, Stadt Lwiw: — Ich habe diese Aktion unterstützt, weil ich nicht anders konnte, als sie zu unterstützen. Das ist mein sensibler innerer Nerv der Verbundenheit mit dem nationalen Organismus, der nicht durch neue Russifizierungszirkulare zugrunde gehen kann, sondern durch die heutige Situation des sprachlichen Umfelds. Ich habe in Lwiw wunderbare Dahlien zurückgelassen, an denen ich mich so gerne erfreue. Leonid TERTYTSCHNYJ, 51 Jahre, Elektroschweißer, Gebiet Tscherkassy: — Mir ist das Schicksal der ukrainischen Sprache nicht gleichgültig. Meine Mutter war 40 Jahre lang Lehrerin für ukrainische Sprache. Als der Hungerstreik begann, erschien mir meine Mutter im Traum und begann mir Vorwürfe zu machen: „Söhnchen, die ukrainische Sprache wollen sie vernichten, und ich habe ihr vierzig Jahre meines Lebens gewidmet. Warum sitzt du da, warum kämpfst du nicht?“ Am Morgen habe ich hastig meine Sachen gepackt und bin nach Kyjiw aufgebrochen. Zu Hause ist meine Frau geblieben. Sie denkt, dass ich zur Arbeit gefahren bin, weil mein Werk derzeit stillsteht und alle Arbeiter in den unbezahlten Urlaub geschickt wurden. Leonid BROWTCHENKO, 63 Jahre, Militärrentner, Major, Absolvent der Leningrader Akademie für Fernmeldewesen:
— Ich habe mich dieser Aktion angeschlossen, da ich mich bereits 1990 für die ukrainische Sprache, für die Schaffung der Streitkräfte der Ukraine und für eine unabhängige Ukraine eingesetzt habe. Ich fühle mich gedemütigt durch die Worte von Tschetschetow, der auf „Fenja“ (Gaunersprache) erklärte und nicht einmal in der Lage ist, zu begreifen, welch wichtige Position er bekleidet: „Wir haben sie wie Kätzchen reingelegt“. Bildlich gesprochen haben sie Mandate gestohlen, um die Abstimmung zu sichern. Am 4. Juli 2012 in Winnyzja, unmittelbar nachdem ich erfahren hatte, dass die Volksabgeordneten in den Hungerstreik getreten waren, erklärte ich auf einer Kundgebung einen unbefristeten Hungerstreik zur Verteidigung der ukrainischen Sprache. Innerhalb einer Stunde sammelte ich 220 Unterschriften zu meiner Unterstützung. Ich spürte, dass die Seele der Menschen durch dieses staatsfeindliche Gesetz verletzt wurde. Nachdem der Volksabgeordnete Arsenij Jazenjuk den Protest zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in die Bahnen einer Aktion gegen Janukowytsch gelenkt hatte und die Abgeordneten die Treppen vor dem Ukrainischen Haus verlassen hatten, war ich enttäuscht. Als ich erfuhr, dass die Jugend nicht aufgegeben hatte und der Hungerstreik weiterging, reiste ich sofort nach Kyjiw und schloss mich der Aktion an. Die Jugendlichen, die den Hungerstreik wegen der Intensivstation beendet hatten, trafen die Entscheidung, den Kampf in den Regionen der Ukraine fortzusetzen. Aber ich als Berufsoffizier der Streitkräfte der Ukraine, der die große Bedeutung der entzündeten Fackel des Kampfes zur Verteidigung der ukrainischen Sprache versteht, habe fest beschlossen: nicht aufzugeben und sie nicht erlöschen zu lassen. Um meinen Protest zu verhindern, wurde ich verhaftet. Vor Gericht vertrat ich meine Interessen selbst und gewann den Prozess. Jetzt habe ich offiziell das Recht, den unbefristeten Hungerstreik fortzusetzen. Bei einer Familienberatung haben wir meine Reise besprochen. Es gab Tränen der Ehefrau, Sorge der Kinder: der Söhne Wolodymyr und Oleh, der Tochter Halyna. Aber die Liebe zur Mutter Ukraine und ihrer Seele — der ukrainischen Sprache — steht über allem. Und am Bahnhof, nachdem sie mich geküsst und umarmt hatte, sagte meine Frau zum Abschied: „Ruhm der Ukraine!“ Spricht nicht durch den Mund dieser Menschen und durch ihre Taten die ganze ukrainische Welt zu uns? Die Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“, die von Prosvita seit dem Jahr 2000 durchgeführt wird, noch seit der Zeit der Aktionen „Ukraine ohne Kutschma“, war hilfreich. Im Programm sind eine Ausstellung und ein Verkauf ukrainischer Bücher, die Präsentation ukrainischer Publikationen unter Beteiligung der Autoren, die Förderung ukrainischer Lieder und des Kinos enthalten. Vor dem Ukrainischen Haus dauert die unbefristete Aktion zur Verteidigung der ukrainischen Sprache an. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ ist eine der wenigen, die den Verlauf der Ereignisse auf den glühend heißen Granitstufen des Ukrainischen Hauses ständig verfolgt. Aber jede menschliche Angelegenheit hat menschliche Gesichter und Namen. Deshalb möchte ich heute die ukrainische Gesellschaft mit jenen bekannt machen, die bei dieser Hitze auf diesen Stufen hungern, und ihre Geschichten erzählen. Jedem der Teilnehmer des Hungerstreiks wurden nur zwei Fragen gestellt: „Warum haben Sie die Aktion unterstützt?“ und „Wen haben Sie zu Hause gelassen?“. Hier ist, was wir gehört haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
