Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2019 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Mykola HOLOMSHA: «En el código mental de milenios, el alma del ucraniano es republicana»

La idea republicana en Ucrania públicamente, para el gran público, y po— Mykola Yaroslavovych, en las elecciones parlamentarias su fuerza política, tal vez por primera vez, se definió alta y claramente como partidaria de la idea republicana. ¿Es esto un cambio de paradigma partidista de la Ucrania del Maidán o una articulación política más clara de sus perspectivas? — Para entender quiénes somos y qué ideas aceptamos, basta con familiarizarse con el programa del partido. Allí está escrito que nuestro objetivo es la creación de entornos de vida en los que la persona sea próspera, capaz y protegida, y tenga amplias oportunidades para la autorrealización. Nuestra base son las personas de dignidad que son capaces de asumir una responsabilidad compartida con el Estado por su familia, su comunidad y la sociedad. Profesamos los valores de centro-derecha de los Héroes de la Centuria Celestial, tales como: un Estado fuerte y consolidado, pero con una mínima intervención en la economía; el libre desarrollo de los negocios propios con la creación de un clima empresarial favorable, la protección de la propiedad y una administración de justicia justa; una clase media sólida como aliada natural del Estado, de su independencia y del orden público... Es decir, el partido PATRIOT fue concebido como republicano en su esencia, sin embargo, es cierto que solo en las últimas elecciones parlamentarias tomamos esta idea como una tendencia de presentación del partido y una perspectiva para el desarrollo de Ucrania. — A diferencia de otros partidos, en su fuerza política no hay un caudillismo evidente. ¿Es esta su posición de principio? — La lealtad personal a una determinada persona, en este caso a un líder único del partido, es más bien un signo de dictadura política de épocas pasadas, que puede llevar a la decadencia social a través del autoritarismo estatal o incluso del totalitarismo. Por eso, desde el principio, mis colegas afines y yo renunciamos a esto e intentamos mantener esta línea. Los partidos de monopolios de estatus personal obtienen un estallido electoral de atención y percepción en tiempos de crecimiento de las escalas de influencia personal de dicho líder, y por lo general esto está relacionado con su estatus en el sistema de poder. La gente, en su masa, se orienta tradicionalmente hacia la persona clave del organismo político (partido), mientras que sus puntos de vista ideológicos, su cosmovisión espiritual, sus objetivos políticos inmediatos y futuros, sus métodos organizativos y legislativos y las vías para alcanzarlos a menudo permanecen, lamentablemente, fuera de la atención no solo de los simpatizantes, sino también de los oponentes de la fuerza política. Tras dejar un cargo estatal, en la mayoría de los casos, tales asociaciones político-situacionales caen en el olvido o se deslizan gradualmente hacia elementos estadísticos del sistema político (no participan en las contiendas electorales y, por lo tanto, deberían ser anulados). La razón es que tales partidos, por lo general, no están representados por programas-plataformas claros, metodológicamente originales o ideológicamente prospectivos. Ya no hablo de objetivos urgentes adecuados a la demanda de la sociedad con una visualización de su posterior realización dentro de los límites de unas directrices de valores comunes. Más aún, estos son restos de la naturaleza genocida colonial-imperial. Después de todo, anteriormente, durante un largo tiempo histórico, se acostumbró a los ucranianos a la idea de que un alto dirigente determina cualquier aspecto de su vida, y que la contribución personal, la voluntad, el deseo, la elección de la dirección de la autorrealización no tienen ningún significado. Ese enfoque pasado siempre recibió una resistencia espontánea de la ucranianidad. Pero la tradición social persistente de los tiempos recientes del dictado imperial y la influencia dominante en la vida social todavía resuena en la sociedad ucraniana. Nosotros, por desgracia, hasta el día de hoy todavía no nos hemos liberado del todo de las redes de esa esclavitud mental-política, no nos hemos quitado definitivamente las cadenas del yugo ideológico y de ninguna manera llegamos a la orilla de la libertad, la voluntad, el estado de derecho en nuestras simpatías personales de cosmovisión e ideología. Finalización en la pág. 3 lítica, para proyectos de partidos estrechos, no recibió la identificación y legalización necesarias. Parece que permanece empedrada en el asfalto de la totalidad imperial. Por lo tanto, de hecho, no es muy popular en los horizontes sociales de la sociedad ucraniana. Sin embargo, esto es más bien el resultado de la falta de una verdadera competitividad en la política debido a la debilidad forzada de la vida política en el país: durante casi tres décadas, actualmente no tenemos partidos con plataformas de cosmovisión ideológico-conceptuales claras y una línea política y un progreso consecuente y responsable que tuviera continuidad en las generaciones, y no solo durante el período de permanencia en cargos políticos. La gran mayoría de las más de trescientas formaciones de fuerzas políticas legalizadas formalmente son caudillistas. Y el culto al cargo tarde o temprano conduce a una pérdida total del apoyo electoral o incluso a una marginación política completa. Sobre la idea republicana y los problemas de la construcción de partidos en el país, conversamos con el líder del partido político PATRIOT, Mykola Holomsha. CAMPESINA DE BOLOTNIA EL UNIVERSO DE MARCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Nunca retrocede…

A ellos, valientes combatientes de la heroica 93.ª Brigada Mecanizada Independiente “Jolodnyi Yar”, aquel caluroso día de julio los esperaban en casa, en Cherkaske, en la región de Dnipropetrovsk, con impaciencia y alegría. A recibir a nuestros defensores acudieron familiares y amigos, compañeros de armas e invitados: representantes del movimiento de voluntarios de Kyiv, Dnipró y la región de Cherkasy. Entre ellos, nuestros miembros de Prosvita y miembros del club histórico “Jolodnyi Yar” encabezados por Roman Koval. Mykola TABORYT Foto de Oleksandr HALKIN. En la plaza de armas, donde el personal de la 93.ª brigada estaba formado por batallones, los abanderados con la guardia de honor, marcando el paso con precisión, introducen tres banderas: la nacional y los estandartes de la brigada. El año pasado, en agosto, antes del inicio del desfile militar en honor al 27.º aniversario de la Independencia de Ucrania en Jreshchatyk, el entonces comandante de la 93.ª OMBr, el coronel Vladyslav Klochkov, recibió de manos del presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, una nueva bandera de combate. Y poco antes, en mayo de ese mismo año, en las celebraciones del día de la unidad militar, se entregó y consagró a la brigada un estandarte honorífico con el nuevo nombre honorífico “Jolodnyi Yar”. Como contó el portavoz de la brigada, Oleksandr Halkin, este es el segundo caso en la historia de las Fuerzas Armadas de Ucrania (después de la 24.ª OMBr del Rey Danylo) en que una brigada recibe una bandera honorífica (motivacional) además de la bandera de combate oficial. En un lado del paño está bordado el Cuervo Negro de Jolodnyi Yar, en el opuesto, el Roble Blanco de Maksym Zalizniak. Bajo estos símbolos del espíritu invencible e indestructible de los cosacos-haidamakas ucranianos, y luego de los destacamentos insurgentes de la época de las luchas de liberación nacional de los años 1920, los actuales combatientes de Jolodnyi Yar defienden con honor y dignidad la independencia de Ucrania del furioso ocupante ruso. Los guerreros, desde el soldado raso hasta el comandante de brigada, son conscientes de que el nombre honorífico de la brigada “Jolodnyi Yar” obliga no solo a dar “el alma y el cuerpo” por nuestra libertad, sino a “nunca retroceder y siempre regresar” y vencer. Estas no son solo palabras del lema de la 93.ª brigada, porque hoy están pagando en el altar de nuestra libertad el precio más alto: su propia vida. La brigada, que durante todo el período de la guerra ruso-ucraniana estuvo en los sectores más calientes y responsables del frente, sufrió quizás la mayor cantidad de bajas de personal. Al comienzo de la guerra ruso-ucraniana, en marzo de 2014, fue la primera en salir a defender las fronteras ucranianas, oponiendo una seria resistencia a las unidades y subunidades regulares rusas entrenadas. Después de los primeros combates largos y prolongados en la dirección de Luhansk, la brigada fue trasladada a otra no menos caliente y peligrosa: la de Donetsk. Hace cinco años, a principios de junio, comenzaron verdaderos combates sangrientos. Durante estos combates, contaba el subcomandante de la brigada para el apoyo moral y psicológico, el coronel Viktor Zhukovskyi, cerca de Dobropillia fue capturada la primera instalación rusa “Grad”. En ese mismo momento tuvo lugar el primer combate con tanques enemigos cerca de Novoselivka. Las unidades de la 93.ª brigada participaron en la liberación de Selidove, Ukrainsk, Karlivka, Nechytailove, Pervomaiske, Avdiivka, Pisky, y los combatientes comandados por el capitán Oleksandr Lavrenko llegaron a las afueras de Donetsk. En un combate desigual, el capitán Lavrenko murió heroicamente, haciéndose estallar con su tanque. Entonces, las fuerzas prorrusas sufrieron grandes bajas, al enemigo no le alcanzaron las fuerzas ni el espíritu para seguir defendiendo las posiciones ocupadas. Y luego, los guerreros de la 93.ª participaron en los combates por Ilovaisk (no se me borra de la memoria el encuentro con ellos a principios de septiembre de 2014 después de que salieran del cerco), y también en la defensa del Aeropuerto de Donetsk. Sobre el heroísmo y el sacrificio de nuestros “cyborgs”, entre los cuales estaban los guerreros de la 93.ª brigada, se ha escrito y filmado mucho. Pero pocos de la gran mayoría de los ucranianos comunes saben que el entonces comandante de la 93.ª brigada, Oleh Mikats, se encontraba junto con las unidades de su brigada en la zona del Aeropuerto de Donetsk y encabezaba el mando directo de las acciones de combate. Cada línea, puesto de control, asentamiento, cada palmo de la tierra ucraniana de Donetsk está generosamente regado con la sangre de nuestros defensores. El período de la última rotación no fue una excepción para los combatientes de Jolodnyi Yar. Solo en siete meses de defensa de la línea del frente de Avdiivka, la brigada perdió por las balas y minas de los ocupantes rusos a siete de sus hermanos de armas, y medio centenar más resultaron heridos. El dolor de estas pérdidas irreparables hiere profundamente el alma de cada uno que entiende que, a diferencia de lo que dicen los políticos, en Ucrania se libra una verdadera guerra con Rusia. —Ante los familiares y seres queridos de los héroes caídos y los heridos —dijo el comandante de la 93.ª brigada de Jolodnyi Yar, el coronel Dmytro Bryzhynskyi—, quiero pedir disculpas por no haber podido garantizar la preservación de la vida y la salud de nuestros muchachos. Pedir disculpas por si quizás no fui lo suficientemente exigente con los comandantes subordinados. Tras un minuto de silencio en honor a los héroes caídos, recordó que todos somos descendientes de los héroes de Jolodnyi Yar, descendientes de los guerreros del UPA. —Hemos obligado al enemigo a estremecerse una vez más —continuó— ante el espíritu invencible del pueblo ucraniano. El enemigo recordará por mucho tiempo la resistencia y el heroísmo de los guerreros de la brigada “Jolodnyi Yar”. Hemos cumplido con honor las tareas de combate del mando. Estoy agradecido a cada uno de ustedes por el trabajo que han realizado: un verdadero trabajo de hombres. Pero no debemos relajarnos. Hoy celebramos, pero nos espera de nuevo la lucha armada hasta nuestra victoria total. ¡Gloria a Ucrania! Palabras de gratitud y orgullo por la fuerza, el coraje y la resistencia de la milicia ucraniana sonaron más de una vez de boca de los representantes del Mando Operativo “Este”, las autoridades locales, los capellanes y los voluntarios de Kyiv. El miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redactor jefe del periódico “Slovo Prosvity”, Mykola Tsymbaliuk, al saludar a los guerreros en nombre de la sociedad de miles de miembros de Prosvita, recordó en particular que la actual guerra ruso-ucraniana no es solo una guerra por el territorio ucraniano, es una guerra de dos visiones del mundo opuestas en su contenido humanístico y civilizatorio, de dos culturas. Y en la base de cada cultura, como es sabido, yace el idioma de la nación. Por eso, todos nosotros, ciudadanos de Ucrania, debemos cumplir estrictamente la Ley sobre el uso y funcionamiento del idioma ucraniano aprobada por la Rada Suprema de Ucrania. Del mismo modo que cada uno de los combatientes de Jolodnyi Yar cumple inquebrantablemente su sagrado deber militar. Aquel día, la sensación de fiesta con una sombra de tristeza en los rostros de los participantes en el encuentro solemne de la 93.ª OMBr “Jolodnyi Yar” estuvo presente en los fuertes abrazos de los hermanos de armas, en cada canción del artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko. A todos alegró inmensamente la exposición de retratos artísticos de los combatientes de Jolodnyi Yar, realizados por nuestra miembro de Prosvita, la artista Maryna Sochenko, durante una de las salidas regulares al frente del grupo móvil. Nos convencimos una vez más de que el trabajo de Prosvita en las tropas, que ya se lleva a cabo desde hace años en estrecha colaboración entre la Sociedad “Prosvita” y la Dirección Principal de Apoyo Moral y Psicológico del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, es absolutamente necesario. Es lo que nos une con nuestros defensores, ayuda a forjar la victoria con la que sueña cada ucraniano. Sobre esto, con calma, con total seriedad, sin sombra de insolencia ni jactancia dijo uno de los comandantes de batallón, a cuyas espaldas hay un año de guerra en Afganistán y cinco con Rusia: — ¡De todos modos venceremos! ¡Y sin falta marcharemos victoriosos por la Plaza Roja! El fuego de los héroes de Kholodnyi Yar hoy, como antaño, arde en sus corazones y en los nuestros. Miembros de Prosvita y miembros del club histórico “Kholodnyi Yar” entre los kholodnoyartsi.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Mykola HOLOMSHA: «En el código mental de milenios, el alma del ucraniano es republicana»», p. 1

Mykola HOLOMSHA: «En el código mental de milenios, el alma del ucraniano es republicana»

Final. Comienzo en la pág. 1. — ¿Y cuánto durará este proceso de retorno al equilibrio sociopolítico, a la asociación social y a la responsabilidad social? — En realidad, la pregunta, en mi opinión, no es sobre el tiempo, sino sobre el impulso de aquellos procesos que ocurren en la sociedad y el Estado ucranianos. Vamos a mirar por un momento nuestra propia historia y también recurramos al nacimiento de las ideas republicanas. ¿Qué es el republicanismo? Uno de sus principios clave es la participación de los ciudadanos en la gestión del país, si se quiere, la cogestión. En otras palabras, una autogestión poderosa y un amplio poder popular. Estos son los principios que se establecieron en la mentalidad de los ucranianos, como se suele decir, «desde la creación de la tierra». Tradicional e históricamente, participamos en la formación de los principios y mecanismos de gobierno tanto a nivel local como estatal. El largo fracaso histórico del estatismo, cuando caímos bajo el yugo de la ocupación, pasó factura, porque nos desacostumbramos a gestionar nuestra propia vida, a cuidar conjuntamente de nuestra localidad, a pensar en la perspectiva de la región, etc. Sin embargo, nuestra mentalidad, construida sobre los principios de la cogestión, no desapareció con el tiempo y periódicamente irrumpe hacia afuera. En la era moderna, a mayor escala, en 2004 y 2014, durante los Maidanes de la Libertad y la Dignidad. Esto, en mi opinión, es el republicanismo al estilo ucraniano, una manifestación del espíritu del republicanismo de la nación ucraniana, de socios-patriotas que asumieron la responsabilidad de las perspectivas pacíficas de Ucrania y del mundo. Porque no queremos tolerar más el abuso administrativo-fiscal y jurídico-judicial de las instituciones estatales arruinadas por usurpadores sobre nuestra vida social. No deseamos que nos gobiernen líderes ineptos que, además, mental y espiritualmente se orientan hacia el eterno enemigo-ocupante y esclavizador de nuestro destino, lengua, fe e incluso sueños. Si al comienzo de la restauración de la independencia estatal la sociedad ucraniana hubiera seguido poderosa y sistemáticamente el espíritu y la letra de la calidad prospectiva del republicanismo, exigiendo la aplicación de los principios republicanos de una ciudadanía social libre a los entonces líderes del Estado, hoy tendríamos otra Ucrania, moderna y actual. Ahora ha aparecido una poderosa oportunidad para la renovación modernizadora del país y el establecimiento de un verdadero equilibrio sociopolítico en asociación y responsabilidad, es decir, sacar a la sociedad civil del estado de confrontación rígida (autodestrucción) en interés del agresor global. Necesitamos más que nunca un consenso global de la nación, de la ucranidad, pero no desde posiciones de perspectivas políticas, de cargo o electorales situacionales del futuro cercano en condiciones de paz híbrida, sino necesariamente un consenso-asociación sobre posiciones estatales largas y profundas. Necesitamos una amplia conciencia de la importancia de que solo una victoria integral (y no solo militar) sobre el agresor global nos da una oportunidad para un mayor desarrollo pacífico. En última instancia, esta es una condición para la existencia tanto de la UE como del planeta en general. No quisiera que volviéramos al tema de la voluntad y la libertad, la soberanía y la condición de Estado después de otros cien años de penurias. Porque esta vez no tendremos ni estos años, ni el Estado como tal. — Convenga en que el republicanismo hoy tampoco es algo «sólido» e igual. Existe su versión estadounidense, por así decirlo. Hay variantes europeas. En última instancia, además del republicanismo clásico, existe también el neorepublicanismo. ¿Cuál es la posición del partido PATRIOT al respecto? — Sobre la idea republicana para la creación del Estado ucraniano en la dimensión práctica se han llevado a cabo discusiones desde los años 90 del siglo pasado. En realidad, estas disputas continúan desde los tiempos del florentino Niccolò Machiavelli, quien introdujo los conceptos de «Estado» y «república», y ya en el siglo XVI insistía en que la república es la mejor forma de organización estatal. No haré largos excursos históricos, pero aun así recordaré que hace cien años los sentimientos republicanos intentaron ser encarnados directa o indirectamente por los estadistas ucranianos durante el período de las luchas de liberación por Ucrania. Tomemos como ejemplo dos extremos: el Cuarto Universal del Consejo Central Ucraniano, que declaraba la república y se basaba en estas ideas, y la creación de la república campesina independiente de Nestor Makhno. Allí también estaba presente el espíritu del republicanismo. Por ejemplo, los principios de construcción de comunas agrícolas mixtas, sobre los cuales ya en el exilio el «Líder del Ejército Insurgente Revolucionario de Ucrania», como él mismo se llamaba, escribió: «Su organización se basaba en la igualdad y la solidaridad de los miembros. Todos los miembros de estas comunas —hombres y mujeres— se tomaban el asunto con absoluta conciencia, ya fuera en el campo o en el trabajo doméstico... La gestión de la economía de toda la comuna se dirigía mediante reuniones generales de todos sus miembros. Después de estas reuniones, cada miembro que tenía su tarea específica sabía qué cambios realizar en ella». Nuestra idea republicana ucraniana se encuentra en algún lugar entre estos dos opuestos, como se decía antiguamente. Tradicionalmente, intentamos durante mucho tiempo construir un camino independiente hacia la felicidad, pero cuando nos molestan o nos ponen obstáculos, nos rebelamos, y entonces sale a la superficie el espíritu mental de la autoorganización social de la ucranidad, a veces, es cierto, con elementos de cosaquismo o anarquismo makhnovista... Estamos convencidos de que, en las condiciones actuales, la democracia liberal-humanista clásica como sistema civilizatorio y su forma republicana solo pueden desarrollarse mediante los esfuerzos de fuerzas políticas con plataformas de visión del mundo y perspectivas sistémicas. Estas plataformas, en las nuevas condiciones del mundo global 4.0, deben reflejar no segmentos estratificados estrechos de la sociedad, sino amplias masas sociales. Por eso, para nosotros, como partido político de la Ucrania moderna, es más cercano a la percepción el republicanismo de EE. UU., que creció a partir del concepto de libertad civil absoluta y se equilibraba mediante un contrato social. La república al estilo estadounidense es, ante todo, diálogo y acuerdo: sobre la convivencia, sobre las reglas de esta vida, etc. Estas reglas a menudo no estaban escritas, pero eran claras, comprensibles y se cumplían. Por supuesto, tenemos nuestras propias originalidades nacionales y partidistas en las visiones sobre la realización de estas ideas y llamamos a la comunidad a la comprensión y la unión precisamente en esta plataforma de visión del mundo. — ¿Qué aporta la idea republicana a la sociedad y al Estado ucranianos? — ¿Qué es una república? Hace mucho tiempo que ya no es un Estado como en la antigua Roma, sino solo una de las formas de gobierno estatal. Es decir, diferentes épocas entienden bajo esto un mismo fenómeno, pero le dan un contenido diferente, otro sentido. En nuestro caso, es el camino político exclusivamente de formación normativa jurídica de las instituciones estatales y el espíritu jurídico de los fundamentos sociales, principios y mecanismos basados en un amplio contrato social. Al mismo tiempo, el propio contrato social en las condiciones modernas adquiere un nuevo contenido, peso y perspectiva. Cabe señalar que, después del Maidán de la Dignidad, a principios de 2015, se adoptó en Ucrania un contrato social que recibió el nombre de «Estrategia de desarrollo sostenible “Ucrania-2020”». Como se señalaba en el documento, «La principal premisa para la realización de la Estrategia es el contrato social entre el poder, las empresas y la sociedad civil, donde cada parte tiene su zona de responsabilidad». Sin embargo, nunca llegó a convertirse en un contrato social real. La razón de esto es que la sociedad no fue involucrada como socia en su creación y, por lo tanto, no lo percibió adecuadamente como una necesidad social y estatal urgente, el sector empresarial no registró su responsabilidad de ninguna manera y el poder se olvidó de su existencia al poco tiempo. En realidad, un contrato social puede ser viable cuando los ciudadanos, que vivirán en entornos de vida autosuficientes en capacidad y dignidad, puedan identificarse y autorrealizarse dentro de sus límites y, bajo el principio de subsidiariedad, delegar "hacia arriba" los excedentes de sus capacidades. Es decir, ceder aquellas facultades que no puedan ejercer por sus propios medios: de seguridad, policiales, financiero-bancarias, de infraestructura, internacionales, globales, etcétera. En otras palabras, la idea republicana en la variante ucraniana ofrece posibilidades ilimitadas de autorrealización para la persona, el ciudadano, las comunidades y la sociedad. — ¿Y cómo debería verse entonces un contrato social moderno? — El contrato social de hecho ya existe, aunque solo en su forma inicial. Se trata en este caso del movimiento por estatutos reales de las comunidades. Es decir, no los estatutos que existen actualmente y que se parecen más a una servidumbre legalizada, sino documentos de relaciones sinérgicas equitativas, primero entre las comunidades de las ATC (todas ellas deben ser personas jurídicas), luego entre las ATC y el Estado en la persona de las instituciones correspondientes, cuyas relaciones se construirán sobre la plataforma de un servicio jurídico (un enfoque único para comprender la letra y el espíritu de la ley). Convengamos en que un pueblo con un consejo rural, un jefe o un староста (anciano) y sus estructuras tradicionales y capitalización de los tiempos de la industrialización (pequeñas empresas, granjas, etc.) ni siquiera merece ser considerado frente a las posibilidades que ofrece, por ejemplo, la gestión de proyectos de las ATC. Es una calidad de comunidades absolutamente nueva y una vida de los ciudadanos radicalmente diferente. Lamentablemente, aún no hemos vuelto a comprender que un ciudadano autosuficiente, y por tanto digno, es la base de este Estado. Como contribuyente consciente, tal ciudadano comprende su rol y lugar en la cogestión del Estado y siente una responsabilidad personal por el estado de los asuntos en la comunidad y en el país. Los impuestos, por un lado, como una necesidad, y por otro, como una responsabilidad ciudadana consciente, son una condición de dignidad. Todos debemos tener igualdad de condiciones, oportunidades y libertad de acción y elección. La realización de nuestras capacidades es, en cambio, individual y de responsabilidad compartida. Debe haber en el Estado, al nivel de la Constitución, un derecho declarado a la felicidad, porque de este derecho se deriva todo lo demás que compone nuestra vida. Y otro concepto importante para la toma de conciencia: la felicidad tiene ante todo una expresión social. Entonces, el paradigma de "ciudadanos dignos en una sociedad digna" adquiere el mayor peso estatal. Espero que esto sea exactamente lo que tenía en mente el presidente de Ucrania cuando, en su discurso de investidura, dijo que cada uno de nosotros, los ucranianos, es presidente de su país. — Pero, convenga conmigo, ¿el contrato social debe estar fijado en un documento significativo separado? — Indudablemente. Y este documento tiene nombre: Constitución. Aquí me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que el tema de las enmiendas a la Constitución o el cambio de la Constitución propiamente dicha se discute bastante activamente desde hace ya varios años. Se entiende que en su momento fue un documento de compromiso entre las épocas del pasado comunista y el futuro ucraniano. Pero ahora veo en relación con esto más conversaciones sobre intereses (político-partidistas, empresariales, de clanes, etc.) que sobre el Estado. Existe una multitud de opiniones, interpretaciones y propuestas sobre cómo debería ser la Ley Fundamental del país. Pero todas estas variaciones están construidas sobre una comprensión lineal, es decir, obsoleta, del peso, el rol, el estatus y el significado de este documento. Es como la mejora infinita de algún mecanismo que ya funciona de vez en cuando, no responde a las necesidades, y nosotros intentamos "arreglarlo" en lugar de aplicar otro, nuevo y moderno. Así que, respecto a la Constitución, se necesita una nueva calidad de este documento, y ya he hablado de ello. Debe ser una Constitución digital. ¿Y qué es esto? Es un contrato social de la era de la digitalización y la cuarta revolución industrial sobre las condiciones de convivencia de los ciudadanos en entornos de vida llenos de contenido y sentido. La desmonopolización y la descentralización como delegación de facultades debe ocurrir no desde la posición del dominio de las élites —vemos en el ejemplo de las elecciones presidenciales y parlamentarias que la sociedad no acepta a las "viejas" élites ni el concepto mismo de "élite"—. Entra en juego el horizonte de la asociación y la cooperación (aquí vale la pena recurrir a las ideas del movimiento cooperativo del metropolitano A. Sheptytskyi). Debemos entender que hemos entrado en la era de la igualitarismo, de la igualdad absoluta, donde se vuelve importante precisamente el fenómeno planetario del ser humano, y no su funcionalidad social ciudadana, escrita en la legislación nacional. Surge la pregunta: ¿cómo crear tal Constitución de la era digital? La tarea es sumamente importante y sumamente difícil, pero totalmente posible de realizar. Es necesario combinar los potenciales de las demandas sociales, la comprensión estatal y las perspectivas comunes y obtener resultados sinérgicos. Esta combinación no debe ocurrir, como se hacía antes, a puerta cerrada y sin ninguna publicidad. Deben ser laboratorios y plataformas creativas sinérgicas públicas, donde se produzca el intercambio de experiencias, casos de gestión local y estatal, etc., y donde se cristalicen la escala y la profundidad del documento. Considero que las declaraciones y la visión de muchos procesos del presidente de Ucrania y su equipo coinciden absolutamente con estos puntos de vista. Por lo tanto, esto podría convertirse en uno de los proyectos más potentes del nuevo poder ucraniano. — ¿Y cómo debería ser entonces nuestra república ucraniana? — Aquí hablaremos de cosas bastante interesantes e inusuales. Todo el tiempo hablamos de Ucrania como nuestro hogar, cerrado y personificado. Pero los procesos globales destruyen la comprensión de ayer del Estado como un territorio cerrado y de las comunidades como localidades desconocidas. El globalismo (no hay que tenerle miedo) en realidad crea una imagen de visión horizontal de todas las localidades y de todas las personas, si así lo desean. Y esto es la apertura de posibilidades tan locas que antes no se podían leer ni siquiera en libros de ciencia ficción. Por lo tanto, debemos hablar de la república de la civilización. Esta combinación inusual tiene en realidad una perspectiva poderosa, pero ahora poca gente reflexiona sobre esto. Y es una lástima. Sumergirse solo en los problemas actuales limita el movimiento hacia adelante, es más, puede arrastrar hacia atrás. Si queremos guiar a todos, y esta oportunidad histórica se nos presentó como nación precisamente hoy, entonces debemos hablar —y con bastante firmeza— sobre la constitución de la república de la civilización planetaria. Hemos ganado este derecho en la confrontación con el agresor global: la nueva barbarie que produce para todo el mundo el actual régimen del imperio de Moscú. Si el nuevo poder ucraniano comprende precisamente estas tendencias nacionales y las oportunidades globales que abren, ocuparemos bastante rápida y potentemente un lugar de asociación digno en la comunidad mundial. Pero hay que recordar: la ventana de oportunidades no siempre estará abierta precisamente para nosotros. Hay que actuar mientras el destino y los héroes nos regalen esta oportunidad. Entrevistado por Mykola TSYMBALIUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Y no hagan caso a los moscovitas...» La lengua rusa como instrumento de expansión lingüístico-cultural y política

Mykola ZHULYNSKYI. Final. Comienzo en los n.º 29, 30 de 2019. Al año siguiente, 2005, el director del Instituto de Estrategia Nacional de la Federación Rusa, Mikhail Remizov, publicó el «Proyecto: “Estado-civilización”: Concepción del estado-civilización y principios fundacionales del nuevo régimen». Y en este documento se repite la afirmación, conocida desde siglos anteriores, de que Rusia no es un país que pertenezca a la civilización occidental, que su futuro está en la restauración del imperio soviético dentro de las fronteras anteriores a 1991, y que la nación rusa es y será el núcleo de una civilización compuesta por un gran número de pueblos que se han unido y se unirán en torno a este núcleo civilizatorio. Y apareció otro documento en 2005 bajo el título «Proyecto Rusia», que la editorial «Eksmo» imprimió en 2009 con una tirada de 1 millón de ejemplares. De nuevo, las mismas intimidaciones sobre la destrucción de los pueblos de Rusia por parte del siniestro Occidente, principalmente EE. UU., de nuevo el deseo de ver a Rusia como la Tercera Roma, una monarquía ortodoxa como sociedad política tradicional. Como afirma la investigadora estadounidense de procesos políticos en la Federación Rusa, Dina Khapaeva, los actuales partidarios rusos del renacimiento del espacio imperial ruso y de la monarquía en Rusia «ansían ver a su país como la Tercera Roma», ellos «exigen devolver a Rusia su grandeza imperial, incluyendo los territorios que cayeron bajo su control tras la Conferencia de Yalta».1 Los ideólogos modernos del mesianismo ruso, los eslavófilos de nuevo cuño y los nacionalistas imperiales se consuelan con esperanzas de culminar la idea imperial en un estado nacional ruso basado en la nación rusa, la lengua rusa y la cultura rusa. Todas las demás naciones, nacionalidades y grupos étnicos que sean integrados en el cuerpo imperial se asimilarán gradualmente, es decir, se disolverán en la raza rusa, eslava. ¿Vale la pena recordar hoy que la poderosa máquina ideológico-propagandística del estado totalitario de la URSS utilizaba la lengua rusa en la comunicación general del imperio, o mejor dicho, la neolengua soviética, destinada al servicio ritual del poder? Las reglas, métodos, medios y formas de la comunicación política soviética preveían inevitablemente la dominante de una sola lengua, por supuesto, la rusa, central no solo por encontrarse en el epicentro de la llamada unión internacional de pueblos y lenguas, sino también por su misión especial como lengua de unión, lengua de comunicación general, a saber, la lengua totalitaria. «Al igual que en la época soviética, el imperio pone en marcha para ello todo el poder del arma informativa, actuando bajo el principio de la gran mentira. De nuevo, la lengua rusa aparece en las tradiciones de la neolengua totalitaria como un instrumento manipulador para ocultar la verdad»,2 afirma con justicia Larysa Masenko. A pesar de la influencia ideológica total y de la rusificación deliberada de los ucranianos, el régimen comunista, al igual que el régimen de Putin, no logró alcanzar su objetivo, aunque la rusificación de los entornos urbanos de Ucrania y de sus regiones orientales condujo a consecuencias catastróficas. Lamentablemente, hasta el día de hoy, el espacio nacional cultural e ideológico de Ucrania no está debidamente protegido contra la propaganda antiaucraniana rusa; más aún, Rusia combina la guerra informativa con el ataque armado, con la invasión militar del territorio de Ucrania. Por eso, incluso hoy, es una tarea extremadamente importante la formación de una sociedad de unidad nacional, y para ello es necesario definir una estrategia para lograr la consolidación social. Es un problema sumamente importante, porque las elecciones presidenciales de Ucrania de 2019 demostraron que la sociedad ucraniana no tiene esa unidad deseada basada en valores comunes y claridad sobre las perspectivas de desarrollo del Estado. Por el contrario, nos convencimos, lamentablemente, de que la alienación política de la sociedad respecto al poder está creciendo, la sociedad está desorientada y decepcionada. Más aún, los miembros del tejido social ucraniano no son plenamente conscientes de una identidad común, y sin esto no se puede lograr la consolidación social. Y lo que es especialmente amenazante, difícilmente se podrá evitar el aumento de la confrontación social. Indudablemente, la guerra ruso-ucraniana no declarada influyó en el cambio de los estados de ánimo sociales y, por supuesto, en el cambio de las pautas y orientaciones de valor de muchos ucranianos. Es cierto que la nación ucraniana se está formando gradualmente como comunidad política, la sociedad se consolida lenta pero efectivamente; sin embargo, en condiciones de expansión humanitaria, y ahora también de una activa guerra híbrida que Rusia lleva librando contra Ucrania no desde hace un año, ni una década, ni siquiera un siglo, es difícil lograr un consenso social, una unión social orgánica. En realidad, en esta guerra híbrida, un componente importante es la guerra informativa. Rusia, gracias a las nuevas tecnologías de información y comunicación, pudo formar en Ucrania un segmento prorruso significativo de la sociedad ucraniana, lo que le permitió anexionar la RA de Crimea y llevar a cabo la agresión en el este de Ucrania. Precisamente allí, en Crimea y en el Donbás, la lengua rusa actuó como el primer identificador para la gran mayoría de los llamados ciudadanos ucranianos rusoparlantes y ya con esto los orientó hacia Rusia. Larysa Masenko resume con justicia: «La actual ocupación de Crimea por parte de Rusia y su invasión armada en el Donbás fueron preparadas por la asimilación lingüístico-cultural estalinista y postestalinista, que combinó el terror estatal y la limpieza étnica con la introducción de una versión ideológica de la lengua rusa, la cual en los estudios socio y psicolingüísticos modernos recibió la definición orwelliana de “neolengua” (“newspeak”). El objetivo principal de las prácticas lingüístico-culturales y demográficas del imperio totalitario consistía en reemplazar la autoconciencia nacional de los pueblos de la URSS por una identidad soviética general rusificada, cuyo instrumento de formación era la neolengua».3 Como resultado de la agresión de la Federación Rusa en el este de Ucrania, se produjo, en esencia, la realización práctica del proyecto ideológico «Mundo Ruso», que prevé la perspectiva de recrear la narrativa imperial. El vecino del norte logró llevar a cabo la movilización política de la población rusoparlante de Ucrania, más aún, formar en Crimea y en las regiones orientales de Ucrania una identidad colectiva regional basada en signos de identificación colectiva rusos y soviéticos y gracias al uso de la lengua rusa como factor de consolidación de la población rusoparlante. En esto, un papel especial lo desempeñó la transmisión del producto lingüístico-cultural y propagandístico ruso. Como lo atestiguan los trabajos de lingüistas académicos, en particular, los trabajos del académico H.P. Pivtorak, la profesora Larysa Masenko, los científicos Larysa Yakubova, Yaroslava Vermenych, Iryna Rentka, Olena Ruda y otros, Rusia, por desgracia, gana esta guerra en el campo lingüístico-cultural. Y gana precisamente gracias a la introducción en la conciencia de una parte significativa de la juventud ucraniana de mitos de la estatalidad imperial rusa y soviética, de la visión y percepción del mundo rusas, de los códigos culturales y estereotipos de pensamiento y comportamiento rusos. Qué decir, durante las últimas décadas en Ucrania ha dominado la cultura de masas rusa, cuya influencia fue extremadamente activa. Especialmente en la joven generación de ucranianos. La expansión lingüística es uno de los mecanismos principales de la guerra informativa de Rusia contra Ucrania. Este mecanismo político fue puesto en marcha ya por el Imperio ruso, perfeccionado y modernizado por la Unión Soviética y, en nuestros días, es implementado eficazmente por la Rusia de Putin. El factor lingüístico es determinante en la política humanitaria exterior de Rusia, ocupa un lugar destacado entre otros mecanismos —religioso, cultural, informativo—, gracias a los cuales se expande el área de uso de la lengua rusa. Así, el importante apoyo electoral a la “Plataforma Opositora — Por la Vida” en determinadas regiones del sur y del este se debe en gran medida a la presión masiva e informativa constante por parte de Rusia, a la orientación de las llamadas élites locales hacia la idea del “mundo ruso” modificada para el proyecto humanitario y, sobre todo, a la convicción extendida entre la población rusoparlante de que este bloque es “suyo”, es decir, independiente de las autoridades de Kyiv y opositor. Pesó mucho en la elección de este bloque precisamente el hecho de que la lengua rusa actuara como un tipo de referente de identificación en el proceso de consolidación de la parte predominante de la población en esta región. El factor lingüístico desempeñó, gracias a la alimentación de los sentimientos separatistas mediante la lengua rusa, un papel activo y bastante exitoso en que la intervención rusa se llevara a cabo y continúe mediante los medios de la guerra híbrida. Esto se logró porque Rusia ejerció durante las últimas décadas presión lingüístico-informativa e influencia humanitaria sobre la sociedad ucraniana. El vecino del norte logró llevar a cabo la movilización política de la población rusoparlante de Ucrania, más aún, formar en Crimea y en las regiones orientales de Ucrania una identidad colectiva regional, llevar a cabo la creación de “repúblicas populares” marginales. Estas organizaciones terroristas se basan en el separatismo, puesto que explotan la identidad colectiva de aquella parte de la población que aún permanece cautiva de los referentes ideológicos soviéticos y que cayó bajo la influencia de los mitologemas del “Mundo Ruso”, en particular, tales como la “protección de los ciudadanos rusoparlantes”, la “preservación de la memoria histórica común y la unidad eslava”… La expansión lingüística rusa es el mecanismo principal de realización del gran proyecto imperial “Mundo Ruso”, en el cual la lengua rusa ocupa un lugar clave. Precisamente sobre la base de la lengua rusa debe formarse un espacio informativo-comunicativo rusoparlante común, ante todo en el territorio de la antigua URSS. Recientemente, concretamente en noviembre de 2016, la embajadora con misiones especiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Eleonora Mitrofanova, declaró: “El desarrollo y la consolidación jurídica de un estatus determinado de la lengua rusa en las constituciones y en la práctica de nuestros vecinos es nuestra tarea prioritaria”.4 Al mismo tiempo, Rusia, sin esperar la consolidación en las constituciones de los países del vecindario cercano de la lengua rusa con el estatus de segunda lengua estatal o “lengua de comunicación interétnica”, lleva a cabo una expansión humanitaria, intentando penetrar en las esferas religiosa, educativa, cultural y lingüística de Ucrania y de otras antiguas repúblicas de la URSS. Se utilizan las tecnologías socioculturales correspondientes con el objetivo de homogeneizar el espacio lingüístico del antiguo imperio comunista sobre la base de la lengua rusa, se impone y se forma una identidad panrusa, se crea un espacio cultural y simbólico común, ante todo para los países de la CEI.5 Estos y otros mecanismos de realización de la política de la Rusia imperial se activan con un objetivo principal: la restauración de su influencia geopolítica. En los últimos años, Ucrania ha dado varios pasos serios, limitando legislativamente la presencia de Rusia en la esfera cultural y simbólica nacional. En particular, se ha debilitado sustancialmente la influencia informativa y propagandística de la televisión rusa, de la producción editorial rusa y de los medios de comunicación de Rusia sobre Ucrania. Es conocido a lo que condujo la presencia ideológica y política de la Federación Rusa en Ucrania, la presión informativa y comunicativa sistémica del Estado vecino sobre los referentes ideológicos y políticos de los ciudadanos de Ucrania. Indudablemente, la lengua rusa como medio universal de comunicación desempeñó un papel importante en la realización del proyecto neo-eurasiático, dirigido a la preservación del espacio rusoparlante fuera de las fronteras de Rusia. La posición oficial, expresada al más alto nivel estatal por Eleonora Mitrofanova, demuestra que Rusia considera que la tarea principal de la política humanitaria exterior es la preocupación por el estatus especial de la lengua rusa en el extranjero: “Es necesario realizar esfuerzos especiales para la promoción de la lengua rusa en el extranjero. Es necesario plantear la cuestión al más alto nivel sobre la concesión a la lengua rusa de un estatus legislativo en los países de la antigua URSS. Esta cuestión debe estar también en la agenda de política exterior”.6 Por lo tanto, la guerra lingüístico-informativa que libra la Rusia de Putin contra Ucrania está determinada por el deseo del vecino del norte de restaurar su influencia en el territorio del antiguo Imperio ruso y de la URSS. Como vemos, hoy esta agresión informativa va acompañada de la alimentación del separatismo regional, de una invasión militar directa, de atentados terroristas, provocaciones, violencia, creación de zonas de conflictos locales y acciones dirigidas a la alienación de partes de la sociedad ucraniana de la cultura nacional ucraniana. Por eso es tan importante para Ucrania desarrollar mecanismos estatales para la formación, sobre la base de los valores y prioridades nacionales, de una sociedad ucraniana consolidada, y de influencia sociocultural en la creación de la identidad nacional ucraniana. Es extremadamente importante crear un espacio informativo-comunicativo único de Ucrania sobre la base de la lengua ucraniana, desarrollar un programa integral dirigido al fortalecimiento de las posiciones y a la expansión del área de uso de la lengua ucraniana. Y, lo más pronto posible, integrarse en el espacio informativo-comunicativo supranacional europeo único con el objetivo de interactuar en esta esfera con los países de la Unión Europea7. De lo contrario, es inútil esperar que podamos resistir con éxito la expansión humanitaria de Rusia, que revive viejos mitologemas, cuyo elemento básico es la identidad imperial rusa, y los introduce de forma híbrida según el programa lingüístico-cultural-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de expansión ideológica. Las estructuras estatales rusas intentan, de manera decidida y eficaz, formar un espacio informativo y comunicativo ruso común, principalmente en el territorio de la antigua URSS, utilizando la fundación “Russkiy Mir”, creada por el presidente de la Federación Rusa, V. Putin, en 2007. El objetivo principal de esta fundación es la preservación y difusión de la lengua rusa en el mundo mediante una influencia informativa reforzada sobre la conciencia de los ciudadanos rusoparlantes y no rusoparlantes, independientemente de su lugar de residencia. Es más, Rusia aspira a proteger no solo a sus ciudadanos, y no solo a los rusos étnicos, sino a toda la población rusoparlante, principalmente en el territorio de la antigua URSS. Por lo tanto, de acuerdo con el Mensaje de 2005 del presidente V. Putin a la Asamblea Federal de la Federación Rusa, “Russkiy Mir” debe unir a todos, dondequiera que vivan, en Rusia o fuera de sus fronteras, mediante la lengua rusa y la cultura rusa, porque donde hay o habrá lengua rusa, allí también hay intereses rusos. Por ello, no tiene nada de extraño que el actual gobernante de la Federación Rusa considere que no existen naciones separadas —rusos, ucranianos, bielorrusos—, sino que simplemente hay partes separadas de un único pueblo ruso; por eso, su visión del futuro del gran “Estado milenario” se resume en la siguiente fórmula: un pueblo, una religión, una lengua. Por supuesto, la rusa. Esta misma concepción intentaron implementar en el siglo XIX los paneslavistas rusos y los eslavófilos moscovitas. Pero los apologistas del destino mesiánico de la Rusia ortodoxa e imperial no lograron alcanzar sus objetivos ni en los siglos pasados ni en el siglo XXI. Porque los pueblos eslavos, al igual que el pueblo ucraniano, aspiraban a la autodeterminación nacional, a afirmarse como una “nación-Estado”, como organismos culturales independientes y autosuficientes. Y esto sucedió gracias a que las élites nacionales, los líderes espirituales y políticos de la nación, sirvieron abnegadamente a su pueblo, fueron conscientes de su deber nacional y fueron hijos sinceros de sus naciones. Por eso, Taras Shevchenko condenaba resueltamente a aquellos que renegaban de su lengua materna, de su pueblo, de su cultura y se iban a servir a dioses ajenos: “¿Por qué V. S. Karad[zhich], Shafar[i] y otros no se tonsuraron como alemanes (les habría resultado más cómodo), sino que permanecieron siendo eslavos, hijos sinceros de sus madres, y obtuvieron una buena gloria?”.8 ——————————— 1 Khapaeva Dina. Sueños esclavos sobre la grandeza imperial. — “Novoye literaturnoye obozreniye”. N.º 144 (2’2017). Moscú. 2017. — Pág. 214. 2 Masenko Larysa. La lengua del totalitarismo soviético. Kyiv, OOO “Izd-vo “Klio”. 2017. — Pág. 228. 3 Masenko Larysa. La lengua del totalitarismo soviético. Kyiv, OOO “Izd-vo “Klio”. 2017. — Pág. 227 4 Eleonora Mitrofanova: es necesario consolidar legislativamente el estatus de la lengua rusa en los países de la antigua URSS// http://rus- skoepole.de/ru/news-18/3426-eleonora-mit- rofanova-nuzhno-zakonodatelno-zakrepit- status-russkogo-yazyka-v-stranakh-byvshego- sssr.html. 5 Pelagesha Natalia. Ucrania en las guerras semánticas de la posmodernidad: transformación de la identidad ucraniana en condiciones de globalización. — Kyiv, NISD, 2008. — Pág. 68. 6 Eleonora Mitrofanova: es necesario consolidar legislativamente el estatus de la lengua rusa en los países de la antigua URSS// http://rus- skoepole.de/ru/news-18/3426-eleonora-mit- rofanova-nuzhno-zakonodatelno-zakrepit- status-russkogo-yazyka-v-stranakh-byvshego- sssr.html. 7 Pelagesha Natalia. Ucrania en las guerras semánticas de la posmodernidad: transformación de la identidad ucraniana en condiciones de globalización.— Pág. 68. 8 Shevchenko T. Obras completas. En 12 vol. Vol. 5. — Pág. 315.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Símbolo de la lucha por la independencia

En la Sala de Columnas de la Rada Municipal de Kyiv, con la participación de la dirección de la KMDA, diputados y activistas cívicos, se celebraron actos solemnes con motivo de un acontecimiento histórico: el 29.º aniversario del izamiento en la capital de la bandera nacional ucraniana. Por primera vez desde los tiempos de la UNR, la bandera azul y amarilla ondeó en el asta frente al edificio de la Rada de Kyiv, en Khreshchatyk, el 24 de julio de 1990. Diez años después de aquellos memorables acontecimientos, el Concejo Municipal de Kyiv decidió celebrar este día como el Día de la Bandera Nacional en la capital de Ucrania. на твоє священне знамено!” recordó a los presentes la necesidad de educar en la memoria histórica a nuestra juventud. Los presentes también recordaron que la Rada Suprema debe trasladar la fecha actual de celebración del Día de la Bandera Estatal del 23 al 24 de julio, día en que la bandera fue izada sobre la capital de Ucrania, o, en el peor de los casos, al 4 de septiembre, cuando se izó sobre la cúpula del parlamento en 1991. Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania de múltiples convocatorias y participante directo de aquellos acontecimientos, llamó la atención de los presentes sobre el papel de la lengua estatal como uno de los símbolos de enorme importancia junto con la Bandera Estatal, el Himno y el Escudo, especialmente en el contexto de la aprobación de la Ley de lengua y de la guerra en curso con la Moscovia de Putin.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«Habla como un ser humano»

Heorhii LUKIANCHUK. La presentadora de televisión Khrystyna Stebelska recordó que entonces en Khreshchatyk se reunieron cientos de miles de personas que anhelaban la independencia del imperio comunista ruso. Varias banderas grandes fueron confeccionadas en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil y traídas secretamente a Kyiv, temiendo los arrestos de la KGB. Desde Santa Sofía, jóvenes ucranianos trajeron la bandera consagrada en manos levantadas en alto. La señora Khrystyna estaba parada justo al lado del mismo asta de bandera, por lo que la bandera traída y doblada fue colocada simbólicamente sobre pan ucraniano, y desde allí ya se elevó bajo la aprobación general alegre y el canto de “Aún no ha muerto Ucrania...” hacia el cielo... “Fue la consagración de la bandera nacional para toda Ucrania”, subrayó Oleksandr Mosiuk, entonces vicepresidente del Consejo de Kyiv, quien dirigió la sesión del 24 de julio de 1990. Oleksandr Kulyk, entonces diputado del Consejo de Kyiv, destacó que para la mayoría de los ucranianos esta bandera izada en la capital de Ucrania simbolizaba el renacimiento de nuestra condición de Estado: “¡La bandera nacional no es solo un símbolo del Estado, es un símbolo de la lucha por su independencia!”. Y el exalcalde Oleksandr Omelchenko con las palabras del inolvidable Vasyl Symonenko “Me derramaré como una gotita de sangre Roman YAREMIICHUK, doctor en ciencias técnicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Estas palabras se pueden escuchar a menudo en Moscú y en otras ciudades de Rusia cuando se dirigen a cualquier transeúnte ruso con alguna pregunta en ucraniano. Se les puede entender: para la mayoría de los rusos en Rusia, nuestro idioma no es comprensible, hasta cierto punto es ridículo. Ni por las palabras ni por la estructura de las oraciones, los idiomas ucraniano y ruso son similares entre sí. Otra cosa es cuando en Ucrania nos dirigen preguntas en ruso. Desde la infancia conocemos el idioma ruso, porque nuestro proceso de rusificación lingüística dura décadas, si no cientos de años. Los decretos zaristas del siglo XIX prohibían directamente el uso del idioma ucraniano. Las afirmaciones actuales, claramente expresadas desde el Kremlin, de que los rusos, ucranianos y bielorrusos son un solo pueblo, que no somos un pueblo separado, sino una especie de variedad dialéctica de los rusos, están firmemente grabadas en las cabezas de la mayoría de los rusos. Los ucranianos son малоросы (pequeñorrusos), los ucranianos son los ridículos jojoly que promueven ilegalmente su independencia, su diferencia de Rusia. A lo largo de casi toda mi vida, salvo los años de infancia de un niño pequeño de Galitzia, pasé por mi rusificación. Sí, en el lejano año 1950, a mis casi 14 años, rendí los exámenes de ingreso para estudiar en el Instituto Técnico de Petróleo de Drohobych. Había que rendir cinco exámenes: matemáticas, lengua y literatura ucraniana y rusa, historia y la Constitución de la URSS. La enseñanza en el instituto técnico de casi todas las disciplinas, excepto lengua y literatura ucraniana, matemáticas, historia de la URSS y geodesia, se impartía en ruso porque, como nos explicaban, después de terminar los estudios tendríamos que trabajar en los “inmensos espacios de nuestra Patria”. En los años 1954-1959 estudié en la facultad de minería e industria del Instituto Politécnico de Leópolis. Solo tres disciplinas en cinco años de estudio —historia de la URSS, filosofía marxista-leninista y, de nuevo, geodesia— se nos impartieron en ucraniano; el resto, en ruso. Nadie nos preguntaba si sabíamos ruso o no, debíamos saberlo. El proceso educativo en todas las escuelas técnicas se llevaba a cabo exclusivamente en ruso. El proceso de rusificación comenzaba desde los jardines de infancia o incluso las guarderías. Parece que en 1980, en verano, llegó a Ivano-Frankivsk el canadiense de origen ucraniano Petro Kravchuk, un hombre con ideas de izquierda, pero a quien le preocupaba la rusificación masiva de la juventud en Ucrania. En ese momento, yo ejercía temporalmente las funciones de rector del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, y la secretaria responsable de la sociedad “Ucrania” me pidió que recibiera a este invitado y mostrara que en nuestro instituto todo estaba bien con la cuestión lingüística (aunque la enseñanza de prácticamente todas las disciplinas se realizaba en ruso). Yo era un ucraniano del oeste, y además de origen campesino. Le mostramos a nuestro distinguido invitado nuestros edificios, la biblioteca, la conversación fue interesante, pero Kravchuk notó que todas las inscripciones en el instituto estaban hechas en ruso. Es bueno que en esos días de la estancia de Kravchuk en Ivano-Frankivsk no estuviera nuestro rector Borys Tarasov, porque él no dominaba en absoluto el idioma ucraniano, y además, antes de eso, por su orden, los pequeños restos de disciplinas que se enseñaban en ucraniano fueron trasladados a la enseñanza en ruso. Después de nuestra conversación bastante larga, nuestro invitado dijo que la escuela secundaria (esto fue antes de llegar a nuestro instituto) la había visto, pero que le gustaría ver cualquier institución preescolar. Yo conocía uno de los mejores jardines de infancia de la ciudad, que estaba al lado de nuestro edificio educativo cerca de la estación, así que llamé a la directora preguntándole si podía mostrarle su institución a nuestro invitado. Nos recibió esta directora en la entrada junto con niños de entre tres y seis años. Los niños se veían bien, sonreían amablemente al invitado. Kravchuk pidió a los niños que cantaran algo, y los niños cantaron la canción de Pugacheva “To li yeshche budet”. La directora se puso nerviosa, comenzó a agitar las manos detrás de la espalda del invitado. Kravchuk preguntó: ¿saben alguna canción ucraniana? Y los niños cantaron al unísono una canción infantil. Entramos en el local y vimos que todas las inscripciones en las paredes estaban solo en ruso. No se logró ocultar la rusificación de los niños a nuestro invitado (incluso en la nacionalista Galitzia). La enseñanza en las universidades, la defensa de proyectos y trabajos de diploma, los exámenes estatales se realizaban en las instituciones de educación superior solo en ruso. Un resto brillante de tal rusificación era Crimea. Sí, incluso hasta la anexión de Crimea en 2014, en la Universidad Nacional de Crimea llamada Vernadsky, incluso en la facultad de filología ucraniana, la mayoría de las disciplinas académicas se enseñaban en ruso. La gran mayoría de las revistas científicas en Ucrania (y no solo en Ucrania) se publicaban en ruso. Los textos de las tesis doctorales y de candidato, su defensa en los Consejos Científicos se realizaban exclusivamente en ruso. En el proceso de rusificación se utilizaba también la literatura artística, principalmente traducida del alemán, francés, español, inglés, porque leer a Cervantes, Balzac, Hugo, Mickiewicz y muchos otros destacados escritores y poetas del mundo se podía, principalmente, a través de traducciones de sus obras al ruso. Este proceso de desprecio por parte de los rusos hacia los idiomas nacionales tenía también un carácter cotidiano. Según los datos del censo de 1981, el 92 % de los uzbekos declaraban que dominaban el idioma ruso y solo el 7 % de los rusos que vivían en el territorio de la República de Uzbekistán conocían el idioma uzbeko. En Ucrania, esta relación era del 100 y 30 por ciento. Es decir, la gran mayoría de los rusos que vivían en Ucrania no dominaban el idioma ucraniano. Muchos ucranianos pasaban a comunicarse en casa con sus hijos en ruso porque, como explicaba mi buen colega, el talentoso científico Viktor M. de Poltava, hablar en ucraniano en Poltava era un signo de origen campesino. Poltava, en mi memoria de los años 90 del siglo pasado, estaba casi completamente rusificada. Es cierto que en la primavera de este 2019 tuve la oportunidad de estar en Poltava en una conferencia científica y escuché, incluso en las calles, en la mayoría de las conversaciones, un hermoso dialecto de Poltava. Esto significa que no todo está perdido todavía. Saber y usar nuestro idioma en Ucrania no era prestigioso. Y el idioma era y es un signo de la existencia del pueblo como nación. En los últimos años se está produciendo, aunque lentamente, la restauración del uso del idioma ucraniano. En casi todas las universidades y academias de la parte occidental y central de Ucrania se ha restaurado la enseñanza en ucraniano, se han publicado para ello miles de libros de texto generales y especializados y manuales de enseñanza en ucraniano. Por delante queda un gran trabajo de ucranización de las instituciones de educación superior en la parte oriental y meridional de Ucrania. Cuando escucho por televisión o en la radio las intervenciones de periodistas, científicos, especialistas con apellidos rusos en un ucraniano bueno y refinado, para mí son personas cercanas. Y, por el contrario, aquellos que llevan apellidos terminados en -enko o -uk, pero se comunican solo en ruso, son para mí personas ajenas. Aún queda un largo camino por recorrer hasta la restauración de nuestro idioma mediante la corrección de surzhyks del tipo “semydesyat” o “a yaka raznytsya” y otras combinaciones de palabras que hacen que nuestro idioma sea ridículo a los ojos de los rusos. Con grandes esfuerzos, la Rada Suprema aprobó la ley de idiomas, aunque los Shufrich y otra escoria antoucraniana presentaron varios miles de enmiendas con un solo objetivo: frustrar la aprobación de esta ley. En esta ley no hay ni un gramo de lo que humillaría el idioma de aquellas minorías nacionales que viven en Ucrania; para su implementación se han asignado muchos años. Sin embargo, existe una amenaza por parte de nuestro presidente Volodymyr Zelensky y su entorno de que esta ley pueda ser revisada por la nueva composición de la Rada Suprema. Creo que todos los ucranianos conscientes, sin excepción, no deben permitir una nueva destrucción de nuestro pueblo. La reciente manifestación de los georgianos contra la insolencia de los putinistas debe convertirse para nosotros en un ejemplo de acción. Creo que nuestro presidente también entiende a qué puede llevar esto. Por lo tanto, debemos prepararnos para la defensa de nuestro idioma. Y no permitiremos ninguna humillación de los idiomas de las minorías nacionales.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dio durante el verano varios libros, de los cuales ya se han distribuido 40 mil ejemplares. *** El delegado Iova del distrito de Myrhorod señaló que en el distrito las "Prosvita" comenzaron a establecerse primero en las aldeas y luego también en la ciudad. La juventud de las escuelas secundarias ayudó mucho a la causa, mientras que el clero luchó con todas sus fuerzas contra ellas. La juventud campesina consciente es la que más trabaja en el ámbito de la labor educativa y organizativa. Los maestros ayudan poco; la mayoría de ellos se muestra totalmente indiferente hacia las "Prosvita". De Chornomoria La representante de "Prosvita" en Gelendzhik, la doctora Kryzhanovska, señaló que la labor educativa en la región del Mar Negro no avanza muy vivamente, porque la población ucraniana está ocupada principalmente con sus asuntos económicos. De Tavria El delegado Bulenko, de la "Prosvita" de Berdiansk, habló sobre su labor bastante activa en todos los campos de la labor educativa. Gracias a las gestiones de esta "Prosvita", durante el verano se organizaron cursos para maestros ucranianos en Berdiansk y ahora se están abriendo cerca de 100 escuelas ucranianas en las aldeas. En el distrito de Berdiansk hay hasta 20 "Prosvita". No hace mucho se convocó en Simferópol un congreso provincial de "Prosvita", pero no tuvo éxito. De entre los no ucranianos, la "Prosvita" de Berdiansk mantiene las mejores relaciones con los colonos alemanes. De Podillia El representante de "Prosvita" en Kamianets-Podilskyi, el delegado Zlotchanskyi, tras saludar al congreso, mencionó que esta "Prosvita" murió dos veces y revivió dos veces. Ahora la sociedad trabaja principalmente en la ucranización de las escuelas en Podillia. Después de la de Kamianets, la "Prosvita" de Vinnytsia es la que más trabaja, mientras que otras sociedades distritales trabajan de forma bastante lánguida. La situación de frente de la "Prosvita" de Kamianets frena mucho la labor; mucha gente militar lleva a cabo una agitación hostil contra "Prosvita" e intenta perjudicarla de todas las maneras posibles. Las relaciones también son malas con los sacerdotes, quienes intentan polonizar a los ucranianos católicos. De la región de Jersón El delegado Zalavskyi, representante de la "Prosvita" de Oleksandriia, se quejó de la falta de personas inteligentes y conscientes. En el distrito ya hay 24 "Prosvita" y, en general, el campesinado se encarga por sí mismo del trabajo organizativo. Algunas "Prosvita" rurales están muy bien posicionadas; por ejemplo, en la aldea de Shyroke, solo de periódicos se suscriben 17 ejemplares para la sociedad. "Prosvita" ejerció influencia, entre otras cosas, en el zemstvo distrital, de modo que este decidió unirse a la Rada Central. En el mismo Jersón, los asuntos también van bien y existe la esperanza de que el nuevo zemstvo provincial tome la decisión de unir la región de Jersón a la Ucrania autónoma. *** En nombre de la "Prosvita" de Mykolaiv habló el delegado Koval, quien mencionó el gran declive de la sociedad tras la muerte de su fundador, el conocido almirante Arkas; se llegó al punto de que en "Prosvita", junto al retrato de T. Shevchenko, colgaba también el retrato de Nicolás II. La actividad de la sociedad, incluso en los nuevos tiempos, fue demasiado lánguida, a pesar de que cuenta con fondos considerables. Solo en los últimos días el asunto comenzó a avanzar un poco más vivamente. De la región de Járkiv Como representante de la "Unión de Prosvita" de la provincia de Járkiv, a la que pertenecen 105 sociedades, intervino el delegado Volosenko. La Unión ha mostrado una considerable actividad editorial (publica "Ridne Slovo" y algunos libros). Los maestros rurales a menudo confundían a los campesinos y destruían las "Prosvita" ya establecidas en las aldeas. En el mismo Járkiv, la "Prosvita" se fundó hace solo dos meses, pero su labor se extiende incesantemente. La sociedad ocupa ahora el edificio de la antigua asamblea de la nobleza y ha establecido allí, entre otras cosas, un gimnasio ucraniano con internado. *** El delegado Nemets informó sobre la vida de las "Prosvita" en los distritos de Bohodukhiv y Okhtyrka. El orador prestó la mayor atención a la actividad hostil hacia todo lo ucraniano por parte de muchos maestros locales, rusos y "pequeñorrusos", quienes no rehúyen en esta lucha los medios más repugnantes. Contra los activistas ucranianos, estos maestros cometen diversas calumnias y denuncias. El clero no se quedó atrás de estos maestros, siendo la mayoría de ellos moscófilos. Se llega al punto de amenazar de muerte a los organizadores ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Congreso de Prosvita

Continuación. Comienzo en el n.º 30 de 2019. La comisión artística obtuvo una gran popularidad con las representaciones y conciertos de Prosvita. Se puede decir sin equivocarse que, gracias a Prosvita, Kyiv vio por primera vez las obras de teatro ideológicas de Hrinchenko y traducciones de literatura extranjera, como “Casa de muñecas” de Ibsen, “Las luces de la víspera de San Juan” de Sudermann, etc. Especialmente destacados fueron siempre los grandes espectáculos-conciertos de aniversario en memoria de T. Shevchenko, lo cual fue facilitado por el maravilloso coro de Prosvita bajo la dirección de Znobyn, Stetsenko y Koshyts. El 8 de abril de 1910, Prosvita fue clausurada. Los motivos de esta clausura, registrados en el “diario de resoluciones de la presencia provincial de Kyiv sobre las sociedades”, son los siguientes: “De la nota informativa escuchada por la presencia, se desprende que el objetivo de las publicaciones referenciadas de Prosvita es desacreditar el poder monárquico y la propaganda de ideas republicanas, la glorificación de actos revolucionarios y rebeldes, el fetichismo de principios ante los criminales políticos y la predicación de la resolución de la cuestión agraria según las recetas de los anarquistas-comunistas; a estas tesis se suman la defensa del antimilitarismo y el indiferentismo patriótico, así como el levantamiento de la bandera de la autonomía estrechamente nacional. Las publicaciones protestan contra la incorporación de la tribu malorrusa a la cultura panrusa, llaman a esta tribu privada de derechos humanos en Rusia y sueñan con una república federativa eslava, con Malorrusia como miembro independiente de la federación. Observando tanto en las tareas establecidas para la sociedad Prosvita por su estatuto, como en la actividad editorial de la sociedad a lo largo de los 4 años de su existencia, una amenaza a la tranquilidad y seguridad públicas, la presencia provincial determinó: cerrar para siempre la sociedad bajo el nombre de Sociedad Prosvita en Kyiv”. Pero exactamente 7 años después, en ese mismo mes de abril, la Prosvita de Kyiv, “cerrada para siempre”, resucitó de nuevo. Sin embargo, su actividad durante estos meses fue pequeña, precisamente porque es más difícil restaurar lo viejo que construir lo nuevo, y además porque, debido a diversas circunstancias de la época, quedaron pocas personas para trabajar en Prosvita. Ahora, la comisión editorial prepara algunos libros para su impresión, la comisión bibliotecaria realiza trabajos preparatorios para la apertura de una biblioteca-sala de lectura en Kyiv, y se ha comenzado a trabajar en la organización de conferencias y lecturas infantiles en los alrededores de Kyiv. Además, el tiempo plantea nuevas tareas ante la Prosvita de Kyiv. Es posible que tenga que trasladar el peso de su actividad a participar estrechamente en el Consejo Central de todas las Prosvitas, así como a desempeñar el papel ejecutivo de la “Unión de Prosvitas” en aquellos asuntos que requieren la concentración de fuerzas técnicas e intelectuales, como lo exige la amplia labor editorial y la difusión del colportaje de libros por toda Ucrania. La Prosvita de Kyiv trazará sus nuevas tareas y su nuevo programa después del congreso panucraniano de Prosvitas, de acuerdo con sus resoluciones. Después de la Dra. Ishunina, tomó la palabra el Sr. Balash, representante de Prosvita en Shuliavka (suburbio de Kyiv), quien informó brevemente sobre la actividad de esta sociedad, a la cual le faltaban muchos fondos, y por eso manifestaba su actividad principalmente en la organización de espectáculos y fiestas en Shuliavka. Estas representaciones dieron a Prosvita algunos fondos, con cuya ayuda está abriendo un gimnasio ucraniano en Shuliavka. El Ayuntamiento también asignó 10 mil rublos, pero aún no ha entregado ese dinero, y el gimnasio se mantiene por ahora con los fondos de Prosvita. Los miembros de Prosvita son casi exclusivamente trabajadores. *** El Sr. Hnatiuk presentó un informe de la Prosvita de Lypovets. En el distrito de Lypovets hay más de 10 Prosvitas. Pero su actividad es débil. Perjudican mucho el trabajo de las Prosvitas en el distrito los “malorrusos”, quienes a veces se inscriben ellos mismos en esta sociedad, pero solo “por cumplir”, para que los campesinos no los expulsen de su puesto de maestro o algo así. En el último tiempo, el asunto va por mejor camino. *** A continuación intervino M. Levytskyi, representante de la Prosvita de Bila Tserkva y de la “Unión de Prosvitas” del distrito de Vasylkiv, en el cual hay 53 Prosvitas. La organización de la Prosvita de Bila Tserkva comenzó con la agrupación de estudiantes de secundaria, trabajadores ferroviarios y soldados, cuyo resultado es que el Consejo local de diputados militares está compuesto en su gran mayoría por ucranianos conscientes, y la juventud escolar se dedicó muy activamente a fundar Prosvitas en las aldeas, las cuales ya han celebrado 3 congresos distritales. Los miembros de Prosvita también trabajan mucho en la organización del “Libre Cosacaje” en el distrito, el cual últimamente se extiende mucho por las aldeas y se ha unido en un kuren en nombre de Pali. En la misma Bila Tserkva hay cerca de 300 “cosacos libres”. De los no ucranianos, Prosvita tiene las mejores relaciones con los polacos, con quienes formó un bloque en las elecciones municipales, por lo que la lista conjunta ucraniano-polaca obtuvo la mayoría de los votos. Prosvita estableció en Bila Tserkva una considerable biblioteca, a la cual suscribe 5 periódicos, y abrió una escuela ucraniana para niños y adultos, así como cursos dominicales para los “cosacos libres”. Prosvita exigió la introducción del idioma ucraniano en los gimnasios locales de niños y niñas, pero no tuvo éxito en este asunto debido a la actitud hostil de la mayoría de los maestros de los gimnasios hacia este tema. La agitación hostil en el distrito contra la actividad de Prosvita es llevada a cabo principalmente por el clero y, en algunos lugares, por los maestros. En el gimnasio de niñas, Prosvita se ocupa de la creación de cursos de tejido ucraniano; en esto le ayuda una maestra consciente. También se ha organizado la venta de libros ucranianos y se han publicado dos libritos propios. En la Prosvita de la aldea de Yankivka, el asunto iba muy lentamente hasta que recientemente eligieron a un nuevo presidente, el judío Pritsker, quien mostró una actividad muy viva y una sincera conciencia ucraniana. En Tanhacha, Prosvita estaba compuesta exclusivamente por chicas, que son cerca de 200 personas. Estas chicas trabajan muy tenazmente en la autoeducación y establecieron un taller de costura colectivo en la aldea. *** Bankovskyi, representante de la sociedad “Kobzar” en la aldea de Kerelivka, patria de T. Shevchenko, tras saludar al congreso, contó sobre la formación de “Kobzar” por iniciativa de los ucranianos galitzianos, a quienes más tarde se unieron los campesinos e intelectuales de Kerelivka. En los cursos de Zvenyhorodka, la juventud de Kerelivka tuvo que llevar una gran lucha contra los líderes rusos y las maestras “hijas de curas, katsapkas”, como se expresó el orador. En un caso, cuando los enemigos de la ucranianidad comenzaron a calumniar a M. Hrushevskyi, diciendo que supuestamente estaba sobornado por los alemanes, casi se llega a los golpes. Finalmente, los enemigos vieron que la fuerza no estaba de su lado y se callaron. La sociedad “Kobzar” recorrió todo el distrito, dando conciertos por las aldeas y con ello ganó bastante dinero. El orador terminó con un llamamiento a la organización del “Libre Cosacaje”, que debe ser nuestra guardia nacional. La asamblea saludó al orador con fuertes aplausos. *** Kutovyi informó sobre la vida de Prosvita en el distrito de Skvyra. En Skvyra casi no había intelectualidad consciente, y Prosvita se puso a trabajar de inmediato en las aldeas. El congreso distrital de maestros rurales convocado por Prosvita se dividió en dos, ucraniano y ruso, de modo que solo en el último tiempo el profesorado del distrito se unió en una única Unión de Maestros Ucranianos. Ahora, Prosvita, que tiene cerca de 200 miembros, trabaja junto con la Unión Campesina y organiza con bastante éxito al campesinado. Algunos enemigos locales de la identidad ucraniana recurrieron incluso a medios de lucha provocadores: ellos, fingiendo ser ucranianos, se inscribieron en Prosvita, entraron en el Consejo de la sociedad (uno fue incluso presidente) y allí frenaron el trabajo de todas las formas posibles. Sin embargo, en el último tiempo, Prosvita lleva a cabo una actividad bastante exitosa e incluso ha ucranizado el zemstvo local. Entre otras cosas, los enemigos de Prosvita son también los judíos de Skvyra, quienes incluso instigaron al comisario del distrito para que prohibiera en Skvyra una manifestación ucraniana que había organizado Prosvita. Modest Levytskyi, ciudad de Bila Tserkva. Con esto se terminó el informe de la región de Kyiv y se acordó posponer el resto para el día siguiente. La sesión terminó a las 11 de la noche. La siguiente sesión, en la que deben comenzar los informes según el programa del congreso, está programada para las 10 de la mañana del 21 de septiembre. Sesión matutina del 21 de septiembre. La sesión comenzó a las 10 y media de la mañana. Todo el tiempo continuaron los informes desde los lugares por provincias, al igual que en la sesión vespertina de ayer. Los primeros en comenzar fueron los informes de la región de Poltava. El delegado Kovalenko de Prosvita de Poltava informó que en el distrito hay 45 salas de lectura de Prosvita. Quienes más se acercan a Prosvita son las mujeres jóvenes campesinas, muchachas y mujeres casadas. El trabajo educativo va mejor allí donde las organizaciones de Prosvita no se meten en asuntos políticos, como elecciones y similares, porque de esto solo resultan peleas. El tribunal se niega a registrar los estatutos de las sociedades escritos en ucraniano, y por eso el orador aconsejó al congreso emitir una resolución sobre la necesidad de la ucranización del tribunal y la aprobación de la secretaría general de asuntos judiciales. *** El representante de las Prosvita de Poltava, Chaikovskyi, un sacerdote galitziano, mencionó al principio brevemente la actividad de Prosvita en Galitzia, que existe desde hace ya 48 años y tiene más de 400 mil miembros. Gracias a las gestiones de la Prosvita galitziana se fundaron organizaciones educativas y económicas tan grandes como la Sociedad Científica Shevchenko, Selskyi Hospodar, Narodna Torhovlia, Sokil y otras, así como varios gimnasios ucranianos. En la región de Poltava, el campesinado comenzó a organizarse por sí mismo de forma instintiva y, al no ser muy consciente, recurre en busca de ayuda a la intelectualidad urbana. En Poltava ahora hay un instructor independiente que dirige la actividad de las Prosvita rurales. También se han publicado libros para la gestión administrativa de Prosvita. En los distritos de la región de Poltava se llevó a cabo durante el verano toda una serie de congresos de Prosvita y se fundaron en algunos distritos las Uniones de Prosvita. Varios zemstvos de distrito otorgan ayudas económicas a Prosvita. A veces también ayudan las cooperativas. Ocurre por parte de algunas organizaciones una actitud hostil hacia Prosvita, como por ejemplo el Consejo de diputados obreros y soldados de Kobeliaky, uno de cuyos líderes, un socialista ruso, decía a los campesinos: “¿Para qué necesitan ustedes, jojly, ir a la escuela? ¿Quién va a alimentar entonces a las vacas y a las ovejas?”. El clero en la región de Poltava se muestra en su mayoría completamente indiferente al trabajo educativo. En las Prosvita de la región de Poltava se acepta también a no ucranianos, y en una de las Prosvita incluso se eligió a un judío como presidente. *** Por parte de la Unión de Prosvita del distrito de Zolotonosha intervino el delegado Zlobyntsev. En la Unión están unidas solo 13 Prosvita, aunque en el distrito hay alrededor de cincuenta. Algunas de las Prosvita rurales manifiestan su actividad solo con representaciones teatrales, y otras solo con lecturas. Falta mucho liderazgo inteligente, del cual hay apenas una docena de personas en todo el distrito, que de ninguna manera logran llegar a todas partes. La Prosvita central en la misma Zolotonosha...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

*** El representante de la Prosvita de Sumy, el Sr. Pokrovskyi, señaló que, debido a la falta de un número suficiente de personas conscientes y a los obstáculos generales en la región de Járkiv por parte de elementos hostiles, la sociedad no ha mostrado la actividad que podría haber desarrollado en otras circunstancias. En la ciudad de Sumy se están fundando algunas organizaciones ucranianas y se está difundiendo la conciencia entre la juventud de la escuela secundaria. También intervino en nombre de las Prosvitas del distrito de Vovchansk el Sr. Dobroslavskyi, quien hizo una breve comunicación. Desde la región del Don, el representante de la Prosvita en Sloboda Chystiakova habló principalmente sobre los obstáculos al movimiento ucraniano que allí imponen los rusos. Otros no ucranianos, y especialmente los tártaros, de los cuales viven bastantes allí, incluso ayudaron en algo a los ucranianos. La hostilidad llegó al punto de que los “socialistas” rusos planeaban volar con dinamita el edificio donde la Prosvita organiza representaciones y lecturas. Desde la región de Chernihiv, en nombre de la Prosvita de Chernihiv, intervino el Sr. Karynskyi, quien, tras mencionar las inauditas opresiones religiosas y nacionales contra la población ucraniana de la región de Chełm y la actividad de la Prosvita de Siedlce, que pronto fue clausurada y de la cual el orador también fue miembro, hizo un breve resumen de la vida y actividad de la Prosvita de Chernihiv. *** De la Prosvita de Nizhyn dio un informe el Sr. Ivanukha. Él argumentó que la Prosvita no debe evitar los asuntos políticos. La Prosvita de Nizhyn ha llevado todo este tiempo una lucha encarnizada contra los enemigos de lo ucraniano y solo en los últimos días ha prevalecido sobre ellos y ha comenzado un trabajo cultural y educativo más amplio. Hay varias Prosvitas también en los pueblos del distrito, que necesitan mucho de líderes inteligentes y libros. A continuación, intervino el representante de una Prosvita rural de la parte norte del distrito de Nizhyn, el Sr. Bohdaniv, quien señaló la actividad bastante amplia de su Prosvita y mencionó que en sus pueblos hablan un idioma muy corrompido, de modo que apenas entienden el “Nova Rada”. Desde Kubán, el Sr. Brodovskyi de Katerynodar señaló que en Kubán las Prosvitas mostraban actividad principalmente en representaciones, a excepción de la Prosvita de Katerynodar, que también lleva a cabo actividades editoriales. El orador subrayó la actitud muy hostil hacia lo ucraniano y Kubán por parte de la mayoría de los maestros rusos y de una parte de la administración, que incluso clausuró una Prosvita. *** El Sr. Melnyk de Armavir habló sobre la unión en Armavir de diversos pueblos, de los cuales hay bastantes allí, como georgianos, armenios, griegos, tártaros, ucranianos, rusos, polacos y otros. Entre los miembros de Prosvita de Armavir hay poca unidad, y por eso el trabajo avanza con lentitud. Se están reuniendo para adquirir un edificio propio para representaciones. Se ha formado un círculo de jóvenes. Se necesitan mucho trabajadores inteligentes. Desde las colonias, el Sr. Shevchenko presentó información de la Prosvita de Chisináu. La sociedad lleva a cabo actividades principalmente entre los soldados ucranianos. La población nativa ucraniana en Besarabia está muy descuidada y es ignorante. Las relaciones con los moldavos son bastante buenas y amistosas. Los moldavos se están ocupando de la creación de su “Consejo Principal” nacional y es necesario, en opinión del orador, cuidar de antemano la garantía de los derechos nacionales de la población ucraniana en Besarabia. Intervinieron otros oradores con saludos y comunicaciones que terminaron después de las 3 de la tarde. Saludos En esta sesión se escucharon varios saludos personales y otros enviados por correo y telégrafo. O. Shulhyn, secretario general de asuntos nacionales, al saludar al congreso, señaló en su discurso que las tareas de la secretaría general de asuntos nacionales incluyen no solo las relaciones con otros pueblos de Rusia, sino también el asunto de garantizar los derechos nacionales de aquellos ucranianos que quedaron ahora tras la nueva “frontera” con la que el gobierno ruso dividió a Ucrania, así como de aquellos que viven fuera de los límites de Ucrania y de los prisioneros y desplazados galitzianos. Tsikalo saludó al congreso en nombre de la sociedad de educación profesional “Ucrania” de Katerynoslav. Por correo y telégrafo se enviaron los siguientes saludos: desde Chernihiv, de I. Shrah; desde Novorossiysk, de la Prosvita del Mar Negro; desde Barnaúl, de la comunidad ucraniana de Altái; desde Járkiv, de la Prosvita ferroviaria, y otros. Esta sesión se prolongó hasta el comienzo de la cuarta hora de la tarde, cuando se anunció un receso hasta la sesión vespertina, cuyo inicio se fijó para las 6 de la tarde. Sesión vespertina del 21 de septiembre. Informes En esta sesión, que se abrió al comienzo de la séptima hora de la tarde, comenzaron los informes sobre el programa de trabajo del congreso. Con el primer informe sobre el tema: “Organización de la Unión Panucraniana de Prosvitas”, intervino el Sr. Pelekh. En opinión del ponente, la unión de todas las “Prosvitas” en Ucrania debe formarse sobre bases autónomo-federalistas, y no centralistas, como es el caso en Galitzia. Esta unión puede ser una unión de sociedades individuales o una unión de asociaciones más pequeñas de “Prosvitas”, lo cual el ponente considera preferible. Aconsejó no imponer a tales asociaciones más pequeñas de “Prosvitas” un plan único, sino darles libertad para unirse en las formas que para ellas mismas sean más convenientes, ya sean de vólost, de distrito o de otro tipo. Junto con la unión general autónomo-federalista, las “Prosvitas” individuales pueden extender su actividad también sobre una base centralista, separando de sí mismas departamentos (filiales) separados en aquellas localidades donde la propia población aún no ha logrado hacerlo. Aquí mismo, el Sr. Pelekh presentó un proyecto de estatuto de la unión de asociaciones de “Prosvitas” bastante detallado, o como él llamó, “Unión de Uniones de Prosvitas”. El órgano ejecutivo de la Unión, según el estatuto, debe ser el Consejo Principal (o como llamaba el ponente, el Buró Central), que es elegido por la asamblea general de la Unión. Además del Consejo Principal, debe elegirse también una Comisión de Control, para supervisar la corrección de la gestión de la Unión. *** Al finalizar el informe, comenzó su discusión. Kovalenko (de la región de Poltava) aconsejó tomar medidas para que el Consejo Principal de la Unión de Prosvitas sea una organización oficial de educación extraescolar bajo la secretaría general de asuntos educativos. Shchukin (de la región de Katerynoslav) expresó la opinión de que no hay nada que esperar de los fondos estatales para las “Prosvitas” y aconsejó ocuparse de la publicación de revistas educativas locales. En opinión de Antonevych, la Unión debe ser una unión no de asociaciones de sociedades, sino de sociedades individuales de “Prosvitas”, y que no se debe limitar a las “Prosvitas” con un estatuto único, sino darles la posibilidad de crear sus propios estatutos de acuerdo con las circunstancias locales. O. Popovych dijo que no vale la pena detallar mucho los asuntos ahora y que es necesario ocuparse inmediatamente de la organización de las asociaciones de distrito de “Prosvitas”. Finalmente, se expresó el Sr. Zatsarynnyi, quien llamó a poner el asunto de la organización de las “Prosvitas” en toda su amplitud y llevarlo a que la Unión de Organizaciones de Prosvita sea una organización estatal y no privada. Como resultado de los debates, se acordó elegir una comisión que examinara el proyecto de estatuto presentado por el ponente. En las elecciones de esta comisión ocurrió un fenómeno interesante y un buen ejemplo, que parece que hasta ahora no había sucedido en ninguno de los congresos ucranianos: los miembros de la comisión presentaban ellos mismos sus candidaturas. *** Después de esto, se leyeron tres informes más: V. Nechaivska — “La educación femenina en la actividad de Prosvita”; el Dr. L. Starytska-Cherniakhivska — “El significado moral y cultural de las representaciones teatrales” y el Dr. O. Prykhodko — “La organización de coros populares en Ucrania”. Estos informes terminaron tarde y no hubo debate sobre ellos. Solo se eligieron las comisiones que debían examinar las cuestiones planteadas por los ponentes y sacar las conclusiones pertinentes. La siguiente sesión se fijó para la tarde del 22 de septiembre, y por la mañana debían trabajar las comisiones para la elaboración del estatuto de la Unión Panucraniana de Prosvita y otras. Sesión del 22 de septiembre. En este día no hubo sesión matutina del congreso, porque por la mañana trabajaron las comisiones, y por la tarde la sesión comenzó a las 6 y media. De nuevo comenzaron los siguientes informes según el programa del congreso. V. Koroliv leyó un informe sobre la actividad editorial de las “Prosvitas”. Señalando que la demanda de libros ucranianos es ahora inusualmente grande, pero que hay muy pocos libros a la venta, el ponente se detuvo en el estado actual de la actividad editorial. Muchas “Prosvitas” se han dedicado ahora a la publicación de libros, pero en esta actividad editorial de las “Prosvitas” no hay ninguna planificación ni acuerdo. Por una parte, se publican primero libros que no son muy adecuados para los amplios estratos de la población, y por otra, algunos libros (por ejemplo, “Canciones de libertad”) salen simultáneamente en ediciones de varias “Prosvitas”, por lo tanto, es necesario establecer un plan y un acuerdo determinados en la actividad editorial de las “Prosvitas”, y también es necesario averiguar con certeza qué libros demanda el propio pueblo. Para ello, el ponente aconsejó realizar una encuesta correspondiente, cuyo proyecto desarrolló y presentó a la atención del congreso. Para una mayor planificación de la editorial, es necesario, en opinión del ponente, crear comisiones editoriales y de publicación de Prosvita en las ciudades de las gobernaciones, las cuales organizarán la actividad editorial de las “Prosvitas” y sin cuyo acuerdo ninguna “Prosvita” debería publicar ningún libro. Para organizar la actividad editorial de la mejor manera posible y asegurarla tanto con fondos como con todo lo necesario para la publicación de libros accesibles al pueblo, es necesario crear una “cooperativa editorial de Prosvita”, que no solo debería suministrar dinero para la publicación, sino también ocuparse de las imprentas, el papel, la publicidad, la distribución y otras cosas. Las publicaciones de Prosvita deben ser apartidistas y, desde el punto de vista externo, deben tener un aspecto determinado y uniforme, una forma determinada. Con tal organización cooperativa de la actividad editorial, las publicaciones seguramente costarán menos, lo que contribuirá aún más a su difusión. Finalmente, el ponente aconsejó elegir tres comisiones: 1) para la elaboración del estatuto de la cooperativa editorial de Prosvita, 2) para el desarrollo de la hoja de encuesta y 3) para la determinación de los temas de las próximas publicaciones de Prosvita. El Dr. Voloshyn leyó un informe sobre la actividad bibliotecaria. Tras aclarar el significado de las bibliotecas para la labor educativa, el ponente se detuvo en cómo se deben organizar y gestionar las bibliotecas. *** Uno de los representantes de la región de Poltava presentó un informe sobre las fiestas históricas populares. El ponente argumentó que estas fiestas deben organizarse, en la medida de lo posible, en los propios lugares de los acontecimientos históricos y que esta celebración debe ser una escenificación de un determinado acontecimiento histórico. Varias “Prosvitas” vecinas podrían organizar tal celebración conjuntamente. Además, el ponente aconsejó crear en Kyiv una sociedad separada que filmara y fotografiara tales fiestas-representaciones y produjera películas a partir de esas fotografías, con cuya ayuda se podrían mostrar luego estas representaciones en los teatros cinematográficos. Esta misma sociedad podría crear un cuadro de instructores necesarios para tales fiestas-representaciones y suministrar los trajes históricos correspondientes. *** O. Popovych presentó un informe sobre las relaciones entre “Prosvita” y la “Unión Campesina”. Argumentó que el trabajo de “Prosvita”, como organización puramente cultural, debe llevarse a cabo sobre una base completamente apartidista, porque si realiza su trabajo de acuerdo con el programa de algún partido político, esto no dará la posibilidad de participar en el trabajo de “Prosvita” a aquellas personas que no comparten los puntos de vista de dicho partido. La vida misma ya ha demostrado que cuando “Prosvita” se dedica a algún trabajo político, esto la conduce a una decadencia general. La “Unión Campesina”, como organización profesional-política, lleva a cabo su trabajo político principalmente según un programa determinado, pero lo basa en el desarrollo cultural de la población. Por lo tanto, en este ámbito común de trabajo cultural y educativo, la actividad de “Prosvita” y de la “Unión Campesina” puede ir de la mano. Cuando en algún pueblo existe una de estas organizaciones, debe ocuparse de que se cree también la segunda, porque solo entonces se llevará a cabo en la medida adecuada tanto el trabajo cultural y educativo como el político en el pueblo. Tras un breve debate sobre este informe, la asamblea aprobó las siguientes resoluciones sobre este asunto: 1) Debido a que “Prosvita” tiene como objetivo tareas culturales y educativas y, como organización apartidista, une a la ciudadanía en torno al trabajo cultural y educativo, y la Unión Campesina, como organización profesional-política, agrupa bajo ciertas consignas político-sociales a todo el campesinado trabajador y tiene la tarea de llevar a cabo el trabajo político en el pueblo, — el Primer Congreso Panucraniano de “Prosvitas” considera necesaria y útil la existencia de ambas organizaciones en cada pueblo. 2) Para no dispersar las fuerzas culturales, que no son muchas ahora en los pueblos, y para utilizar mejor estas fuerzas para el trabajo cultural, el Congreso de “Prosvitas” considera absolutamente necesario: a) para coordinar el trabajo cultural y educativo de la “Unión Campesina” y de “Prosvita”, — establecer en los pueblos “casas del pueblo”, salas de lectura, bibliotecas, etc., comunes; b) concentrar el trabajo político de la ciudadanía fuera de las “Prosvitas” — en las “Uniones Campesinas” y otras organizaciones partidistas; c) donde aún no hay una organización política, allí el trabajo político puede ser asumido por “Prosvita”. *** Al final de la sesión, el Dr. Kovalenko leyó un informe sobre la organización de conferencias y conciertos, tras lo cual se dio por terminada la sesión. El sábado 23 de septiembre por la mañana trabajaron las comisiones del congreso y el inicio de la sesión plenaria se fijó para las 5 de la tarde. Continuará. El material para su publicación en “Slovo Prosvity” fue preparado por Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Volodymyr Petraniuk: «Cualquiera de nuestras obras es un reflejo de la tradición ucraniana»

Al cierre de su 32.ª temporada teatral, el Teatro de la Tradición Ucraniana «Dzerkalo» presentó una nueva obra: «Alquilaré a una chica con casa». La base de la puesta en escena fue la obra de teatro «La boda» de Mykhailo Zoshchenko. Sobre el nuevo trabajo de «Dzerkalo», nuestra conversación con el director de escena, director artístico del teatro y artista emérito de Ucrania, Volodymyr Petraniuk. —Esta es ya su segunda versión escénica basada en la obra de Zoshchenko. ¿Y cuándo apareció la primera? —Fue hace diez años. La obra se representaba con otro nombre. Nos acercamos a este tema durante bastante tiempo. Quería hacer una puesta en escena acorde con el día de hoy. Me encanta la obra de Mykhailo Zoshchenko desde mi juventud. Él era, digamos, un «bromista». Su crítica siempre tenía mucha pimienta y era disidente. Por lo cual pagó las consecuencias. La resolución del Comité Central del PCUS «Sobre las revistas Zvezda y Leningrado» le «cortó las alas» a Zoshchenko y a Anna Ajmátova. Y si Ajmátova aún pudo recuperarse de alguna manera de ese golpe, Zoshchenko nunca lo hizo. Murió en el olvido creativo. Y cuando en el «deshielo» soviético salió un tomo doble de Zoshchenko, nosotros, los jóvenes, nos entusiasmamos con su mirada inesperada sobre aquellas cosas respetables y serias que en ese momento se consideraban casi sagradas. Pero Zoshchenko no tenía esa santidad en su visión del mundo. Por eso era tan agudo y para mí muy cercano. Hace diez años decidí ponerla en escena, encontré una solución para mí. La adapté a nuestra realidad ucraniana, a nuestro tiempo. Llamé a los personajes de otra manera. Cada uno de ellos tiene una biografía nueva, diferente a la de Zoshchenko. Por ejemplo, Moskal es un oficial subalterno que sirvió en la zona y repartía escobas y fregonas allí. Trajo consigo a una esposa de costumbres ligeras. El protagonista es Ostap Zabimbanyi, y su amigo Mazhor es el motor de la idea de la boda. Ambos son estudiantes que, lo más probable, fueron enviados a una licencia académica por malas notas. Tienen serios problemas financieros y se lanzan a la aventura del matrimonio porque simplemente no tienen dónde vivir. Los echaron de la residencia y duermen allí ilegalmente. El padre de la «casa» es un exjefe del comité de vecinos, una especie de «shvonder», la madre es un cancerbero doméstico. La hija, que es la novia, es empleada del bufé en la Rada Suprema, de donde saca conservas de salmón, caviar y mejillones. En nuestra obra no hay una definición concreta del tiempo. Pero, lo más probable es que los acontecimientos ocurran hoy o hayan sucedido hace muy poco. Aquí se representa al filisteo moderno, al «vatnyk», que está «cansado» de la guerra, la cual en realidad no ha visto ni oído. Hace diez años, cuando pusimos la obra por primera vez, este tema aún no existía. No había guerra. Entonces hicimos la obra con categorías convencionales y objetos imaginarios al estilo del teatro vanguardista. Esperábamos que el espectador estuviera listo para ello. Pero, si no estaba listo y yo lo sobreestimé, o los actores no me creyeron hasta el final, la obra no tuvo el éxito que esperaba. Una buena comedia, pero «En Kyiv, en Podil» es mejor. Y aquí no hubo fuegos artificiales. Esa «espina» se quedó en mi ego. Pasaron los años. La obra ya no se representaba desde hacía mucho tiempo. Y los actores terminaron cada uno por su lado. Vasyl Shandro, por ejemplo, que interpretaba a Mazhor, ahora trabaja en la radio; Ihor Kryvoruchko, que encarnó a Moskal, se busca a sí mismo en el frente partidista; las chicas tuvieron hijos... Del primer reparto solo quedaron Liana Knyhnytska-Markovska (Hanzhela), que entonces apenas empezaba a trabajar con nosotros, y el actor y director principal del teatro, Dmytro Storchous (Ostap Zabimbanyi). Quedó una buena idea. Y ahora hemos vuelto a ella. Y volvimos porque es un carnaval brillante que recuerda a ese baile de máscaras en el que vivimos ahora. Oscuro. En la comedia «La boda» de Zoshchenko no hay personajes positivos en absoluto. Todos son filisteos con una armadura impenetrable. Son personas indiferentes a categorías como el amor, la conciencia, el patriotismo. El filisteo se forma fuera de estos requisitos morales importantes para los ucranianos conscientes. Su religión es el consumismo. Y eso me da miedo. Por eso hago la comedia negra «La boda» de Zoshchenko, donde la gente vive en el día de hoy, en un alboroto constante y en unos valores vanos; son criaturas que se odian mutuamente y no se avergüenzan de ese desamor. ¿Pesimismo? ¡Pero usted y yo vivimos en una sociedad así! ¡Mire a su alrededor! Hoy, más de la mitad de nosotros somos máscaras de Zoshchenko. Por mucho dinero que una persona reúna, no podrá llevárselo a la tumba ni comprar Amor con ese dinero. Y la gente sigue viviendo en un mundo de ideas mercantiles y consumistas. Y eso me irrita, odio a estos compatriotas míos, no veo en ellos a ucranianos. Son malorrusos, jojols... Por supuesto, a cada personaje se le puede encontrar una justificación, que la realidad los hizo así. Pero eso no puede ser una justificación definitiva. Porque el futuro de nuestro país, de nuestro pueblo, no puede depender de los problemas actuales y momentáneos por los cuales una persona traiciona los valores morales: a Dios y a Ucrania. Con estos sentimientos puse en escena esta obra alegre y triste, que los espectadores perciben con risas y alegría. Y espero que la gente, al volver de la obra, de repente reflexione sobre si ellos también pertenecen a los invitados de esta «familia», de esta pandilla que destruye mi país. —¿Por qué el Teatro de la Tradición Ucraniana decidió recurrir a la obra de un escritor ruso? —Estoy profundamente convencido de que este escritor ruso es en realidad de origen ucraniano. Empezando por el apellido ucraniano. Por eso es tan terco como nosotros, los ucranianos. Al igual que Gógol, quien, aunque se desvió hacia el idioma ruso, el dolor que lo embargaba no le permitió terminar tan gloriosamente como lograron Zhukovsky, Tiutchev o Goncharov. Es esa inquietud que vemos en Anna Ajmátova (Horenko). Son personas que no están dispuestas a perdonar los fenómenos que mutilan a su nación, a su pueblo. Precisamente por esta ucranianidad oculta, Zoshchenko me es cercano, a mí, un nacionalista. Quería decirle a nuestra sociedad que este es otro ucraniano nuestro en el exilio. Después de todo, nuestro talento está por todo el mundo. —¿Qué dice del elenco? —Nuestro director principal y actor Dmytro Storchous interpreta a Ostap Zabimbanyi. Ya es la segunda vez que entra en esta obra. Ahora nos hemos acercado aún más a nuestro espectador. Creo que esta vez el espectador nos entendió al cien por cien. Dmytro actúa de forma alegre, abnegada y crítica con respecto a su personaje. Es muy flexible, ágil y dinámico. Me parece que el actor logró este papel. Su compañera es Liana Knyhnytska-Markovska. Su máscara es divertida, ingenua y, al mismo tiempo, malvada. Para que esta fealdad sea convincente, hay que mostrarla de forma bella, artística. Precisamente así es como Liana ha creado a su Gandzhela. Su personaje quiere casarse, pero en realidad ya tiene tres hijos. Y todo el quid de la cuestión reside en que el protagonista la confunde con su madre y pregunta dónde está la hija. Y ella responde que la hija está en el pueblo, aunque habla de otra hija. La comedia de máscaras, la comedia de enredos en nuestro caso es cercana a la comedia del arte. No puedo dejar de mencionar a mi compañera Elzara Bekirova, que interpreta a la mamá Tsytsiuchka. Este es uno de sus primeros papeles en nuestro teatro. Esta nueva actriz es una tártara de Crimea, una desplazada. Es brillante, incisiva, emocional. Aquí vemos sus cualidades nacionales. Yo interpreto al padre, Tsytsiuk. Me resulta muy interesante estar en un dúo con Elzara. El papel de Mayor lo interpreta Ivan Kovalenko. Este joven actor actúa en nuestro teatro por cuarta temporada. Aquí actúa como el provocador de toda esta historia. Con nuestra ayuda (la mía y la del director principal), encontró los medios que le permitieron acercarse a su personaje al máximo. También tenemos una pareja maravillosa, los Moskal. Viktor Werner (Moskal) es un actor que llegó a nosotros hace poco. Se formó en el producto televisivo publicitario ucraniano. Eso le ayuda y le estorba a la vez. De hecho, lo estamos educando en nuestro teatro. Moskal es un hombre que traiciona a su patria, y su esposa lo traiciona a él. Si el novio durante la obra busca a su novia, entonces Moskal busca a su Moskalikha. A Moskalikha la interpreta Anna Kovalenko. Ella asumió un papel característico, y fue un acto de valentía por su parte. Antes de esto, creó la imagen de la romántica Motria Kochubiivna en la obra sobre Mazepa. Y ahora ha esculpido una figura brillante de una aventurera grotesca. Elegí el título “Alquilaré una chica con casa” porque la mayoría de mis compatriotas viven con ese objetivo. Lamentablemente. Estoy decepcionado con los ucranianos que pisotearon los ideales de la Revolución de la Dignidad. El vestuario y la escenografía fueron creados por la artista Valentyna Kuzmychova, alumna del gran Fedir Nirod. Valia modeló una especie de “desfile de idiotas”, una arlequinada que corresponde no solo al contenido de la obra, sino también a la alocada estilística de este evento, al igual que la música de Vasya Klab (Vasyl Hontarskyi). Las danzas fueron coreografiadas por nuestra inmutable maestra de ballet y coreógrafa Liudmyla Hlushko, la única persona que puedo imaginar para la puesta en escena de estos virtuosos y frenéticos dibujos coreográficos. Los espectadores que llegaron al teatro son como invitados que asistieron a una boda loca. Una especie de “interactivo”. ¡Cantan, bailan e incluso beben el “amargo” de la boda! No en vano, en el final, los actores salen con espejos para que los espectadores vean en ellos que los personajes de toda nuestra locura son, en realidad, ellos mismos. Sin este recurso, la obra habría sido imposible. Y como los espectadores son invitados de la boda, durante la obra los obsequiamos con vino. Mi satisfacción con la obra depende de si el espectador está satisfecho. Veo que está satisfecho al cien por cien. — ¿Qué más dejó para el recuerdo la 32.ª temporada del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo”? — Los logros del teatro se miden por las obras que se representan en el escenario. Hemos interpretado una gran cantidad de obras sobre Taras Shevchenko: “El sueño del kobzar” y “El regusto del último amor”. En el centro de Kyiv, en uno de los escenarios del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, se representa cada mes la obra “Mazepa. Love story”. Yo interpreto a Mazepa. Kochubey es Dmytro Storchous. Él es también el director de esta epopeya sobre el legendario Hetman. A Kochubeyikha la interpreta Liana Knyhnytska-Markovska. No se puede dejar de mencionar el papel de la Adivina, una figura mística que conecta el Pasado y el Presente, interpretada por la actriz Olha Onopryiuk. Y dar sentido a los acontecimientos pasados en el contexto del presente es posible gracias a un combatiente de la ATO que viaja por los senderos de Mazepa. En este papel se encarnó el actor Ivan Kovalenko. La heroína, Motria Kochubey, es interpretada de forma abnegada y brillante por Anna Kovalenko. Esta obra sigue siendo la tarjeta de presentación de nuestro teatro, la prueba más alta de la calidad artística, espiritual y moral de nuestro colectivo. Considero que esta obra es uno de los mejores logros del teatro en toda su historia. Es un mensaje a la sociedad actual sobre la responsabilidad de cada ucraniano por el destino de la Patria. Porque, en realidad, la Historia de Ucrania no es un teatro ni un KVN. Por todo hay que pagar con la vida. Sobre el futuro. Para el estreno de la obra “Alquilaré una chica con casa” invité a la escritora Anna Bahriana. Es una persona con la que comparto ideas desde hace mucho tiempo y de forma absoluta. Actualmente vive en Bulgaria. Anna escribió un cuento que se titula “Amanecer de seda, o la princesa de las montañas Edelweiss”. Es un hermoso cuento hutsul. Creo que lo vamos a poner en escena. Me interesa porque es ese melos que permite no solo hacer un cuento para niños, sino también realizar mis necesidades espirituales como patriota, nacionalista, una persona que cree sagradamente en el futuro de nuestro Estado. Estoy trabajando en una obra sobre Hryhorii Skovoroda. Skovoroda es ese diamante que tiene tantas facetas que no es fácil contemplarlo de una vez. Estoy leyendo, pensando en qué formato revelarlo. No quiero hacer una obra para una sola temporada, aspiro a que sea tan emblemática como las obras sobre Mazepa, Bandera y Shevchenko. Por cierto, la obra “El regusto del último amor” existe en nuestro repertorio tanto tiempo como dura la guerra con Rusia. Este trabajo está dedicado a mi hermano Vitalii Petraniuk, con quien juntos concebimos y creamos el teatro “Dzerkalo”. Él nos dejó hace cinco años. Nuestras actuaciones en Chernóbil pasaron factura. Radiación. Y esta novela romántica la interpretamos como un réquiem en su memoria. Para ver esta historia de amor del Kobzar y Lykera Polusmak, debe haber silencio en el alma. Y la conciencia limpia. Siempre espero con un profundo sentimiento de corazón el momento en que vamos a interpretarla. Y con la actriz Liana Knyhnytska-Markovska nos volvemos más cercanos en estos días, nos entendemos con media palabra. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto cedida por el teatro

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El pan: un santuario humano

Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y de masas de la Sociedad Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk. Por primera vez en la Casa del Pueblo Prosvita se celebró un evento dedicado a lo más importante de la vida: el pan. No hace mucho tiempo, nuestros antepasados trabajaban arduamente en esta época de cosecha, segaban, cortaban y trillaban a mano, y por la noche se reunían en la casa-lectura de Prosvita para cantar, leer periódicos, representar obras de teatro, recitar poemas e intercambiar información. Después del día de San Pedro, ya había gavillas en los campos... Hoy en día, los campos también se han llenado de espigas maduras. El clima contribuyó a ello, por lo que este año tendremos suficiente pan para alimentarnos y además para compartir con otros. En el campo zumban las cosechadoras, el grano maduro cae de la tolva, los camiones lo transportan, lo secan y lo limpian. Se han compuesto muchas canciones, poemas y proverbios sobre este duro trabajo de los agricultores. De hecho, cuando hay pan en la mesa, es la mejor fiesta en toda la tierra. La presentadora y organizadora del evento, Mykhailyna Bodnar, recibió a los invitados sobre una toalla bordada con un korovai horneado con harina nueva, porque nuestro pueblo dice a través de los siglos: vamos al mundo con pan y alma. Y todos los presentes en la sala cantaron la canción “Centeno verde, verde, tengo buenos invitados”. La participante Yevdokiia Shumega también preparó su propio korovai horneado y una historia sobre él. Contó que para que se hornee bien y sea esponjoso, se necesita harina de siete molinos, mantequilla de siete vacas y agua virgen de siete pozos. Entonces la vida será hermosa. En la oración “Padre Nuestro” hay siete peticiones que el hombre dirige a Dios. Una de ellas es “Danos hoy nuestro pan de cada día...”. En la Biblia, esto no es solo un producto alimenticio universal, sino también un maravilloso regalo celestial. Y el pan se comía con devoción, santiguándose ante las imágenes, el padre cortaba el pan y lo repartía a la familia. Sobre esto habló el padre Roman Pankiv. Bohdana Botiuk quedó huérfana muy pronto. Pero recuerda con qué respeto se trataba al pan en la familia. Sobre esto ella contó y cantó una canción. Recientemente, el poeta y compositor miembro de Prosvita, Nestor Martynets, publicó su nueva colección de canciones: “Un sendero hacia el hogar natal”. En ella también hay dos poemas temáticos, “Escucha el ruido de las espigas” y “Alrededor de nosotros tallos amarillentos”, que fueron leídos en la velada de descanso. “Junto al molino, junto al vado, allí una joven tomaba agua. Yo la miré fijamente, casi me ahogo en el agua...”, cantaba con su timbre rico Yaroslav Medveichuk. Y también los melodiosos “Ojos de aciano” y “Llegó la golondrina”. Fue recibido con estruendosos aplausos, al igual que la solista de la Casa Central del Pueblo y de la Casa del Pueblo Prosvita, Lesia Melnyk. “Oh, iré al molino, y en el molino hay una noticia: allí está, mamá, el molinero, allí está, mamá, el bueno, allí está, mamá, el agradable: muele el trigo sarraceno sin dinero”. Y por muchos años y milenios que pasen, el pan sigue siendo siempre sagrado y majestuoso. Su significado y su canto durante el rito de la boda fueron mostrados por las miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas bajo la dirección de Raisa Romaniuk. Y Polina Didukh añadió alegría. Sonaron también melodías de baile. Y al final, a todos los presentes en la sala se les repartieron trozos de korovai con miel, que ofrecía Halyna Melnychuk, quien contaba cómo en su familia se valoraba el pan y cómo lo horneaban. Por cierto, tras una encuesta, ella, una de las pocas mujeres presentes en la sala, sigue horneando hoy en día un pan fragante y hermoso y kalach. Así pues, inclinémonos ante este santuario para que siempre haya pan en cada familia. Corresponsal propio.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Kateryna Shcherba: enlace del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych. Hacia el glorioso 90.º aniversario

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El pueblo de Vyspa, en la región de Ivano-Frankivsk, es el pueblo natal de Kateryna Shcherba (apellido de soltera Berezhanska). Actualmente reside en Leópolis con su hija, Halyna Shcherba. Conocimos a la señora Halyna, profesora titular de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis e investigadora de la región de Lemko, a través del periódico ucraniano en Polonia “Nashe Slovo”. Hace unos años escribí una reseña sobre su libro “El florecimiento y la tragedia de Lemkivshchyna”, y luego nos encontramos por casualidad en una conferencia internacional en la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. Y después, un encuentro con sus padres, Ivan y Kateryna Shcherba, en su acogedor hogar (lamentablemente, Ivan Shcherba partió hacia el “amanecer” hace cinco años)... Halyna Shcherba no escribió su libro sobre la historia de la lucha por la Lemkivshchyna ucraniana sin motivo. Después de todo, su padre proviene del pueblo de Svirzhova-Ruska, precisamente en la región de Lemko, que ahora pertenece a Polonia. Esta familia se conmovió por el difícil destino de los lemkos, expulsados de su tierra natal. Ya después de la proclamación de la independencia, su madre, Kateryna Shcherba, pudo revelar su “secreto”. Su infancia y la formación de su conciencia transcurrieron bajo el vívido ejemplo de su padre, Vasyl Berezhanskyi: él colaboró con la OUN desde 1932, y en 1934, por iniciativa suya, se creó el Activo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en su pueblo natal, Vyspa. Y el hogar familiar se convirtió en una estación distrital de la OUN y el UPA, así como en una imprenta clandestina. En la casa colgaban iconos, un retrato de Shevchenko, decorados con toallas bordadas. También había muchos libros y periódicos. Entonces, ¿podía una joven mantenerse al margen de estas acciones patrióticas? Hoy, en el ocaso de sus gloriosos años, Kateryna Shcherba cuenta su historia con lágrimas en los ojos. Recuerda cómo a los seis años fue a la escuela porque tenía muchas ganas de aprender. Terminó cuatro grados de la escuela rural, continuó sus estudios en Rohatyn, en la región de Ivano-Frankivsk, y más tarde ingresó en el seminario de maestros de Rohatyn. Fue allí, al convertirse en una ucraniana consciente y recibir el seudónimo de “Olesia”, donde emprendió el camino de la lucha patriótica de la OUN. Así comenzó una nueva página de su vida. En los años 1943-1945, Kateryna Shcherba fue enlace del comandante del UPA, Roman Shukhevych, bajo el seudónimo de “Tur”. La responsabilidad era alta: cumplir con todas las reglas de conspiración, realizar las tareas con honestidad. En aquellos años crueles, se cavó un pozo profundo en el establo de la casa, cubierto con estiércol. Allí se escondían los combatientes heridos. “Vinieron los ‘espías’, golpeaban el suelo, escuchaban, repitiendo: ‘Aquí hay algo...’. Afortunadamente, llegó la orden: que todos se reunieran rápidamente y se fueran... Después de un tiempo, volvieron los mismos convoyes, y de nuevo golpeaban, ‘olfateaban’, repitiendo ‘aquí hubo algo’. Pero el ‘escondite’ en ese momento estaba vacío...”, nos contó Kateryna. Ella continuó: “Como nuestra casa era una estación distrital de la OUN y el UPA, aquí se imprimían documentos y folletos importantes. Recuerdo cómo corría a esconder la máquina de escribir en la cama, cubriéndola con un edredón, porque sospechábamos de ‘invitados no deseados’”. En nuestra casa había una estación distrital de la OUN y el UPA, donde el Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych “Tur”, celebraba a menudo reuniones secretas. Se reunían de 6 a 10 personas, líderes del UPA. Las reuniones se llevaban a cabo de noche, en total secreto; incluso los dueños de casa no estaban presentes en estas reuniones. Y alrededor de la casa, en emboscadas, había guardias, pero nadie los veía tampoco. Es interesante que la casa rural común tenía dos entradas: una a través del porche, el vestíbulo y hacia las dos habitaciones. Y desde la cocina (panadería) había una segunda salida a través del sótano, luego al huerto, donde crecía maíz alto, y al jardín (secreto, del cual nadie sabía). Cuando llamaban a la puerta del porche invitados no deseados, los muchachos, soldados del UPA que se encontraban en ese momento en la casa, lograban escapar a través del sótano hacia el huerto, y luego al jardín y más allá del pueblo. De esta manera, mi familia logró salvar a muchos insurgentes. Cuántas veces parecía que la muerte pendía sobre mí de un hilo, pero Dios la alejaba, salvando a jóvenes muchachos y chicas. Y cuántos de ellos, mutilados y torturados, eran enterrados por sus hermanos simplemente en pozos en el bosque o en el campo, porque los enemigos desenterraban las tumbas y se burlaban de los restos. Eran tiempos terribles... Hubo un caso en el que debía llevar un documento importante, un mensaje, a un lugar designado. Lo escondí en mis trenzas, porque tenía el cabello largo. Al llegar a la colina Baglaiv, escuché disparos y me escondí bajo un arbusto. El miedo tiene “ojos grandes”, me pareció que las balas caían directamente sobre ese arbusto. Y además, las espinas de endrino se clavaban en mi cuerpo. Llevaba un pañuelo blanco en la cabeza, así que me lo quité para no “llamar la atención”. Ese tiempo pareció una eternidad, pero había que seguir adelante. Para no ser vista, rodé hacia una zanja y seguí caminando... Hubo muchas tareas como esa. Y la batalla en Novi Strilyshcha (en la región de Leópolis) el 17 de diciembre de 1944 nunca se olvidará... Los insurgentes “Siromantsi” atacaron la prisión, liberando a todos los presos políticos. Fueron asesinados el juez, el fiscal y aquellos que torturaban y mataban a nuestra gente. Pero los “soviéticos” no tardaron en llegar: arribaron los verdugos del NKVD de las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk. Comenzaron los arrestos: de nuevo torturas, deportaciones a Siberia de familias enteras. Estos recuerdos envuelven el alma en frío... En tiempos de paz, Kateryna Shcherba trabajó como profesora de lengua y literatura ucraniana en una escuela secundaria de la ciudad de Leópolis. Después de la proclamación de la independencia de Ucrania, se unió a la Hermandad de Veteranos de la OUN-UPA. Ella tiene mucho que contar a los alumnos y estudiantes: nuestra historia no es sencilla, por lo que la generación joven debe conocerla. “Por su valiosa contribución a la lucha de liberación nacional, su larga actividad pública y educativa, y con motivo de su 90.º aniversario”, la Administración Estatal Regional de Leópolis otorgó un Certificado de Honor a la participante de las hostilidades del UPA, enlace del comandante del UPA Taras Chuprynka (Roman Shukhevych), Kateryna Vasylivna Shcherba.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En «Prosvita» se ha reparado la sala de baile

En las instituciones culturales de Kovel continúan las obras de reparación, según se informa en el sitio web del Ayuntamiento de Kovel. En particular, se está terminando de reparar el segundo edificio de la escuela de artes, ubicado en la calle Vidrodzhennia. Actualmente, los constructores trabajan en la Casa del Pueblo «Prosvita». En la sala donde practican las secciones deportivas y los grupos coreográficos, se ha planificado la adecuación de vestuarios para niños y la decoración de las paredes, además de realizarse un reemplazo completo del suelo. Durante los últimos años, la Casa del Pueblo «Prosvita» ha cambiado radicalmente: se han reparado integralmente el vestíbulo, la sala de espectadores y el escenario. Este año se renovó el pasillo donde se encuentran las oficinas de la administración y donde ensayan los grupos. Recientemente se finalizaron los trabajos en la sala de baile: se instaló un nuevo sistema de ventilación, se pintaron las paredes y se renovó el suelo. El recinto está completamente listo para los ensayos de la nueva temporada. El vicealcalde Ihor Prokopiv señala que todas las obras estaban planificadas y que los fondos para su ejecución estaban previstos en el presupuesto. «En general, en los últimos años se ha prestado mucha atención a nuestras instituciones culturales. Se ha realizado un gran volumen de reparaciones en cada edificio. Esto incluye la Casa del Pueblo «Prosvita», el centro cultural y educativo, la escuela de arte y la escuela de artes. Pero para seguir manteniéndolos en condiciones adecuadas, se determina con antelación la prioridad de las renovaciones necesarias y se formulan las solicitudes para el nuevo año presupuestario 2020», dijo Ihor Yaroslavovych.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Principios conceptuales de la ideología del personalismo

El 19 de julio, en las instalaciones de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación de la monografía del candidato a doctor en ciencias filosóficas Volodymyr Sabadukha titulada "Metafísica del ser personal y social", con la participación de científicos de la región de los Cárpatos y de la región de Luhansk. Durante el debate de la monografía, se destacó la importante contribución del autor al desarrollo de una ideología moderna: la ideología del personalismo como base para la preparación y aprobación legislativa de una ideología nacionalista estatal, la cual debe orientarse hacia las propias fuerzas morales y espirituales de la nación ucraniana y dependerá de su apoyo por parte de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania. Los problemas a los que se enfrenta hoy la persona ucraniana no pueden resolverse dentro de los límites de las ideologías tradicionales, que han agotado su potencial constructivo: se necesita una nueva ideología. La ausencia de ideología en la gran mayoría de los partidos políticos en Ucrania demuestra que no tienen un proyecto general para el desarrollo de la sociedad y, por lo tanto, actúan de manera situacional y oportunista, manipulando a menudo la conciencia de las masas populares. Principalmente, su único objetivo es el poder como medio para realizar los beneficios de unos u otros clanes. La ausencia de una ideología nacional también indica que en Ucrania aún no se ha formado una élite nacional. Sin el renacimiento de la moralidad en la sociedad y la moral en el entorno de la élite política, Ucrania no se consolidará como un Estado exitoso. Los problemas económicos y sociales no pueden resolverse exclusivamente mediante reformas económicas, políticas y jurídicas, porque en una sociedad desmoralizada es imposible llevar a cabo reformas exitosas. En el vigésimo octavo año de independencia, la situación espiritual e ideológica en Ucrania se ha complicado extraordinariamente. Entre los políticos y los ciudadanos comunes ha reinado el caos. El Estado ucraniano necesita nuevos fundamentos ideológicos de existencia. La nación ucraniana y su élite deben darse cuenta de que la formación de una ideología nacional no significa la creación de una nueva ideología monopolística. La ausencia de una ideología nacional les cuesta caro a los ucranianos. Ucrania, bajo la "dirección" de una persona mediocre que se guía por el beneficio personal, se ha encontrado en un estado de crisis paradigmática: un error absoluto. El dominio de la persona mediocre en las condiciones del Estado ucraniano independiente demuestra obviamente la incapacidad de la persona mediocre para una comprensión integral de los problemas económicos, políticos, jurídicos, culturales y espirituales. La orientación hacia el beneficio propio, el pensamiento lineal, la incapacidad de ver el interés propio en los intereses de la nación demuestra que la persona mediocre, de la cual se compone la élite actual, es incapaz de sacar a Ucrania de la crisis sistémica. Las ideologías clásicas, al estar orientadas materialistamente, se apoyan en el componente irracional de la psique humana, lo que crea una base para manipular a las masas populares. A nuestro juicio, la nueva ideología debe formular en un lenguaje popular y científico los principios fundamentales de la vida social. La nación ucraniana debe comprenderse y expresarse en una palabra fundamentalmente nueva, en una red de significados completamente nueva. Pongámonos como objetivo encontrar esta nueva palabra que absorba el sentido de la existencia de la persona y la nación ucraniana, es decir, que combine en sí lo concreto y lo general. La búsqueda de una nueva palabra requiere recurrir al análisis del estado espiritual de la persona moderna. Debemos armarnos de valor y llamar a las cosas por su nombre. Una parte de los ucranianos está despersonalizada y recuerda al "hombre unidimensional" de H. Marcuse, que olvidó la orden de I. Franko de que las "ideas estomacales" no deben tener prioridad sobre las cuestiones de la existencia nacional. Sin embargo, la idea de la dignidad fue el sentido de las tres revoluciones ucranianas del período de independencia. El contenido de estos significados consiste en que los Maidanes hicieron gradualmente de la persona ucraniana un sujeto de actividad histórica: una personalidad que se sintió creadora de la vida nacional. El Maidán es un límite, una ruptura con la mediocridad, la creación de uno mismo como personalidad. La esencia de la Revolución de la Dignidad consiste en que la persona común salió de los límites de la cotidianidad y se situó en una posición para la cual el Estado y la nación son el hogar natal. El Maidán es el nacimiento del principio personal. Por lo tanto, en la sociedad ocurre un conflicto oculto entre los principios despersonalizados y personales de la existencia social. La Revolución de la Dignidad fue una protesta de personalidades, pero la transformación de Ucrania en una nación de personalidades requiere una nueva ideología. Los ucranianos necesitan más que nunca líderes-personalidades que sean capaces de guiar a las masas populares en la causa de la creación de Ucrania y asumir la plena responsabilidad de su realización. La ideología nacional ucraniana como fenómeno cultural y espiritual, para su realización, requiere la comprensión y el apoyo de los representantes de la élite nacional, personas motivadas por los intereses de la sociedad, que se conviertan en la encarnación de la idea de la personalidad, y por eso recibió el nombre de ideología del personalismo. Hoy en la comunidad humana —y en la ucraniana en particular— reina la identidad del consumidor, impuesta por una persona de nivel medio de desarrollo. Tal identidad no responde a las necesidades de autorrealización de la persona. La ideología del personalismo genera una nueva identidad —personal—, que apenas se ha esbozado en la actividad vital de la comunidad humana. La ideología del personalismo debe desarrollarse sobre los principios de la identidad ucraniana, cuyos orígenes se remontan a los tiempos de la cultura de Trypillia. La cultura ucraniana proporciona un rico material para ello. La ideología del personalismo crea las condiciones filosóficas para la realización de las ideas de H. Skovoroda sobre el trabajo afín, el camino hacia la realización práctica de la necesidad de la persona de ser una personalidad en la vida, lo que corresponde a las profundidades de la psique humana en el perfeccionamiento espiritual. Hasta ahora, las ideologías han sido un instrumento de construcción de las condiciones materiales de la actividad vital de la persona y un mecanismo de manipulación de la conciencia de las masas populares. A diferencia de las ideologías tradicionales, la ideología del personalismo es una ideología del desarrollo del potencial espiritual de la persona que, por un lado, ha absorbido los valores universales y, por otro, encarna la prioridad de lo espiritual sobre lo material. Desde la posición sociopolítica, la ideología del personalismo es una filosofía de la medida en las relaciones entre los diferentes sujetos de la actividad sociopolítica bajo las condiciones de la prioridad de lo espiritual sobre lo material. La ideología del personalismo es el fundamento de la construcción de un nuevo tipo de sociedad orgánica: una sociedad personalista, capaz de armonizar las contradicciones entre los diferentes sujetos de actividad. La ideología del personalismo es capaz de trazar nuevas dimensiones de la existencia humana, en particular, cambiar el carácter de las relaciones de la persona con el poder, proponer prácticas discursivo-comunicativas. La ausencia en la sociedad de prácticas discursivo-comunicativas contribuyó a la transformación de la política en un espectáculo, lo que conduce a la degradación moral de la nación. La ideología del personalismo acerca al mismo tiempo la política a la persona y pone la política y a los políticos bajo el control de la sociedad civil. La ideología nacional es un fenómeno que no se puede cancelar, ya que es la base espiritual de la existencia de la nación. La ideología del personalismo como nacional es un conjunto de principios filosóficos, políticos y morales, dirigidos, por un lado, a la formación en el ciudadano de una posición personal, que se concreta en su capacidad de ser motivado por el interés de la sociedad como propio, de ser un sujeto activo de la vida política, pública y cultural, y por otro, a la creación de una atmósfera personal en la sociedad. Subrayamos especialmente que la ideología del personalismo responde plenamente a las necesidades de las masas populares. Hoy, la persona mediocre manipula la conciencia de los ciudadanos, dejándolos como un sujeto económico y político pasivo, no crea condiciones para una actividad económica, política y pública consciente. Por lo tanto, el elemento constitutivo de la ideología del personalismo es la personalidad que aspira al perfeccionamiento de la sociedad ucraniana. La ideología del personalismo tiene todas las razones para su percepción positiva tanto por parte de los científicos como de los ciudadanos. En primer lugar, no niega la idea del humanismo. En segundo lugar, devuelve a la vida el ideal de la persona, Volodymyr Sabadukha que aspira a la mejora tanto para sí mismo como para la sociedad. En tercer lugar, abre el camino a aquellos que son capaces de actuar en interés del Estado y de la sociedad y, por el contrario, lo cierra a quienes utilizan al ser humano como un medio de manipulación y al Estado como un mecanismo de enriquecimiento. En cuarto lugar, responde a la tradición filosófica y sociopolítica ucraniana, que se orientaba hacia la formación de un ser humano perfecto. Consideramos que formular una ideología estatal significa apartar del poder a la persona que, por su potencial psicológico, intelectual y espiritual, no es capaz de actuar en interés de la nación. Como demuestra la experiencia mundial y europea, la superación del caos en la sociedad siempre comienza con una purificación espiritual y moral. La ideología del personalismo crea las premisas filosóficas y sociopolíticas para ello. La ideología del personalismo no descarta los aspectos positivos de las ideologías anteriores, sino que sintetiza los mejores logros del liberalismo (valores democráticos, aspiración a la libertad, educación en la persona de la necesidad de ser sujeto de actividad económica); del conservadurismo (orientación prioritaria hacia los valores tradicionales, arraigo de la persona en la actividad vital de la nación, unión de los miembros del partido en torno a los principios de la política); del nacionalismo (la nación es un sujeto integral de actividad, fortalecimiento de la nación y construcción del Estado, respeto a la persona, a su trabajo abnegado y sacrificio por el bien de la nación y del Estado). Por lo tanto, la ideología del personalismo integra los logros de las ideologías anteriores sobre la base de la prioridad de lo espiritual sobre lo material y de la idea de la personalidad. Consideramos que la ideología del personalismo es capaz de combinar las tendencias contradictorias de la existencia humana: en primer lugar, la aspiración del ser humano a la mejora y, al mismo tiempo, la necesidad de estabilidad; en segundo lugar, el deseo de libertad de acción y la necesidad de su limitación; en tercer lugar, la fe en la razón humana y, al mismo tiempo, la conciencia de que una persona individual no es capaz de abarcar la complejidad de la existencia humana en toda su plenitud, y por ello vale la pena seguir las tradiciones y apoyarse en prácticas discursivo-comunicativas; en cuarto lugar, la orientación hacia el desarrollo espiritual y, al mismo tiempo, la necesidad de limitar las necesidades materiales. Por lo tanto, la ideología del personalismo sintetiza las tendencias contradictorias de la existencia humana y social y crea los cimientos para el desarrollo del ser humano y de la sociedad. Construir el Estado ucraniano y la sociedad civil sin una ideología nacional es imposible. El problema de la formación de una ideología nacional es la tarea prioritaria de la nación ucraniana y de su élite. La ideología del personalismo es un reflejo de los orígenes de la existencia social. Traduce ideas filosóficas difíciles de comprender al lenguaje sociopolítico, contribuye a que el ser humano se convierta en un sujeto consciente de su actividad. La ideología del personalismo contribuirá al renacimiento de la moralidad y a la formación de valores personales en la sociedad: la prioridad de lo espiritual sobre lo material, del interés social sobre el beneficio individual y corporativo, de la moral sobre el politiqueo, la prioridad de la educación sobre la ignorancia y la grosería. La ideología del personalismo está orientada a que el ser humano tome conciencia de su unidad orgánica con su Estado, se convierta en sujeto de actividad económica, sociopolítica, cultural y espiritual. La ideología del personalismo orienta al ser humano hacia una participación consciente en el discurso nacional, en el proceso de toma de decisiones y en el control de las acciones del poder. La práctica demuestra que la actividad vital de la sociedad sin una ideología nacional es el dominio del irracionalismo, el populismo y la transformación de la política en un espectáculo. La ideología del personalismo abre el camino a aquellos que son capaces de guiarse por los intereses de la nación ucraniana y, por el contrario, pone límites a quien, cuidando su propio beneficio, se escuda en los intereses de la sociedad; legitima la ley de la denominación: “Quién es quién según su potencial espiritual y los resultados de su actividad”; pone todo en su lugar y hace evidente lo oculto. La ideología del personalismo crea las premisas para la construcción de un nuevo tipo de sociedad: una sociedad personalista, capaz no solo de armonizar las contradicciones entre diferentes sujetos de actividad, sino también de crear condiciones para la autorrealización personal del ser humano. Por lo tanto, desde el punto de vista sociopolítico, la ideología del personalismo es la prioridad de aquellos que son capaces, no de palabra sino de hecho, de ser impulsados por los intereses de la sociedad y del Estado. La ideología del personalismo eleva sustancialmente las exigencias a las figuras públicas, u otros actores que desempeñan funciones públicas significativas, quienes deben ser defensores del interés social y, por tanto, la encarnación de la personalidad. Es inadmisible su nombramiento sin un debate público. Consideramos que la ideología del personalismo contribuirá al desarrollo de la publicidad. La ideología del personalismo permitirá estructurar la vida política, superar el caos político, distanciarse de los partidos populistas, asegurar la prioridad de la moral sobre el politiqueo y formular nuevas “reglas del juego”. La salida de la crisis nunca se ha llevado a cabo sobre la base de la prioridad de lo material. El propósito de la ideología del personalismo es formar una masa crítica de personalidades. La ideología nacional ucraniana debe convertirse en el cimiento de la seguridad nacional. Partiendo de que la idea de la personalidad tiene un carácter extraclasista, la ideología del personalismo también tiene un carácter extraclasista y, por lo tanto, lógicamente, puede ser puesta como base de la ideología nacional. La misión de la ideología del personalismo es legitimar la idea de la personalidad como un ser humano capaz de actuar en interés de la sociedad, consolidar las fuerzas sanas de la sociedad ucraniana, formar una actitud consciente del ser humano hacia sí mismo, hacia el Estado y hacia la nación, y movilizar a la nación en la lucha por su autoafirmación en la familia de los pueblos europeos. En el aspecto internacional, la ideología del personalismo está orientada hacia la comprensión por parte de la nación de su lugar en la comunidad europea. En estas condiciones, Ucrania se convertirá en el centro del renacimiento espiritual en la era de la existencia despersonalizada. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr SABADUKHA, miembro de la Junta Directiva de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yarema PETRIV, miembro de la Junta Directiva de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La última del ilustre linaje

Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Según el testimonio de la propia Olena Pavlivna, ella es la última del linaje Skoropadskyi. Representante de la famosa familia cosaco-hetman, desde su infancia sintió que la política ucraniana era una prioridad en la vida de la familia. Olena nació el 5 de julio de 1919 en Alemania. Su educación difería en gran medida de la educación de los hijos mayores de la familia. Y esto influyó en la formación de su carácter: era una persona bastante independiente y decidida. “...Yo era la única niña entre muchos adultos en nuestra casa y tenía que adaptarme a ellos, y no al revés —recordaba O. Ott-Skoropadska—. No podía recordar un caso en el que alguien de la familia jugara conmigo, o, cuando invitaban a niños a nuestra casa, que alguno de los adultos participara en nuestros juegos. Por supuesto, podía acercarme en cualquier momento con todo lo que me preocupaba a mi madre, entonces ella me dedicaba toda su atención, me explicaba diferentes cosas, me consolaba cuando era necesario, pero incluso ella nunca jugaba conmigo. Todos los adultos, cada uno por su cuenta, se ocupaban de sus asuntos, y yo era un pequeño complemento, mayormente abandonado a mi suerte, y tenía que ocuparme de mí misma, aunque, al parecer, esto no me hizo daño. Me volví independiente muy pronto y creé mi propio entorno, adecuado para mi edad... En diferentes entornos tenía diferentes nombres y respondía con prontitud a todos. Me daba igual cómo me llamaran, los nombres eran solo una formalidad para mí, y yo siempre seguía siendo yo misma”. En 1938, la joven hetmanivna terminó la escuela. “En febrero de 1938 aprobé los exámenes para el certificado de madurez, gracias a un golpe de suerte incluso con una nota de 'bien', lo que me alegró especialmente teniendo en cuenta a mis padres. Mis dos hermanas mayores aprobaron sus exámenes de madurez 'con distinción', nadie podía exigir esto de mí, un 'bien' era suficiente. Todos estaban contentos. A mi padre le hubiera gustado que ahora empezara a estudiar historia, la materia que siempre le interesó más a él mismo. Pero yo veía en nuestra casa constantes estrecheces económicas y quería ponerme en pie lo antes posible. La profesión de secretaria era adecuada para esto. Mi formación profesional duró un año”. Olena trabajó en la oficina de viajes y transporte de Dánzig “Unter den Linden”, luego en el Instituto Científico Gmelin. A los 24 años, pasando por encima de las reglas generalmente aceptadas, decidió vivir separada de sus padres y se mudó de Wannsee a Berlín. Al mismo tiempo, pasaba sus días libres con sus padres. Se volvió más segura de sí misma, más libre en sus sentimientos: intentaba disfrutar de la vida, comprendiendo que la guerra se acercaba. Abierta y alegre, tenía un amplio círculo social: amaba a las personas y la comunicación con ellas. Habiendo experimentado dolor y decepción en su primer amor, Olena sacó conclusiones que en el futuro la ayudaron en momentos difíciles. En el verano de 1944, Olena Skoropadska se casó con Gerd Hinders, quien era un alemán suizo. “Cuando los ucranianos se enteraron de mi futura boda, estaban indignados. ¿Cómo podía una joven hetmanivna casarse en este momento con un alemán, y además con una persona sin ningún título? Enviaron una delegación de protesta a mi padre. El histérico Bohdan Shemet, sobrino del antiguo secretario de mi padre, que entonces vivía en nuestra casa, amenazó con disparar a Gerd cuando llegara. Y a mí me propuso matrimonio. Yo entonces no tenía absolutamente ningún sentimiento por el pobre hombre, claramente enfermo mental, y simplemente me reí de él. Lo echaron de nuestra casa. Mi padre calmaba a los ucranianos tanto como podía (por desgracia, no se les podía decir que Gerd también era ciudadano suizo), declaró que cada una de sus hijas podía casarse con el hombre que ella misma eligiera (antes, la verdad, esto sonaba diferente) y que estaba muy contento con mi elegido. Hubo incluso algún tipo de anuncio oficial, según el cual las hijas del hetman al casarse, independientemente de con quién, conservan para sí mismas y sus herederos sus derechos hereditarios. En esencia, me daba igual, pero también consideraba que de ninguna manera se podía ceder ante un dictado desde abajo”. Este matrimonio duró poco, ya que durante su estancia en el Frente Oriental, G. Hinders contrajo una grave inflamación del músculo cardíaco y murió el 10 de abril de 1945. Ese mismo mes murió también el hetman Pavlo Skoropadskyi, hecho del que la hija se enteró recién en agosto. “Que Dios te guarde, mi pequeña. Saluda de mi parte a tu Gerd y cuida de mamá”. Estas fueron las últimas palabras que escuché de mi padre. ¡Cuánto lo amaba y qué cercano me ha permanecido hasta el día de hoy, después de su muerte!”. Poco después, Olena Pavlivna se mudó a Suiza. “En febrero de 1946 comenzó mi vida suiza. Después de algunos vagabundeos, finalmente terminé junto a mi amado esposo Ludwig Ott (lo llamamos Lux). En noviembre de 1947 nos conocimos en la fábrica de perfumes 'Esrolko A. G.', donde ambos trabajábamos. Lux y yo nos casamos el 20 de marzo de 1948. Esta vez no tuve ninguna duda de si estaba haciendo lo correcto”. El matrimonio de Olena Skoropadska y Ludwig Ott fue una unión de personas afines que llevaron a través de la vida el respeto mutuo, la comprensión y el amor sincero. “Durante nuestro actual matrimonio, la vida se mostró muy favorable con nosotros. Nuestras queridas gemelas llegaron al mundo en enero de 1954. Ya no éramos padres muy jóvenes y tuvimos que esperar bastante por ellas. En realidad, nunca nos causaron preocupaciones, pero sí nos trajeron mucha alegría. Cuando nacieron, dije de inmediato: solo serán ciudadanas de Suiza. Toda mi vida me sentí extranjera en esa sociedad donde viví gran parte de mi vida, diferente, no como los demás...”. Desde 1969, la familia vivió en los suburbios de Zúrich, en Küsnacht. Ludwig trabajó como director comercial del periódico de Zúrich Tages-Anzeiger. Tras la muerte de la hetmanivna Yelyzaveta en 1975, la dirección del movimiento hetman pasó a Olena Ott-Skoropadska. La hetmanivna centró su actividad en la organización del archivo familiar y la publicación de las memorias de su padre. “Lux se jubiló; poco a poco nos acostumbramos a la vida cómoda, tranquila y armoniosa de los jubilados suizos con pocas preocupaciones y muchas pequeñas, y a veces grandes, alegrías. Mirábamos hacia la vejez con calma y ya un poco despreocupados... En realidad, envejecer es bastante bueno. Ya no hace falta aburrirse, solo hay que intentar sumergirse profundamente en los recuerdos. Entonces los eventos vividos vuelven a salir a la superficie. Un matiz de la vida cobra vida tras otro. Es como si volvieras a abrir un libro viejo con dibujos muy brillantes, que hace mucho tiempo que no hojeabas”. Sin embargo, la vida introdujo correcciones en la vida medida de los jubilados. “Y aquí, de repente, todo cambió: Ucrania se convirtió en un estado independiente. La gran esperanza de mi familia, a la que entregó todas sus fuerzas y que determinó toda su vida, finalmente se hizo realidad. Y precisamente a mí, que nunca me preocupé ni por Ucrania ni por la política de la emigración ucraniana, a la única de mi familia me tocó vivir esta felicidad... Qué ciudad tan maravillosa es nuestro Kyiv. Todavía ahora, después de que los bolcheviques en los años treinta destruyeran 38 iglesias antiguas, — la plaza de Sofía, cuánto tiempo ha pasado desde que mi padre estuvo aquí en un servicio religioso tras la proclamación del Hetmanato, cuánto sufrió él después desde aquel momento. Y ahora estoy yo aquí, — su última hija… …En mí se abría una esclusa, y el flujo de recuerdos sacaba a la superficie de mi conciencia imágenes, sentimientos, acontecimientos de mi vida, de repente emergían, y yo quería retenerlos todos. Las personas que me causaron impresión en la infancia o en la juventud, se volvían para mí de nuevo completamente vivas; mis padres, hermanos y hermanas gracias a los recuerdos se volvían tan cercanos a mí, como quizás nunca lo fueron antes en mi vida”. Olena Pavlivna, preocupándose por el destino de los documentos familiares, los entregó a Ucrania. Actualmente, los materiales y documentos de la familia Skoropadskyi se conservan en el Museo del Hetmanato, en el Archivo Histórico Nacional de Ucrania, en el Museo Histórico de Cherníhiv V. Tarnovskyi y en el Museo Histórico-Militar Nacional de Ucrania. El Museo del Hetmanato presentó recientemente para todos los interesados en la historia ucraniana un proyecto a gran escala: la exposición “La Hetmanivna Olena”, con motivo del centenario del nacimiento de Olena Ott-Skoropadska. A través de fotografías únicas y recuerdos se revela el camino vital de la hija menor del hetman Pavlo Skoropadskyi.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Un tesoro único de los legados del pensamiento folclorístico ucraniano. Reseña del libro «Enciclopedia folclorística ucraniana»: en 2 t. — T. A-L / Compilador, editor científico M. K. Dmytrenko (K., 2018)

En el discurso folclorístico contemporáneo ha tenido lugar un acontecimiento memorable: se ha publicado una obra emblemática, el primer tomo de la «Enciclopedia folclorística ucraniana» (2019), cuya elaboración fue iniciada por Mykola Kostiantynovych Dmytrenko, doctor en Filología, catedrático, durante muchos años jefe del Departamento de Folclorística del Instituto de Estudios Artísticos, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la NAN de Ucrania. Su abnegada labor estuvo orientada a involucrar a investigadores y docentes de todas las regiones de Ucrania (110 personas), quienes presentaron los resultados de sus propias búsquedas investigativas en las páginas de esta obra enciclopédica. En la primera enciclopedia folclorística de Ucrania, preparada por un colectivo de investigadores del Instituto de Estudios Artísticos, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la NAN de Ucrania durante 2010–2019, se revela el fenómeno de la cultura tradicional de los ucranianos en retrospectiva; se rastrean los vínculos del folclore con la lengua, el mito, el ritual, la magia, la religión, la historia, la etnografía, la literatura, el arte popular y profesional; se sigue el surgimiento y desarrollo de la folclorística ucraniana como ciencia; y se ofrecen datos sobre investigadores, recopiladores, portadores-intérpretes del folclore (kobzares, lirnyky, cuentacuentos, narradores), profesores universitarios, figuras sociales, etc. Son casi mil artículos, ilustrados con fotografías-retratos, fotos colectivas de archivo, portadas de ediciones raras, cubiertas de monografías, colecciones, revistas, periódicos, autógrafos procedentes de archivos, entre otros materiales. Cabe señalar que, a través del prisma de la personología folclorística, se revela la singularidad de la teoría y la práctica folclorísticas en un contexto interdisciplinario desde la perspectiva de la bibliografía del folclore, la source studies, la textología, la etnomusicología y la lingüística folclorística. La folclorística contemporánea se ha enriquecido enormemente con esta edición lexicográfica de carácter fáctico, que revela la retrospectiva del avance del pensamiento folclorístico ucraniano, generaliza la rica experiencia de archivar y documentar el patrimonio folclórico, representa los logros nacionales de la actividad recopiladora, investigativa, teórica y docente de las personalidades y presenta los valiosos resultados de la folclorística regional. Estamos profundamente convencidos de que la «Enciclopedia folclorística ucraniana» constituye un paso significativo hacia el desarrollo innovador de la folclorística ucraniana contemporánea, que debe afirmarse sobre fundamentos fundamentales nacionalmente originales y, al mismo tiempo, orientarse hacia los vectores interdisciplinarios de comprensión de la tradición folclórica y de la herencia de los folcloristas ucranianos, a partir de su aporte a la teoría y la práctica de los enfoques funcional, antropológico y comunicativo en el estudio del folclore dentro del espacio científico-educativo europeo. La consecución de un objetivo tan global debe contribuir también a la publicación del segundo tomo de la enciclopedia, que aguarda la comunidad docente, científica y periodística.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Él fue un gran ucraniano

Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la NSPU. El 30 de julio de 1889, en el pueblo de Sokhvyno del distrito de Khorol en la región de Poltava, él anunció su llegada a este mundo y se convirtió en el primogénito de sus padres, Yakiv Mykolaiovych Shulhyn, un conocido historiador que pertenecía a la intelectualidad de Kyiv, y Liubov Mykolaivna, quien era una maestra de escuela por gracia de Dios y provenía del linaje de la старшина (oficialidad) cosaca de los Ustymovych, emparentados o aliados con conocidas familias ucranianas como los Myloradovych, Samoilovych, Skoropadskyi, Kochubei, Skarz hynskyi, Halahan, Bezborodko, Kapnist, Ostrohradskyi, Rodzianko, Rozumovskyi, Savytskyi, Samoilovych, Sulyma, Hamaliia, Leontovych, Lahoda, Zabila, y cuyos antepasados fueron los hetmanes Pavlo Polubotok y Danylo Apostol. La infancia y juventud de Oleksandr Shulhyn transcurrieron en Sokhvyno, entre las extensiones de Poltava, en Yelisavetgrad (ahora Kropyvnytskyi) y en Kyiv. Estudió en el Primer Gimnasio de Kyiv y promovió la idea ucraniana en un entorno rusificado, y en 1906, en las resoluciones presentadas a la dirección, exigió la “introducción de una asignatura especial de enseñanza: el idioma del país en el que nacimos y vivimos”. Esta fue la primera intervención del joven Shulhyn en defensa de la causa ucraniana, como se decía entonces, y se convirtió en su bautismo como figura pública y política. Por tales exigencias, Oleksandr casi fue castigado con un “billete de lobo”, es decir, la prohibición de cursar estudios superiores en Rusia. Pero, como dicen, el destino se apiadó del talentoso joven, y terminó el gimnasio, aunque no con la medalla de oro que merecía, sino con la de plata. En 1915, Oleksandr Shulhyn terminó sus estudios en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Petersburgo, sin rehuir los asuntos de la comunidad estudiantil. Al quedarse para prepararse para la cátedra, se convirtió en vicepresidente y alma de la comunidad de paisanos de Kyiv e inició la creación de la Unión de Comunidades de Paisanos Ucranianos de toda Rusia. En aquel entonces se unió al partido democrático-radical, que en 1917 se convirtió en el partido de los socialistas-federalistas. Inmediatamente después de la Revolución de Febrero, ya estaba negociando con Kerensky respecto al metropolitano Andrei Sheptytskyi, deportado a Rusia tras la ocupación de Leópolis por las tropas rusas. Fue elegido presidente de la delegación ucraniana ante el Sóviet de Diputados de Soldados y Obreros (que entonces aún no era bolchevique) para defender los intereses ucranianos. Ya allí, O. Shulhyn planteó la cuestión de la autonomía de Ucrania. El 23 de marzo de 1917, Oleksandr regresó a Ucrania. Fue precisamente desde entonces, a los 27 años, que comenzó su actividad estatal, pues el 25 de marzo ya participaba activamente en el congreso de la TUP, se convirtió en miembro de la Rada Central y, en las negociaciones con el Gobierno Provisional, declaró resueltamente: si la federación no se lleva a cabo y a Ucrania no se le otorga la autonomía, los ucranianos lucharán de todos modos por la independencia. Dos semanas después de la creación del Gobierno Ucraniano, Shulhyn fue nombrado secretario general de asuntos interétnicos, y el 22 de enero de 1918 se convirtió en el primer Ministro de Asuntos Exteriores. Se involucró en el trabajo con la energía que le caracterizaba: elaboró, por encargo de la RC, el estatuto temporal de Ucrania, participó en la organización del congreso de representantes de las nacionalidades del antiguo imperio ruso, fue miembro de la delegación para el reconocimiento definitivo del Gobierno de Ucrania, llevó a cabo negociaciones sobre el establecimiento de vínculos con otros países, como resultado de lo cual Francia, Gran Bretaña y Rumanía reconocieron la independencia de Ucrania y nombraron a sus embajadores en Kyiv, y con el presidente del Consejo Nacional Checoslovaco, T. Masaryk, se firmó un acuerdo sobre la formación de unidades militares a partir de prisioneros checos. El 30 de enero de 1918, O. Shulhyn dimitió debido a su desacuerdo con la redacción del acuerdo firmado por la delegación de la UNR en Brest. Durante la invasión de Muravyov, O. Shulhyn permaneció en Kyiv porque no pudo salir. La Cheka lo buscaba, pero sus amigos tuvieron la suerte de salvarlo. Durante el periodo del hetmanato, Oleksandr Shulhyn no consideró posible mantenerse al margen y fue uno de los cinco miembros del ministerio de asuntos exteriores, y en julio fue nombrado embajador en Bulgaria. Además de la labor diplomática, allí se ocupó de la liberación del cautiverio de 15 mil prisioneros de guerra ucranianos, y también continuó su actividad cultural. Desde 1919 comenzó el periodo más largo de su vida y actividad, la época de su trabajo titánico para Ucrania, increíble para una sola persona, pero plenamente posible cuando se trata de Shulhyn. Junto con otros miembros de la delegación, participó en la Conferencia de Paz de París, donde intentó obtener el reconocimiento de la UNR por parte de las potencias de la Entente y firmar un armisticio en el conflicto polaco-ucraniano. Gracias a sus vínculos diplomáticos previos, se le prometió apoyo en la lucha posterior contra los bolcheviques, pero debido a la intervención del general polaco Haller, esto no se llevó a cabo. Todavía en la primavera de 1920, visitó por última vez su patria ancestral. Al abandonar su tierra natal, no llevaba consigo objetos, sino documentos. A partir de este año comienza la vida y la actividad política, diplomática, social y científica de Oleksandr Shulhyn fuera de Ucrania y su participación en el Gobierno de la UNR en el exilio. Sobre la aparición de los ucranianos en el ámbito internacional, escribió lo siguiente: “Cuando nosotros en 1919... Embajada de la UNR en Bulgaria. 1918. aparecieron en París ante un foro internacional, personas ajenas cuestionaban la existencia de la nación ucraniana. Había que romper el muro de la indiferencia, la ignorancia y la hostilidad. Y, sin embargo, junto con mis colaboradores, tuve la suerte, mediante un trabajo incansable en torno a la Sociedad de Naciones, de abrir camino hasta cierto punto y poner la cuestión ucraniana en la agenda de la política internacional. Cada paso exigía la tensión de todas nuestras fuerzas”. En el otoño de 1920, O. Shulhyn encabezó la delegación de la UNR en Ginebra en la I Asamblea de la Sociedad de Naciones, y luego en la Segunda. En noviembre, el Gobierno ya había abandonado Ucrania. Entonces se formó la Misión Diplomática Extraordinaria en París con Oleksandr Shulhyn a la cabeza. A ella le tocó ser el centro de la representación ucraniana durante el mayor tiempo posible. En 1926 se creó el Centro Estatal de la UNR, y el jefe Symon Petliura nombró a O. Shulhyn ministro de Asuntos Exteriores. A este corto periodo corresponde su estrecha colaboración con el jefe del Directorio. El asesinato de Symon Petliura conmocionó, pero movilizó y unió a la emigración política ucraniana. O. Shulhyn compareció valientemente en el proceso de Schwarzbard como uno de los testigos y ese mismo año escribió para los franceses la obra “L’ Ukraine et Cauchemar rouge” (“Ucrania y el terror rojo. Pogromos en Ucrania”), en la que, al igual que en su intervención, defendió el honor del Atamán Principal, y de la cual el fiscal general se sirvió para acusar al asesino. En ella, Shulhyn esclareció el papel de Symon Petliura en la lucha contra los pogromos en Ucrania, analizó los acontecimientos en Ucrania en 1917—1919, así como las causas de los pogromos. (Solo en 2001 esta importante obra fue finalmente publicada en Ucrania, en traducción al ucraniano de las primas de Oleksandr Shulhyn, O. Leontovych y M. Mulova-Voitovetska). El volumen de actividad de Oleksandr Shulhyn entre las dos guerras mundiales fue enorme. Estos son solo algunos de sus aspectos: secretario general del Comité Académico en Praga (1925), presidente del Comité de Amistad del Cáucaso, Turquestán y Ucrania (1934), editor de la revista “La revue de Promethée” (1938—39), dedicada a los problemas nacionales del Este europeo, así como a cuestiones político-económicas relacionadas con la URSS, presidente del Consejo Principal de la Emigración Ucraniana (desde 1929). Pero, además, fue delegado permanente de la Unión Internacional para la Sociedad de Naciones, y en los años 1933—38, presidente permanente de esta Unión. “El foro de la Unión brindaba la posibilidad de amplios contactos para la diplomacia ucraniana, y este fue el principal terreno de la actividad internacional de O. Shulhyn en la década de 1930” (A. Zhukovskyi). En los foros, sesiones y congresos de la Unión, Oleksandr Shulhyn intervino en defensa de los derechos de los ucranianos en Galicia, sobre los asuntos del Holodomor en Ucrania, el terror bolchevique en la URSS, el trabajo forzado en la misma, y también tomó medidas contra la admisión de representantes de la URSS en la Unión y promovió una serie de resoluciones de la Unión contra Moscú. En las sesiones de la Sociedad de Naciones presentó proyectos ucranianos sobre el asunto de la paneuropa, el desarme, el conflicto mundial, y exigió el reconocimiento de la nacionalidad ucraniana. En 1929, Shulhyn creó el Consejo Principal de la Emigración Ucraniana, que se ocupaba de los refugiados y de la difusión de información por Europa, y fue su presidente permanente. En 1936, O. Shulhyn dejó el cargo de ministro de Asuntos Exteriores debido a las divergencias del Gobierno de la UNR con el Centro de Varsovia. Pero en 1939, el Gobierno de la UNR le otorgó poderes extraordinarios para actuar en Inglaterra y Francia. Y cuando la mayoría de los miembros del Gobierno se encontró en países ocupados por los nazis, en diciembre ejerció las funciones de ministro de Asuntos Exteriores y jefe del Gobierno de la UNR. En el invierno de 1940, durante la guerra fino-soviética, se recibió una invitación oficial para ir a Helsinki, y Oleksandr Shulhyn fue recibido allí como representante de un gobierno plenipotenciario. Durante la ocupación de Francia, O. Shulhyn y su hijo Rostyslav fueron arrestados, y desde el 29 de septiembre de 1940 hasta el 10 de abril de 1941 los mantuvieron en la prisión de “Santé”, donde alguna vez estuvo Yakov Shulhyn. En 1944, por la denuncia de algún ruso, Oleksandr Yakovych iba a ser arrestado por segunda vez, pero le avisaron a tiempo. …En 1946, O. Shulhyn fue invitado por cuarta vez al puesto de ministro de Asuntos Exteriores. Pero poco después, debido a divergencias con los líderes de la OUN en Alemania, presentó su dimisión y se retiró de la actividad política activa. En los años de posguerra, se convirtió en iniciador y presidente permanente de la Sociedad Académica Ucraniana en París, fundador y vicepresidente de la Academia Libre internacional, y se ocupó del estudiantado ucraniano. Hasta 1927 fue profesor en Praga de la Universidad Libre Ucraniana, en cuya creación participó activamente, y del Instituto Pedagógico Superior Ucraniano Drahomanov. Como científico historiador fue polifacético: documentalista, sintético (con sus propias monografías y libros de texto), historiósofo, memorialista, sociólogo, biógrafo, reseñista con inclinación a la historiografía. Como señala el prof. V. Yaniv, “es una lástima solo que las difíciles condiciones de la vida de emigración —el trabajo constante para ganarse la vida— no permitieron a O. Shulhyn dedicarse por completo a la investigación histórica”. Las grandes monografías de Shulhyn estuvieron dedicadas a Francia. La última obra “L’ Histoire et la vie (Les lois — le hazard — la volonté humaine”) (“Historia y vida (Ley — azar — voluntad humana”), que O. Shulhyn consideraba un resumen peculiar de su actividad científica, fue publicada en 1957 con la ayuda de la sección francesa del Fondo Humanitario sueco del Centro Nacional de Investigaciones Científicas, siendo bien recibida en la prensa y en los círculos científicos. O. Shulhyn es autor de muchos estudios en colecciones, más de 200 artículos en publicaciones periódicas, entradas en enciclopedias. De la pluma de Oleksandr Shulhyn son las “Memorias”, que se incluyeron en la “Colección en honor a Oleksandr Shulhyn” publicada por la Sociedad Científica Shevchenko en 1969. La parte del león de las obras científicas de Oleksandr Shulhyn fue publicada en el extranjero, y algunas fundamentales requieren traducción. Por eso no es extraño que, como científico, siga siendo desconocido en su patria. Pero esperamos: llegará el momento en que también lo lean en Ucrania. El 20 de noviembre de 1959, la Sociedad Científica Taras Shevchenko y la Sociedad Académica Ucraniana organizaron la celebración del 70 aniversario de Oleksandr Yakovych. Pero una enfermedad implacable interrumpió su vida el 4 de marzo de 1960. 130 años nos separan del nacimiento de Oleksandr Shulhyn, el primer ministro de Asuntos Exteriores de la UNR, fundador del servicio diplomático ucraniano, científico historiador, figura pública, quien sentó los primeros cimientos de nuestra condición de Estado.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dificultades durante el trabajo en los “Zaporozhi”: “Le confieso que mis asuntos en general estaban bastante mal: para terminar el cuadro, durante casi dos años rechacé todos los encargos, casi todos mis ahorros se destinaron a la causa…”. Y ahora leamos la carta de D. Yavornytskyi a H. I. Markevych del 14 de noviembre de 1890, en la que se habla de la misma época: “Actualmente estoy pasando por momentos increíblemente difíciles: existo solo vendiendo no solo mis cosas superfluas, sino incluso las necesarias. En San Petersburgo me mantengo solo porque trabajo en la historia completa de los cosacos de Zaporiyia”… Ellos eran afines en sus puntos de vista sobre la historia de Ucrania y sobre la gran misión histórica del Sich de Zaporiyia, defendían con igual valentía la denigrada lengua ucraniana y la cultura ucraniana. ¡Los méritos de Dmytro Ivanovych Yavornytskyi ante Ucrania son inestimables! Lo que Ilia Yukhymovych Repin hizo en su momento por Ucrania también es difícil de sobreestimar… Recordemos el año 1863: aparece la Circular de Valúev, que prohíbe categóricamente imprimir libros y revistas en lengua ucraniana. Año 1876: sale el Edicto de Ems, que prohíbe importar a Ucrania libros ucranianos desde el extranjero, imprimir traducciones ucranianas de otros idiomas, así como organizar representaciones teatrales y presentar textos para partituras en el “dialecto малоруський” (pequeñoruso). Y Repin en este tiempo (en 1881) pinta el cuadro “Vechornytsi” (Veladas) y lo firma precisamente en lengua ucraniana: “Вечорниці”! P. M. Tretiakov compra “Vechornytsi” y lo cuelga en su famosa galería bajo el título prácticamente prohibido, y toda la prensa rusa presenta este título en lengua ucraniana, ¡porque así firmó su cuadro el primer artista de Rusia! Y más adelante (todavía bajo el zarismo) Ilia Yukhymovych Repin pinta grandes lienzos monumentales sobre temas ucranianos: “Zaporozhi” (1880—1891), “Libertad del Mar Negro” (1908), “Haidamakas” (1898—1917)! ¡Qué acto cívico por parte de Repin! Más aún. En 1888, D. I. Yavornytskyi publica en San Petersburgo su primer trabajo serio sobre el Sich de Zaporiyia: “Zaporozhye v ostatkakh stariny i predaniyakh naroda” (Zaporiyia en los restos de la antigüedad y las tradiciones del pueblo), donde muchas páginas están escritas en lengua ucraniana. Y para esta edición, Ilia Yukhymovych Repin hizo nueve dibujos con la representación de la vestimenta, armas y retratos de los propios cosacos de Zaporiyia, a quienes amaba y respetaba infinitamente y sobre quienes ya en noviembre de 1880 (mucho antes de conocer a D. I. Yavornytskyi) escribía a V. V. Stasov: “Hasta ahora no he podido responderle, Volodymyr Vasylovych, y de todo tienen la culpa los “Zaporozhi”. ¡¡Qué gente!! ¿Dónde escribir aquí? La cabeza me da vueltas por su alboroto y ruido… Usted incluso pensó en animarme; mucho antes de su carta, abrí el lienzo por pura casualidad y no pude resistirme, tomé la paleta, y aquí llevo dos semanas y media sin descanso viviendo con ellos, es imposible separarse, gente alegre… ¡No en vano Gógol escribía sobre ellos, todo esto es verdad! ¡Gente diabólica!.. ¡Nadie en todo el mundo sintió tan profundamente la libertad, la igualdad y la fraternidad! Toda la vida de Zaporiyia permaneció libre, no se sometió a nadie”. Inclinémonos ante Ilia Yukhymovych Repin por estas valientes palabras, ¡agradezcámosle por sus cuadros inmortales! Después de todo, la inmortalidad de Repin es, en gran medida, también la inmortalidad del alma ucraniana. En las imágenes: I. Yu. Repin, D. I. Yavornytskyi (fotografías procesadas por la diseñadora Kateryna Mishchuk).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Repin y Yavornytskyi. Hacia el 175.º aniversario del nacimiento de I. Yu. Repin

Valerii HERASYMCHUK. El conocido historiador del arte, uno de los editores de “Patrimonio Artístico”, I. S. Zilbershtein, en su exhaustiva investigación “Repin trabajando en los ‘Zaporozhians’” escribió: “El cuadro de Repin ‘Los cosacos zaporozhians escriben una carta al sultán turco’ pertenece al pequeño número de obras del artista que no solo los espectadores y críticos, sino él mismo, valoraba muy altamente. Repin sabía que los ‘Zaporozhians’ eran una de las obras más populares de su pincel. Y, de hecho, ninguna de sus pinturas se difundió en tal cantidad de reproducciones como esta, y ninguna fue copiada tan a menudo incluso durante la vida del artista. ...Al escuchar en el verano de 1878 en Abramtsevo el contenido de la respuesta burlona enviada por los cosacos zaporozhians... al sultán turco, el artista esbozó a lápiz el primer boceto de los ‘Zaporozhians’... Pero Repin terminó esta obra suya solo doce años después, lo cual él mismo certificó al colocar en el lienzo las fechas: ‘1880—1891’. Sin lugar a dudas, Repin pospuso el trabajo en los ‘Zaporozhians’ contra su voluntad, y no porque otros proyectos lo cautivaran con más fuerza. Al elegir un tema histórico complejo, Repin resultó incapaz de realizar su idea sin un consejero que le proporcionara los materiales documentales necesarios, la iconografía y lo orientara en los fondos de los museos. Y durante mucho tiempo, cerca de Repin no hubo una persona que pudiera familiarizarlo con las armas, los utensilios y otros objetos de la vida cotidiana de los zaporozhians del siglo XVII, con las fuentes histórico-literarias y, finalmente, que pudiera buscarle una ‘naturaleza’ viva. Solo alrededor de 1887, Repin conoció a un verdadero ‘maestro de asuntos históricos’, y además especialista precisamente en la historia del cosacato zaporozhiano. Este era el profesor D. I. Yavornytskyi. Al enterarse de que D. I. Yavornytskyi se había trasladado a San Petersburgo, Repin hizo esfuerzos para conocerlo de cerca. No fue menor el papel que jugó en su acercamiento el hecho de que Yavornytskyi se dispusiera a ayudar a Repin con un deseo ardiente y realmente hizo por él todo lo que pudo: posó él mismo para la figura central del escribano, buscó para Repin una ‘naturaleza’ viva entre los contemporáneos ucranianos, le contó sobre los eventos históricos de aquellos tiempos, le suministró materiales documentales, lo familiarizó con las colecciones de objetos de la antigüedad zaporozhiana y, finalmente, puso a disposición de Repin su propia colección de antigüedades ucranianas: aquí había tanto zhupanes, como ‘sapiantsi’ (botas de cuero), y pipas de todos los tamaños, y armas, e incluso un decantador desenterrado con ‘vodka’ en una tumba cerca de la antigua Sich (evidentemente, este mismo decantador es el que está representado en el cuadro frente al ‘escribano’ — Yavornytskyi). No hace falta decir que todo esto debió estimular el trabajo posterior de Repin y acercar el momento de la finalización de los ‘Zaporozhians’. Repin aceptó la ayuda amistosa del historiador con gran gratitud. Unos meses después de conocerse, el artista puso a disposición de Yavornytskyi nueve dibujos para su investigación de dos volúmenes ‘Zaporizhzhia en los restos de la antigüedad y las leyendas del pueblo’. Algunos de estos dibujos fueron realizados por él especialmente. En el mismo período, Repin le regaló a Yavornytskyi el primer boceto terminado de los ‘Zaporozhians’ (óleo), que actualmente se conserva en la Galería Tretiakov. En San Petersburgo, Yavornytskyi vivió hasta 1892, luego visitaba la capital solo de paso. Cada vez que Yavornytskyi llegaba a San Petersburgo, se veía inevitablemente con Repin. (Así, en una carta de Repin a Yavornytskyi del 9 de febrero de 1897 leemos: ‘Querido Dmytro Ivanovych. Estaré muy, muy contento si usted hace felices a mis modestas moradas con su lectura inigualable, en compañía de nuestros amables compatriotas. Le pediría, si no tiene previsto nada antes en otro lugar, que venga directamente a mí desde la estación y se aloje conmigo’. — V. G.). Y con el traslado del historiador en 1902 a vivir permanentemente a Katerynoslav, donde se dedicó con la mayor energía a la realización de su objetivo —la creación de un museo de antigüedades ucranianas—, su vínculo con Repin se mantuvo mediante correspondencia. Cuando en noviembre de 1913 se celebró en Katerynoslav una sesión solemne dedicada al trigésimo aniversario de la actividad literario-científica de D. I. Yavornytskyi, Repin envió al homenajeado un telegrama de felicitación: ‘Abrazo amistosamente al alma inmortal de Zaporizhzhia’. Su correspondencia continuó —con algunas interrupciones— hasta el último año de vida del gran artista. De todas las cartas de Repin en el archivo de Yavornytskyi se conservaron más de sesenta: la última de ellas está fechada el 31 de mayo de 1930; esto significa que fue escrita por Repin cuatro meses antes de su muerte”. El gran papel de Yavornytskyi en la historia de la creación por parte de Repin del cuadro “Zaporozhians” es tan evidente para los investigadores que ninguno de ellos pasa por alto este hecho indiscutible. Así, O. Liaskovska en la monografía “Ilia Yukhymovych Repin” subraya que precisamente “el conocimiento con D. I. Yavornytskyi le dio a Repin la oportunidad de profundizar en el estudio de la Sich de Zaporizhzhia y sus monumentos, porque el historiador puso a su disposición todos los materiales”, mientras que S. Prorokova en su libro “Repin” escribe que “junto a este lienzo surgió entre el artista y Yavornytskyi una sólida amistad, que se conservó incluso después”. Después de pintar los “Zaporozhians”, Repin recurrió más de una vez a la ayuda de Yavornytskyi. El 25 de diciembre de 1903 le escribía desde San Petersburgo: “Querido Dmytro Ivanovych. Necesito el estandarte zaporozhiano con la galera, cuya copia, realizada por usted, estuvo de visita en mi casa hace más de 10 años... Usted, por supuesto, recuerda dónde está el original. Sea tan amable y dulce como siempre, escríbame dónde debo buscarlo. Me es muy necesario ahora”. En ese momento, Repin ya trabajaba en “La libertad del Mar Negro”. ¡¿Quién sabe si no fue de aquella copia que en su momento hizo Yavornytskyi y puso a disposición de Ilia Yukhymovych de donde nació en el artista la idea del cuadro?! El 9 de mayo de 1909, pintando el cuadro “Haidamakas”, Repin vuelve a dirigirse a Yavornytskyi: “Querido Dmytro Ivanovych. Una petición para usted. ¿Le es conocida, por supuesto, la forma del cuchillo consagrado de los haidamakas? ¿Quizás en su museo hay muestras? Si hay posibilidad de tener una fotografía de tal cuchillo, yo sería muy feliz”. El historiador respondió de inmediato. En el museo que llevaba el nombre de O. M. Pol, que él dirigía, se exhibían entonces dos cuchillos de ese tipo. Se hicieron fotografías y se enviaron inmediatamente a “Penaty”. Muchos libros históricos y fotografías envió D. I. Yavornytskyi a I. Yu. Repin cuando el artista, en los años 1926—1930, pintaba el cuadro “Hopak”. Esta fue una sólida amistad y una colaboración creativa de muchos años de dos Grandes Abnegados, donde nadie prestaba atención a ningún peligro: al principio, Ilia Repin no se asustó de que Dmytro Yavornytskyi fuera “poco confiable” a los ojos de la policía secreta zarista, ¡y más tarde Yavornytskyi no tuvo miedo de ser clasificado entre el número de “enemigos del pueblo” cuando, después de la revolución, enviaba a Repin a Finlandia paquetes con libros sobre Zaporizhzhia y escribía cartas “históricas”! En su abnegación también eran muy parecidos el uno al otro. Aquí hay líneas de una carta de I. Repin a T. L. Tolstaia, donde escribe sobre el gran El 5 de agosto de 2019 se cumplen 175 años del nacimiento del destacado pintor humanista Ilia Yefímovich Repin. Nació en Ucrania, en la ciudad de Chuhuiv, cerca de Járkiv, por lo que la temática ucraniana figura a menudo en la obra del genial artista: “Bandurista”, “Mujer ucraniana junto a la valla”, “Casa ucraniana”, “Campesino ucraniano”, “Veladas”, “Feria”, “Retrato de T. H. Shevchenko”, “Hetman”, “Zaporozhiano”, “Cosaco en la estepa”, “Los cosacos zaporozhianos escriben una carta al sultán turco”, “Libertad del Mar Negro”, “Haidamakas”, “Hopak”… La historia de la creación de estos y otros cuadros (“Los sirgadores del Volga”, “Procesión religiosa”, “Tolstói arando”, entre otros), así como la historia de la vida del destacado artista, están cubiertas con bastante detalle en las páginas de la nueva obra de Valerii Herasymchuk “Repin. Novela biográfica en obras de teatro”. Hoy, en estos días de aniversario, ofrecemos a la atención del lector un pequeño fragmento de los comentarios del autor sobre el drama “Los zaporozhianos”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Pronto, la editorial “Yaroslaviv Val” publicará el libro de memorias de Mykhailo Slaboshpytskyi “Desde la memoria del espejo”, donde se ha reunido más de una fascinante odisea vital, en la que el pasado se entrelaza orgánicamente con la modernidad. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” un fragmento de este extraordinario libro, que incluso antes de su publicación ha recibido una amplia resonancia a través de publicaciones en la prensa y en las redes sociales. nalismo. Incluso la glorificación de una artista popular parecía peligrosa para los servidores del régimen. Parece que es difícil imaginar una mayor manifestación de idiotismo. Quizás alguno de los lectores de hoy ni siquiera lo crea. Porque el sentido común protesta contra algo así. Pero era inútil buscar el sentido común en los tiempos de la inquisición comunista. Y más aún en Ucrania, donde en casi todo se imaginaba el funesto nacionalismo. Por lo tanto, la imaginación enferma de los expertos ideológicos vio un contenido peligroso en las flores y bestias fantásticas de Mariia Prymachenko, o imaginó qué tipo de sabotaje podría suponer la creación en Ucrania de un culto a la personalidad de la maestra de la pintura decorativa popular, cuando su nombre sonara entre nosotros como, digamos, el nombre de Pirosmani en Georgia. Por cierto, el nombre de Mariia Oksentiivna realmente se estaba convirtiendo en un culto. Muchos intelectuales ucranianos viajaban hacia ella, a un pueblo remoto, para verla y hablar con ella. Yurii Shcherbak me contaba cómo se preparaban él y la profesora Tetiana Chernyshova (esposa de Andrii Biletskyi) para ir a ver a Prymachenko, y literalmente en el último minuto algo interrumpió su viaje. Shcherbak incluso lo mencionó recientemente y calificó el no haberse encontrado con Mariia Prymachenko, cuyo arte admira infinitamente, como una de las grandes pérdidas de su vida. Absolutamente alejada de todas las corrientes ideológicas y tendencias de la vida cultural en el pequeño pueblo de Bolotnia, detrás de Ivankiv, Mariia Oksentiivna no aspiraba demasiado a saber qué ocurría concretamente en Kyiv, Moscú, París o Londres. Ella vivía la vida de una campesina, pero con la salvedad de su incomprensible talento, que elevaba su alma por encima de la rutina cotidiana. Le bastaba con entender que en este mundo hay mucho más mal que bien, y que su lucha eterna mutila a las personas. Aproximadamente estas reflexiones suyas anoté después de alguna visita a Bolotnia. Ella no pronunciaba filosofías; a veces pensaba en voz alta y expresaba brevemente lo que tenía en el alma y en la mente. Mariia Oksentiivna no condenaba al mundo imperfecto; ella consideraba que no podía ser de otra manera. Porque el mundo simplemente está creado así, y nadie lo cambiará nunca. Y la persona que tiene conciencia (porque muchos nacen sin ella) evita el mal y se pone a la defensiva contra él para proteger a sus seres queridos. Al releer mis apresuradas notas de entonces sobre los encuentros con la artista, lamento mucho no haber tenido una grabadora conmigo y ni siquiera se me ocurrió pedir prestada una a alguien para grabar a Mariia Oksentiivna. Sí, ya entonces entendía con qué personalidad tan destacada me había cruzado el destino, pero la verdadera magnitud de Prymachenko la vi claramente solo desde la distancia de la memoria. Me convencí por centésima vez: al encontrarte de cerca con algo grande, no puedes distinguir inmediatamente sus dimensiones. Y solo la distancia del tiempo lo aclara, lo ilumina y le da su verdadera escala. Hoy no se oye nada sobre cómo se extinguió la idea de la escuela de Mariia Prymachenko en el distrito de Ivankiv. Entonces, a finales de los años sesenta y principios de los setenta, en los medios de comunicación se mencionaba a menudo que en la región de Ivankiv funcionaba con éxito la escuela de pintura decorativa popular de Mariia Prymachenko. Recuerdo incluso dos o tres exposiciones de sus “alumnos” en la casa de cultura del distrito. Allí estaban las obras de Fedir Prymachenko y de la sobrina de Mariia Oksentiivna, la joven Katia Yushchenko, en quien se depositaban serias esperanzas. Parece que ella incluso tuvo sus propias exposiciones en Kyiv. Pero dónde está hoy y qué fue de ella, no lo sé. Alguien de los inteligentes maestros de Ivankiv me contaba entonces que, gracias a Mariia Prymachenko y sus alumnos, aquí nacería un fenómeno al estilo de las famosas pinturas de Petrykivka (por el nombre del pueblo en la región de Sicheslav, donde durante siglos se cultiva el arte popular y los nombres de los maestros de Petrykivka y sus obras son conocidos —al menos, así era antes— incluso fuera de las fronteras de Ucrania). No sucedió. Evidentemente, como suele ocurrir, hay razones objetivas y subjetivas para ello. La muerte de Mariia Oksentiivna fue como la destrucción de un planeta alrededor del cual giraban los satélites. Y, creo, el empobrecimiento espiritual

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La campesina de Bolotnia Mariia Prymachenko

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Pura, pensativa y, por tanto, silenciosa, Mariia Oksentiivna mide con la mirada a mi acusador, quien me ha dejado atónito inesperadamente. Mariia Oksentiivna, tras escuchar pacientemente el torrente de palabras de Hryhorii Abramovych, dice con determinación: “¡¿Por qué han atacado al muchacho?! ¡¿Qué mal les ha hecho?! ¡No permitiré que lo ataquen en mi casa!...”. Mestechkin se calmó de repente, aunque sigue mirándome como un lobo. Y yo no logro entender el motivo de su ira. Había oído hablar de él, pero nunca lo había visto. No le había pisado el pie a nadie, y él me regaña como si hubiera hecho algo malo. Apenas tengo veinte años. Soy corresponsal del periódico juvenil regional de Kyiv “Moloda Hvardiia”. Ingenuo, me enorgullezco de mis ejercicios periodísticos, creyendo que son casi un clásico. ¿Quién de nosotros no ha pasado por este estado, cuando uno, verde y arrogante como un pavo joven, cree en su omnipotencia creativa? ¿Cuando todo en el mundo te parece simple y comprensible, como la tabla de multiplicar? Vuelvo con la mirada de la memoria a aquella puesta en escena en la casa de Mariia Prymachenko, y tengo una sensación dual. Por un lado, me avergüenzo de mi confianza en mí mismo de aquel entonces, y por otro, revive un profundo resentimiento, que pensaba olvidado, hacia aquel hombrecillo insignificante que, sin ton ni son, me cubrió con un paño mojado. Y antes de eso, todo fue así. En aquel entonces me apasionaba mucho el llamado arte popular ingenuo. Conocía los nombres, biografías y obras de Hanna Shostak-Sobachko, Tetiana Pata, Marfa Tymchenko, Mariia Buriak, leía sobre las pinturas de Petrykivka, Niko Pirosmanishvili, Nikifor Drowniak, Ivan Generalic, Henri Rousseau. Intentaba escribir algunos artículos sobre esto. Y cuando se inauguró la exposición de Mariia Prymachenko en el museo Shevchenko, por supuesto, yo estaba allí. Escuché atentamente a todos los oradores. Y luego publiqué en el periódico un artículo con este (como luego comprendí, totalmente sencillo) título: “En el extraño mundo de colores de Mariia Prymachenko”, del cual estaba muy orgulloso. El artículo fue elogiado en la reunión editorial e incluso colgaron el recorte en el tablero “rojo”. Existía en aquellos tiempos —ya sordos para el presente— tal método para mantener el espíritu de competencia creativa en los colectivos editoriales: lo reconocido como mejor terminaba en el tablero “rojo”, y la falta profesional, en el “negro”. Y de repente, el crítico de arte Hryhorii Mestechkin me acusa de sabe Dios qué pecados. Según él, hay dos teorías que explican la pintura popular: la nuestra, la soviética, y la occidental. Pues bien, la nuestra, la soviética, la representa él, y yo (sin saberlo en absoluto) terminé en el cauce de la dañina teoría occidental. Así lo doctrinaba todo este astuto, intentando consumirme con su noble ira, pero un poco frenado por Mariia Oksentiivna, quien tranquila pero decididamente lo detuvo, él finalmente se calmó. Después de todo, en su casa, Prymachenko es la jefa. Y no tiene nada que hacer metiéndose en un monasterio ajeno con sus propios estatutos. Si no hubiera estado tan confundido en aquel entonces, incluso me habría sentido orgulloso de mí mismo: resulta que interpreto el arte popular en el espíritu de conceptos científicos serios, ¡aunque no tenga ni la menor idea de ellos! Porque no estoy educado en absoluto en eso. Y Hryhorii Abramovych, con su mirada penetrante como rayos X, escudriñó mi texto y diagnosticó categóricamente esa particularidad. Probablemente, nunca habría adivinado la verdadera razón de las escapadas de Mestechkin dirigidas a mí, porque todo allí estaba argumentado de forma tan archiseria, y yo, un neófito imberbe del oficio de escribir en periódicos, ni siquiera sospechaba que existe una estricta división de esferas de influencia y una defensa desesperada de su propio “acceso al cuerpo privatizado”. Salí de la casa a fumar y me topé con el hijo de Mariia Oksentiivna, Fedir, a quien me quejé de Mestechkin. Y él me explicó: Hryhorii Abramovych simplemente me aleja de su madre, como aleja a todos los demás competidores. Él, supuestamente, no quiere compartir con nadie lo que tiene. Ante mi mirada de sorpresa, Fedir me explicó: Mestechkin escribe sobre su madre en los periódicos y, a cambio, le quita cada tercera obra; ya ha acumulado suficiente para todo un museo. Solo entonces empecé a comprender algo. Yo, un idealista y romántico primitivo, no podía imaginar que este prestigioso crítico de arte (así se refirió a sí mismo) ensalzaba a la destacada artista no por su amor filantrópico al arte, sino así, como un merodeador casi noble, despojándola. Por cierto, los lectores modernos, probablemente, no se imaginan mucho que entonces, por cualquier escrito publicado en prensa, se pagaba un honorario bastante bueno. Y Hryhorii Abramovych tenía una ganancia doble, si no triple. Él tenía sus motivos para cuidar la gloria de Mariia Prymachenko. Su gloria crecía, y los precios de sus cuadros también. Incluso los que se convirtieron en su propiedad. Luego me fui enterando: este o aquel cuadro de Prymachenko lo vendió a un turista extranjero, otro lo dio como soborno a un alto funcionario. Mi colega en “Moloda Hvardiia”, Yaroslav Holets, quien se sumergió hasta el cuello en el tema del arte popular y conocía a casi todos los pintores, me contaba muchos detalles de este tipo sobre las colecciones privadas de la capital y sobre las operaciones empresariales de Mestechkin. Pero, en honor a la verdad, hay que decir: Hryhorii Abramovych realmente escribía mucho sobre los maestros populares, y eso les ayudaba a fortalecerse en su estatus. Ellos —unos más, otros menos— se volvían populares. A finales de los sesenta y en los setenta incluso comenzó una verdadera moda por ellos. Así pues, cuidando de sí mismo, Mestechkin y sus semejantes (está claro que él no era el único así) cuidaban de los artistas. Había dos beneficios en un mismo fenómeno. Por tanto, hay motivos para no culparlos demasiado por ese mercantilismo. Ellos también servían al arte a su manera. O, al menos, a los artistas. Porque contribuían a la afirmación y popularización de sus nombres. Confieso que no fui magnánimo con Hryhorii Mestechkin. Tras conocerme de esa forma tan inusual, se acostumbró a venir a la redacción de “Moloda Hvardiia” con sus opus. Se comportaba conmigo como si no hubiera existido aquel exceso en Bolotnia, cuando intentó organizarme una ejecución ideológica de la que me defendió Mariia Oksentiivna. Incluso dijo que estaría encantada de verme en su casa. Pero vuelvo a los opus del crítico de arte profesional Mestechkin, con los que empezó a inundarme en “Moloda Hvardiia”. Tuve la oportunidad de obtener la deseada satisfacción. Dado que Hryhorii Abramovych era irremediablemente rusoparlante, y solo se ganaba el pan y algo más con el ucraniano, este ni siquiera era de madera, sino peor. Sus oraciones sobre el papel recordaban montones de paja lanzados con horcas. Las oraciones eran tanto de pies planos como llenas de espigas de rusismos que sobresalían por todas partes. Ahora sí que le corregía con elocuencia, señalando todos los esperpentos. Él agradecía con resignación, pero cada vez se las arreglaba para pedirme que “repasara el texto con mano profesional”, y su gratitud sería materialmente perceptible. Rechacé este tema varias veces y pronto desapareció. Casi reescribía su creación, y los artículos sobre nuestros maestros populares aparecían a menudo en el periódico. Y un detalle importante: fue precisamente “Moloda Hvardiia” quien inició la nominación de Mariia Prymachenko para la obtención del Premio Estatal Taras Shevchenko. Y este premio le fue otorgado. En esta ocasión, hay que hablar de una peculiaridad de aquella época que explica muchas cosas. Lo que llamaron el deshielo político de Jrushchov aún no había terminado, aunque ya comenzaban las heladas sintomáticas. Pero aún quedaba fuerza de inercia positiva. Aún aparecían libros de los rehabilitados Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Mykhailo Drai-Khmara, Geo Shkurupii, en la prensa se hablaba mucho de los boichukistas. Aún no habían despedido del trabajo a los historiadores ucrainocéntricos Apanovych, Kompan, Braichevskyi, aún publicaban a los críticos valientes Dziuba, Svitlychnyi, Sverstiuk. Aún no se creía que pronto todo aquello terminaría. La película original de Volodymyr Savieliev sobre Mariia Prymachenko como un fenómeno ucraniano místicamente incomprensible sería prohibida más tarde, porque en ella los vigilantes de la pureza ideológica verían un residuo del nacio-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nuestra vida, provocada por todas las tormentas sociales que nos acechaban, es también una de las razones del declive de muchos proyectos tan valiosos. La Escuela de Arte Decorativo Popular de Mariia Prymachenko es un recuerdo nostálgico de nuestra hermosa esperanza no realizada. Como está de moda decir ahora, el arte popular no es tendencia hoy en día. Es demasiado complejo para nuestra persona, perezosa espiritual e intelectualmente, a la que le atrae algo más ligero y comprensible, como, por ejemplo, el “95-i Kvartal”. Sin ningún trabajo del alma y sin acertijos para el intelecto. La cultura pop (¡si es que a esto se le puede llamar cultura!) ha conquistado a las masas degradadas. ¿Quién tendrá la curiosidad y la paciencia para observar intensamente las amplias manchas de color, las combinaciones de tonos contrastantes y armoniosas, las formas ornamentales? ¿Quién esforzará su mente para descifrar las alegorías filosóficas de estas tramas, en las que se representan monstruos malvados y agresivos que encarnan todo aquello que destruye la luz en el alma humana? ¿Quién reflexionará sobre la providencialidad de la visión de una mujer supuestamente sencilla de un pueblo remoto, que ella misma no se preguntaba de dónde venía ese don y por qué veía y comprendía lo que otros no ven ni comprenden? Las personas son criaturas muy seguras de sí mismas. Se han convencido de que se les ha dado todo en el mundo para entender y explicar. Pero, a pesar de su seguridad, los enigmas metafísicos que quedan sin respuesta a nuestro alrededor no disminuyen. Uno de esos enigmas es ella, Mariia Prymachenko. Vuelvo a pensar en lo que sé sobre ella. Eso no es una explicación del fenómeno incomprensible de la artista. Es solo una factografía biográfica que nos acerca un poco a ella, que precisa el tejido de su vida. Una niña de pueblo con ojos serios, impropios de una niña, enferma de poliomielitis. Por supuesto, esto deja su huella en su percepción de sí misma en un mundo donde hay que trabajar duro y moverse mucho. Ella no podía dejar de entenderlo: era diferente en algo entre sus compañeros. Los biógrafos, probablemente, explicarán su talento siguiendo el esquema genético: el padre de Mariia tallaba esculturas asombrosas en madera. Talló unas puertas tales que todo el pueblo las miraba maravillado. Su madre y la madre de su madre eran bordadoras inigualables. Y Mariia sorprendía a todos, ya fuera con pinturas en las paredes de la casa o componiendo canciones. Fue “descubierta” por los buscadores de talentos populares a mediados de los años treinta. Entonces el Partido Comunista proclamó: que cualquiera puede convertirse en talento, porque nuestra vida es tal (¡por supuesto, no se referían al Holodomor ni a las represiones!) que genera talentos masivamente. Enviaron a Mariia a estudiar a talleres especiales de artistas. No se sabe qué aprendió y qué no quiso aprender, porque ella ya tenía eso, profundamente suyo, que impresionaría al mundo. En 1937, en París, hubo una exposición de arte de la Ucrania soviética, que debía convencer a Occidente de que el pueblo ucraniano había encontrado la felicidad y el florecimiento cultural en la Unión, y que aquí no se moría de hambre ni sonaban disparos. Y allí, de repente, el nombre de Mariia Prymachenko sonó como una sensación. Pablo estaba encantado con sus lienzos

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El universo de Anatolii Marchuk

Picasso. Los críticos de arte afirman que ella influyó en Marc Chagall. Casi la fama. Al menos el reconocimiento. Y luego, en casa, la olvidaron. Ya no existía la demanda del partido por los talentos populares. No sé cómo vivió entonces ni si María Oksentiivna pintaba cuadros. Solo sé que hubo años cortos de amor y largos años de sufrimiento. Entonces, en los talleres de arte, ella se enamoró de un hombre que le correspondió. Y he aquí que ya lleva en su vientre al hijo de ambos. Debían casarse con su amado. Pero no logran formalizar oficialmente el matrimonio. Golpeó la guerra. Y a su prometido le ponen el gorro militar. Murió de inmediato. Fedir nació sin padre y ni siquiera lo vio en una fotografía. Y María Oksentiivna permaneció viuda toda su vida. Solo sus cuadros y su alma dolorida. Tras la muerte de la artista, robaron setenta y siete cuadros de su casa. El crimen no fue resuelto. Fedir me hablaba de esto como de una gran desgracia. ¿Y quién se atrevería a llevarle la contraria? María Prymachenko pasó a la memoria. Se convirtió en una leyenda asombrosa. La realidad de su existencia en el mundo la confirman apenas los cuadros en los museos del mundo y la tumba siempre cuidada en el cementerio rural de Bolotnia. Con ella se reunía a menudo, escribía artículos sobre ella y realizaba programas de televisión mi buena amiga, la curiosa y talentosa Liudmyla Lysenko. En los últimos años, Liudmyla, por alguna razón, desapareció del espacio informativo y cultural. En la “Enciclopedia de la Ucrania moderna”, donde se incluye una reseña biográfica sobre Lysenko, leí que actualmente vive en la región de Jmelnytskyi (de donde es oriunda) y trabaja en una novela trilogía sobre María Prymachenko titulada “Pecados en el paraíso”. Quiero esperar esta obra, en la que, creo, habrá tanto “excavaciones” genealógicas de los Prymachenko (¡¿y cómo si no?!), como la factografía de su vida, que duró ochenta y ocho años y medio. Sé que Liudmyla tiene mucho material filmado sobre la vida cotidiana de la enigmática campesina de Bolotnia. (Al pensar en esto, recordé de inmediato su voz tranquila y uniforme, y también los ojos de María Oksentiivna, a quien le fue dada la difícil carga de sentir y comprenderlo todo. Probablemente, sea insoportablemente difícil mantener tal carga...) Mi amigo Volodymyr Panchenko, quien no se cansa de viajar por Ucrania en busca de todos los lugares sagrados, llegó también a la hoy olvidada Bolotnia, para inclinarse allí ante la tumba de María Prymachenko y permanecer en el antiguo patio, que recuerda a su silenciosa dueña y a sus manos diligentes. Y, escuchando a Volodymyr, pensé: si yo fuera poeta, escribiría un poema sobre una mujer que nació y murió en su pueblo, rodeado de campos no muy fértiles y pequeños bosques ralos. Ella, seguramente, ni siquiera pensaba que a ella y a sus cuadros los esperaban todas las Romas, Florencias, Parises y Londres. Ella era una criatura muy hogareña y abandonaba el pueblo de mala gana, incluso con ansiedad (solo unas pocas veces). Pero sus cuadros volaron libremente por el mundo. No es casualidad que en los lienzos de Prymachenko haya tantos pájaros. Ocurren, aunque seguramente rara vez, destinos tan paradójicos. Eduard OVCHARENKO Foto del autor La celebración de plenairs en la región de Makariv tiene una larga historia. Fueron iniciados por el padre del artista, Petro Marchuk, quien en su momento fue director de escuela y se interesaba por las artes plásticas. Desde los años 60, invitaba a ellos a estudiantes del Instituto de Arte de Kyiv. Cada evento de este tipo se convertía en un acontecimiento significativo en la vida del distrito. A principios de los años 90, su hijo Anatolii continuó la labor de su padre. Las mejores obras, creadas durante los plenairs, formaron la base de la Galería de Arte de Makariv, cuya colección cuenta actualmente con más de 500 cuadros. —Me quito el sombrero ante ustedes tres veces. Agradezco a mis amigos y familiares por honrarme con su presencia —señaló Anatolii Marchuk—. Ya hemos realizado clases magistrales para artistas principiantes, entre nuestros invitados también hay artistas experimentados. La fiesta artística comenzó con una oración por Ucrania, por sus defensores, nuestros guerreros ucranianos que nos protegen para que tengamos la oportunidad de realizar tales eventos. —Conocemos muchas parábolas evangélicas sobre el talento y sobre cómo lo utiliza el hombre —subrayó el padre Ivan—. El hombre debe multiplicar y proteger su talento. Precisamente esa multiplicación del talento vemos en la exposición de Anatolii Marchuk. Queremos desearle salud y la bendición de Dios para todos aquellos que plasman en el lienzo y el papel la belleza que el Señor nos ha regalado. —Vivimos en un tiempo difícil, en el que se decide no solo nuestro destino, sino también el destino de nuestros hijos y nietos —enfatizó el padre Pavlo—. Hoy, más que nunca, es importante preservar el amor por nuestra Patria, por nuestra tierra natal. La obra de Anatolii Marchuk aporta su granito de arena a esta causa. Sus cuadros transmiten sutilmente la belleza de la tierra ucraniana, de la naturaleza natal, de todo lo que nos rodea. Los seis participantes de la clase magistral presentaron a los presentes sus nuevas obras, creadas durante la clase magistral impartida por Anatolii Petrovych. Una de ellas pintaba del natural por primera vez ese día, mientras que otra ya tiene cierta experiencia creativa, se graduó en la Escuela de Arte de Donetsk y actualmente estudia con el artista popular de Ucrania Mykola Grokh. —Qué bueno que tengamos artistas así, de quienes podemos aprender —dijo la directora de la Escuela de Dibujo y Pintura Académica de Irpin, coorganizadora de las clases magistrales, Yevheniia Kharhri—. Debemos seguir realizando este tipo de clases magistrales. Es un fenómeno único, las habilidades adquiridas aquí no se encuentran en Internet. A todos los participantes de la clase magistral y a los distinguidos invitados que visitaron la exposición los une no solo el arte, todos tenemos un gran amigo: Anatolii Marchuk. Considero que todos hemos tenido mucha suerte. —Los cuadros de Anatolii Marchuk impresionan, son maravillosos —confesó el director del centro editorial “Prosvita”, Vasyl Klichak—. Estamos ante un pintor-poeta. En sus lienzos no hay personas ni sus creaciones. En cambio, él pinta lo que es eterno: la naturaleza, los cielos. En algunos cuadros vemos armonía, en otros está perturbada. En algunos lienzos el autor reflejó calma, en otros, sus propias inquietudes. Asimismo, el señor Vasyl leyó sus nuevos poemas. —Por lo general, los periodistas cazan a los artistas en las galerías, en sus talleres creativos —contó el periodista de honor de Ucrania, Serhii Komisarov—. Pero hoy tuvimos la oportunidad única de salir a la naturaleza, ver este hermoso pueblo, estos maravillosos escenarios. Estos eventos nunca se olvidan. Lamentablemente, hoy se están perdiendo los vínculos entre las generaciones creativas. Hay maestros reconocidos y hay jóvenes chicos y chicas que buscan su camino, pero a veces vale la pena mostrarles la dirección. —Conozco a Anatolii Marchuk desde hace mucho tiempo —confesó la miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), Larysa Pukhanova—. Juntos obtuvimos nuestra formación profesional. En 1990 nos aceptaron en la Unión de Artistas. Con cada año crece su maestría creativa. Es la primera vez que estoy en Kozychanka, veo estos paisajes encantadores que lo inspiran a crear. Es bueno que tengamos en Ucrania tales centros de cultura. —La mayoría de los pueblos en Ucrania hoy, lamentablemente, están abandonados —señaló el escultor y diseñador, miembro de la NSHU, Mykhailo Dmytriv, quien visitó el plenair con su nieto Ivanko—. Pero en Kozychanka vemos un renacimiento, es un manantial que da energía. Hace poco estuve en Polonia, allí la cultura es atendida por el Estado, patrocinadores, comunidades, y aquí todo sucede a nivel de entusiasmo. Ucrania luchó durante muchos siglos por su independencia. Ya vivimos 28 años en un Estado independiente, pero el estado de la cultura y el arte, lamentablemente, es desalentador. El miembro de la NSHU y laureado con numerosos premios artísticos, Dmytro Koval, destacó que toda persona que emprende el camino del artista debe familiarizarse con la gráfica y la pintura de Anatolii Marchuk. El conocido crítico de arte Stanislav Bushak subrayó que la actividad de Anatolii Petrovych es un ejemplo de lo que una persona puede hacer por su pueblo, por su país. De parte de los habitantes de Kozychanka y la región de Makariv, felicitaron al maestro su pariente Raisa Lazebna, su compañera de clase Valentyna Zahrebela-Chemerys y el exjefe de la Administración Estatal del Distrito de Makariv, Anatolii Matvieiev. Los participantes de la fiesta artística recibieron un regalo musical de Nataliia Miroshnychenko-Kochuba. También, para honrar al artista, asistieron la candidata a ciencias pedagógicas Tamila Marchuk (una de las iniciadoras de los eventos), la familia creativa de Vasyl, Liudmyla y Andrii Kubai, el escultor Vadym Zhukovskyi, la artista Tetiana Kuhai y más de un centenar de amantes del arte. Los invitados conocieron la gran exposición personal de A. Marchuk “La tierra conversa con el cielo”, que ya se ha mostrado en Kyiv, Chernihiv, Kaniv, Cherkasy, Makariv y ahora en su natal Kozychanka. El camino de la exposición continuará hacia Bila Tserkva y otras ciudades ucranianas. Junto a las obras del maestro del pincel se expusieron los trabajos de bordado de su hermana, Liudmyla Makarenko-Marchuk. En la Casa de la Creatividad “Finca de Anatolii Marchuk”, en el pueblo de Kozychanka del distrito de Makariv, en la región de Kyiv, se llevó a cabo una serie de eventos artísticos: una clase magistral de pintura en acuarela, dos plenairs de pintura conjuntos “Kozychanka: perla de Polissia” y “Makariv y alrededores”, un simposio de escultura y una exposición personal del dueño de la finca, que juntos se fusionaron en una fiesta literario-artística.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Los creyentes celebraron el bautismo de la Rus-Ucrania

En el calendario ucraniano de fechas conmemorativas, el 28 de julio es un día especial. Es el Día del santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, uno de los fundadores de nuestro Estado y sus patronos. Y al mismo tiempo, es el Día del bautismo de la Rus de Kyiv-Ucrania, el acontecimiento más importante en la vida espiritual del antiguo país, que se convirtió en el impulso para el desarrollo de la educación y la cultura, la construcción de templos y monasterios, la creación de bibliotecas y la reforma administrativa. Desde aquellos tiempos se origina la idea de la unidad de los ucranianos y de las tierras ucranianas, de la unidad estatal y espiritual. Georgii LUKIANCHUK Foto del autor Con una procesión religiosa y servicios festivos —por la mañana en Santa Sofía de Kyiv y por la tarde en la colina de Volodymyr— se conmemoró el 1031.º aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania. En el territorio de la catedral de Santa Sofía en Kyiv se celebró una liturgia divina. Este lugar es la sede histórica de los metropolitanos de Kyiv, por lo que el solemne servicio religioso tuvo lugar precisamente en el territorio de este monumento, que es importante para la ortodoxia ucraniana no solo como patrimonio, sino también como centro histórico espiritual. El metropolitano Epifanii encabezó por primera vez el servicio religioso con motivo del Día del bautismo de la Ucrania-Rus como Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania: “En el día de la gran fiesta del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, celebramos el Día del bautismo de la Ucrania-Rus. Hace 1031 años nos unimos espiritualmente en la fe ortodoxa. Hoy celebramos con alegría en la familia unida de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania local”. Por primera vez, se trajeron a Ucrania desde Constantinopla dos reliquias milagrosas a la vez: las reliquias del apóstol Andrés el Primer Llamado y partículas del Árbol de la Cruz del Señor. Para felicitar a Ucrania también llegó el representante del Patriarca Ecuménico, el metropolitano de Galia Emmanuel. Alrededor de 20 mil creyentes llegaron a la capital para unirse a la procesión y rezar por el futuro de Ucrania. Los laicos llegaron de toda Ucrania en delegaciones, desde parroquias o por separado en familias en sus propios coches, para rezar juntos por el destino del país en Santa Sofía de Kyiv, el mismo santuario donde en diciembre del año pasado, en el Concilio de unificación, apareció la 15.ª Iglesia Ortodoxa Local: la Ucraniana. Junto con el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la Divina Liturgia fue oficiada por representantes de Constantinopla y de la Iglesia de Grecia, que podría ser la primera en reconocer a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania ya en otoño. En el altar se encontraban las reliquias que fueron traídas la víspera desde Constantinopla: las reliquias del apóstol Andrés el Primer Llamado, una partícula de la Cruz en la que crucificaron a Jesús y agua bendita del Bósforo. El exarca de Constantinopla leyó el saludo y, al mismo tiempo, los consejos en el mensaje del Patriarca Ecuménico. —Como un padre, les pido a todos ustedes, a las autoridades y a los órganos estatales, pero sobre todo al pueblo piadoso, que reciban en sus brazos a la nueva iglesia, cuyo objetivo es la unión de todos ustedes. Este es un asunto del Espíritu Santo por el bien de ustedes. Para que se regocijen en la iglesia con los bienes del Altísimo, que Él nos ha revelado a lo largo de los siglos, siguiendo el designio de Dios —dijo el metropolitano de Galia Emmanuel. Al servicio solemne también asistió el quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko. Desde Santa Sofía, pasando por el monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, hasta la colina de Volodymyr, una enorme columna marchó para el siguiente servicio religioso cerca del monumento al santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr el Grande. Trescientos capellanes encabezaron la primera procesión religiosa de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En sus manos llevaban el icono de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que debe proteger a todos los guerreros ucranianos. —Recordamos el bautismo de la Rus-Ucrania —dice el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifanii—, que tuvo lugar aquí, en estas colinas. En las aguas del Dniéper, aquí, cerca del río Pochaina, por lo tanto, decir que el príncipe Volodymyr el Grande bautizó en general todas las tierras rusas es falso. Y esto es muy doloroso para la Iglesia ortodoxa rusa y, en general, para el Estado ruso. Después del servicio de acción de gracias cerca del monumento al santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, tuvo lugar una peregrinación de creyentes a las reliquias milagrosas: una partícula del Árbol de la Cruz del Señor y las reliquias del santo apóstol Andrés el Primer Llamado en la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Posteriormente, las reliquias regresarán a Constantinopla. Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanii. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 9 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Editor jefe interino Yevhen BUKET Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 52 grn. 33 kop.

Secretario de redacción Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 UAH 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn