Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2013 рік

16 págs. · 22 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 31 (720), 8—14 de agosto de 2013 HONRAR A LAS VÍCTIMAS DEL TOTALITARISMO

Foto de Andrii Panasiuk. El parque alrededor del lago Lebedynka de Rivne está adquiriendo el estatus de centro de canto: el proyecto “Spivanka”, iniciado el año pasado, promueve el arte de la canción ucraniana. A la “Spivanka” de este año acudieron habitantes de Rivne e invitados de la ciudad. Durante la velada, en su interpretación —tanto solista como coral— sonaron no menos de mil canciones. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. “PROSVITA” DE PODILLIA: HISTORIA Y PRESENTE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La carta del «grupo 148» — con firmas falsas

El mensaje sin precedentes de un grupo de mankurtos de la Rada Suprema de Ucrania al jefe del Sejm de Polonia seguirá conmocionando durante mucho tiempo no solo a los políticos, sino también a millones de ucranianos con un pensamiento sobrio. Y no solo por el mensaje en sí, que en cualquier país con un liderazgo responsable habría recibido una evaluación contundente de los líderes del Estado ese mismo día. En Ucrania, hasta ahora no se ha declarado ninguna posición al respecto ni por parte del actual Presidente, ni del Presidente de la Rada Suprema. Myroslav LEVYTSKYI De los expresidentes, solo Leonid Kravchuk expresó públicamente su posición sobre el mensaje del «grupo 148», calificando su acto de traición nacional. La falta de reacción de los líderes de Ucrania obliga a plantear la cuestión de si todo esto no ocurrió con el consentimiento tácito del actual liderazgo de Ucrania, para que Polonia dejara la misión de ayudar a Ucrania a integrarse en Europa. Provoca una indignación hirviente el hecho de que una buena decena de las firmas en la carta sean, por decirlo suavemente, dudosas. Mencionaré las más características. Por parte de los asistentes de Ihor Skosar, cuya firma aparece en la carta, hubo una declaración de que él no puso su firma bajo ninguna carta. Junto al apellido de Serhii Buriak hay una cifra incomprensible: 192. No corresponde ni al número del distrito por el que fue elegido, ni al número de su credencial de diputado. Los números de credencial de la serie 190 pertenecen a los diputados comunistas. El residente de Kyiv S. Buriak fue elegido en el distrito 190 en la región de Khmelnytskyi. ¿Es posible que un diputado no recuerde su distrito? Aunque es un ejemplo clásico de veleta política, rodando desde el NDP pro-gubernamental de su tiempo a través del Bloque Yulia Tymoshenko pro-gubernamental, hasta llegar al Partido de las Regiones, es difícil creer que no pueda recordar el distrito por el que fue elegido. ¿Cuál es el problema, que el diputado no recuerda? Se puede llegar a la decepcionante conclusión de que la carta fue firmada por una tercera persona que no verificó el distrito. Junto al apellido de otro firmante de la carta, Leonid Lytvynov, aparece el número 287. Lytvynov fue elegido al parlamento en el distrito 53 de la región de Donetsk. En consecuencia, su credencial de diputado tiene el número 278. El portador de la credencial con el número mencionado anteriormente es un diputado de la oposición. Entonces, ¿podría un diputado, que tiene que poner el número de su credencial en varios documentos desde hace más de medio año, equivocarse tan fatalmente? Es dudoso. Sin embargo, tal error lo cometen personas a las que casi por primera vez les toca poner una cifra que deben recordar. Surge una conclusión simple: otro hecho de falsificación de la carta. En el número de la credencial de Mykola Soroka —378—, al principio se escribió la cifra «2», que fue corregida a «3». Tales errores, como muestra la práctica, ocurren en casos en los que una persona escribe seguidos varios números que comienzan con la misma cifra... Son muy interesantes los «errores» con los números de credencial de Olena Bondarenko y Oleksandr Kuzmuk. Detrás del apellido de Olena Bondarenko hay una cifra enigmática: 270. El caso es que la credencial de diputado con el número 270 pertenece a un diputado elegido en el distrito 45. Olena Bondarenko llegó al parlamento por la lista del Partido de las Regiones con el número 47. Por lo tanto, el número de su credencial es 045. ¡Equivocarse tanto con su propio número de credencial de diputado es el colmo de la fantasía! Y otra base para suponer que la lista de firmantes de la petición al Sejm de Polonia está falsificada. Una situación similar ocurre con Oleksandr Kuzmuk. Detrás de su apellido hay un número dudoso: 266. El hecho es que Oleksandr Kuzmuk fue elegido al parlamento con el número 43 en la lista del Partido de las Regiones. El número de su credencial de diputado es 041. Y 266 es el número de la credencial de Oleksandr Bobkov, elegido al parlamento en el distrito 41, quien también se encuentra entre los firmantes de la carta al Sejm de Polonia. Surge la conclusión de que, por Kuzmuk, la firma fue puesta por una persona que pone a menudo el número 266. Podría haber sido el propio Oleksandr Bobkov o alguien de sus asistentes. Es interesante la situación con el número puesto en las firmas de Oleksii Kunchenko. Detrás de su apellido está el número 303. La credencial con ese número la tiene un diputado elegido en el distrito 78, es decir, Oleksandr Ponomarov, cuyo nombre ni siquiera aparece entre los firmantes. Oleksii Kunchenko, en cambio, fue elegido en el distrito 106 y tiene una credencial con el número 330. ¿Puede el dueño de la credencial confundir tan fatalmente su número? ¡Es dudoso! Lo mismo se aplica a Yurii Herzhov. Después de un apellido escrito de forma extremadamente ilegible hay un número incomprensible: 335. Esta cifra difiere en «20» del número de su credencial, que por la lógica de la numeración de credenciales debería tener el número 355. Es difícil creer que esto sea una «pequeña» amnesia de diputado. Es más creíble que sea otro hecho de falsificación de un documento que ya ha entrado en la historia europea como un brillante ejemplo de vergüenza. Y no solo por el contenido de la carta, por su primitiva traducción al idioma polaco, sino también por las discrepancias entre los números puestos en la carta y los números reales de las credenciales y los distritos. Final en la pág. 2 EL DESTINO EN EL CONTEXTO DE LA HISTORIA UNA MUJER DE POLTAVA — REINA DEL CINE NUEVA SECCIÓN «CONOCIMIENTO PRIVADO» 14-15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La carta del «grupo 148» — con firmas falsas», p. 1

La carta del «grupo 148» — con firmas falsas

Final. Comienzo en la pág. 1. Tras el apellido de Volodymyr Nakonechnyi se lee claramente el número 354. Según la lógica de la numeración de los carnés de diputado, este debería ser el número de carné del elegido en el distrito 130, concretamente Ihor Brychenko. Nakonechnyi fue elegido en el 127 y su número de carné es el 351. Por lo tanto, surge la pregunta de si estamos ante una escritura extremadamente negligente del número de distrito, donde un “1” se puso como un “4”, lo cual es una muestra de falta de respeto hacia el destinatario de la carta, o si de nuevo algún diputado no recuerda el número de su carné, o bien el titular del carné no firmó esta carta. Y hay al menos una docena de números tan descuidados, en los cuales ya no me detendré. Basta con una o dos firmas falsas para deshonrarse ante los ojos del destinatario de la carta escandalosa. Por supuesto, entre los firmantes de la carta al Mariscal del Sejm de la República de Polonia no podía faltar una persona que el 24 de agosto de 1991 votó en contra de la independencia de Ucrania. Se trata de Yevhen Marmazov. Al no aceptar la independencia de Ucrania, el comunista no entregó su mandato, sino que llegó a entrar varias veces más en el parlamento ucraniano. Los expertos lo llaman un cabildero del capital ruso. ¿Y quién puede garantizar que él y todos los demás firmantes de la infame carta no cabildearon intereses políticos rusos? Señalar al mundo que Ucrania, debido a la falta de autorespeto, no ha madurado para la integración europea… Aunque la iniciativa de la carta se atribuye a Kolesnichenko, su firma se encuentra en la segunda decena. Y el primero en firmar fue Symonenko junto a una decena de otros miembros de la facción comunista, lo que da motivos para suponer que fue precisamente en las entrañas del Partido Comunista donde se preparó esa carta. Por cierto, una serie de errores característicos en la versión polaca del texto indica claramente que la carta fue traducida al polaco desde el idioma ruso. Teniendo en cuenta que la mayoría de las iniciativas y acciones de Symonenko coinciden extrañamente con la política del revanchismo ruso, hay motivos para creer que la iniciativa de la carta es parte de una serie de encargos especiales del revanchismo imperial. En Polonia, los comunistas de estilo soviético ya son historia. Por eso, hicieron de Kolesnichenko, conocido en los círculos de los “kresoviaty” como “políticamente neutral”, la “bandera” de la carta, quien recibió un premio por denigrar la historia de Ucrania. Por supuesto, para los polacos, si se aborda formalmente, no es tan importante en qué orden están las firmas. Sin embargo, ¿se puede ignorar la inmoralidad de la empresa? Las firmas falsas en la carta son solo una faceta de esa inmoralidad. Más inmoral es el hecho mismo del uso cínico de Polonia y del dolor polaco en la cruel lucha política que se libra actualmente en Ucrania. Y además de manera tan vil, recurriendo a una falsificación primitiva. Esto debe hacer entrar en razón a aquellos que todavía ayer llamaban a los firmantes de la carta la “voz de la moral ucraniana”. Esto debería ayudar a toda Polonia a darse cuenta del difícil estado —político y moral— al que ha caído Ucrania durante el tiempo del gobierno del Partido de las Regiones y Yanukovych. Más aún cuando un análisis detallado de la carta al Sejm de Polonia y de las firmas que la acompañan revela muchos detalles interesantes. El Partido de las Regiones, que en la actual composición del parlamento tiene 208 diputados (el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Rybak, formalmente sin facción, mentalmente sigue siendo un regional), tras las elecciones de 2012 llevó al parlamento a 85 personas nuevas. Y nada menos que 58 (es decir, más de dos tercios del nuevo grupo) de ellos pusieron sus firmas bajo esa carta. ¿Quiénes son estas personas? Es difícil creer que todos ellos pusieran la firma bajo la carta de la vergüenza conscientemente. Muchos se guiaron por el miedo, no por la lógica. Por el deseo, como dijo uno de los firmantes comunistas, de “justificar la confianza del partido”. Las firmas bajo la carta de los vicepresidentes de la facción del Partido de las Regiones indican que fue un deber partidista. Aunque para conseguir las firmas también utilizaron un engaño cínico. Uno de los firmantes de la carta, Volodymyr Kupchak de Ivano-Frankivsk, la llamó un paso ucraniano hacia la reconciliación polaco-ucraniana. Por supuesto, esto es un completo sinsentido, porque para hablar de reconciliación debería haber habido una adopción sincrónica de un texto común por parte de los parlamentos de ambos países. Y de ninguna manera una carta con errores estilísticos (que bordean el sinsentido) y factográficos graves, bajo la cual hay firmas difícilmente legibles de menos de un tercio de la composición constitucional del parlamento. Hay motivos para creer que la mayoría de los que pusieron sus firmas bajo la carta no vieron ni leyeron el texto que estaban firmando. En un comentario sobre la firma, V. Kupchak dijo: “Personalmente, apoyo plenamente las actividades del UPA y considero a Stepan Bandera un verdadero héroe que no escatimó su vida por Ucrania. ¡Con su ejemplo debemos educar a la juventud!” (http://firtka.if.ua). Y en la abracadabra estilístico-lingüística enviada a Varsovia, se denigra vilmente el movimiento de liberación nacional ucraniano y la figura de S. Bandera. Es ingenuo esperar que aquellos firmantes de la carta que en junio-julio de 2012 dieron sus votos a favor de la provocadora “ley de lenguas” de Kivalov-Kolesnichenko también fueran engañados por “alguien”. Tales halcones del chovinismo ruso en el parlamento del estado ucraniano, como Symonenko, Chechetov, Kolesnichenko y sus similares, producen un gran engaño, que en todos los tiempos ha sido el medio principal de la “quinta columna”. En la provocación (contra Ucrania) con la carta, la facción comunista resultó ser muy disciplinada. Mientras que entre los regionales más de la mitad de la composición de diputados se atrevió a ponerse el vergonzoso sello de mankurtos, de los 33 comunistas (32 miembros de la facción y el oligarca I. Kaletnik, elegido por las listas del Partido Comunista, primer vicepresidente de la Rada Suprema) firmaron la carta nada menos que 26. De la vieja guardia, solo uno se arriesgó a no obedecer la voluntad del partido. Y de los 21 “reclutas”, nada menos que 4 personas no pusieron su firma. Aunque el guardián del “monumento” a Stalin en Zaporiyia, el diputado O. Zubchevskyi, declara que todos los que critican la “carta 148” al Sejm y a sus firmantes deberían sentarse en el banquillo de los acusados. Evidentemente, esta declaración es la voz de un subconsciente asustado o de una conciencia sofocada, que presagian un final vergonzoso. Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Traducción detallada al ucraniano (con comentarios) de la carta de la vergüenza de 148 mankurtos de la Rada Suprema de Ucrania

01.07.2013 п1. Mariscal del Sejm de la República de Polonia Ш. П. Ewa Kopacz2 Estimada Señora Mariscal, Estimados Colegas3, Recientemente el Senado de la RP adoptó4 una resolución5 sobre la cuestión de las limpiezas étnicas en Polonia con elementos de genocidio contra la población polaca a manos de la UPA en los años 1943/44. Sabemos que este tema provocó controversias no solo en el parlamento polaco, sino en toda la sociedad polaca. Los partidarios6 de la resolución criticaron a muchos participantes de aquel debate por provocar, de este modo, contradicciones8 entre dos pueblos, llamar a una lucha histórica y comenzar a tejer9 una cuña entre nuestros países. Sinceramente no estamos de acuerdo con esta interpretación. La verdad histórica no puede ocultarse. Pues, cerrando los ojos10 ante los crímenes, nos convertimos de este modo en sus cómplices11. Consideramos imposible el desarrollo y el fortalecimiento de la amistad internacional entre Ucrania y Polonia en caso de que se ejecute la sentencia de muerte12 a la memoria de cientos de miles de ciudadanos inocentes: bielorrusos, polacos, judíos, gitanos13, rusos, ucranianos, todos aquellos que perecieron en la masacre de Volinia. No nos perdonaremos eso. Por desgracia, en Ucrania es hoy un hecho a menudo silenciado14 la masacre cometida en aquellos años, y por ello la iniciativa del Senado de la RP, aunque haya provocado controversias en Ucrania, es muy actual. En el país crecen las opiniones xenófobas, antisemitas y neonazis. Sus representantes ya se encuentran hoy en la Rada Suprema de Ucrania. Hacen un uso activo de la tribuna parlamentaria para propagar esas opiniones15. Todo esto es consecuencia de que la gente no conoce la verdad sobre aquellos terribles acontecimientos. Durante el quinquenio en que Viktor Yushchenko permaneció en el poder, se retiraron de los libros de historia cientos de hechos sobre los crímenes de los colaboracionistas ucranianos durante la II Guerra Mundial16. Bandera, Sgure?ich17 y sus compinches18 siguen siendo tratados por algunos como si fueran héroes de Ucrania. Por eso precisamente hoy necesitamos la verdad sobre el verdadero rostro del nacionalismo ucraniano. Como escribió el conocido historiador Viktor Polishchuk, "sin la derrota del nacionalismo ucraniano sobre el pueblo de Ucrania, se cierne la amenaza de degradación"19. Por ello nos dirigimos a Usted, como Mariscal del Sejm, con una ferviente petición de apoyo a la resolución del Senado, de reconocimiento de la masacre de Volinia como hecho de genocidio cometido por la Unión de Nacionalistas Ucranianos, Ejército Insurgente Ucraniano (UPA)20, así como de condena de los crímenes de los nacionalistas ucranianos. Con sentimientos de respeto, 6 páginas en su mayoría de firmas difícilmente legibles.21 ___________________ 1No está claro qué significa esta "п", pues la fecha se escribe en el mismo idioma que toda la carta. 2Actualmente el mariscal del sejm es Ewa Kopacz, y no Sh. P. Ewa Kopacz. Esa forma de tratamiento a las instituciones en Polonia es inadmisible. 3Ni siquiera los miembros del parlamento polaco permiten dirigirse oficialmente con la palabra "colego". Existe la forma oficial de tratamiento "Panie Pośle" (Señor Diputado). Y en la comunicación con todos los miembros del parlamento hay una fórmula: "Wysoka Izbo" (Honorable Cámara). El tratamiento "Estimados Colegas" es inoportuno también porque la carta está dirigida a una persona concreta, la Mariscal del Sejm, y al final de la carta se formula a ella una vergonzosa petición de condena del patriotismo ucraniano. 4Es curioso: ¿a quién se lo tomó, quizá a Putin? 5En realidad se trataba de una postanova (decisión), que en estos casos se escribe con mayúscula, y no de una resolución. 6Esto es una mentira común, un intento de presentar lo deseado como real, teniendo en cuenta la información de la "Gazeta Wyborcza", según la cual aproximadamente la mitad de la sociedad polaca no sabe nada o casi nada sobre la tragedia de Volinia. 7Así en el original. 8Así en el original, aunque debería decir "suspicacias" (kontrowersje). 9"Zatkają" aparece así en el original; en la lengua vulgar esto significa además atascar, embutir. 10Así en el original. Si se tratara de przymykając oczy (en plural, no en singular), significaría: tratar con indulgencia, fingiendo que algo no existió, pero lo escrito con pluma no se borra ni con un buey… 11¿Quizá "partners" (socios)??? 12"Stracenia" —!!!— así en el original. 13Hoy en Polonia el uso de esta palabra es señal de falta de cultura. En los documentos oficiales se emplea: romów (romaníes). 14Este estilo es el del original. 15Se conserva íntegramente el estilo del original, alejado del estilo del polaco literario. 16Según la ortografía polaca vigente, solo la primera palabra se escribe con mayúscula. 17¿Quizá los autores de la carta se referían a Shujévych? 18En el polaco contemporáneo esta palabra tiene prácticamente en todas sus variantes un significado positivo, y el intento de usarla con el sentido despectivo propio de la lengua rusa resulta ridículo. 19Aquí se trata de una traducción del polaco, y no de una cita de Polishchuk. 20Así en el original. 21¿Qué respeto es este, si la mayoría de las firmas son casi ilegibles? La fórmula "Z poważaniem" usada al final de la carta es la forma de cierre propia de la lengua polaca para cartas dirigidas a una institución o a un funcionario poco conocido por el remitente. En tales casos, por lo general después del guion se pone el nombre completo y el apellido con todos los títulos posibles. Y quienes ponían garabatos tenían "muy en cuenta" el poważanie. Y no solo el poważanie hacia la Mariscal del Sejm de Polonia, sino también hacia Polonia en general. Ya desde el primer párrafo de la carta de los mankurtos de Ucrania dirigida al Mariscal del Sejm de la República de Polonia (obsérvese que en este nombre oficial y constitucional del Estado polaco la palabra Polonia ya no existe, sino solo el nombre de la nación en forma adjetiva) se deduce de manera clara e inequívoca que Polonia fue un Estado con elementos de genocidio, que en Polonia hubo limpiezas étnicas contra la población polaca a manos de la UPA. Aunque la última parte de la frase no es del todo comprensible, la afirmación "en Polonia con elementos de genocidio" no admite dos interpretaciones. Se trata de una grave acusación político-histórica contra Polonia, y no de un error estilístico, como intentan demostrar los círculos de los kresy. Y esto debe convertirse en objeto de una conversación seria. Traducción y comentario de Myroslav Levytskyi

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗
"Hace tiempo que hay que honrar debidamente a las víctimas del régimen comunista-soviético". Sociedad Y los ídolos comunistas, en las plazas... Petro ANTONENKO Dmytro Vlasenko, habitante del pueblo de Lokniste del distrito de Mena, en la región de Chernígov, fue fusilado al día siguiente de otro aniversario del nacimiento de Lenin, y en muchas sentencias de aquella época figuraban también las "dedicaciones" de esa fecha al fundador del régimen totalitario. El mismo día que Dmytro, que tenía 46 años, fusilaron a su hermano carnal Fedir, de 44 años. Ese día, en la prisión del NKVD en Chernígov fusilaron a 20 campesinos de Lokniste. Y en total, durante aquella primavera sangrienta de 1938, la maquinaria represiva comunista eliminó a más de 90 personas solo de esta localidad. Esta es la historia que se dio a conocer en aquella publicación. Su objetivo es restablecer la verdad histórica, que el régimen cerró y enterró para todos nosotros. Pues los familiares de los reprimidos durante décadas no sabían nada de su suerte y tenían que conformarse con la versión oficial de las autoridades, según la cual esas víctimas eran "enemigos del pueblo", y sus familias llevaban el estigma "ChSIR": esta siniestra abreviatura en ruso significaba "miembro de la familia del traidor a la Patria". El documento sobre la ejecución de la sentencia contra los hermanos Vlasenko y 18 de sus vecinos del pueblo fue firmado por el comandante de la administración regional del NKVD, sargento de seguridad del Estado Filenko, el jefe del departamento administrativo y económico de la administración Hovzman, y el jefe de la prisión interna Drobot. Después de la publicación se me acercó un pariente de uno de los mencionados, que se sintió ofendido, diciendo que para qué "remover el pasado". Le respondí así: entonces, ¿fusilar a millones de personas inocentes sí se podía, pero decir la verdad sobre ello, no? Nadie exige desenterrar de la tierra los restos de los verdugos y dispersarlos al viento (¿recuerdan la famosa película de Tengiz Abuladze de la época de la perestroika, "Arrepentimiento"?). Nadie exige venganza contra los descendientes de los verdugos. Pero, ¿al menos se puede decir la verdad por fin? Para condenar definitivamente ese horrible régimen y no permitir la repetición del terror. Y una cosa más: hace tiempo que es hora de honrar debidamente a las víctimas del régimen comunista-soviético. Por nombre. Al fin y al cabo, esos nombres se conservan en los archivos. Con la causa penal de los campesinos de Lokniste se podía familiarizar uno en el archivo de la administración regional del SBU. Esos documentos están hoy disponibles para los familiares de los reprimidos, que hace tiempo ya recibieron los certificados: resoluciones judiciales sobre la rehabilitación plena de sus parientes por falta de cualquier delito. Están disponibles para investigadores y periodistas. Hace unos años, durante la presidencia de Yúshchenko, comenzó el proceso de desclasificación masiva de los antiguos archivos secretos de los servicios especiales, y muchos de estos expedientes ya se han transferido a archivos generales y comunes, lo que facilitó el acceso a ellos. Las estructuras estatales pertinentes: las comisiones de rehabilitación, los grupos editoriales encargados de redactar los Libros de la Memoria, que funcionan en cada región, llevan tiempo trabajando con estos documentos. Por tanto, hay que establecer el mayor número posible de nombres de los reprimidos y honrar debidamente su memoria. En Chernígov, las fosas comunes Quiero devolver a los lectores a mi publicación «Campo de sangre» («Slovo Prosvity», n.º 3, 2009), en la que relaté, a partir del ejemplo de mi familia, cómo la máquina del régimen totalitario comunista-soviético arrasó los destinos de millones de nuestros compatriotas. Era un relato sobre cómo fue fusilado el 23 de abril de 1938 el marido de mi abuela Sofía Pylypivna Antonenko (de casada, Vlasenko), Dmytro Pavlovych Vlasenko. Por cierto, este año se cumplieron exactamente 75 años de aquellos sangrientos acontecimientos. Pero este 75.º aniversario del Gran Terror de 1937–1938 no provocó ninguna reacción especial entre nuestros historiadores, políticos ni, en general, entre el público. Como tampoco el 80.º aniversario del Holodomor de 1932–1933. ¿Acaso somos realmente desmemoriados? ...репресados a finales de los años 30 se llevaban a cabo en las afueras de la ciudad, en el bosque cercano al pueblo de Khaliavyn. Allí yacen los restos de miles de víctimas del régimen, entre ellas, al parecer, los hermanos Vlasenko y sus paisanos de Lokntiste. Desde los primeros años de la Independencia, activistas de las fuerzas nacional-democráticas, ante todo del Movimiento Popular y de la Sociedad Prosvita, iniciaron en este lugar la conmemoración de la memoria de las víctimas del terror. Más tarde se sumaron también representantes de las autoridades. Aquí se celebran servicios fúnebres, se depositan coronas y flores ante un modesto signo conmemorativo: una piedra con una inscripción sobre el entierro de las víctimas del terror. Pero hace tiempo que es hora de erigir aquí un auténtico memorial con los nombres de las víctimas sepultadas inscritos en estelas. Al igual que los memoriales levantados en miles de pueblos y ciudades a los caídos durante la Segunda Guerra Mundial. Y es necesario erigir un Memorial Panucraniano a todas las víctimas del régimen totalitario del siglo XX. Todo esto parece una verdad evidente, pero el asunto no avanza. He aquí una noticia reciente. Con una solicitud parlamentaria dirigida al jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, O. Yakymenko, se dirigió el diputado de la Rada Suprema por el partido "Svoboda", Ruslan Martsynkiv. Por encargo de la fracción, trabaja activamente como diputado por la región de Chernihiv. Pidió que se informara sobre las sepulturas masivas de víctimas del régimen en el bosque cercano al pueblo de Khaliavyn, no lejos de Chernihiv. El jefe del SBU respondió que en los archivos del SBU no hay datos sobre fusilamientos masivos de víctimas del poder soviético, enterradas en el bosque de Khaliavyn, cerca de Chernihiv. Pero gracias a las encuestas a testigos, ya en 1990 se estableció que allí están enterradas unas 5 mil personas. Y continúa: «Además, en los fondos del Archivo Estatal Central del SBU se conservan los Protocolos de los órganos extrajudiciales que actuaban durante los años del «Gran Terror» (1937–1938) —la «Troika» de la Administración del Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos (NKVD) de la RSS de Ucrania en la provincia de Chernihiv, que adoptaba decisiones, incluidas aquellas sobre la aplicación de la pena suprema (PSS)... En los mencionados Protocolos figuran las firmas de los jefes de la Administración del NKVD de la RSS de Ucrania en la provincia de Chernihiv, Kornyev y Yegórov, del subjefe de la Administración Shirokyi, de los secretarios del Comité Provincial de Chernihiv del PC(b)U Markitan, Mijailov y Fiódorov, y de los fiscales de la provincia de Chernihiv Skliarskyi, Savranskyi y del ayudante del fiscal Tovcha-Hrechka». Así pues, el SBU confirma los hechos de los fusilamientos masivos y de los enterramientos de víctimas en el bosque cerca de Chernihiv. Pero 5 mil, difícilmente son todas las víctimas. Creamos que esto se ha establecido «gracias a los interrogatorios de testigos». Pero ¿de cuáles exactamente? ¿Quizás, hace 20 y pico años todavía vivían no simplemente «testigos», sino participantes de los fusilamientos? Los verdugos a veces sobreviven mucho a sus víctimas: por ejemplo, Kaganóvich vivió 98 años, y Mólotov, 96 años. En cuanto a la «ausencia» de archivos, ¿cómo no recordar lo que en su momento hizo público en una entrevista para nuestro periódico «Slovo Prosvity» el historiador Volodymyr Viatrovych, quien durante la presidencia de Yúschenko fue director del Archivo Sectorial del SBU y trabajó mucho en la desclasificación de antiguos documentos secretos de los servicios especiales: en el período de la desintegración de la URSS, una enorme cantidad de archivos del KGB fue destruida o trasladada a Moscú. Y, sin embargo, la búsqueda debe continuar, en particular a nivel internacional». En la respuesta del jefe del SBU hay un apellido conocido: Oleksii Fedorov. Sí, se trata del mismo secretario del Comité Regional del Partido Comunista de Chernihiv, que durante la ocupación fue del comité regional clandestino. Autor del best seller partisano de la época soviética "El comité clandestino actúa". Dos veces Héroe de la Unión Soviética, mayor general durante la guerra, y después ministro del gobierno de Ucrania. La siniestra participación de Fedorov en las represiones del período del Gran Terror hace tiempo que no es un secreto; esto lo han escrito más de una vez investigadores de Chernihiv. Las firmas de Fedorov figuran en las sentencias de la tristemente célebre troika, con las que se condenó a muerte a víctimas inocentes del régimen comunista. Además, en la conciencia de Fedorov pesa otro crimen muy grave. Y aquí habrá que decir la amarga verdad sobre el llamado "movimiento partisano". No quisiera ofender a los partisanos sencillos, patriotas, pero este movimiento partisano, según la interpretación del poder comunista soviético, se convirtió en un verdadero crimen contra millones de habitantes pacíficos. Pues precisamente ellos se convirtieron en rehenes de esta guerra de partisanos, que arrastraba a la población civil a las operaciones de combate, por lo que después los ocupantes los castigaban. Esta primavera, en Ucrania, al más alto nivel se conmemoró el 70.º aniversario de la tragedia de Koriukivka. Incluso hubo un decreto presidencial correspondiente sobre la conmemoración de las víctimas de Koriukivka y, en general, de las víctimas de la ocupación fascista. Esta historia es hace tiempo conocida: durante dos días, a comienzos de marzo de 1943, un destacamento punitivo de los ocupantes fascistas destruyó prácticamente por completo la ciudad de Koriukivka, centro de distrito de Chernihiv. Las cifras son impactantes. El mundo hace tiempo que conoce Jatyn, donde los castigadores fascistas exterminaron a los 149 habitantes de esta pequeña aldea bielorrusa. Todos conocen la pequeña localidad de Oradour (Francia), con 649 víctimas, y Lídice (Chequia), con 172 víctimas solo el día de la acción punitiva, y además muchos habitantes de la localidad murieron después en campos de concentración. ¡Pero en Koriukivka los castigadores exterminaron a casi 7 mil habitantes! Esta es la mayor acción punitiva de los ocupantes en la Segunda Guerra Mundial. Hasta hace poco se hablaba menos del papel siniestro que en la tragedia desempeñó la misma formación partisana de Oleksii Fedorov. Precisamente el asalto a Koriukivka por parte de una de las unidades de la formación sirvió de pretexto para la acción punitiva de los fascistas. Y durante los días de la acción, cientos de partisanos armados de la formación se encontraban en los bosques cercanos a Koriukivka y no hicieron nada para proteger a los habitantes pacíficos ni para dar batalla a un destacamento de castigadores no tan numeroso. Todo esto encajaba en el escenario de arrastrar a la población civil a la resistencia armada contra los ocupantes, aunque fuera al precio de miles de víctimas inocentes. En los últimos meses, cuando se dio a conocer mucho sobre la tragedia de Koriukivka, también se oyó esta caracterización de Fedorov: "verdugo de Koriukivka". ...Es difícil exigir ahora, como en la rehabilitación póstuma de las víctimas, la condena póstuma de los verdugos. Al menos en el plano jurídico. Aunque en el plano moral y sociopolítico hace tiempo que es hora. Pero ya transcurre la tercera década de la Independencia de Ucrania, y las conversaciones sobre un Núremberg-2, sobre un juicio popular al régimen comunista, siguen siendo solo conversaciones. Ni las autoridades ni las fuerzas democráticas han llegado a hacer ese esfuerzo. Así que, si no se llega en absoluto a la condena, al menos detengámonos en la glorificación. En cambio, en los últimos años, bajo el velo de conversaciones sobre el "patriotismo" y la "conmemoración de la hazaña de nuestros padres y abuelos", se despliega precisamente esa "conmemoración", que en esencia es la justificación del régimen comunista. Basta con observar la actividad del ministro Tabachnyk o del diputado Kolesnichenko en esta dirección. Y el general comunista Fedórov sigue siendo hoy ciudadano honorario de la ciudad de Chernihiv. Y en la plaza que cruza la calle central de Chernihiv se alza amenazante el monumento al fundador del régimen terrorista, Lenin. Monumentos similares se levantan en cientos de localidades de la región. Mientras tanto, a comienzos de los años noventa, el presidente de Ucrania, L. Kravchuk, emitió una orden sobre la eliminación de los símbolos comunistas. En cumplimiento de ella, el consejo regional aprobó una resolución que contenía una lista precisa de los monumentos de la época totalitaria sujetos a demolición. Se trataba, en su mayoría, de monumentos a Lenin y a sus secuaces. Han pasado dos décadas y la resolución no se ha cumplido. Solo se ha desmantelado una parte insignificante de los monumentos, y algunos se han derrumbado con el tiempo. Hace poco, en una de las cabeceras de distrito de la región, los ciudadanos intentaron por su cuenta cumplir la orden del presidente y la resolución del consejo regional. Pero el monumento a Lenin «picoteado» por ellos ya ha sido restaurado. Y qué decir, cuando el único monumento que se erige en la calle central de la capital de un Estado independiente es el de Lenin. Algunas calles de Chernihiv llevan todavía hoy los nombres de figuras del régimen comunista-soviético: Dzerzhynskyi, Voikov, Vorovskyi. Los miembros de Prosvita ya han propuesto en más de una ocasión dar a esta calle, situada en pleno centro de la ciudad, el nombre de una destacada figura de Ucrania, paisana de Sofiia Rusova. En la comisión del Ayuntamiento encargada de cambiar los nombres de las calles, donde los comunistas se muestran especialmente activos, se decidió hace poco, como si fuera la continuación del homenaje al «ciudadano honorario» Fiódorov, dar a una de las calles de la ciudad el nombre de otro líder partisano: Koróntkov. En cambio, la propuesta de los miembros de Prosvita y de los activistas del Rukh de asignar a las calles de la ciudad los nombres de figuras destacadas de Ucrania, además vinculadas con el Krai de Siver, provocó una resistencia feroz. Al final, la comisión accedió a dar esos nombres, pero a callejuelas en las afueras de la ciudad. La idea de relegar a los ucranianos eminentes a algún margen causó indignación en los círculos patrióticos. Se propuso dar a una de las calles el nombre de los Héroes de Krut, pues la famosa batalla tuvo lugar precisamente en Chernihivshchyna. Otras dos: el del hetmán Ivan Mazepa (a quien ni siquiera quisieron dar su nombre a una calle) y el del arzobispo Lazar Baranovych, mentor del hetmán. Precisamente desde la capital hetmanal, Baturyn, Ivan Mazepa gobernó Ucrania durante 22 años. ¿Y Lazar Baranovych? Destacado líder de la Iglesia ortodoxa, de la ilustración, de la impresión de libros y de la literatura. Finalmente, el arzobispo de Chernihiv está enterrado aquí, en la ciudad, en la antigua catedral de Borísoglib, en el Dytynets principesco. Pero figuras como estas son ajenas a este poder. Nº 31, 8-14 de agosto de 2013 г. Periódico «SLOVO PROSVITY»

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗
4 Vitalii MATSKO, doctor en Ciencias Filológicas, presidente honorario de la Sociedad Regional Prosvita, Jmelnitski I. Mirada retrospectiva La Prosvita de Podilia se remonta a octubre de 1905. Entonces, un grupo de vecinos de Kamianets, integrado por maestros, médicos y sacerdotes, entre los que estaban Yukhym Sitsinskyi, Kost Soluja, Serhii Ivanitskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trojym Pavlovskyi, Anna Soluja, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Kostiantyn Vatych (más tarde se sumaron a su padre sus hijas: Olga, Hanna, Yevhenia y Olena Vatych, que fueron miembros activos de la Sociedad Ucraniana de Podilia Prosvita), Mykhailo Zavoiko, Vitalii Styrankevych, Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Stepura, se organizaron, elaboraron el concepto de los estatutos de la sociedad, y ya el 4 de mayo (según el nuevo estilo) de 1906 el gobernador general aprobó el documento. Como presidente de la sociedad eligieron al médico Kost Soluja, graduado de la Universidad de Kyiv. Comenzaron su labor difundiendo la literatura ucraniana, fundando bibliotecas, salas de lectura y círculos dramáticos y corales. Hubo muchos obstáculos por parte del gobierno zarista ruso, pero la sociedad siguió trabajando, agrupando en torno a sí a la intelectualidad ucraniana consciente. Muchos miembros de Prosvita, patriotas y estadistas, lucharon por la independencia de Ucrania tanto con la palabra como con las armas. En la época de la RPU, entre los miembros de la Rada Central estuvieron originarios de la actual región de Jmelnitski: Valentyn Sadovskyi (1886–1947), Kost Turkalo (1892–1979), Serhii Veselovskyi (1880–?), Valentyn Koval (1885–1927), Mykhailo Korchynskyi (1885–1937), Hryhorii Goloskevych (1884–1935), Volodymyr Zatonskyi (1888–1938), Mykola Liubynskyi (1991–1938), Viktor Prykhodko (1886–1982), Mykola Vrublevskyi (1897–1918), Kost Misevych (1890–1943), Volodymyr Pidhaietskyi (1889–1937), Hryhorii Stepura (1881–1944), Panteleimon Blonskyi (1876–1942), Antin Postolovskyi (1890–1991, Buenos Aires). Cabe señalar que Antin Oleksandrovych fue el único entre los miembros de la Rada Central que en Argentina llegó a ver la aprobación de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania). Con Jmelnitchina estuvieron vinculados también los miembros de la Rada Central Olimpiada Pashchenko (1879–1972) y Andrii Zhuravel (1892–1938), científico, médico fisiatra. En la época soviética trabajó como maestro de ciencias naturales en el pueblo de Ruzhychna (hoy incluido en la ciudad de Jmelnitski), como jefe de policlínica en el pueblo de Kupyn (hoy raión de Horodok "A pesar de los obstáculos por parte del gobierno zarista, la sociedad siguió trabajando, agrupando en torno a sí a la intelectualidad ucraniana consciente". Por Ucrania, por su libertad... Prosvita de Podilia, histórica y actual ión). En 1925 se trasladó a Járkiv con su esposa y su hija Lesia. Durante el Holodomor de 1932–1933, en una sesión del Comisariado de Salud Pública, Andrii Andriiovych declaró que era necesario tomar medidas urgentes para salvar a millones de personas que morían de hambre. En Járkiv fue arrestado el 14 de febrero de 1938. Por sentencia de la sesión itinerante del Colegio Militar del Tribunal Supremo de la URSS, del 20 de octubre de 1938, fue condenado a muerte. El caso de Zhuravel Andrii Andriiovych no ha sido revisado, por lo que hasta hoy no ha sido rehabilitado. En Podilia, las filas de Prosvita se nutrían de familias enteras: Stepur, Soluja, Goloskevych, Vatych, Sitsinskyi, Shumlianskyi, Bohatskyi, Vikul... La familia Bohatskyi sufrió verdaderas torturas y persecuciones. El cabeza de familia, el sacerdote Oleksandr Hryhorovych Bohatskyi, vivió toda su vida en Podilia. Desde 1882 atendió la parroquia de Kupyn, y luego la de Hryhorkivka (hoy en el raión de Horodok, en Jmelnitchina). En 1894 recibió el rango de protoiereo y fue trasladado a Nesterivtsi (hoy raión de Dunaivtsi). Esa parroquia era una de las más numerosas de la eparquía de Podilia. Según las investigaciones del profesor Viktor Prokopchuk, precisamente en Nesterivtsi el padre Matvii, abuelo de Mykhailo Kotsiubynskyi, dedicó 42 años de servicio honesto a los feligreses; fue uno de los primeros en iniciar la enseñanza de los niños campesinos en la escuela parroquial. Las tradiciones de su predecesor fue continuando también el padre Oleksandr Bohatskyi. Junto con su esposa Hanna, inculcó a sus diez hijos que sobrevivieron el amor por la ciencia, por la tierra natal y por Ucrania. Así, Pavlo Bohatskyi terminó la escuela de oficiales en Vilna, llegó a ser subteniente y más tarde periodista, escritor y redactor de la revista "Ukrainska jata". Su hermano Mykola cursó el programa completo de la Academia Teológica de San Petersburgo y sirvió como ayudante del inspector de los seminarios teológicos de Chisináu y Kamianets-Podilskyi. Heorhii (Yurii) estudió en la Universidad de Varsovia, participó activamente en la vida de la comunidad ucraniana de paisanos, trabajó en diversas instituciones estatales de la RPU, en las redacciones de la revista "Selo" y del periódico "Visti" (Kyiv), y compartía las ideas de los socialistas federalistas. En el momento de su arresto en 1921, Mykhailo estudiaba en cursos pedagógicos en Kamianets-Podilskyi. En el campo pedagógico trabajaron Lidiia y Olena Bohatski. Todos ellos promovían la lengua y la cultura maternas, y se convirtieron en miembros de Prosvita. En 1914 Pavlo Bohatskyi fue arrestado y desterrado a la región de Narim. Regresó tras la Revolución de Febrero. El 6 de abril de 1917 actuó como secretario del Primer Congreso Ucraniano, y desde el 8 de noviembre de 1917 fue comisario jefe de la milicia de Kyiv. Tras la llegada al poder de P. Skoropadskyi fue arrestado, en particular, por agitación antihetmanista. Después de su liberación, P. Bohatskyi se convirtió en uno de los iniciadores de la insurrección antihetmanista. En 1919 fue comandante del Kosh de Protección del Orden Republicano en el Ministerio del Interior de la RPU en Kamianets-Podilskyi, y archivero de la Universidad Ucraniana de Kamianets. En noviembre de 1920 emigró. Junto con su camarada M. Shapoval trabajó en el Instituto Sociológico (Praga), continuó su actividad literaria y periodística, se apasionó por los estudios shevchenkianos y fue profesor honorario de dicho instituto. Pero a sus hermanos y hermanas no les fue tan bien. Así, el 23 de abril de 1921 los chekistas fusilaron a Mykhailo y a Lida "por participar en organizaciones petliuristas", aunque en realidad por su actividad prosvitista. La maestra de la escuela primaria de Mohylivka, cerca de Dunaivtsi, Lidiia Bohatska, era miembro de la Prosvita de Dunaivtsi, y antes había pertenecido a un círculo prosvitista de soldados ucranianos galicianos; difundía la palabra ucraniana, distribuía libros de escritores ucranianos, cantaba en el coro e interpretaba canciones ucranianas. Y para los chekistas esto fue suficiente para condenar a la prosvitista a la pena capital. Por algo similar fueron arrestados los hermanos Mykola y Dmytro Bohatskyi. En 1929 sufrió represiones la maestra de la escuela de formación fabril y laboral del "Dunsukno" de Dunaivtsi, Olena Bohatska. Pavlo Bohatskyi también participó en "Plast", fue jefe de Sichi y de Plast en Ucrania. Entre los miembros de Prosvita ocupa un lugar destacado el filólogo Mykola Mykhailovych Liubynskyi, nacido el 5 de octubre de 1891 en el pueblo de Strijivtsi (hoy raión de Yarmolyntsi). Durante sus estudios en el Seminario Teológico de Podilia (terminó en 1910) se involucró en los asuntos prosvitistas. En el pueblo de Rakhny Lisovi, en Vinnychchina, adonde se mudó su familia, daba clases particulares a los campesinos y organizó una biblioteca que contaba con 3000 libros. En 1911 Mykola Liubynskyi ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv (obtuvo su diploma en 1916). Fue miembro del consejo de la Hromada Estudiantil Ucraniana y starosta de la facultad. En el Congreso Nacional Panucraniano del 5 de abril de 1917 Liubynskyi fue elegido para la Rada Central Ucraniana (RCU); en septiembre, delegado al Congreso Panruso de Pueblos en Kyiv, y en noviembre, representante de Podilia en la Asamblea Constituyente Panrusa. Como figura estatal, a finales de 1917 Liubynskyi partió a Brest (Brest-Litovsk) como parte de la Delegación de Paz de la República Popular Ucraniana. Así, durante diciembre de 1917 y febrero de 1918 Liubynskyi participó en las negociaciones de paz de Brest-Litovsk. En nombre de la delegación ucraniana firmó el "Llamamiento al pueblo alemán", en el que se hablaba de la necesidad de que Alemania prestara ayuda militar a Ucrania. En marzo-abril de 1918 fue ministro de Asuntos Exteriores de la RPU en el gobierno de V. Holubovych. No emigró; trabajó como investigador científico del Instituto de la Lengua Científica Ucraniana de la Academia de Ciencias de Ucrania en Kyiv, y coeditor del "Boletín del Instituto de la Lengua Científica Ucraniana". En 1930 Mykola Liubynskyi fue condenado por el artículo político 54-4 del Código Penal de la RSS de Ucrania a tres años de prisión y cinco años de destierro. En el destierro vivió en el pueblo de Povenets, RSS Carelia, y trabajó como archivero de la Administración del Canal del Mar Blanco. Fue arrestado nuevamente el 12 de noviembre de 1937. Por la Troika Especial de la UNKVD de la región de Leningrado, el 15 de diciembre de 1937 fue condenado a la pena máxima. Fusilado en la RSS de Carelia (Sandarmoj) el 8 de enero de 1938. Y solo medio siglo después se revisó el caso de Liubynskyi. Rehabilitado el 15 de septiembre de 1989. Y he aquí Volodymyr Dmytrovych Koval (14.02.1889, aldea de Kulchyny, distrito de Starokostiantyniv, gobernación de Volinia (hoy distrito de Krasyliv, óblast de Jmelnytskyi) – 21.03.1927, Praga) se dedicó a la cooperativa, a la que en aquella época Prosvita apoyaba activamente. Fue miembro de la unión campesina y del Partido del Trabajo, financiaba las iniciativas que llevaban a cabo los miembros de Prosvita, fue un activo figura de la Sociedad de Zemstvos Occidentales, y se preocupaba por el desarrollo de la economía ucraniana. Terminó la Facultad de Agronomía del Instituto Politécnico de Kyiv (1912). Después trabajó como ingeniero de maquinaria agrícola en la Oficina de Técnica Agrícola (San Petersburgo, 1912–15; Kyiv desde 1915). Desde 1917 fue fundador y miembro de la Rada Central Ucraniana, su tesorero, presidente de la comisión financiera del Presídium de la RC. Fue elegido presidente de la Unión Cooperativa Agrícola Panucraniana; desde 1915 fue profesor de los institutos Politécnico y de Comercio de Kyiv; desde 1918 trabajó en el Banco de la Unión de Kyiv. En 1921 partió a Alemania, donde fue director de una escuela técnica agrícola, vivió durante un tiempo en Francia, y en 1924 se estableció en Praga. Aparte, quisiera subrayar a los oficiales que defendieron con las armas la estatalidad ucraniana. Oleksii Oleksandrovych Kozlovskyi (1892–1971) terminó el Seminario Teológico de Podilia (1912). Durante sus estudios apoyó las actividades de los miembros de Prosvita. Ejerció como maestro en Olhopolshchyna (hoy óblast de Vinnytsia); Oleksandr Spy- Levko Drozdovskyi, 1918. ridonovych Blonskyi – militar ucraniano del Ejército de la RPU; Petro Fedorovych Bolbochan – comandante del 2.º Kurin Zaporozhio del Destacamento Separado Zaporozhio de las tropas de la Rada Central, que el 15 de marzo de 1918 fue reorganizado en Kyiv como 2.º Regimiento Zaporozhio de la División Zaporozhia Separada del Ejército de la RPU. En Balyn (hoy distrito de Dunaivtsi) en 2005 se erigió una placa conmemorativa en su honor; Drozdovskyi Levko Antonovych, Borys Yosypovych Sulkovskyi, Tobilevych Mykola Mykolayovych, Ivasyshyn Zakhar Yavtukhovych y muchos otros. Trágicamente terminó la vida del fundador de la Prosvita de Podilia, miembro de la Rada Central, bisabuelo del periodista kyivita Oleksii Stepura, Hryhorii Kalistratovych Stepura (20 de noviembre de 1881, aldea de Zhvanets, hoy distrito de Kamianets-Podilskyi – 1944, ciudad de Urgench, Uzbekistán). Cursó la educación secundaria en el Seminario Eclesiástico de Kutaisi, donde conoció a I. Dzhugashvili. Estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia, abrió en Varsovia un punto de suscripción a la revista kyivita "Ukrainska jata". En 1912 registró en Kamianets-Podilskyi un bufete de abogados que defendía a los podolianos agraviados. Durante la guerra civil fue jefe de la milicia de Kamianets- «SLOVO PROSVITY» № 31, 8–14 de agosto de 2013.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗
"Durante la última guerra, las "Prosvitas" revivieron, pero estaban bajo la estrecha vigilancia de la Gestapo". distrito. A finales de diciembre de 1917, la Rada Central nombra a Stepura comisario de la gubernia de Podilia. Los retratos de los zares son sustituidos por retratos de T. Shevchenko, I. Franko, P. Kulish y otras destacadas figuras de la cultura ucraniana. Hryhorii Stepura también fue comisario gubernamental en Slobozhanshchyna, pero, tras oponerse a P. Skoropadskyi y apoyar a S. Petliura, regresó a Podilia, donde fue nombrado por segunda vez comisario gubernamental. Borys Sulkovskyi En otoño de 1920 emigró a Polonia. Desde 1922 se estableció en Lutsk, ejerció la abogacía y encabezó la "Oficina de consultas jurídicas y redacción de solicitudes" en la Prosvita urbana y de distrito. Fue presidente del comité de padres de la Gimnasia Ucraniana de Lutsk de la sociedad Lesia Ukrainka. El objetivo de esta sociedad era velar por el desarrollo de la educación escolar ucraniana. El abogado H. Stepura ayudaba a los miembros de Prosvita a resolver todos los asuntos jurídicos con las autoridades polacas. En el Archivo Estatal de la Región de Volinia se conservan la correspondencia de H. Stepura con M. Levytskyi, los kobzares K. Misevych (antiguo miembro de la Rada Central, de Podilia) y D. Shcherbyna. Tras la entrada de los "soviets" en el territorio de Ucrania Occidental, en otoño de 1939 agentes de la NKVD arrestaron a H. Stepura en el pueblo de Uliaiky, distrito de Lutsk (hoy distrito de Rozhyshche, región de Volinia). Fue deportado a Uzbekistán, desde donde escribió una carta a I. Stalin, apelando a la camaradería de seminario, para que aliviara su suerte. La petición quedó sin respuesta. H. Stepura murió de tifus en las estepas karakalpakas. Los bolcheviques, al llegar al poder, en 1923 pusieron fin definitivamente a las actividades de la sociedad «Prosvita»; las bibliotecas prosvitianas se convirtieron en casas de lectura, y a todos los dirigentes y miembros activos los arrestaron con causas políticas inventadas. Pocos de ellos murieron de muerte natural. El último presidente de la «Prosvita» de Podillia, Antón Shumlianskyi (1896–1995), tras regresar del destierro, trabajó como maestro en Zolotonosha, aceptó la realidad soviética y participó en la Segunda Guerra Mundial. Durante la última guerra, las «Prosvitas» se reanimaron, pero estaban bajo la estrecha vigilancia de la Gestapo. A quienes no destruyeron los fascistas, los capturaban los agentes de SMERSH. Así, en Teofipol, la «Prosvita» del distrito estuvo encabezada por Anton Kalenykovych Yaroshchuk, profesor de música. Tras la liberación de Podillia, a A. Yaroshchuk lo arrestaron solo por cantar el himno «¡Ще не вмерла Україна!» y por haber pronunciado un discurso en la conferencia distrital, y lo condenaron a 10 años de prisión. Al regresar del cautiverio, trabajó como maestro en su pueblo natal, Novostavtsi, y dirigió un coro al que en 1964 le concedieron el título de popular. Murió en 1967; sin embargo, de este paladín de la idea nacional casi nadie sabe nada. III. Con confianza miramos hacia adelante A finales de 1988, en la región de Khmelnytskyi comenzó a extenderse un movimiento para crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en oposición a la rusificación total de la población ucraniana. Pues, a 1 de septiembre de 1989, solo en la ciudad de Khmelnytskyi, en 28 escuelas y clases estudiaban la lengua rusa 26 960 niños, en su mayoría ucranianos, mientras que en las clases ucranianas había 10 926 escolares, o sea el 28,8 %. Tal era la situación en el terreno lingüístico. El 4 de abril de 1989 se celebró la asamblea de constitución de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Como presidente de la Sociedad fue elegido el escritor Mykola Mahera (1922–2008). Envió una carta al Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania en la que, en nombre de la sociedad civil, exigía poner fin a la rusificación de los niños ucranianos. Cabe recordar que, según el censo de 2001, en Khmelnychchyna vivían 1 339 331 ucranianos, lo que constituye el 93,88 % del total de la población. Había 50 686 rusos (3,55 %) y 23 005 polacos (1,61 %). Gracias a las acciones masivas de los miembros de Prosvita y de la ciudadanía, ya en 1990 aparecieron en las escuelas núms. 5, 10, 15, 22, 26 y 27 de la ciudad de Khmelnytskyi clases con enseñanza en ucraniano, Хо 5. De manera similar trabajaron las organizaciones regionales en Izyaslav, Kamianets-Podilskyi, Shepetivka, Volochysk, Slavuta y otras ciudades. Los miembros de Prosvita de Podillia con- «Prosvita» — 145 ...de la lengua ucraniana fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En los centros regionales se celebraron conferencias. La Prosvita regional de Jmelnytskyi fue encabezada por el escritor Vasyl Horbatiuk. Y el 12 de diciembre de 1994, los miembros de Prosvita de la región me encargaron en una conferencia que encabezara la asociación regional de Prosvita. Me ayudó activamente mi adjunto, el periodista y escritor Petro Malish. Él y yo visitamos todos los distritos de la región, realizamos actos, convocamos reuniones de los jefes de las filiales distritales y definimos planes, y llevamos a cabo lo planificado, respetando estrictamente los requisitos estatutarios. En varias ocasiones nuestra actividad fue revisada por el departamento regional de justicia y otros organismos de control, y no se detectaron infracciones. Entre los miembros de Prosvita más activos en los albores de la independencia de Ucrania estuvieron Mykola Fedunets (1944–2009), Oleksandra Vanzhula, Vasyl Horbatiuk, Nina Shmurikova, Nina Kacherovska (Jmelnytskyi), Volodymyr Melnychuk, Lidiia Yarokhno (Starokostiantyniv), Yevheniia Sokhatska, Liudmyla Tretiak, Vitalii Lozovyi (Kamianets-Podilskyi), Halyna Ostrovska, Tetiana Blazhchuk (Shepetivka), Mariia Kundys, Serhii Rybak (Chemerivtsi), Vasyl Kravchuk, Leonid Grozian, Nadiia Kovalchuk (Izyaslav), Valentyna Baitaliuk, Valentyna Mahera (Dunaivtsi), el matrimonio de Ihor y Tetiana Rusi, Liubov Serdunich (Stara Syniava), Emiliia Kondratyshyna, Liudmyla Shirpal, Lidiia Yatskova (Letychiv) y otros. La junta de la Prosvita regional estableció un estrecho contacto con la Biblioteca Científica Universal Regional Mykola Ostrovskyi (directora Nadiia Synytsia) y con el Museo Literario Regional (director V. Horbatiuk). Junto con ellos se llevaron a cabo numerosos actos culturales y educativos, así como encuentros científicos y prácticos en honor de Taras Shevchenko, con la participación de los Héroes de Ucrania D. Pavlychko y A. Palamarenko. Cabe añadir que Anatolii Palamarenko, como actor profesional, inició su actividad precisamente en el Teatro Dramático de Jmelnytskyi que llevaba el nombre de Petrovskyi (hoy, de Mykhailo Starytskyi). En junio de 2005 tuvo lugar la conferencia de informes y elecciones, en la que fue elegida presidenta de la Unión Regional de Prosvita de Jmelnytskyi la miembro de la NSPU Nina Shmurikova-Havryliuk. Ese mismo día, los delegados de la conferencia votaron concederme el título de Presidente Honorario de Prosvita, con la entrega del diploma correspondiente. Nina Mykolaivna multiplicó las mejores tradiciones de sus predecesores. En las sesiones de la directiva se analizaban cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la legislación lingüística, la conmemoración en la región de Jmelnytskyi de la memoria de Taras Shevchenko, la celebración de acontecimientos históricos, en particular de la victoria de las tropas de Bohdan Jmelnytskyi en Pylyavtsi (hoy pueblo de Pylyava, distrito de Staro-Synyavskyi), la organización de la fiesta de la lengua ucraniana, etc. En la multitudinaria celebración del 355.º aniversario de la victoria del ejército cosaco en Pylyava participaron el exPresidente de Ucrania V. Yushchenko, los diputados populares de Ucrania D. Pavlychko e I. Zayets, y otros altos funcionarios. Ese mismo día, en la fortaleza-museo de Medzhybizh, con la participación del Presidente de Ucrania, del público y de los miembros de Prosvita de la región, se inauguró el Museo del Holodomor de 1932-33. Así, en el pueblo vecino de Shrubkiv (a 6 km de Medzhybizh) murieron de hambre 1200 personas. La fortaleza de Medzhybizh recibe a numerosos turistas. Nuestro escritor paisano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Manyak (1934–1992), junto con su esposa Lidiia Kovalenko, compiló los recuerdos de testigos bajo Solemne academia dedicada al 20.º aniversario de la reanudación de las actividades de Prosvita de la región de Jmelnytskyi. 2012. con satisfacción acogieron la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, apoyaban la revolución estudiantil sobre granito, pues la juventud exigía la nacionalización de los bienes del Partido Comunista de Ucrania y del VLKSM, nuevas elecciones a la Rada Suprema sobre la base del multipartidismo, impedir la firma de un nuevo tratado de la Unión, la dimisión del presidente del Consejo de Ministros V. Masol y otras medidas. Entonces, las acciones estudiantiles tuvieron lugar en todos los centros regionales. En diciembre de 1991 se celebró el referéndum, en el que se sometió la pregunta: «¿Confirma usted el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania?». En el referéndum participaron 31 891 742 personas. De ellas, 28 804 071 (90,32 %) votaron «a favor». En 1992 la Sociedad ucrani- conferencias, simposios, mesas redondas. Los miembros de Prosvita de la región de Khmelnytski colaboraron con la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (Chicago, EE. UU.), y a mí, como dirigente, me tocó la oportunidad de reunirme dos veces con la presidenta de la TUM (Chicago), la profesora Vira Bodnaruk-Lukash (en Ternópil en 1996, en Leópolis en 2005). La Prosvita regional prestaba especial atención a la actividad editorial y a la palabra impresa. Los miembros de Prosvita de Khmelnytski homenajeaban a las mejores personas de la región, a los intelectuales que se sumaron a la construcción de la Ucrania independiente; cada año conmemoraban la memoria de Taras Shevchenko, y el 28 de febrero de 2004 celebraron en la filarmónica regional una solemne sesión multitudinaria con motivo del 190.º aniversario titulado "733-й: hambruna". Volodymyr Antonovych me animó entonces también a investigar este tema; el libro ya estaba listo para la imprenta, y él debía escribirle el prólogo. Lamentablemente, su trágica muerte truncó su noble propósito. Por eso mi libro "Hambruna en Podillia", con el apoyo financiero de la Prosvita regional, salió en 1993 con un prólogo de Lidiia Kovalenko-Maniak. Los tres mil ejemplares se agotaron rápidamente. Fue entonces cuando, por primera vez en 60 años, esta fecha trágica se conmemoró a nivel estatal. Así, no solo los maestros y los activistas sociales, sino también incluso las administraciones de los distritos se interesaron por esta edición. Hoy, por alguna razón, el interés de la ciudadanía por este triste acontecimiento ha disminuido. Y los testigos vivos son cada vez menos. El 30 de junio de 2013 ro- Zajar Ivasyshyn, años 70 Los miembros de la dirección de la organización regional de Prosvita, compañeros de pluma, y los habitantes del pueblo de Heletynci del distrito de Khmelnytskyi despidieron en su último camino a Hryhorii Khrapach (1924–2013), miembro de la NSPU, pintor paisajista y veterano de la guerra pasada. Para las generaciones futuras dejó numerosas obras autobiográficas sobre los acontecimientos de los años treinta que tuvo que vivir, en particular la novela sobre el hambre «Bajo la cruz». Y también su último libro «Cayeron las campanas» está dedicado a los hitos históricos del pueblo ucraniano. Mi reseña, publicada en el periódico «Podilski visti», Hryhorii Yakovych alcanzó a leerla. Y además acariciaba el sueño de escribir una obra de la que hablaría toda Ucrania, porque en ella debía dar a conocer hechos que solo conocían el escritor y Dios mismo... Los poemas y la prosa de otros miembros de Prosvita de Podillia encuentran una acogida favorable entre los lectores. Sus autores A. Nentsinskyi, V. Kravchuk, M. Babenko, V. Nechytailo, P. Savchuk, I. Prokofiev, P. Hirnyk, B. Hryshuk, P. Karas, V. Horbatiuk, N. Shmurikova, O. Radushynska, M. Krasutskyi, V. Mikhaleskyi, P. Malish escriben tanto sobre la historia de Ucrania como sobre la actualidad. Por ejemplo, los miembros de Prosvita Vasyl Horbatiuk y Petro Malish revelan la época de los años 1930–1940, las represiones masivas en Podillia. Petro Malish publicó una trilogía («El desenfreno del diablo rojo» (2008), «El desenfreno del diablo continúa» (2011), «Staliñoides» (2013). En sus obras modeló una legión diabólica de asesinos crueles que exterminaban a personas por orden del tirano. Solo en Khmelnytchina las víctimas del Gran Terror fueron más de 16 mil personas, y en todos los años del régimen fueron reprimidos más de 59 mil habitantes de Podillia. Por eso el autor dedicó la trilogía a la luminosa memoria de las víctimas del Gran Terror en Khmelnytchina. Expuse algunos ejemplos para ilustrar cómo los miembros actuales de Prosvita de la región de Jmelnytskyi se suman a la construcción del Estado, tanto con la palabra como con los hechos, y llevan lo planeado al plano práctico. Creo que el trabajo se intensifica considerablemente con la llegada a la dirección de Vitalii Mijalevskyi, a quien el 14 de mayo de este año los participantes de la conferencia de Prosvita eligieron presidente de la Asociación Regional de Jmelnytskyi de «Prosvita». Durante ocho años fue vicepresidente. Así, en la primera sesión de la directiva, Vitalii Tsezariovych asignó de inmediato a los responsables de este o aquel sector de trabajo, precisó y analizó la ejecución del plan para el año en curso y puso el acento en la perspectiva de la actividad de la sociedad. Los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi multiplican las tradiciones de sus predecesores, miran con confianza hacia el futuro, orientando conocimientos y fuerzas a la consolidación de la Ucrania independiente y a la propagación de la idea nacional. n.º 31, 8-14 de agosto de 2013 — Ф.-SLOVO PROSVITY

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Fe y autodedicación. Hacia el 25.º aniversario de la creación y actividad de la UGS

Myroslav LEVYTSKYI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En el preámbulo de la “Declaración de principios de la UGS” se dice: “La Unión Helsinki Ucraniana considera necesario definir como dirección principal de su actividad la defensa de los derechos nacionales, ante todo el derecho de las naciones a la autodeterminación, previsto en el art. 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ratificado por la Unión Soviética (“Todos los pueblos tienen el derecho a la autodeterminación. En virtud de este derecho, establecen libremente su estatus político y aseguran libremente su desarrollo económico, social y cultural”), porque sin la libertad de la nación, la verdadera garantía de la libertad de la persona es imposible”. La UGS ganó en poco tiempo la confianza y el apoyo del pueblo. Los órganos represivos, en tiempos de la perestroika proclamada por el secretario general Gorbachov, no se atrevían a arrojar a los mensajeros del nuevo pensamiento político durante largos años tras las rejas, por lo que se limitaban a “castigos” de 15 días, que no intimidaron a los luchadores por la libertad, sino que, al contrario, les infundieron esperanza en la victoria. No es casualidad que la exposición en el Museo del Sesentismo se titule “En la lucha por la independencia”. Se presentan cerca de un centenar de fotografías y documentos restaurados y ampliados al formato de exposición del archivo del cofundador de la UGS, presidente de su organización regional de Leópolis, Bohdan Horyn. El museo solo pudo albergar una parte del material preparado por él para las exposiciones. A pesar de que en la exposición se presentan principalmente eventos en Leópolis, según las personas que llegaron a la inauguración de la exposición, su organizador logró recrear el clima político en Ucrania a finales de la década de 1980 del siglo XX con la creciente fuerza de las manifestaciones de protesta de miles de personas. La exposición comienza con portadas ampliadas de la revista samizdat “Ukrainskyi Visnyk” (Mensajero Ucraniano), que sacudió la opinión pública y despertó la energía dormida para la lucha por los derechos humanos y de la nación. Más abajo, una fotografía de la manifestación de protesta de miles de personas del 21 de junio de 1988 en la plaza junto al estadio “Druzhba” en Leópolis (actualmente estadio “Ukraina”). A continuación, se encuentran fotografías de los fundadores de la UGS y una histórica foto panorámica de la asamblea del 7 de julio de 1988 en la plaza junto a la Universidad de Leópolis, en la que se anunció la creación de la UGS. Publicada en muchos periódicos extranjeros, esta foto merece un lugar en los libros de texto de historia como símbolo de la invencibilidad de Ucrania y su lucha por la independencia. Para la siguiente manifestación, el 4 de agosto de 1988, las autoridades ya enviaron destacamentos de fuerzas especiales con perros. Entonces, los perros mordieron a muchas personas, muchas fueron multadas, arrestadas, y contra el presidente del comité organizador de las manifestaciones de Leópolis, Ivan Makar, se abrió un caso penal. La resonancia mundial que este evento dio al Comité de Defensa del primer preso político de la perestroika, creado por la UGS, las protestas activas de la comunidad ucraniana en Occidente y la difusión de un cartel en inglés con la fotografía del arrestado obligaron a las autoridades a (el texto se interrumpe aquí, nota del traductor) amenazar con arrestos a los participantes de la manifestación del 10 de diciembre de 1988, dedicada al 40.º aniversario de la “Declaración de los Derechos Humanos”. Sin embargo, no se atrevieron a hacerlo, porque la manifestación era al mismo tiempo una expresión de solidaridad con el pueblo armenio, cuya tierra había sido devastada poco antes por un terrible terremoto. Bohdan Horyn es historia viva, uno de los fundadores de la UGS. El ejemplo de lucha de la UGS es una lección también para los jóvenes miembros del Movimiento. El 27 de julio de 2013, en Kyiv, en las instalaciones del Museo del Sesentismo, se inauguró una exposición de documentos fotográficos dedicados al 25.º aniversario de la fundación y actividad de la primera organización política legal de oposición al PCUS en Ucrania en los años de posguerra: la Unión Helsinki Ucraniana (UGS). Fundada por antiguos presos políticos Viacheslav Chornovil (iniciador), Bohdan y Mykhailo Horyn —coautores del documento programático “Declaración de principios”—, la organización política bajo el nombre de derechos humanos UGS tenía como objetivo la lucha por la libertad y la independencia estatal del pueblo ucraniano. Las fotografías de esta manifestación con los rostros ceñudos de los representantes del poder están presentadas en la exposición. En respuesta a la intimidación por parte del poder hacia la gente mediante los “nacionalistas”, que supuestamente “expulsarían” de Ucrania a todos los no ucranianos, el 3 de agosto de 1989, decenas de miles de personas salieron a una manifestación que se llevó a cabo bajo el lema “Consolidación de las fuerzas democráticas como alternativa”. En el quincuagésimo aniversario de la conspiración criminal de Stalin y Hitler, conocida en la historia bajo el nombre del pacto Ribbentrop-Molotov, el 23 de agosto de 1989, las regiones occidentales de Ucrania recibieron esta fecha con manifestaciones, protestando contra la sustitución de la verdad histórica por clichés comunistas. La más masiva de ellas tuvo lugar en Leópolis, de lo cual dan cuenta las fotografías presentadas en la exposición. Como resultado de la conspiración criminal de Stalin y Hitler, el 17 de septiembre de 1939, la ocupación polaca de las regiones occidentales de Ucrania fue reemplazada por una aún más cruel: la soviético-comunista, con nuevos arrestos, fusilamientos y deportaciones a Siberia, Kazajistán y los países de Asia Central. Ese día en Leópolis tuvieron lugar dos eventos emblemáticos: por la mañana, una gran marcha, según estimaciones de los organizadores, de quinientas mil personas por los derechos de los creyentes del rito greco-católico, que fue dirigida por el Comité para la legalización de la UGCC, y por la tarde, la UGS organizó en el centro de la ciudad una cadena humana de duelo de miles de personas; la gente con velas encendidas honraba a sus familiares y allegados que murieron en prisiones, campos de concentración y en el exilio. En las fotografías presentadas en la exposición se observa la angustia humana, el dolor y, al mismo tiempo, la indomabilidad. Las acciones llevadas a cabo en Leópolis por la UGS provocaron la furia de los halcones rojos de Kyiv y Moscú. Se decidió “dar una lección” al pueblo rebelde. Después de la cadena de duelo, llegaron a Leópolis los viceministros del Interior de la URSS y de la RSS de Ucrania con el objetivo de “restablecer el orden”. Bajo el amparo de la noche del 1 de octubre, una unidad de fuerzas especiales armada con porras de goma se abalanzó con furia sobre los participantes de una manifestación pacífica que se dirigía a la administración municipal de la milicia con la exigencia de liberar a los activistas sociales detenidos. Las impactantes consecuencias de la terrible masacre de personas por parte de las fuerzas especiales están registradas en uno de los paneles. Fue la UGS la que encabezó la comisión pública para la investigación de la masacre y la identificación de los culpables, aquellos que dieron las órdenes, logrando la destitución del jefe de la administración regional del Ministerio del Interior, Popov, quien, temiendo un juicio, huyó a Rusia. Las multas, los arrestos y las palizas no intimidaron a la gente. Una expresión de indomabilidad fue la histórica Cadena de Unidad del 21 de enero de 1990, cuya coorganizadora, junto con el Movimiento Popular, fue la UGS. En los libros de texto modernos, sobre ese momento decisivo de la historia ucraniana se dice apenas unas líneas. Los documentos presentados en la exposición muestran cuánto trabajo organizativo y educativo se invirtió en la realización de la Cadena de Unidad. La cadena humana de la Unión se convirtió en un gran evento político-organizativo en el que participó la UGS. El siguiente paso fueron las elecciones del 4 de marzo de 1990, en las cuales, como recompensa por su actividad, 11 miembros de la UGS obtuvieron mandatos de diputados populares de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. En la inauguración de la exposición participaron el equipo directivo de la UGS: Levko Lukianenko, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko, diputados favorables a la UGS del antiguo bando democrático y jóvenes agrupados en el Joven Movimiento Popular. Los activistas de la UGS recordaron el trabajo en esa estructura, las provocaciones que el poder ejercía contra ellos (en Kyiv, un “castigo” común era la expulsión al “kilómetro 101”), y reflexionaron sobre el fenómeno que hacía que las acciones políticas de finales de los años 80 del siglo XX fueran masivas. El representante de la juventud, Oleksii Zakharchenko, propuso hacer esta exposición itinerante, ya que ofrece lo que ningún libro de texto puede dar. Los tiempos entonces eran mucho más complicados que ahora, y la victoria política requería trabajo duro, autoinmolación y una moralidad ejemplar. Es por eso que es muy importante, sobre la base de documentos y fotos, llevar a la conciencia del mayor número posible de jóvenes la tesis de que la verdadera victoria requiere fe y autoinmolación. “Sin la libertad de la nación, la verdadera garantía de la libertad del individuo es imposible”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Asuntos editoriales de la Prosvita de Járkiv

Anatolii KINDRATENKO A finales de 1992, nuestra activista, profesora de lengua ucraniana Nina Kusaikina, propuso publicar un periódico infantil. Esta idea me gustó y aprobamos el nombre "Zhuravlyk", sugerido por la presidenta de la sociedad culturológica municipal "Spadshchyna", Oleksandra Kovaliova. El primer número del periódico vio la luz en enero de 1993. Al principio, imprimíamos 1.000 ejemplares que se distribuían gratuitamente. En aquel entonces no era costoso, yo pagaba la impresión de mi propio bolsillo. Más tarde, lo registré y lo incluí en el catálogo regional. El número de suscriptores creció rápidamente hasta los 2.000-3.000. Entonces lo registré como panucraniano. En la década de 1990, el presidente de la Administración Estatal Regional de Járkiv, O. Maselskyi, en un momento difícil, asignó fondos para la compra de dos toneladas de papel para el periódico. Pero hubo un tiempo (quizás todavía sea así) en que a los profesores en Járkiv "no se les recomendaba" suscribirse a "Zhuravlyk" ni tener tratos con "Prosvita". Hace muy poco, el presidente del Consejo Municipal de Járkiv, Dobkin, calificó al periódico de fascista. Pero el mundo no está falto de buenas personas. Valerii Meshcheriakov, presidente de la rama de Járkiv de la fundación "Vidrodzhennia", proporcionó fondos para la compra de equipos informáticos para la composición. Ahora podíamos componer y maquetar el periódico, libros y folletos que publicaba la "Prosvita" de Járkiv. Nos ayudó el Comité Estatal de Prensa cuando su presidente era Ivan Chyzh, así como la Dirección Central de "Prosvita" bajo el liderazgo de Pavlo Movchan. Nuestros benefactores de EE. UU. y Australia nos brindaron una ayuda monetaria inestimable: Vira y Bohdan Bodnaruk, Marian Kots, Mariia Kryzhanivska, Mariia Kitsiuk, Oleksii Konoval, Yurii Borets, y muchos australianos de origen ucraniano organizados por Valentyna Domazar. En diferentes momentos, trabajaron en el periódico las periodistas Nina Chernova, Natalia Neoneta, Lidiia Shyp, la periodista y artista Olena Zachepa, y la compositora y maquetadora Nina Karnytska. También imprimimos otras publicaciones periódicas: "Veteranski visti", "Vichovyi dzvin" (editado por Valerii Diachenko), la juvenil "Zelenyi shum" y la infantil "Dzhereltse". No resistieron la prueba del tiempo. Solo "Dzhereltse", que hacía Bohdan Fik, aguantó dos años. Sin embargo, también tuvo que ser cerrado; una de las razones fue que sufrimos la presión de un juicio por una demanda de O. Feldman, quien vio "antisemitismo" en uno de los números de "Dzhereltse". Desde 1996, con el "Libro de la memoria de los ucranianos" de A. Kulish, comenzamos la publicación de libros y folletos: infantiles, históricos, poéticos, artísticos y teológicos. Las tiradas fueron variadas, desde 200 ejemplares hasta varios miles. La tirada total de nuestras publicaciones entre 1996 y 2010 superó significativamente los 100.000 ejemplares. Los distribuíamos principalmente en la región de Járkiv, y una parte en otras regiones. Muchos miembros de Prosvita encargaban nuestras publicaciones. Mencionaré a los más activos: Vasyl Slipets de Mykolaiv, Mykola Kabaniv de Jersón, Ivan Karapysh de Berdiansk, Oleh Oleshchenko de Sverdlovsk, en la región de Luhansk. Hasta 1999, imprimimos 10.000 ejemplares del "Libro de la memoria de los ucranianos" en varias ediciones. Para la siguiente edición, Yurii Borets proporcionó los fondos, imprimimos otros 9.000, de los cuales 5.000 fueron trasladados al KUN en Kyiv. En 1998, bajo el seudónimo de Bohdan Bohoslov, imprimimos 1.000 ejemplares de mi obra "Sionismo contra los ucranianos". Levko Lukianenko la reeditó en Kyiv. Más tarde, revisé este trabajo y en 2001 salió la segunda edición ampliada. Llegó a mis manos una recopilación de documentos sobre el Holodomor de 1932-33, publicada en 1990. Me impresionó. Estudié los trabajos de los investigadores de Járkiv sobre los holodomores, Tamara Polishchuk, Mykola Solonenko y Lyzaveta Yatsenko, así como los trabajos de quienes estuvieron directamente involucrados en los acontecimientos. Así, a mediados de 2000, salió mi obra "Genocidio. Holodomor 1932-33. Causas, víctimas, criminales", que, basándose en documentos irrefutables seleccionados incluso por los comunistas, no solo demostraba que el hambre fue creada artificialmente, sino que, a diferencia de los historiadores ucranianos asustados y deshonestos, nombraba Anatolii Kindratenko — redactor jefe del periódico "Zhuravlyk", presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita sus verdaderas causas y organizadores. Luego, esta obra fue reeditada varias veces. Ya no tenía intención de volver a la cuestión del genocidio de los ucranianos en el siglo XX, pero cayó casualmente en mis manos la obra "El hambre de 1921-1923 en Ucrania. Recopilación de documentos y materiales", publicada en Kyiv ya en 1993. Bastó una mirada superficial para comprender que la recopilación es una fuente extremadamente valiosa para entender los acontecimientos de 1918-1923. Los documentos contenidos en la recopilación son impresionantes. Tras procesarlos, escribí la obra "El Holodomor de 1921-1923 en Rus-Ucrania como continuación de la guerra étnica de 1917-1921". Fue publicada en 2003 y más tarde reimpresa varias veces con añadidos. Otra línea de investigación es el movimiento huno y el período de la cultura de Cherniakhiv, siglos II-V después de Cristo. En este tiempo se produjo la fusión de las tribus que se encontraban en el territorio de Rus-Ucrania, a la que griegos y romanos llamaban Escitia, en el antiguo pueblo ucraniano. Los hunos eran un pueblo agrícola y cazador, se alimentaban de mijo, cebada, carne de vacuno, pescado, y de las bebidas alcohólicas bebían hidromiel y cerveza; vivían en viviendas permanentes (chozas), y los voivodas en palacios; se vestían con productos de lino y piel; los nombres de sus líderes tienen un sonido ucraniano claramente pronunciado o pueden derivarse fácilmente del idioma ucraniano según las reglas de las gramáticas ucraniana y latina, etc. Como resultado de mi trabajo con las obras de autores grecolatinos, "Prosvita" publicó varios libros sobre la época heroica de nuestra historia antigua del período arqueológico de Cherniakhiv. Los más significativos son "Los hunos europeos: antepasados de los ucranianos" (2007) y "Los hunos europeos en las descripciones de los autores antiguos" (2007). Ahora sobre las publicaciones de otros autores. Ante todo, las poesías de Oleksandr Stepanenko. A los diez años comenzó a publicar en "Zhuravlyk". Sus poesías eran perfectas y profundas en contenido, y pocos creían que las hubiera escrito un niño. Más tarde publicamos dos pequeñas colecciones de sus obras: "¿Vendrá Stalin?" (1998) y "Cortan el álamo" (1999). Mariia Kryzhanivska, desde EE. UU., proporcionó fondos para la publicación del libro infantil de Volodymyr Barahura "La espada y el libro". Con ese dinero, y parcialmente con el mío, en el año 2000 imprimimos 7.000 ejemplares. Además, a petición suya, publicamos los relatos "La profesora" y "Mykhailyk" de Mariika Dmytrenko (Bohdana Svitlyk), quien luchó y murió en las filas del UPA. En una ocasión llegó a mis manos una obra de Richard Harwood, que en muchos países se publicó bajo diferentes nombres, pero cuya esencia se reducía a la respuesta a la pregunta "¿El Holocausto: mito o realidad?". La bioquímica de formación Hanna Ivanytska la tradujo al ucraniano, yo la revisé y complementé con otros hechos. En 2002 publicamos el libro "Holocaustos. Hechos contra mitos". En los libros que nos enviaban desde EE. UU., Antonina Holubinets descubrió las memorias de la hija de I. Franko, Hanna Franko-Kliuchko, "Ivan Franko y su familia". La editamos y en 2005 la publicamos con la ayuda financiera de la presidenta de la TUM de Chicago, la prof. Vira Bodnaruk. El primer trabajo serio en el que se exponen las causas y los organizadores del Holodomor de 1932-33 fue escrito por Pol Polovetskyi (Polikarp Pluiko) en EE. UU. y publicado en 1976. Su valor reside en que el autor utilizó El poeta de Slobozhanshchyna Oleksandr Stepanenko (09.11.1984—29.12.2004) con fuentes hasta ahora desconocidas en Ucrania. En 2002, reeditamos su obra con una tirada de 1.000 ejemplares. En 1999, publicamos el estudio de nuestro activista Mykola Solonenko "Cumpliendo los testamentos de mis compatriotas asesinados por el Holodomor". La obra fue reimpresa dos veces por el jefe de la asociación regional de Prosvita en Krasnokutsk, Viktor Kibkalo, con una tirada total de 6.000 ejemplares. Es extremadamente interesante porque contiene la composición de la comisión para la exportación de grano desde Ucrania en 1932-1933 con la nota "no sujeto a divulgación", descubierta por Solonenko en el archivo regional. Entre los miembros de esa comisión no hay ni un solo ucraniano. Oleksa Chuhui escribió 15 obras de teatro sobre los Holodomores, el terror comunista, la catástrofe de Chernóbil, sobre V. Karazin, H. Skovoroda y otros. Fueron publicadas por la Prosvita de Járkiv. Las obras sobre Karazin y Skovoroda fueron puestas en escena por estudiantes de la Universidad V. Karazin; los fondos para la puesta en escena de la obra sobre Karazin fueron proporcionados por Vira Bodnaruk. Tetiana Skrypnyk recorrió un difícil camino vital. Sobrevivió a la colectivización, al Holodomor, al terror de la década de 1930, se convirtió en oficial del Ejército Soviético, luchó, enseñó historia y dirigió un departamento. Sobre la primera parte de su vida, logró escribir sus memorias "Vivir la vida no es cruzar un campo", que publicamos en 2002. Fueron editadas por Antonina Holubinets, quien también transcribió los últimos capítulos de las palabras de la mujer gravemente enferma. Hanna Stoliarova — historiadora local. Con motivo del 130 aniversario de Prosvita, publicamos el folleto "Con Prosvita hacia el Estado Ucraniano", compilado por Bohdan Fik. En 2002, llegó a mis manos la obra de Oleksa Riznychenko "El legado de los milenios. ¿Por qué el idioma ucraniano es más rico que otros?". Me cautivó tanto que en el verano de 2003 la reeditamos. Un importante trabajo de estudios ucranianos es realizado por la ingeniera de profesión Hanna Stoliarova. Ella investigó los vínculos con Járkiv y los habitantes de Járkiv de Lesia Ukrainka, Ivan Franko y Hryhorii Skovoroda. Especialmente interesante es su obra "La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka". La imprimimos con el apoyo financiero de Vira Bodnaruk. También publicamos otras obras de H. Stoliarova ("Vigilaré mis caminos" en 2006 y "El sendero de Franko hacia Slobozhanshchyna" en 2008). La única obra que publicamos en ruso con una tirada de 1.000 ejemplares (en realidad, reeditamos, porque la primera edición se realizó en Luhansk en 1999) fue el libro del nativo de Konotop Oleksandr Bykov (nacido en 1912) "Tal Lenin desconocido". Desde 1931, este hombre pasó más de 3 años en campos de concentración, atravesó la guerra, trabajó en la construcción en varias ciudades y finalmente se estableció en Luhansk. El libro merece ser leído por la mayor cantidad de personas posible. También reeditamos otras obras, en particular "Maha Vira" de Lev Sylenko, "Ucrania. Quién la gobernó, la gobierna y quiere gobernarla" de B. Zubenko. En 2007, reeditamos un pequeño libro sobre las actividades de la OUN-UPA (tesis finales del trabajo monográfico del colectivo de autores del Instituto de Historia de Ucrania) con un pequeño anexo (10 páginas) "Expulsar a regiones separadas de la URSS a todos los ucranianos" — sobre el terror en Ucrania Occidental en 1939-1952. El libro fue reimpreso varias veces con una tirada total de más de 15.000 ejemplares. Lidiia Shyp — editora del periódico "Zhuravlyk", periodista; Nina Karnytska — operadora de composición y maquetación.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Pasó por la vida como un rayo...

El 5 de agosto enterraron a la destacada poeta ucraniana Iryna Volodymyrivna Zhylenko, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autora de los libros “Solo na solfi”, “Avtoportret u chervonomu”, “Vikno u sad”, “Kontsert dlia skrypky, doshchu i tsvirkuna”, “Dim pid kashtanom”, “Yarmarok chudes”, “Ostannii vulychnyi sharmanshchyk”, “Vechirka u starii vynarni”, “Pory roku”, “Yevanheliie vid lastivky: Vybrani tvory”, “Svitlo vechirnie”, del original y talentoso libro de memorias “Homo feriens”, y de una serie de libros infantiles. A Iryna Zhylenko la despidieron escritores, periodistas, actores, allegados y familiares; ante su féretro hablaron personas que la conocieron y la amaron, a quienes ella amó y respetó: Mykola Zhulynskyi, Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Lina Kostenko, Vira Sulyma, Svitlana Yovenko. Como dijo Lina Vasylivna Kostenko, la muerte de Iryna Zhylenko es una pérdida para la poesía y una pérdida personal para cada uno que la conoció. Es una pérdida para Kyiv, donde nació y vivió 72 años. El talento de Iryna Zhylenko es amor, veracidad y sinceridad, es un don especial para alegrarse de la vida, en la que ella “no es una persona, sino una ventana al jardín”. Una ventana al espacio espiritual de una persona que ama a la gente, bondadosa y abierta al mundo. En 1961, Iryna Volodymyrivna escribió en su diario: “Solo tengo veinte años. Perteneceré a todo el mundo, pero con los dientes, con las uñas, con todas las fuerzas del alma y de la palabra arrancaré la gloria y el idioma ucranianos de las fauces devoradoras de hombres de los burgueses rusificados y los chovinistas”. Ella, al igual que su esposo, el escritor Volodymyr Drozd, a quien Iryna sobrevivió diez años y por quien sufrió profundamente, no temía a la muerte y profesaba el principio de Volodymyr Hryhorovych: “En cualquier circunstancia, ser valientes. Pensar: eso es lo único que nos queda en la vida, es un salto a la inmortalidad, un salto sin alas, pero con la esperanza en la eternidad”. La muerte de Iryna Zhylenko duele como una quemadura en el corazón. Que sus poesías del libro “Svitlo vechirnie” sean una luz de despedida para los lectores. Liubov HOLOTA Iryna ZHYLENKO * * * Allí, tras la montaña otoñal, se abrieron las puertas solares. Pasé por la vida como un rayo, es hora de volver al sol. Este mundo vivirá sin mí. Aunque no como vivió conmigo. No me llamará de vuelta a sí mismo con la primavera futura. Todo lo que fue alguna vez, se fue. Todo lo que floreció alguna vez, se marchitó. Y mi calidez dorada se filtró entre los dedos del mundo. Cruzar el campo otoñal bajo las bandadas de grullas. Y allí, que se llenen los mundos con mi elocuente silencio... * * * Quizás este sea el último verano. Pero también habrá flores en él. Y habrá mariposas también. El amanecer destellará y vives. Cada veranito es un verano de Dios. Todo puede suceder en él. El alforfón dormitará en el calor. Las abejas zumbarán sobre él. Y cuando las hojas se llenen de oro, mi corazón también se volverá de oro. Mirará hacia atrás, sonreirá y recibirá humildemente el tiempo en que la hoja se desprenda de la rama en su último vals. * * * Toda mi vida esperé algo. Siempre miraba por la ventana. Y esperé tanto que los espejos se cubrieron con un lienzo negro. Ahora ya no espero nada. Ahora nada es necesario. Aunque solo tengo una desgracia sobre mi cabecita plateada. Y también, esa tumba en el borde, que calla, siempre calla. Y el trozo seco de la vejez, que ni con lágrimas se ablanda... * * * Alguna vez viví en un cuento. Y cada día venía a visitarme la Musa de la luz, la Musa de la felicidad a las seis. Ahora ya no vivo en un cuento. Tengan piedad de la poeta. A la Musa de la luz, a la Musa de la felicidad, envíenle una nueva dirección. Sé que en algún lugar vaga y me busca por todas partes, allí donde ya no estoy, allí donde ya no estaré. Ojalá hubiera venido corriendo, florecido, reído: “¡Vive!”. Y hubiera dejado caer una gota de luz en la copa negra de la viuda. * * * Los palisados de Kyiv son el lujo de los pobres. Ásteres y uvas, salvias y gatos. Balcones cálidos llenos de flores, el refugio de la gente común. Bajo el sol tranquilo del verano duerme un caniche en el balcón. Mañana será un día laborable común. Cocinaremos un buen borsch. No somos gente rica, así que dormimos sin preocupaciones. El viento moverá la cortina, las estrellas salpicarán la habitación. La mañana será alegre. El crepúsculo será acogedor. Nos sentaremos hasta tarde, tranquilos y sin envidias. Y no importa que en el sillón estemos apretados con el caniche. Ásteres, geranios, cannas respiran cada vez más embriagadoramente. Vivir así por los siglos. ¡Dios, ámanos a nosotros, los pecadores! ...del galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, candidato a doctor en filología D. V. Stus y del presidente de la organización regional de Kyiv “Demokratychna Kyivshchyna” I. V. Naida. En la presentación participaron destacados científicos y figuras públicas, en particular: Dmytro Stus, escritor, crítico literario, presidente de la unión creativa panucraniana “Congreso de Literatos de Ucrania”, director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, miembro del consejo humanitario ante el Presidente de Ucrania; Myktod Volynets, poeta, prosista, defensor de los derechos humanos (Vorzel, región de Kyiv); Natalia Okolitenko, escritora, periodista, publicista; Dmytro Omelchenko, subdirector del Centro Estatal Ucraniano de Turismo y Estudios Regionales de la Juventud Estudiantil, miembro del presídium de la junta de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania; Yurii Rudenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; Anatolii Zborovskyi, director del Museo de Historia Local de Irpin; Viktor Khaletskyi, subeditor jefe de la revista “Problemy innovatsiino-investytsiinoho rozvytku”; Oleksandryna Kruhlenko, directora del grupo creativo “ALEKS FOX STUDIO” (Kyiv); Valentyn Liamichev, poeta, figura pública; Andrii Kochur, V. D. Palamarchuk, O. V. Lisovyi, I. O. Leiko y otros.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Presentación de la segunda edición de la antología «Inquebrantables de espíritu»

Oleksandr SOKOLENKO, asentamiento de tipo urbano de Vorzel, región de Kyiv. Recientemente, en el Museo Nacional de T. Shevchenko, tuvo lugar la presentación de la segunda edición de la antología histórico-literaria “Inquebrantables de espíritu”. Los autores y compiladores de la publicación son miembros de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania: Yurii Melnychuk (mejor educador del año 2011, laureado con la distinción “Mi pueblo siempre existirá”, autor de los libros “Mykhailivka-Rubezhivka. Zabuchchia”, “La clandestinidad de Vorzel”, “Inquebrantables de espíritu”, “Fundamentos de la educación cosaco-caballeresca”) y Oleksandr Sokolenko (director del Museo de Historia y Cultura de Vorzel “Casa Uvarovskyi”, autor del libro-monumento “Álbum de la gloria partisana del pueblo ucraniano en la Gran Guerra Patria de 1941-1945”, así como de una serie de libros sobre la historia de los asentamientos de la región de Irpin (“Vorzel. A través de las páginas de cien años de historia”, “Mykhailivka-Rubezhivka. Zabuchchia”, “Bucha. 100 años”, “Hostomel”, “Zabiria”, “La clandestinidad de Vorzel”, “Inquebrantables de espíritu”, entre otros). En la antología se presentan materiales sobre destacados escritores y traductores de la época del Renacimiento Ejecutado y del movimiento disidente de los años 60 del siglo XX, cuyas vidas y obras estuvieron vinculadas a la región de Irpin. La segunda edición, ampliada, de la antología incluye artículos sobre los días en Vorzel de Helii Sniehiriov, Viktor Nekrasov, Serhii Paradzhanov y Vasyl Ovsiienko. Un lugar especial en el libro ocupan los recuerdos de la residente de Vorzel I. Leiko sobre los días en Vorzel de H. Sniehiriov y V. Nekrasov. La historia de Ucrania del siglo XX es compleja y ambigua. Un lugar especial en ella ocupan las personas que lucharon valientemente por la independencia y la libertad de Ucrania y dieron sus vidas por estos ideales. Entre ellos se encuentra una gran pléyade de destacados personajes de la cultura y las artes. La primera ola de persecuciones contra los luchadores por la libertad recorrió Ucrania en 1933-1937. Recibió el nombre de Renacimiento Ejecutado. El 3 de noviembre de 1937 fueron ejecutados Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhivskyi, Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Kozoris, Oleksa Slisarenko, Mykhailo Yalovyi y otros. En total, ese día fueron ejecutados más de 100 representantes de la intelectualidad ucraniana. Hasta la fecha, se desconocen los datos exactos sobre el número total de intelectuales ucranianos reprimidos durante los tiempos de las represiones estalinistas del período del Renacimiento Ejecutado: según algunos datos, esta cifra alcanza las 30.000 personas. La segunda ola de represiones corresponde a los años 1960-1980. La mayoría de los participantes del movimiento disidente ucraniano de este período (que más tarde adquirió el carácter de defensa de los derechos humanos) sufrieron persecuciones, despidos de instituciones educativas, privación de empleo; los más activos de ellos pasaron por campos, prisiones y exilios. Algunos murieron en los campos: Yu. Lytvyn, V. Marchenko, V. Stus, O. Tykhyi. Algunos fueron víctimas de la psiquiatría criminal (L. Pliushch, V. Ruban, M. Plakhotniuk, M. Yakubivskyi). La región de Irpin ocupa un lugar especial en la vida cultural de Ucrania, ya que es allí donde se encuentran las casas de creación de literatos (Irpin) y compositores (Vorzel). En estos pueblos turísticos cercanos a Kyiv, muchos artistas progresistas de Ucrania solían pasar su tiempo en sus casas de campo. Aquí vivieron también representantes del Renacimiento Ejecutado y del movimiento disidente. La publicación fue realizada por el Museo de Historia y Cultura de Vorzel “Casa Uvarovskyi” con el apoyo de

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Testamento del espíritu

Con la fuerza de la intuición juvenil, con el poder del genio que se encarna en la Palabra, con la conciencia y el coraje de una personalidad extraordinaria, ella encontró su amuleto, su nombre espiritual, que define su camino vital y su inmortalidad: Lesia Ukrainka. El 1 de agosto, en el cementerio Baikove de Kyiv, poca gente conmemoró a la genial escritora ucraniana Lesia Ukrainka, quien falleció hace cien años (el 19 de julio según el antiguo estilo) en el asentamiento de Surami (Georgia). En la iglesia de la Ascensión de Cristo, los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv oficiaron un panikhida. Después de la oración, todos los que deseaban rendir homenaje a Larysa Petrivna Kvitka (de soltera Kosach) se dirigieron con flores a su tumba en la parte antigua de Baikove. Aquí, entre las tumbas de su padre y su amado hermano Mykhailo, fue enterrada el séptimo día después de su muerte (26 de julio según el antiguo estilo). Posteriormente, al entierro familiar se unieron las tumbas de su tía Olena Antonivna Kosach (1927) y de su madre, la famosa escritora y figura pública Olena Pchilka (1930). El funeral de Lesia Ukrainka en Kyiv en 1913 se llevó a cabo bajo un estricto control de la gendarmería: nada de discursos ni cantos fúnebres en la tumba de la "poco confiable". A ella, la gran trabajadora en el campo de la alta literatura, que se puso a la altura de los genios literarios de otros pueblos, que se preocupaba por el idioma, la cultura, la educación y la espiritualidad de su pueblo natal, a ella, una mujer frágil, dolorida pero inextinguible, la temían incluso muerta. No han cesado las politizaciones en torno al gran nombre de la poeta durante los tiempos soviéticos y también en los actuales. ¡Qué anacronismo suena hoy la inscripción-cita del periódico comunista "Pravda" en su monumento funerario! ¡Qué especulaciones desprenden los esfuerzos de políticos variopintos por inscribir a Lesia Ukrainka en sus filas póstumamente! ...Una de las almas más grandiosas que en cualquier tiempo haya llegado a Ucrania, vivió y creó por el bien de esta tierra y de este pueblo. Por la fuerza y la nobleza de su espíritu, por la ternura y el coraje irrepetibles de sus poesías, por la amplitud de lo realizado, la humanidad recordará siempre a Lesia Ukrainka. Al depositar rosas en su tumba, recordé agosto de 1983, cuando nosotros, un grupo de escritores ucranianos, estuvimos en Surami, Georgia, en la casa (antigua dacha de Popov), donde los georgianos cuidan minuciosamente cada detalle de la vida de nuestra compatriota. Todavía permanece en mi memoria el cómodo sillón bajo un enorme plátano: en él, Larysa Petrivna se sentó por última vez bajo el sol bendito, con los ojos puestos en las ruinas de la antigua fortaleza en la montaña, en la cual solo quedó intacta una pared. Aquella que era la más difícil de construir: la gente subía piedras desde el valle hasta la montaña, pero la pared se caía. Y entonces, según la leyenda, decidieron emparedar en la brecha al joven y apuesto Zurab, el único hijo de una madre que, además de él, no tenía otra descendencia. Mientras los maestros trabajaban, Zurab cantaba; cuando la voz se apagó, se levantó la pared que ni los enemigos ni el tiempo destruyeron, la fortaleza resistió y siempre protegió a la patria junto con los habitantes de Surami... La Ucrania de Lesia Ukrainka es la fortaleza que sostiene su voz. Liubov HOLOTA Fotografías de Oleksandr LYTVYNENKO Artistas del Pueblo de Ucrania, intérpretes de las obras de Lesia Ukrainka, Larysa Kadyrova y Raisa Nedashkivska. Ivan Drach leyó poesías de Lesia Ukrainka, Dmytro Pavlychko leyó una dedicatoria a la poeta. Cantó el coro "Homin".

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Tú también luchaste alguna vez, como Israel…» Lesia Ukrainka

Tú también luchaste alguna vez, como Israel, ¡oh, Ucrania mía! Dios mismo opuso contra ti la fuerza implacable del ciego destino. Te rodeó de pueblos que, como leones en el desierto, rugían, ansiosos de tu sangre; envió sobre ti unas tinieblas tan densas que en ellas los hermanos no reconocían a sus hermanos, y en la oscuridad apareció alguien invencible, algún espíritu de los tiempos, que clamaba con hostilidad: “¡Muerte a Ucrania!”. — Pero la diestra de Bohdan se alzó muy alto, y los pueblos huyeron como chacales viles, los hermanos reconocieron a sus hermanos y se unieron. Y el espíritu dijo: “Has vencido, Bohdan; ahora tu tierra es la tierra prometida”. Y Bohdan recorrió aquella tierra de un extremo al otro. La fiesta de la concordia entre él y el espíritu se celebró con gran estruendo en la ciudad de cúpulas doradas. Pero de pronto el espíritu traicionó. Otra vez las tinieblas, el horror y la discordia. Y de nuevo llegó el cautiverio egipcio, pero no en tierra extraña, sino en la nuestra propia. Y luego se abrió el Mar Rojo, se dividió por la mitad, y volvió a cerrarse y lo ahogó todo. ¿A quién? ¡Ay, ay! El nuevo faraón pasó con vida por el Mar Rojo, pero el jinete y el caballo perecieron para siempre. Canta, alégrate, extranjera odiada, golpea los tamboriles y lánzate a la danza sin medida: el caballo y el jinete se hundieron en el Mar Rojo, a ti te queda la herencia del saqueo, pues llevas consigo las joyas de Ucrania, celebrando sobre ella la victoria. Tal fue para nosotros la salida de Egipto, como un diluvio. El Mar Rojo se agitó y se calmó, se secó, y tras él quedó un desierto sin alegría, y el nuevo Israel comenzó a vagar por aquella su tierra prometida, como un rebaño sin pastor. Con el rebaño vagaban también los pastores; de noche seguían la sombra, y de día, el fuego. Cuando en ellos aparecía el espíritu majestuoso, que ardía en tinieblas como columna de fuego, y de día avanzaba como una nube terriblemente blanca, ellos no creían a sus ojos y se dispersaban en desbandada por senderos extraviados, y caían en poder de los enemigos. ¿Hasta cuándo, oh Señor, hasta cuándo vagaremos y buscaremos la tierra natal en nuestra propia tierra? ¿Qué pecado hemos cometido contra el espíritu, para que él quebrantara su gran pacto, aquel pacto conquistado en la lucha por la libertad? Consuma, pues, hasta el fin esa traición, dispérsanos por todo el mundo, y quizás entonces la pena por la tierra natal nos enseñe a buscarla y a encontrarla. Entonces el padre mostrará a su hijo el espejismo plateado a lo lejos y dirá: “¡Ahí está la tierra de tu pueblo! Lucha y conquista la patria, pues de lo contrario tendrás que perecer en el destierro, extranjero entre extranjeros, en la deshonra”. Y tal vez se dará un nuevo pacto, y el espíritu escribirá para nosotros nuevas tablas. Pero ahora, ¿cómo debemos buscar la tierra de nuestro pueblo? ¿Quién rompió las tablas de nuestro corazón, el pacto del espíritu? ¿Cuándo terminará aquel gran cautiverio que nos ha tomado en la tierra prometida? ¿Y hasta cuándo será Egipto nuestra tierra natal? ¿Cuándo perecerá la nueva Babilonia? 10.09.1904. Zelenyi Hai ______________ Este poema no figura en la edición de las obras de Lesia Ukrainka en doce tomos de 1975–1979. Figura en la edición: Lesia Ukrainka. Obras en diez tomos. — Kyiv: Editorial Estatal de Literatura Artística, 1963, t. 1.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗
10 Destino frente a la historia Volodymyr MYKHAILOVSKYI, escritor, galardonado con el premio Ivan Franko Su alma no conoció reposo... Más de una vez quisieron encadenarla a la servidumbre, pero ella se resistía: no se rumanizó (por ello pagó con un buen puesto de trabajo en el pueblo de Luzhany), ni se dejó embrutecer por el moscofilismo (la burla no lo esquivó), ni se ensució con aquella nobleza que, incluso de lejos, se apartaba del sayo campesino (más de un señorito le señalaba con el dedo)... Y, pese a todo ello, creció como dueño de su propia Sabiduría, Conciencia y Bondad, y por eso se ganó tanto el amor como el respeto de los pobres. Pero ¿acaso fue fácil para el miembro de Prosvita de Bukovina Ivan Bazhanskyi (1863–1933) mantener esa obstinación? Más tarde escribirá en su "Autobiografía": "Me impresionó que en el pueblo no hubiera nadie que quisiera trabajar conmigo por el destino de nuestro pueblo. ¿Con quién trabajar? El sacerdote Monastyrskyi ya había renunciado a todo, el terrateniente Botushan era valaco, Bakhnitskyi no se metía en nada, Zherent solo sabía cobrar tres monedas de oro al día y era alemán, y vivía en Chernivtsi. Estaba también el sotrudnik Shandro, y ese era un borracho como no se encuentra otro. No sabía dirigir una palabra sensata a la gente... El adjunto del jefe de la comunidad era el escribano comunal Rost, es decir, herrumbre; y verdadera herrumbre era, porque devoraba a la comunidad como el óxido devora el hierro. ¿Con gente así, qué se puede empezar? Y yo enseñaba, me esforzaba con todas mis fuerzas por hacer al menos algo en la escuela. Pero también aquí tropecé con una piedra. Un día vino a verme a la escuela, en inspección, nuestro inspector de distrito, el protoiereo Martynovych. Había estado comiendo en casa del terrateniente y vino conmigo a la escuela. Los niños leían y contaban bien, y un niño recitó un poema muy bonito: Oh, tú, nuestra Bukovina, Madre nuestra querida, ¿Por qué estás, Bukovina, Tan terriblemente pobre? Ay, lo que fue no se oía, Pero ahora se ve: Reniegan los niños rutenos Y también de la casa paterna. Pensaba que esto causaría la mayor impresión en el inspector, pero aquí me convencí de que tampoco él es amigo del pueblo. «Ustedes hacen política en la escuela —dice—, y eso no está bien». Como un rayo caído de un cielo despejado me golpearon estas palabras. ¿Dónde esperaba yo oírlas de él?... ¡Pobre pueblo, así son tus guías?..» La desesperanza se le acercaba a menudo, pero no la dejaba entrar en su corazón. Por eso tampoco traicionó a su hermana de sangre: la Escuela. Ella siempre fue para él la catedral de la Ilustración. Su poema en versos «Propasť» (publicado en 1900 como libro independiente) es el grito vivo del alma de un maestro sabio en defensa de los hijos de los campesinos, a quienes correspondía continuar el linaje ucraniano; era un llamado a sus padres, de los cuales más de uno miraba a la escuela, a la que asistían sus hijos, por encima del hombro. Y recordaba cuál puede ser el final de esta indiferencia: ...Quisiste darme en las manos haciendas, // Pero no me diste, abuelo, la ciencia, la ciencia... // ¡Maldito seas, abuelo, por tu hijo! // Por ti, abuelo, mira cómo perezco/ Iván Bazhanskyi comprendía esta verdad, pues él mismo conoció la vida bajo el techo de paja campesino, de aquella pobreza donde un mendrugo de pan en la mano era para él como la gracia de Dios. Y amaba la ciencia desde pequeño, pero no tenía esperanza de que sus padres, con sus haciendas... «Qué bien que hemos enjugado la amarga lágrima del olvido». ves, tanto estaba lleno de amor por el pueblo sencillo, por su destino sufriente. El trabajo pedagógico, literario y social se entrelazaron en él en un todo único: el servicio al pueblo. Pero he aquí una paradoja: en la época soviética, entre muchos otros educadores de la región, el nombre de este hombre casi no se mencionaba. Así pasaron las décadas. Las obras de Iván Bazhanskyi no se publicaban. Reinaba un tabú subterráneo sobre el «nacionalista burgués». La hija del escritor, Olha Ivánivna Bazhanska-Shevchukevych, lo explicaba sencillamente: «La hora de los padres aún no ha llegado. Pues solo los tontos pueden colgarle la etiqueta de "burgués"». Se asombraban de esto también sus discípulos, en particular un Héroe del Trabajo Socialista, el voceador... Este alto homenaje lo rindió también a Ivan Bazhanskyi la actual conferencia regional científico-práctica «Recordemos a nuestros ilustres», organizada con motivo del 150.º aniversario del natalicio del educador y escritor. Los organizadores de este gran acontecimiento fueron la dirección de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Departamento de Educación, Ciencia, Juventud y Deporte de la administración regional, junto con la administración distrital de Zastavna y la asociación distrital de Prosvita. Al inaugurar esta solemne reunión, el presidente de Prosvita regional, Ostap Savchuk, declaró: —El espíritu nacional de Ivan Mykolaiovych Bazhanskyi está hoy con nosotros. Es querido para nosotros como ejemplo de un amor elevado a la palabra materna, a la tierra natal, a su pueblo. Fue él quien en la verdad y en la so- No tentado por la traición se reunirían con ese dinero y lo enviarían a estudiar al liceo... ¿Y quién sabe cómo habría sido si una vez la madre no hubiera dicho al tío: «Vamos, Mykoltsiu, vendamos ese pedazo de campo y que nuestro Ivanko vaya a estudiar. Tú mismo ves que tiene una mente buena y clara. Algo saldrá de él, de verdad saldrá... Mira cuánto lo desea...» Y hoy pienso en esta sabiduría campesina de la mujer bukovyna, en su esperanza, cuando releo las líneas del «Diario» de Ivan Bazhanskyi. ¡Cuánto tuvo que sufrir, cuánto tuvo que soportar! ¿De dónde sacaba fuerzas para no ahogarse en la desesperación? Por eso estoy convencido: el alma ucraniana aún no ha sido desentrañada del todo. Porque, en efecto, hay que decir así: "..Más de una vez la madre les pide, llorando, a esas personas (se trata de dos familias acomodadas de las familias de Doroshivtsi, de la región de Zastavnia, cuyos hijos también estudiaban en el liceo; nota del autor), que tomen y le entreguen a ella un saco con comida para Chernivtsi, porque saben que ya no tiene qué comer. Pero no, no quieren, y encima se burlan de la madre: "Si quieres tener un señor por hijo, carga como una yegua hutsul". La madre toma y lleva el pesado saco durante 5 millas hasta Chernivtsi, y llega a mí con los hombros ensangrentados por el saco. Cuando en el camino se sienta a descansar, al levantarse no tiene fuerzas para echarse de nuevo el pesado saco, y espera hasta que alguien pase por el camino. Y si no hay nadie, toma el extremo delantero del saco con los dientes y se apoya con las manos, hasta que logra ponerse en pie... Qué difícil era cargarlo... Ivan Bazhanskyi no solo fue un maestro veraz, sino también un poeta y prosista veraz. Toda su obra está construida sobre la sinceridad, el amor y una gran fe en el porvenir. Lean sus poemas "El buen escolarito", "Madre natal", "No saben...", "Queridos niños", "Esperanza", "En las trincheras", "Primavera sangrienta", los poemas narrativos "El abismo", "La separación", "Al otro lado del mar", o lean sus relatos en prosa: "La mendiga", "Hijo propio", "Tres ducados", "La Elena de los muertos", "Cómo Ivan Dykyi buscó la verdad" y otros. Todo lo que hay en su legado creativo son, ante todo, cuadros sociales del sufrimiento del pueblo. Su realismo alcanza una gran fuerza. Así pues, cuando se conoce el mundo espiritual de Ivan Bazhanskyi como persona, pedagogo y escritor, ...del koljós Vasyl Hnep, brigadier de la brigada hortícola Ahafiia Tkachuk, quienes recitaban de memoria decenas de poemas de su maestro. Y la parlanchina mujer de Viknia (Ivan Bazhanskyi fue director de la escuela rural de Viknia; nota del autor) observó además con orgullo: "¿Sería yo hoy lo que soy si no fuera por nuestro maestro Bazhanskyi? Él nos enseñó a escribir, nos enseñó a contar sin errores. Era nuestro maestro, nuestro papá...". Hablaron con sinceridad. Pues sus obras son veraces y profundamente sociales. En ellas hay una dolorosa verdad campesina. Recordando a su padre, su hija Olha Ivanivna señaló que, cuando él agonizaba, se incorporó sobre el codo, miró largamente por la ventana y dijo con dolor, pero con esperanza: «Tengo fe, Olechko, en que la Verdad todavía llegará a nosotros. Dios ve que la he esperado...». ¿Y qué pasó? La vida confirmó que la Verdad no lo había olvidado. Hoy, en su 150.º aniversario, Iván Bazhanskyi ha vuelto a nosotros (esto ocurrió en los años de la Independencia) mediante libros editados, un museo literario en el edificio de la antigua escuela femenina de Vashkivtsi, donde fue director, los nombres de calles, un premio literario regional y un premio pedagógico de distrito que llevan su nombre. Además, en la escuela de Viknyany, a la que dedicó más de 20 años de trabajo pedagógico, lo recuerda ahora una placa conmemorativa con su retrato. Y este año, en Doroshivtsi, la aldea natal de Iván Bazhanskyi, en la región de Zastavnya, se inauguró un monumento al ucraniano Prosvitytel. …educó a los hijos y las hijas de la Ucrania que tanto amaba. Olena Ponomarenko, jefa del departamento de educación, ciencia, juventud y deportes de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, señaló también este detalle: —Miren esta numerosa audiencia. No hay ni un solo rostro indiferente. Esto demuestra que el importante aniversario de Iván Bazhanskyi se ha convertido para los bukovinenses en una verdadera fiesta, que nos une a todos en el respeto por las personas ilustres y en el orgullo por Ucrania. Qué agradable es que la escuela profesional técnica KhO 24, donde nos encontramos ahora, esté ubicada en la calle Iván Bazhanskyi, 58. ¿Qué impresionó a los presentes en esta conferencia científico-práctica? Ante todo, la sinceridad de la conversación sobre un patriota, un sabio prosvitytel que dedicó toda su vida al servicio de las personas. Todas las intervenciones fueron interesantes. En particular, el jefe de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, doctor en Ciencias Filológicas, profesor Volodymyr Antofiichuk; doctor en Ciencias Pedagógicas, profesor de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi Ivan Rusnak; docente del Departamento de Literatura Ucraniana de la UNC «Yuri Fedkovych» Vasyl Kostyk; candidato en Ciencias Filológicas del mismo departamento Oleh Horbatiuk; escritor, presidente honorario de la organización regional de Prosvita de Chernivtsi Viktor Kosiachenko; jefa del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi «M. Ivasiuk» Lesia Sharaburiak; metodóloga del Instituto Regional de Educación Posgraduada Tamara Minchenko; director del VPU MO 24 Volodymyr Hul; subdirectora del Liceo de Vashkivtsi Iryna Antypchuk; profesor de disciplinas sociales del VPU-24 Ivan Kozak; artista honrado de Ucrania Ivan Derda y otros. Los alumnos del centro leyeron poemas de I. Bazhanskyi, escenificaron una obra basada en el relato «7 Zhebrachka». Los alumnos de la Escuela de Arte de Zastavna presentaron sus ilustraciones a sus obras. Cautivaron a los presentes las actuaciones del conjunto de banduristas de la Escuela de Música de Zastavna y del conjunto de danza «Strumochok» de los escolares de Kadubivtsi. Es grato que a la celebración del aniversario «Recordemos a nuestros ilustres» acudieran numerosos invitados. —Las impresiones de este acto me desbordan —dijo la profesora de lengua y literatura ucranianas del CEI «Liceo de Vashkivtsi» Liliia Huivaniuk—. Hace años, en la universidad, escribí un trabajo de curso sobre Ivan Bazhanskyi. Han pasado los años... ¡Cuánto ha cambiado para mejor el destino póstumo de este gran benefactor! Por eso vine aquí, para escuchar una vez más sobre él en toda la profundidad de su vida, y conocer a quienes les importa el pasado de nuestra tierra. Además, en la conferencia se dijo con satisfacción (y no una sola vez) lo bueno que es que el mundo haya visto por fin el diario-crónica «Guerra» de Bazhanskyi, que contiene 440 anotaciones diarias hasta ahora inéditas, en las que, a través de la percepción de una persona culta, se presenta el curso de los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, no solo en Bukovina, sino también en los frentes europeos, durante un período considerable de tiempo. Este consuelo es realmente grande, porque hubo un tiempo en que estas anotaciones, reunidas en un solo cuaderno, desaparecieron sin dejar rastro. El hallazgo de este manuscrito fue un caso afortunado, y si no fuera por él, nunca sabríamos lo que habíamos perdido. Y perdimos más de lo que pensamos. Por eso quisiera que en esta conferencia científico-práctica se incorporara también el pensamiento del compilador del libro-crónica «Guerra», doctor en ciencias filológicas, profesor Oleksandr Ohui: «En contraste con el diario de una sección («El fuego» de Henri Barbusse), que fue un himno al sufrimiento del soldado de infantería francés, con el leitmotiv de «es imposible imaginarlo», y con la crónica frontal jactanciosa de las «Notas de un jinete» del poeta voluntario Nikolái Gumiliov, frente a los apuntes de Bukovina de los bandos beligerantes: del teniente de la inteligencia de artillería austriaca, el filósofo Ludwig Wittgenstein, y del artillero voluntario ruso, futuro escritor Valentín Kataev, frente a los «recuerdos de un extraño» del publicista Stefan Zweig sobre su visita a la Galicia del frente, solo en el maestro rural Ivan Bazhanskyi se puede ver la amargura de quienes sobrevivieron a la guerra, y esta amargura no puede compararse con el horror de Peer Gynt en el manicomio». El siglo XXI se ha vuelto hacia el veraz Ivan Bazhanskyi, en cuya esencia se asentó el espíritu de la época, que se convirtió en espejo de la historia ucraniana; qué bien que hayamos enjugado la amarga lágrima del olvido del rostro de la posteridad de quien amó y creyó en nosotros. «SLOVO PROSVITY» № 31, 8-14 de agosto de 2013

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Amor y creación sin mitos

En la editorial leopolitana “Apriori” se ha publicado el libro del escritor y documentalista ucraniano Bohdan Horyn “Amor y creación de Sofia Karaffa-Korbut. Libro primero”. El autor es conocido por su exhaustiva trilogía “No solo sobre mí mismo”, en la que, con un estilo narrativo artístico, se entrelazan orgánicamente documentos que ofrecen una imagen única de la época desde la juventud del autor hasta las históricas elecciones al parlamento de 1990: la adopción del Acta de Independencia Estatal de Ucrania. De la pluma de Bohdan Horyn han salido varios libros extraordinarios sobre artistas ucranianos: “Opanas Zalyvakha. La elección del camino” (1995) —un relato sobre la vida y la obra de un artista disidente único, oriundo de la región de Járkiv, que no quiso ser un realista socialista soviético; “En busca de la orilla” —sobre Ivan Severa, un escultor con un destino asombroso (1996); “La nostalgia de Viktor Tsymbal” (2005) —sobre el artista de fama mundial oriundo de Stupychne, en la tierra de Shevchenko, quien, viéndose obligado a abandonar su tierra natal, conquistó las cumbres artísticas de Buenos Aires y Nueva York; “Oleksandr Arkhypenko” —sobre el escultor de fama mundial oriundo de Ucrania. Myroslav LEVYTSKYI. El ciclo artístico de las obras de Bohdan Horyn culmina hoy con el primer libro sobre una destacada maestra en el campo de la gráfica de caballete y de libros, autora de las ilustraciones del “Kobzar” de T. Shevchenko, altamente valoradas por la crítica, así como de obras de Lesia Ukrainka, Ivan Franko y otros escritores: la artista de Leópolis Sofia Karaffa-Korbut, quien creó durante la segunda mitad del siglo XX. Los 57 libros ilustrados por ella se publicaron con una tirada total de más de seis millones de ejemplares, y algunos libros con sus ilustraciones se reeditan actualmente. Cierto es que las tiradas de esas reediciones son ínfimas y no pueden influir significativamente en la formación de la estética del público en general, en particular, de los niños y la juventud. Actualmente, el autor trabaja en el segundo libro sobre el camino vital y creativo de S. Karaffa-Korbut, que tiene la intención de presentar a los lectores para el 90.º aniversario del nacimiento de la artista: el 23 de agosto de 2014. Del ciclo artístico de B. Horyn, esperan su finalización un trabajo sobre el artista de fama mundial, autor de las pinturas en la iglesia romana de Santa Sofía, Sviatoslav Hordynskyi, y la compilación de un libro de estudios sobre artistas y reseñas de exposiciones de sus obras, que difícilmente cabrán en un solo tomo. Sin embargo, no solo el arte está en el centro de atención del escritor y documentalista. Él subraya que debemos dejar por escrito el testimonio de la época en la que Ucrania se levantaba hacia la vida estatal, porque los tabachnyks o los “especialistas” similares a él presentarán estas cuestiones de forma distorsionada. Bohdan Horyn pertenece a aquellos maestros de la palabra que ponen el alma en ella. Por eso no es de extrañar que su obra haya recibido altas valoraciones de muchas autoridades literarias, incluidos Dmytro Pavlychko y Valerii Shevchuk. El primero de ellos, tras leer el documental novelado sobre Viktor Tsymbal aún en su versión de revista, escribió al autor: “Para mí, esta es la historia del Espíritu ucraniano del siglo XX”. Y le aconsejó: “Teniendo tal talento para la escritura, deberías intentar escribir una novela filosófica sobre el alma que pasa de un cuerpo a otro y ve que para ella no hay nada nuevo, que cada persona sufre y se alegra de la misma manera”. No sé si el escritor y documentalista recordaba esta recomendación de su colega mientras trabajaba en los siguientes libros, sin embargo, en la presentación de la novela-collage “Amor y creación de Sofia Karaffa-Korbut”, que tuvo lugar el 25 de junio en Leópolis en el salón de actos del Palacio de las Artes de Leópolis, la idea principal fue que este libro es un relato no solo sobre una persona, sobre su creación, sino también sobre su alma, que en una ola de alta elevación emocional crea en la imaginación y realiza en el material obras maestras. “Con sus alegrías y sufrimientos, la artista atestiguó —se dice en la palabra del autor— qué fuerza increíblemente grande es el Amor, cómo es capaz de cambiar a una persona, despertar en ella una gigantesca energía vital y un poder creativo. Es evidente que en la vida todo está interconectado e interdependiente. Para que nacieran las obras maestras artísticas, hubo que vivir no solo días alegres, sino también amargos, tormentos de decepciones, años indeciblemente difíciles de soledad”. En el primer libro (576 páginas de formato B5) se incluyen 510 unidades de material ilustrativo, entre las cuales hay reproducciones de las obras de la artista, fotografías únicas, cartas y otros documentos de la época. La hábil exposición de los días alegres y los tormentos de la decepción le dio al libro una fuerza de atracción, obligando a leerlo de un tirón. El director de la editorial leopolitana “Kameniar”, Dmytro Sapiga, gracias a cuyos esfuerzos se ha reeditado recientemente el “Kobzar”, ilustrado por la maestra con un epílogo de Bohdan Horyn titulado “La Shevchenkiana gráfica de Sofia Karaffa-Korbut”, está convencido de que el libro presentado será un acontecimiento en la vida editorial y artística ucraniana. No solo gracias al contenido, que mantiene al lector en tensión, sino también porque inicia una nueva peculiaridad de género: es una obra en el límite entre la ficción y la ciencia. Quien lea el libro entrará en la vida del Leópolis de aquel entonces, que se refleja tanto en las líneas citadas de la artista como en el texto del autor. D. Sapiga vio a la artista tal como la conocía: con su integridad, humanidad y gran anhelo de maternidad. Y todo esto se combinaba orgánicamente con la conciencia del alto propósito que Dios le otorgó. La artista tenía una actitud especial hacia los dibujos para niños. Los participantes en la presentación recordaron la frase de la artista: “Hay que dibujar con una responsabilidad excepcional, porque es un libro para niños”. El conocido crítico de arte Roman Yatsiv afirma que en los libros de Bohdan Horyn sobre artistas hay una clave individual para cada personalidad creativa, lo que hace que los libros sean irrepetibles. Según el científico, los libros del autor, en particular sobre Ivan Severa y sobre Viktor Tsymbal, son leídos activamente hoy en día por estudiantes, doctorandos e investigadores. Él considera que las próximas generaciones de artistas e investigadores hablarán sobre la novela-collage documental “Amor y creación de Sofia Karaffa-Korbut”. La protagonista del libro, S. Karaffa-Korbut, a pesar de las limitaciones impuestas por la época, se adelantó a su tiempo en la resolución de tareas creativas y en sus ideas formales. Según la valoración del investigador, Sofia Karaffa-Korbut fue una de las artistas más intelectuales de la segunda mitad del siglo XX. No fue casualidad que sus amigos de la generación de los sesenta la llamaran cariátide, sobre la cual se sostenía la gráfica de la segunda mitad del siglo XX. Bohdan Horyn contó que, aún durante el trabajo en la trilogía “No solo sobre mí mismo”, al organizar su propio archivo, comprendió que tenía suficiente material para un libro sobre la artista Sofia Karaffa-Korbut. Y cuando se familiarizó con el material de archivo que el custodio de su legado, Vasyl Valko, conservó cuidadosamente durante años, vio que era imposible incluir esa inmensidad de material en un solo libro. En la etapa de preparación de la publicación para la imprenta, a los amigos de B. Horyn les surgieron preguntas sobre el título. Proyecto de vitral “Taras Shevchenko”. 1962. libros. El autor explicó que la esencia de la vida de la artista es el amor y la creatividad. La artista se dirigía a muchos conocidos cercanos e incluso lejanos como: “mi hermano”, “mi hermanita”. Es característico que todos los héroes de sus obras estén calentados por el fuego del amor. Se presta la mayor atención a las imágenes infantiles incomparablemente hermosas. Con amor retrataba naturalezas heroicas, en particular a los cosacos de Zaporiyia, sin temer las acusaciones de nacionalismo. A pesar de las prohibiciones, recurría al pasado heroico de Ucrania. El amor vencía el miedo creado por el sistema totalitario. El autor del libro sobre Sofiia Karaffa-Korbut está seguro de que su estrella, encendida por el talento y nutrida por el trabajo, brillará eternamente en el firmamento de la cultura ucraniana. Al mismo tiempo, enfatiza que nuestro deber es respetar y apoyar los talentos de la nación. Y no solo cuando se convierten en un logro de la historia, sino también durante su vida, cuando están llenos de energía creativa. Al respetarlos, nos respetamos a nosotros mismos como representantes de la nación. Los talentos afirman a Ucrania a través de los siglos. El espíritu ucraniano, a pesar de los esfuerzos de los ocupantes, sobrevive a expensas de una cultura elevada. El historiador Yurii Zaitsev vio en el libro un matiz inesperado (en cualquier caso, para mí): obliga a reflexionar sobre la cuestión de qué se debe hacer hoy para liberar a Ucrania del cautiverio del crimen y la falta de espiritualidad. Para mí personalmente, el libro “Amor y creatividad de Sofiia Karaffa-Korbut” es muy querido. Y no solo porque tuve el honor de realizar su diseño y maquetación, devolviendo a la vida histórico-artística documentos, dibujos y fotografías únicos. En la infancia, la hermana de mi padre, Ksenia, nos proveía de libros ucranianos. Entre ellos había libros con ilustraciones de Viktor Tsymbal y nuevas ediciones de los cuentos de Ivan Franko ilustradas por Sofiia Karaffa-Korbut. Recuerdo que no podía apartar los ojos de los dibujos en “El zorro pintado”. Y eso me obligó a aprender a leer. Recordé este episodio mientras trabajaba en la restauración de los dibujos para los cuentos de Franko. No es de extrañar que aquellos de mis conocidos que, en la etapa de preparación para la impresión del libro de Bohdan Horyn, vieron los dibujos de Karaffa-Korbut, hablaran de impresiones inolvidables de Sofiia Karaffa-Korbut. 1964. esos dibujos y contaran sobre su influencia en la formación de la conciencia ucraniana en los corazones infantiles. Sin embargo, existe otra realidad. Aquellos que se educaron en un entorno de habla rusa, en el elemento cultural ruso, hoy preguntan con sorpresa: ¿quién es Karaffa-Korbut? En esa pregunta se refleja el tiempo. Tanto el actual como el pasado. El analista de Kyiv Yurii Doroshenko escribió en una reseña del nuevo libro de Bohdan Horyn que cualquier nación europea estaría orgullosa del talento de la heroína de la novela documental, pero en Ucrania solo unos pocos conocen su obra. Y no es la nación la culpable de ello, sino esas legiones de advenedizos y renegados ajenos a Ucrania que, desde los tiempos soviéticos, mantienen el poder y el control sobre la información, haciendo pasar la fealdad por un estándar de estética, en el cual no encajaba la obra de S. Karaffa-Korbut. Por lo tanto, no es de extrañar que en el destino creativo de la artista única hubiera períodos de largo silencio. Unos temían la fuerza de su talento, otros, hablando en términos modernos, la consideraban poco pragmática y la ignoraban. Y el poder veía en su obra “tendencias peligrosas”. Especialmente largo fue el período de silencio tras la aparición del famoso ciclo de Shevchenko. A pesar de todos los golpes del destino, la artista mantuvo inquebrantablemente el principio que hizo público en su 70 aniversario: “Esos valores vanos los reevalué hace mucho tiempo, y sé: lo principal en la vida es solo el trabajo, la fe, el honor y el buen recuerdo de ti, que también vive poco tiempo...”. El primer libro de la novela documental termina en el momento en que, tras el éxito triunfal de su primera exposición individual, la artista celebró su cuadragésimo aniversario. Ya entonces se había formado en su conciencia el credo: “Lo principal en la vida es solo el trabajo, la fe, el honor”. Gracias a la novela documental de Bohdan Horyn “Amor y creatividad de Sofiia Karaffa-Korbut”, no solo esos valores fundamentales, sino también el recuerdo de la artista, de su contribución al arte ucraniano, se conservará en estima. El autor sostiene la opinión de que los artistas destacados se hicieron famosos no solo gracias a su obra, sino también gracias a cómo los escritores supieron describir su camino vital y creativo. Por lo tanto, la tarea de los maestros de la pluma es elevar la cultura ucraniana a las cumbres de una representación artística y analítica profunda en la palabra. Así, afirma Bohdan Horyn, hacen todas las naciones que se respetan a sí mismas. Y plantea una pregunta retórica: ¿qué sabemos sobre los grandes maestros ucranianos?

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗
12 Музика Myroslava ZAIKO, literaria y musical lectora, miembro de la NVMS, Zalischyky Yakiv Stepovyi vio la luz en 1883 en Járkiv, en la familia de un corista de iglesia (luego diácono y más tarde director del coro eclesiástico), Stepan Yakymenko. La madre, rusa, sentía predilección por las canciones populares ucranianas, que cantaba con ternura y dulzura a los niños. Tenía también un hermano mayor, Fedir Yakymenko, cantante y compositor muy dotado, que emigró de Ucrania durante la revolución. Ambos hermanos cantaron en la capilla de canto coral de San Petersburgo, estudiaron teoría musical y tocaron distintos instrumentos. Los compositores A. Glazunov, N. Rimski-Kórsakov y A. Liádov ayudaron al joven pobre pero trabajador a ingresar en el conservatorio, le consiguieron una ayuda estatal temporal y fueron sus maestros. En la clase de composición de N. A. Rimski-Kórsakov, Yakiv trabajó con fruto en sus piezas para piano y en los romances del ciclo "Barvínky" con acompañamiento de piano. El ciclo comenzaba con un romance apasionado y turbado sobre versos de Lesia Ukrainka: "Досить невільная думка мовчала" ("La pensamiento, cautivo ya demasiado, callaba"). En 1914 recibió el diploma de graduación del Conservatorio de San Petersburgo. En 1914, ya como compositor conocido, fue movilizado por la fuerza como pianista acompañante en el ejército ruso, que combatía oficialmente contra Austria, pero en realidad contra el Ejército Galitziano Ucraniano (UGA), que Austria enviaba a los frentes avanzados mientras mantenía sus propias tropas en la retaguardia. Así, en territorio de Ucrania luchaban dos potencias extranjeras con las fuerzas del pueblo ucraniano sometido. Todo esto lo comprendía el joven compositor Yakiv Stepovyi, que trabajó como camillero en Podilia. En 1917 el Conservatorio de Kyiv logró su liberación del servicio militar; después impartió asignaturas de teoría musical en ese centro. Escribió el manual "Elementarna teoriia muzyky" ("Teoría elemental de la música"). Dirigió la parte musical del Teatro Estatal de Música y Drama, organizó en él un estudio vocal; organizó el Cuarteto de Cuerda Estatal de la RSS de Ucrania; fundó el Cuarteto Vocal Estatal de la RSS de Ucrania; organizó conciertos-conferencias musicales y conciertos temáticos, reunió a sus participantes y él mismo pronunciaba comentarios combinados con declamación artística; recorrió con conciertos-conferencias toda la Ucrania central. Recopiló, ordenó y publicó la "Colección de canciones revolucionarias" con partituras. Al mismo tiempo, trabajaba en la elaboración y armonización de canciones populares, orquestó la ópera de M. Lysenko "Nocturno", y trabajaba en la ópera "El siervo" según T. Shevchenko, que no llegó a terminar: se consumió en el trabajo creativo y organizativo, con 38 años. Alcanzó aún a asistir al funeral de M. Leontovych, asesinado por un chekista leninista, como miembro de la comisión funeraria (1921). Profesaba su propio lema de vida: "¡Pongámonos a trabajar hombro con hombro!" Escatimaba el tiempo para asuntos personales. Ya en las clases de dirección de la capilla de San Petersburgo (1898–1902), el joven Yakiv gustaba de improvisar, fantasear al piano. Sus miniaturas musicales son refinadas en sonido: la melancólica "Elegía", los graciosos "Vals" y "Minueto". En cambio, el "Preludio en memoria de Taras Shevchenko" para piano está lleno de pathos cívico y dramatismo social. Por la riqueza de su contenido, por la exposición canónica del tema principal, por la exposición polifónica y acórdica del tema secundario, por las complejas secuencias polifónicas en décimas, por la heroica modulación del tema principal en la dominante en la octava grave, por la majestuosa sonoridad de la reexposición, la obra es una obra maestra única de la literatura pianística mundial. En 1914 se levantó en Ucrania una enorme ola de espíritu nacional, y el gobierno zarista prohibió celebrar el centenario de Shevchenko. Yakiv Stepovyi, habiendo terminado para entonces su "Preludio", lo interpretó él mismo. ¡En Moscú! La prohibición zarista de Shevchenko no llegó hasta allí, y la comunidad ucraniana organizó en Moscú la celebración del centenario del Kobzar. La heroica dumka-kobzar para piano "Danylo Nechai" fue creada por el compositor a partir de un hecho histórico. Danylo Nechai fue coronel, héroe de la lucha popular de 1648–1649 por la liberación de Podilia ucraniana de los ocupantes polacos, bajo el mando del hetman B. Jmelnytskyi. Los kobzares cantaban sobre el glorioso héroe: "¡Oh, que la fama de Nechai se extienda por toda Ucrania!" La dumka sobre Nechai circuló entre el pueblo durante siglos. En los registros folclóricos de Shevchenko hay una mención, una copla, sobre Nechai. Estando en los frentes de la Primera Guerra Mundial, en Podilia, Stepovyi escuchó esta dumka en un pueblo de boca de un viejo campesino y la transcribió para piano; sin palabras, solo con su sonoridad majestuosa y viril, transmite la heroica nacional. Toda la obra de Ya. Stepovyi, compositora y organizadora, está impregnada del espíritu de la historia del pueblo ucraniano. Es altamente profesional y profundamente nacional. Bohdan SIUTA A esta categoría pertenece la obra de Volodymyr Korniichuk "Maestro Anatolii Avdiievskyi: retrato del coro con mosaico", publicada por la editorial "Krynytsia" a comienzos de 2013, justamente con motivo del glorioso 80.º aniversario del eminente director de nuestros días. El autor define modestamente el género del libro como "relato histórico-documental". Yo lo llamaría con más precisión: "novela de la vida". Vida en el coro, para el coro, para el arte, para Ucrania... Vida de un trabajo incansable, fructífero y cotidiano. El libro es sumamente interesante tanto por su contenido como por su forma. Los protagonistas principales, el maestro Anatolii Avdiievskyi y el colectivo que dirige, surgen de las páginas de esta "novela de la vida" en toda su belleza, singularidad, perfección e irrepetibilidad. La composición del libro es compleja: es una especie de sinfonía en palabras, fotografías, documentos y testimonios. Lacónica, poética y de imágenes teatrales, la introducción introduce al lector en el mundo de los matices mosaicos de lo grande y autosuficiente en su abarcadora variedad de colores del "Retrato del coro con mosaico". Este "retrato" es una balada sonora y autosuficiente sobre el coro y su director. Escrita con la inclusión de alusiones musicales ("los mosaicos" suenan musicalmente: "Parte principal", "Sapienza", "Vivace", "Andante cantabile", "Allegro", con numerosos crescendo, modulaciones y culminaciones), con un tono romántico, sincero y asombrosamente vital. Todos los "mosaicos" son a la vez retratos de aquellos músicos o figuras de la cultura cuyos destinos de vida se cruzaban con las sendas creativas de los fundadores y directores del Coro Nacional Hryhorii Veryovka, en cuya vida... Libro sobre un gran maestro Yuliia KHORNISHCH EV (?) La aparición de un valioso libro es un gran acontecimiento para los amantes de la cultura nativa. Cuando tal edición... Está dedicado a un fenómeno excepcional en nuestro arte; de inmediato se convierte en un bestseller |... en una rareza bibliográfica. Por eso, el deseo de tener un ejemplar en la propia biblioteca o simplemente de leerlo sigue siendo para muchos un sueño inalcanzable... compañero de Maiia Panteleimonivna. Al llegar al final del último, el vigésimo segundo mosaico, se siente cierta incomodidad: ¿acaso esta magnífica lectura ha terminado?.. Pero no: después entra la primera parte de la poderosa sinfonía «coral» en cinco partes, ordenada por Volodymyr Korniichuk. También ha dejado una huella notable el propio Coro. En este majestuoso panel aparecen los nombres de verdaderos maestros, gigantes de la cultura ucraniana: D. Hnatiuk, M. Kondratiuk, Ye. Miroshnychenko, N. Matvienko, V. Hutsal, Ye. Savchuk, Lesia Dychko, Ye. Stankovych, H. Veriovka, así como de quienes caminaron codo con codo con el maestro Avdiievskyi en la vida: la directora del coro Iryna Melnychenko, el director Stanislav Savchuk, los miembros del trío del coro, el solista V. Boiko, el exministro de cultura R. Babiichuk, el fotógrafo A. Safronov. Aquí encontramos una mirada a la historia del primer montaje de la ópera «Flor de helecho» de Stankovych, que no llegó a realizarse, y a ciertos acontecimientos de la política cultural de Ucrania de los últimos medio siglo. También vemos retratos de las personas más cercanas a Anatolii Tymofiiovych: la madre, el padre, los hermanos, la esposa y Las primeras tres partes están formadas por artículos cuidadosamente reunidos y ordenados sobre el coro y sus directores, así como por una excelente selección de fotografías documentales y privadas. Aquí se incluyen materiales de diversos géneros: tanto artículos-reseñas de conciertos, como ensayos monográficos, entrevistas, reflexiones, críticas de giras y presentaciones, y escritos jubilares. Todos ellos son sumamente actuales, precisos, completos y, a menudo, instructivos. Aunque muchos de sus autores ya han partido a mejor vida —O. Shreier-Tkachenko, M. Krechko, M. Holovashchenko, M. Hordiichuk, Yu. Stanishevskyi, V. Klymkiv...—, al leer se presentan ante uno rostros conocidos, hogares de personas notables, salas de conciertos, ciudades y pueblos. Y en el centro siempre está Anatolii Avdiievskyi y su coro. La cuarta parte, separada, está dedicada a exponer los hitos principales de la biografía del destacado director, que recorrió el camino desde alumno del Conservatorio Musical de Odesa hasta director del Instituto de Artes de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov; desde un modesto maestro de música en una escuela de Odesa hasta presidente de la Unión Musical Nacional de Toda Ucrania; desde director de un coro aficionado en Odesa hasta director general, director artístico y director principal del Coro Académico Nacional Folclórico Ucraniano Hryhorii Veriovka. Aquí encontramos información sobre la obra de Avdiievskyi como compositor y arreglista, sobre su actividad de director y escenógrafo, sobre su labor creativa y organizativa del maestro en festivales y giras. También se presenta la lista de condecoraciones estatales, títulos académicos y artísticos honoríficos, y de las principales publicaciones impresas de Anatolii Tymofiiovych. La quinta parte contiene la discografía científicamente elaborada del Coro Académico Nacional Folclórico Ucraniano Hryhorii Veriovka de los últimos medio siglo. El mérito de la aparición de estos materiales corresponde a los conocidos investigadores ucranianos, filólogos de la música y expertos en la discografía nacional Mykhailo Zoli y su hija Mariana. En la actual época «superteconológica», ninguna investigación dedicada a un intérprete solista, a un conjunto de cámara o a un colectivo de intérpretes se considera completa sin una sección tan importante. ROZTOFIA, que cierra la exposición, está formada por cinco acertadas declaraciones sobre Anatolii Avdiievskyi de destacados representantes de la cultura musical ucraniana. En particular, el maestro de coro y director coral contemporáneo Mykhailo Krechko dijo: «Les agradecemos, Anatolii, que en los puntos de quiebre de la historia de Ucrania, en las cumbres de la creatividad, no solo conservó nuestro coro, sino que con la fuerza de su talento lo elevó a un peldaño superior de profesionalismo, a las cumbres de la fama mundial». Más completo y sustancioso no se puede decir. El libro fundamental concluye con el agradecimiento del autor a todos aquellos cuyo trabajo formó parte de este estudio culturológico. Para escribir un libro así no basta con conocer el coro y a su director, es necesario amarlos. Amar la música, el arte, el canto coral ucraniano y al director irrepetible. Todas estas cualidades las tiene Volodymyr Korniichuk, y las tiene en abundancia. Pues no en última instancia, gracias precisamente a él, como redactor jefe, ha resistido y atravesado todas las tormentas y desacuerdos la «Gaceta Musical Ucraniana», quizás la publicación musical nacional más antigua y de mayor autoridad. Él, como periodista, siempre está «en la punta» de los acontecimientos del mundo de la música y el arte. Desde su pluma aparecen cada vez con más frecuencia nuevos trabajos sobre el arte y la espiritualidad. Y esta, la última hasta hoy, demuestra que ante nosotros no solo hay un entusiasta, sino también un maestro de su oficio. Así que esperaremos los próximos libros de la pluma de Volodymyr Korniichuk. «SLOVO PROSVITY» № 31, 8–14 de agosto de 2013.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗
"Не тільки слава супроводжувала акторку". …ся en los Estudios Cinematográficos de Odesa. Poltavka Curiosidades 13 Vira Kholodna, reina del cine mudo La EUU (Enciclopedia Ucraniana Soviética) la llamaba sin reservas "actriz de cine rusa", aunque había nacido en Poltava, era ucraniana por origen (apellido de soltera Levchenko) y filmó… Hasta hoy la figura de Vira Kholodna está envuelta en un halo de misterio y enigma: ¿"hermoso engaño" o invenciones obscenas e insinuaciones? En tiempos recientes se la consideraba "ajena a la clase", "encarnación de la estética y la moral burguesa-pequeñoburguesa, que complacía los gustos bajos". ¿Quién fue Vira Kholodna en la vida y en el arte? Apartemos la paja y la basura y recurramos al material fáctico, aunque escaso. …lo solo cinco: "Hijos del siglo", "Espejismos", "Vida por vida", "Calla, tristeza, calla", "El último tango" (fragmentos) y dos crónicas. Entre las mejores películas con la estrella se cuentan "Junto a la chimenea" (basada en el popular romance "Olvida la chimenea, en ella se apagaron las brasas"), "Vida por vida" (por primera vez en Rusia se introdujo la venta anticipada de entradas). La actriz protagonizó la película "La gitana Aza", según la obra de M. Starytskyi. Volodymyr BURBAN Hace ciento veinte años, el 9 de agosto de 1893, en la familia del profesor de literatura del liceo de Poltava Vasyl Andriiovych Levchenko y de su esposa Kateryna Serhiivna Slieptsova, alumna del instituto de señoritas nobles, nació la hija Vira. Los padres eran de aspecto corriente, pero la niña era un verdadero angelito. Desde pequeña se distinguió por un apetito "fantástico", por lo que su madre la llamaba "albóndiga de Poltava". Ya en la infancia asombraba por la "madurez" de su pensamiento, la amplitud de sus intereses y su erudición. Cantaba acompañándose al piano. Recitaba poesía con brillantez, "hacía teatro" en las funciones escolares de aficionados e incluso interpretó (¡siendo niña!) el complejo y caracterial papel de Larisa en el conocido drama de O. Ostrovski "Sin dote". Tras mudarse a Moscú, a casa de su abuela viuda y acomodada, Vira estudió durante un tiempo en la escuela de ballet del Teatro Bolshói y frecuentó el círculo de jóvenes actores del Teatro de Arte de Moscú. A los 17 años, en el baile de graduación, conoció al joven y prometedor abogado Volodymyr Kholodnyi, con quien pronto se casó. Fue su primer y único amor. El padre de Volodymyr era oriundo de Pereiaslav, hoy Khmelnytskyi. Y su hermano Mykola se convirtió en un científico botánico de fama mundial, fundador de la escuela nacional de fisiología vegetal. Ya en 1925 comenzó a dar conferencias en la Universidad de Kyiv en lengua ucraniana y fue miembro activo de la comisión botánica del Instituto de la Lengua Científica Ucraniana (¡sí, existió!). El propio Volodymyr se distinguía por un profundo conocimiento de la jurisprudencia, fue un abogado talentoso, un orador brillante y un audaz piloto de carreras automovilísticas. Fue fundador y redactor del primer diario de Rusia dedicado al automovilismo, "Avto". En la joven pareja nació la hija Zhenia; el parto fue difícil y Vira ya no podía tener más hijos. Decidieron adoptar a la sobrina de Volodymyr, Nonna. Los amigos y todos los que conocían a Vira Kholodna la veían como actriz de teatro. Pero ella se entregó al cine, después de que en el otoño de 1914 interpretara un papel episódico en la película "Anna Karénina". El debut no fue notado, hasta que el director Mykola Bauer realmente "descubrió" a Vira Kholodna en la película "Canción del amor triunfante". ¡El éxito fue increíble! Hoy es difícil decir en cuántas películas actuó Vira Kholodna; se mencionan cifras de 40 a 80. Hasta nuestros días se conservaron solo cinco: "Hijos del siglo", "Espejismos", "Vida por vida", "Calla, tristeza, calla", "El último tango" (fragmentos) y dos crónicas. La colaboración más fructífera de Vira Kholodna fue con el director, guionista y actor Petro Chardinin (apellido real Krasavchikov), quien la dirigió en las películas "Veneno de la capital", "Tormentos del silencio", "En nombre de la felicidad" y otras. Él comprendió con especial penetración el alma y el talento de la actriz y tocó en ella las cuerdas de una sonoridad lírica particular. Debemos estar agradecidos a Petro Ivánovich también porque en 1926 dirigió la primera película histórico-biográfica "Taras Shevchenko", mientras trabajaba al mismo tiempo en la cinta infantil "Pequeño Taras", que, por desgracia, no se conservó. ¿En qué consiste, pues, el éxito fantástico y sensacional de la insuperable diva del cine? Parece que ningún crítico de cine lo ha explicado todavía. Pues ella actuaba en películas mudas, imperfectas tanto en técnica como en argumentos banales y salonescos, que hoy se perciben como parodias, melodramas frívolos, algo así como "cine indio". Dicen que lo más importante era el aspecto exterior de Vira Kholodna. Sin duda. La actriz causaba una impresión deslumbrante: cabello oscuro y rizado, ojos grises, grandes y tristes, pestañas espesas y largas, una sonrisa encantadora, perfil aristocrático, una feminidad enigmática: ¿no son estos los rasgos principales de la belleza ucraniana? Pero en el cine de entonces no faltaban rostros hermosos: Yurenieva, Pashenna, Gzovska, Koonen… Sin embargo, ninguna de ellas logró obtener un amor del público tan general como Vira Kholodna. Al parecer, el secreto residía en que la "reina de la pantalla" poseía el don secreto de penetrar en el personaje, un talento hipnótico de comunicación cara a cara con el espectador. Por eso la notó el famoso director K. Stanislavski, que la invitó a interpretar el papel de Katerina en el drama de O. Ostrovski "La tormenta". Tras largas dudas (¡y lágrimas!), Vira Vasílievna rechazó esa tentadora propuesta: para entonces el cine ya se había apoderado por completo de su ser. ¿O quizá presentía que no le quedaba mucho tiempo en este mundo…? Preparándose para los rodajes, Vira Kholodna pensaba en los menores detalles, incluso creaba sus propios modelos refinados de vestuario y tocados, y elegía personalmente las joyas y otros accesorios. Se convirtió en una dictadora de la moda: sus fotografías no salían de las portadas de las revistas, la conocían en Europa y en América, en Turquía y en Japón. Se negó categóricamente a mudarse a Hollywood: no quería abandonar la Patria. Pero no solo la fama acompañaba a la actriz. No le daban tregua las sucias habladurías y los chismes, en particular sobre su vida personal. Con el tiempo, esa basura "se trasladó" a las obras literarias. Yurii Smolych, que no era muy amigo de la verdad histórica, en la novela "Amanecer sobre el mar" convirtió a Vira Kholodna en una especie de Mata Hari, una "bomba sexual", una seductora cínica, concubina del cónsul francés en Odesa. Y en la opereta "Al amanecer", según la obra de Hryhorii Plotkin, ella canta couplets de cuchillero y baila el tango con… el bandido Mishko Yaponchyk (que, por cierto, apareció en el horizonte de Odesa solo después de su muerte). ¡Qué bajeza, qué libelo! Vira Kholodna fue una esposa amante y fiel, una madre solícita. Cuando su esposo Volodymyr sufrió una herida grave en la Primera Guerra Mundial, ella, dejando de inmediato todos sus asuntos del cine, partió hacia él, al hospital de Varsovia; durante una semana entera rezó junto a su cama y lo arrancó, literalmente, del otro mundo… Muchas invenciones se asocian con la muerte prematura de Vira Kholodna (¿asesinato? ¿envenenamiento? ¿suicidio?). Pero en realidad fue así. La actriz participó en un concierto benéfico a favor de los escenógrafos de Odesa. En la sala, helada, los espectadores permanecían sentados con abrigos de piel, mientras los actores actuaban con trajes escénicos ligeros. Tras enfriarse, Vira enfermó de «gripe española». Esta epidemia mató en aquel tiempo a varios millones de personas en Europa. A ello se sumó una neumonía. Dos semanas después, aunque la atendieron los mejores médicos de Odesa, Vira Kholodna murió a las siete y media de la tarde del 16 de febrero de 1919. Ni antes ni después Odesa conoció un funeral así. Detrás del féretro iba toda la ciudad. El cuerpo de Vira Kholodna fue embalsamado, vestido con el traje en el que había rodado la película «Біля каміна», y colocado en un ataúd con tapa de vidrio, que permaneció durante tres meses en la capilla del primer cementerio cristiano. Solo después la enterraron. Volodymyr Kholodnyi no sobrevivió mucho a su Reina. Tras sufrir un duro golpe, empezó a enfermar, a delirar, llamaba constantemente a Vira, hablaba con ella como si estuviera viva. Y se apagó como una vela. Oleksandr Vertynskyi, compañero de frente de Volodymyr, famoso chansonnier y trotamundos mundial que, sin embargo, amaba profundamente su Kyiv natal, dedicó a Vira, de la que, como muchos hombres, estaba enamorado, varias canciones y, en particular, estos conmovedores versos: Tus dedos huelen a incienso, y en tus pestañas duerme la tristeza; ya nada nos hace falta, ya a nadie compadecemos... Y cuando, como mensajera de la primavera, vayas hacia el azul del cielo, el mismo Señor, por la escalera blanca, te conducirá al paraíso luminoso... Vira Kholodna vivió poco más de veintiséis años y dedicó solo tres al cine, pero permaneció en él para siempre. Así que honremos el buen y luminoso nombre que pertenece a la historia, también a la historia ucraniana. n.º 31, 8-14 de agosto de 2013. Ф.'-SLOVO PROSVITY

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la escuela de arte de Leningrado supuestamente por "retorcimientos formalistas", "tratamiento" en un hospital psiquiátrico aparentemente en relación con la esquizofrenia, pero en realidad por el inconformismo en su obra, el rechazo al método del realismo socialista en el arte y la organización del grupo de artistas vanguardistas "San Petersburgo", su estancia en monasterios ortodoxos como novicio, su salida a Francia, luego a EE. UU. y de nuevo a Francia. Mykhailo está convencido de que en el hospital psiquiátrico de Leningrado los agentes de la KGB probaban experimentalmente con él sustancias narcóticas, bajo cuya influencia el olor de las pinturas le provocaba náuseas: con tal "tratamiento" lo obligaban a renunciar a su actividad creativa. Y, en efecto, empezó a sentir terror al mirar los instrumentos artísticos. Finalmente,

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mi amigo de la infancia

Probablemente, todos tengan en su vida un regalo del destino: un encuentro inolvidable con una persona que impresionó, que se quedó grabada para toda la vida: por su talento, su bondad o por una sorpresa. Este evento puede permanecer durante mucho tiempo en el fondo de la memoria, pero llega el momento en que comprendes toda la importancia y la singularidad de esta persona y de la comunicación con ella. Hoy, el semanario “Slovo Prosvity” inaugura la sección “Conocimiento privado” con el relato del experto en Kyiv, Mykhailo Dekhtiarov, sobre un amigo de la infancia. Se trata del mundialmente famoso artista, escultor, crítico de arte y figura pública Mykhailo Shemiakin. Nació en 1943 en Moscú (padre militar, madre actriz). Estudió en Leningrado, trabajó en París y en los Estados Unidos. Actualmente, el artista vive en Francia. Es laureado con el Premio Estatal de Rusia, la “Orden de Caballero de las Artes de Francia”, miembro de la Academia Europea de Artes y miembro de la Academia de Ciencias de Nueva York. Los monumentos de M. Shemiakin adornan San Petersburgo, París, Nueva York, Moscú, Londres, Venecia y otras ciudades del mundo. Esperamos que muchos lectores quieran contarnos sus historias interesantes y adornar sus relatos con fotografías únicas. Mykhailo DEKHTIAROV Considero un verdadero regalo del destino que en los años escolares me sentara en el mismo pupitre que Mishko Shemiakin y tuviera aficiones comunes con él. Nuestros padres eran oficiales soviéticos y servían a mediados de los años 50 en la RDA, y nosotros estudiábamos en un internado en la ciudad de Karl-Marx-Stadt, actualmente Chemnitz. El estudio, lo confieso, no nos causaba un entusiasmo especial, por lo que nos sentábamos en el último pupitre y nos divertíamos dibujando en los cuadernos escenas de batallas de piratas marinos, duelos de caballeros, etc. No conservé mis dibujos infantiles, pero sí se conservaron los de Mishko. No se entiende cómo logró hacerlo a pesar de tantas mudanzas y dificultades que cayeron en su destino: la expulsión de la escuela, le pareció que la vida secular había terminado para él. Al encontrarse en libertad, se fue como novicio al recientemente abierto Monasterio de las Cuevas de Pskov. Allí comenzó a trabajar en la restauración de iconos antiguos y a escribir otros nuevos, regresando gradualmente al arte. Fue entonces cuando se dio cuenta: el arte es su verdadera vocación. ¡Cuántas historias increíbles, o mejor dicho, chismes, tuve que escuchar sobre mi amigo de la infancia de parte de mis colegas de Kyiv cuando se enteraron en 1995 de que iba a ir a Estados Unidos a visitarlo! Y eso de personas que ni siquiera habían visto a Shemiakin en persona. Al reunirme con él, me convencí de que se había convertido realmente en una figura de escala mundial. En su finca (la ciudad de Claverack, a 200 km al norte de Nueva York), me impresionaron la enorme biblioteca y el archivo, sus cuadros, grabados y esculturas en el taller de dos niveles (400 m2 en cada nivel), la colección de objetos de valor: la mesa de Hemingway, la guitarra de V. Vysotsky con una cinta de luto en el mástil, etc. También me impresionó el parque de esculturas en la finca: las suyas propias, las donadas y las adquiridas. La amplitud de sus intereses intelectuales es impresionante. Y entonces me pareció completamente real la materialización del plan expuesto por Shemiakin de crear el Instituto Internacional para el Estudio del Patrimonio Artístico de los Pueblos del Mundo y los Problemas de la Creatividad, donde se recopilarían, clasificarían y conservarían los resultados de la actividad creativa de la humanidad durante varios milenios. En la finca de Shemiakin conté ocho perros de diferentes razas. Las fotografías de la lejana juventud y el interior del semisótano del artista-barrendero de Leningrado demuestran que Mishko ya entonces sentía lástima por los animales sin hogar y daba refugio a muchos de ellos. “Sin los animales nos habríamos vuelto animales”, dijo muchos años después en París, en presencia de Vysotsky. Este último anotó inmediatamente esta cita para sus futuras canciones. La compasión por el dolor y el sufrimiento ajenos impulsó a Shemiakin a organizar en Estados Unidos un fondo para la compra de nuestros prisioneros de guerra en manos de los muyahidines en Afganistán. Arriesgando su vida, realizó varios viajes allí. Gracias a esto, se salvaron cerca de 40 personas. Más tarde, logró crear un fondo de ayuda a las familias de los soldados fallecidos en Afganistán y a los inválidos de esta guerra, invirtiendo en la causa una gran suma obtenida de la venta de nueve discos con canciones de Vysotsky, grabados por Shemiakin, y el tomo de tres volúmenes de poemas del famoso actor que él mismo publicó. En aquel entonces, el legado del bardo en la Unión Soviética había ganado gran popularidad. Se ha escrito mucho sobre la relación entre Shemiakin y Vysotsky. Se conocieron y se hicieron amigos cercanos en París, adonde al cantante a veces le permitían salir de la Unión para visitar a su esposa extranjera, la actriz Marina Vlady. Shemiakin fue el primero en realizar una grabación profesional del legado musical de Vysotsky para la posteridad utilizando equipo estadounidense. Pero con el tiempo, ya después de la muerte de Volodymyr Vysotsky, aparecieron varios pretendientes más a esta “primacía”. La nobleza y la amplitud de carácter de mi amigo las observé en diversas situaciones, incluso en las que parecían más prosaicas. Recuerdo que, durante nuestros encuentros (que después de Estados Unidos ocurrían, por lo general, durante sus exposiciones en San Petersburgo, Moscú y Kyiv), al estar rodeado de admiradores, él, señalándome, decía: “Este es mi amigo de la infancia, dibujaba mejor que yo, veinte veces mejor. Yo le tenía envidia, intentaba seguirle el ritmo y me convertí en artista”. Una dedicatoria con un contenido similar escribió para mí en uno de sus grabados regalados. La obra de Mykhailo Shemiakin es extraordinariamente brillante en el arte mundial contemporáneo. Es difícil afirmar, y tampoco es necesario, que todo lo creado por su cincel o su pincel provoque entusiasmo en el espectador. Pero nadie dirá que el maestro no tiene su propio rostro creativo original. Un cierto estilo shemiakiano se siente ante todo en sus obras gráficas y pictóricas. Y en la escultura, él es simplemente impredecible, y este legado suyo es difícil de clasificar. Monumento a los primeros constructores de San Petersburgo. Año 1995. Entre los muyahidines en Afganistán. Año 1992.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Mykhailo Shemiakin

con definiciones terminológicas y generalizaciones. Shemiakin, quien ha estudiado bien las técnicas y formas de la práctica artística mundial, logra, al igual que un sacerdote, mediante acciones mágicas, conseguir su síntesis y, como si los espiritualizara, dotarlos de un nuevo contenido. Como resultado, quedamos atónitos ante lo que parecería ser una solución figurativa impresionante, encontrada inesperadamente, para una u otra tarea ideológico-temática. Para convencernos de lo dicho, tomemos, por ejemplo, tres composiciones escultóricas de Shemiakin instaladas en San Petersburgo. El monumento a Pedro I (1991), como señaló acertadamente el académico D. S. Lijachov, está resuelto “en un plano íntimo-grotesco”: es un collage-ensamblaje que revela de manera casi naturalista la imagen de un déspota fanático. “Dará miedo acercarse al Pedro de Shemiakin, tal como daba miedo acercarse al Pedro vivo”, añade acertadamente Lijachov sobre esta obra. El monumento a las víctimas de las represiones políticas (1995) está resuelto en un plano filosófico-simbólico, en forma de dos esfinges instaladas una frente a la otra, cuyos rostros están divididos en dos partes: una es la imagen de una mujer joven y hermosa, la otra es una imagen terrible de la muerte. El monumento a los primeros constructores de Petersburgo está realizado de manera bastante convencional y esquemática (en forma de arco triunfal, aunque no de forma clásica, sino gótica, de contornos apuntados). Con todo esto, posee una saturación sígnica adicional y una concreción figurativa: frente al arco se ha instalado una mesa con utensilios de arquitecto, y en sus dos fachadas, retratos en busto de arquitectos famosos en medallones de bronce. De este modo, un tema complejo, cuya revelación podría haber sido bastante costosa, se resuelve de forma lacónica y expresiva. Las personas verdaderamente talentosas, por regla general, son muy polifacéticas en sus dones. En opinión de Shemiakin, esto es hereditario. Su padre provenía de una familia principesca kabardina, los Kardanov, cuya familia fue casi totalmente exterminada por los bolcheviques durante los años de la guerra civil. El padre, huérfano a una edad temprana, fue adoptado por un amigo de la familia, el oficial del Ejército Blanco Shemiakin, quien también murió pronto a manos de los bolcheviques. Pero el padre de Misha llevaba con orgullo el apellido de este hombre. Y ahora también el propio Misha (aunque últimamente añadiendo también el apellido Kardan, después de que en 1997 visitara Kabardino-Balkaria y encontrara allí muchos parientes). La madre de Shemiakin provenía del linaje ruso de los Predtechenski (allí había oficiales y almirantes de la flota zarista). En los años de preguerra, ella fue actriz de teatro y cine. Y al final de su vida, estando en París, dirigió el teatro de marionetas ruso “Matrioshka” de allí. La historia familiar permite comprender los orígenes y las peculiaridades de la obra de Shemiakin, donde hay muchos no solo motivos trágicos, sino también escenas de alegría carnavalesca y actuación. Por eso, en 2001, no me sorprendió mucho el hecho de que en el Teatro Mariinski de San Petersburgo, según el libreto escrito por Shemiakin, con sus máscaras y decorados, se pusiera en escena el ballet “El Cascanueces”, prácticamente “modernizado” por él. Asistí a la función y vi cómo la refinada audiencia teatral la recibía con entusiasmo. Actualmente, Shemiakin organiza en Francia el Instituto Internacional de Estudios del Patrimonio Artístico de los Pueblos del Mundo y Problemas de la Creación. En San Petersburgo, donde Shemiakin recibió el título de “Ciudadano Honorario” de la ciudad, ya funciona una filial del instituto. Me parece que sería apropiado organizar una filial del instituto de Shemiakin también en la capital de Ucrania. Quizás, de esta manera, nos libraríamos de muchas tonterías y absurdos que observamos en la turbulenta vida del arte contemporáneo. M. Dejtiariov y M. Shemiakin. San Petersburgo, 1991. De la serie de ilustraciones para las obras de V. Vysotski. 1983. V. Vysotski y M. Shemiakin en el taller de M. Shemiakin. París, mediados de la década de 1970. Autorretrato escultórico “Pasado, presente, futuro”. Claverack (EE. UU.), 1992. Shemiakin entre los disidentes exiliados de la URSS: Galich, Nekrasov, Maksimov. París, mediados de la década de 1970.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

He venido a inclinarme ante la tierra…

Mykola TSYMBALIUK. Lo llaman el Sócrates, el Diógenes, el Platón ucraniano. Pero él, a pesar de todas las comparaciones, sigue siendo él mismo: Hryhorii Skovoroda. Porque cualquier comparación de la vida y la filosofía de nuestro compatriota con otros solo disminuye, oculta la figura original, auténtica e irrepetible del sabio ucraniano. En todas las épocas el mundo lo persiguió, pero hasta el día de hoy no lo ha atrapado. Más aún, en la “caza” de sus pensamientos, de su ciencia, de su visión del mundo y su percepción, no solo han salido filósofos, teólogos, escritores, sino también artistas: dramaturgos, directores, músicos, escultores y pintores. Por lo tanto, la exposición artística dedicada a nuestro héroe, que se inauguró hace unos días en la galería de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, se convirtió en un complemento lógico de la mesa redonda “Hryhorii Skovoroda y el contexto contemporáneo”. Aparentemente, todavía falta mucho para el aniversario memorable: el tricentenario del nacimiento del filósofo ucraniano. Pero el público, que ha aprendido de la primitividad de nuestras autoridades, es consciente de que honrar dignamente a las luminarias nacionales de la ciencia y el arte es un asunto, en su mayor parte, de los propios ucranianos, de sus organizaciones sociales y uniones creativas. Por eso, hace cuatro años, por iniciativa del laureado con los premios Shevchenko y Skovoroda, V. Stadnychenko, con el apoyo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, de dos institutos académicos —de Filosofía y de Literatura—, del Fondo Ucraniano de Cultura y de figuras destacadas de la ciencia, la cultura y el arte, se creó un comité organizador social para la preparación y celebración de este aniversario, encabezado por Borys Oliinyk. En los años transcurridos, bajo su tutela se ha hecho mucho. Borys Voitsekhovskyi, miembro de la junta del comité organizador del Gran Proyecto “Hryhorii Skovoroda-300”, contó a los participantes sobre una serie de eventos que han tenido lugar durante este tiempo: se han plantado y nombrado en su honor “monumentos vivos”: robledales, parques, avenidas en las regiones de Poltava, Zhytomyr y Cherkasy. A esta extraordinaria perpetuación del filósofo se está involucrando activamente a la juventud. Para ellos, es útil y fascinante participar en conferencias científicas, plenarios (hace poco terminó el cuarto, cuyas obras se exhiben en la galería del Museo de Chornukhy), etc. Promover las ideas filosóficas de Skovoroda es una tarea difícil. Y esto se explica no solo por el hecho de que él no publicó ninguna obra impresa durante su vida. Para percibir y entender a Skovoroda, es necesario elevarse uno mismo al menos un poco a su nivel intelectual y espiritual. Él es uno de esos pocos pensadores del mundo, como señalaron acertadamente los científicos, que M. Storozhenko. Fotocopia del mosaico de H. Skovoroda se adelantó a su tiempo entre 300 y 400 años. Para la sociedad actual, que se ahoga en un torbellino consumista, su visión del mundo es poco receptiva. Por lo tanto, volver a atraer al mundo hacia sus pensamientos, repensar su cosmos espiritual en el contexto contemporáneo mediante los medios del cine y el arte plástico, como lo hizo talentosamente en su momento Kavaleridze, hoy ya no es tan efectivo. Símbolos esculpidos, que están de pie o sentados en diferentes posturas, tenemos más que suficientes. Al igual que opúsculos impresos, donde presentan a Skovoroda a veces como un excéntrico, a veces como un budista zen, a veces como un espía, y una “planta” calva lo llamó el primer vagabundo y el primer gay. Así que cuando en la exposición, junto a cuadros, gráficos y pequeñas esculturas, vi una camiseta negra expuesta, donde en la parte del pecho con letras blancas (con una tipografía de la época) estaba escrito “El mundo me persiguió, pero no me atrapó”, tal creatividad artística de los jóvenes artistas del taller de Mykola Storozhenko provocó de inmediato una serie de pensamientos e imágenes asociativas. Por cierto, en el centro de la galería se exhibe una fotocopia a tamaño real del famoso mosaico de Skovoroda de Storozhenko en el Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que en su momento evitó milagrosamente la destrucción a manos de la KGB. Y allí mismo, junto a la copia, en una pequeña plataforma, una sencilla cesta con manzanas rojas… La atención general de los espectadores se vio atraída por obras tanto de pintura de caballete como de pequeños grabados. Aquí se podía reflexionar sobre las obras de V. Perevalskyi, S. Yakutovych, V. Chebanyk, V. Hubenko, admirar la composición paisajístico-bíblica del lienzo de A. Honchar, valorar los esfuerzos R. Romanyshyn. “El mundo me persiguió, pero no me atrapó” de la reinterpretación artística de la profundidad del mundo espiritual del filósofo en las obras de los jóvenes maestros: O. Serdiuk, K. Tkachenko, T. Yahodkina, V. Andrianov. Extremadamente interesante, tanto por la técnica como por el contenido, es la obra del leopolitano R. Romanyshyn “El mundo me persiguió, pero no me atrapó”, donde Skovoroda está de pie ante una puerta abierta, y en su espalda lleva el símbolo de una llave, una alusión a la “Llave de la verdad” de I. Haliatovskyi, a quien él respetaba mucho. La exposición es diversa, de diferentes géneros e interesante, ante todo, por el tema mismo. Quizás la versatilidad de los dones de Skovoroda debería haber recibido una multiplicidad similar de expresión artística. Después de todo, sus pensamientos se perciben de manera extremadamente diferente a través de la sincronicidad. Y hay muchos paralelismos entre Skovoroda y la modernidad. ¿Los vemos hoy nosotros, los contemporáneos? ¿Sacamos al menos alguna conclusión? Por ejemplo, de su vida. Alguien de los participantes de la mesa redonda lo llamó un producto de la educación en una familia donde desde hace mucho tiempo se cultivaban no solo las tradiciones populares, sino también el carácter. Supongamos que tal afirmación no carece de fundamento. Pero Hryhorii Savovych, además, recibió una educación brillante para aquella época. Él captó el período en que las garras depredadoras del águila bicéfala rusa no se habían clavado en la Academia Mohyla de Kyiv, no habían destruido las tradiciones de la alta educación nacional europea. Recordemos también el nivel del arte nacional, que representaba dignamente nuestra cultura, usando la terminología moderna, en el mercado mundial actual. ¿Cuál era la fuente de fuerzas que nutría la educación, la cultura y la moral popular de aquel entonces? De ninguna manera la que brota hoy en el Ministerio de Educación o en otros pasillos del poder, y, en última instancia, en una parte de nuestra sociedad. Las respuestas parecen estar en la superficie, pero también se pueden ver en las obras de Skovoroda. Su cosmos está sobre y delante de nosotros, pero debería estar dentro de nosotros. Y atraer la atención hacia él siempre está al alcance del verdadero arte, cuyos mejores ejemplos es capaz de generar la generación actual de artistas. …que dio a luz al filósofo del siglo XXI. Así dijo sobre Hryhorii Skovoroda, al llegar a Ucrania, el escritor de culto contemporáneo Paulo Coelho. Las palabras del famoso brasileño no son una exageración, ni un tributo a la cortesía o una muestra de buenos modales. Porque la vida y los pensamientos del filósofo ucraniano Hryhorii Savovych (él vivía como enseñaba, y enseñaba como vivía) a través de los siglos y los espacios atraen a las personas pensantes hacia sí no menos que el Sol a los planetas. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector de redacción Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Editor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Editor de guardia Petro Antonenko. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en agosto — 14 800. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn