Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

¿Qué pecado hemos cometido contra el espíritu?

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

Mykola KULCHYNSKYI, jefe de la organización provincial de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de las convocatorias III–VI En este año nuestra asociación regional planeó publicar tres ediciones dedicadas a distintas fechas jubilares: al centenario de la Segunda Campaña de Invierno, al 130.º aniversario del destacado poeta ucraniano Yurii Klen y al 150.º aniversario de Lesia Ukrainka. Ya ha salido de imprenta «Lesia Ukrainka. Poemas dramáticos», y está a punto de concluir el trabajo sobre la maqueta de «Los años malditos» y «Cenizas de los imperios», de Yurii Klen, con un excelente prólogo del profesor Yurii Kovaliv. Las memorias de los participantes de la Segunda Campaña de Invierno deberían aparecer en octubre o noviembre. Pero quiero detenerme aquí en la edición que tengo en las manos y que me resulta tan querida y cercana. Pues también nuestra Prosvita de Poltava se sumó, pese a todas las dificultades de nuestra actividad e incluso de nuestra propia existencia, a la conmemoración del aniversario de una poetisa, dramaturga y genio de alcance mundial: Lesia Ukrainka. Publicamos el libro en una tirada reducida con fondos propios, pero están en camino fondos estatales del Departamento de Actividad Informativa de la Administración Estatal Regional de Poltava para una tirada mayor. ¡Qué hábilmente destruían los manuales soviéticos coloniales de literatura ucraniana cualquier mínimo deseo de conocer más a fondo la obra de los clásicos ucranianos! ¡No era fácil liberarse de los estereotipos creados en beneficio de los ocupantes comunistas rusos a la hora de valorar a uno u otro escritor o escritora! Pero ¿acaso se puede sellar para siempre con el hormigón más resistente el corazón humano, el pensamiento humano y la palabra humana? Nadie lo ha logrado nunca. «Ella vuelve a cobrar vida, / y de nuevo sonríe». «Y el insaciable no arará en el fondo del mar. / No encadenará el alma viva / ni la palabra viva». Pese al delirante empeño de los gobernantes moscovitas de aniquilar al pueblo ucraniano mediante hambrunas, represiones, deportaciones masivas de su tierra natal, alienación de su cultura propia, control total sobre cada palabra impresa y el fomento de la delación, en la atmósfera sofocante del dominio comunista ruso, llena de mentira, hipocresía, bajeza y engaño, surge, como un soplo de viento primaveral, como agua sanadora de las fuentes antiguas de su pueblo, una inesperada hueste de caballeros que alza los estandartes desgarrados y pisoteados de la palabra veraz y honesta de los escritores ucranianos de los siglos XIX y comienzos del XX, y muestra al pueblo que ha sobrevivido su verdadera esencia. Gracias a los esfuerzos de Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi, Yurii Badzio, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Stus, Valentyn Moroz, Valerii Marchenko, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn y de muchos otros críticos literarios, culturólogos, filósofos, historiadores y escritores, a quienes luego llamarían «los sesentistas», la obra llega al lector ucraniano. Algo deja pasar la censura, algo llega desde Polonia y Checoslovaquia en las ediciones de los ucranianos polacos y eslovacos, cuyas tierras natales ucranianas, por voluntad del líder de los ocupantes, quedaron en otros Estados. Pero lo que más circula es en el samizdat, como palabra libre ucraniana que de nuevo cobra vida y se enfrenta a los ocupantes. Purificado de la inmundicia colonial mentirosa sobre «la cantora de la futura revolución proletaria» y de todas las demás tonterías bolcheviques, el estandarte caballeresco de Lesia Ukrainka resplandeció con la palabra limpia de nuestra verdad ucraniana, que quema el alma y el corazón y no se somete a ningún ocupante. «¡A ti, Ucrania, nuestra madre desdichada, / sonará mi primera cuerda!». Cuando las autoridades prohibieron a los sesentistas una velada literaria dedicada a Lesia Ukrainka, la celebraron bajo el cielo nocturno de Kyiv. Cito a Yevhen Sverstiuk de su ensayo «Amé la edad de la caballería»: «Las palabras sensatas de Ivan Dziuba sonaban misteriosas. La declamación de la actriz Tetiana Tsymbal se percibía en el crepúsculo como la voz viva de Lesia Ukrainka. Especialmente claros, sin ningún comentario, sonaban los versos del poema «A una compañera, en recuerdo»: «Ni siquiera tenemos casa propia, / todo lo nuestro está abierto a los carceleros». Adormecidos por los comentarios escolares, estos versos cobraban vida y resonaban como una campana de alarma: En su desafío directo a las autoridades, llegaban tan lejos como el oyente se atrevía a comprenderlos. Y casi cada poema: «¡Oh, ay de aquellos que nacieron en prisión!», «¡Que haya tinieblas!», dijo nuestro dios terrenal…» (Yevhen Sverstiuk. «Voces luminosas de la vida», p. 172, TOV Vydavnytstvo «Klio», Kyiv, 2015). ¡Oh, recuerdo bien esa oscuridad, y esos dioses terrenales, y esos comentarios de los libros de texto escolares! ¡Qué aburrimiento me producían! Y no solo a mí, sino a toda la clase, aunque en las respuestas a la maestra todos recitaban de memoria aquellos comentarios, cuyo único propósito era mantener para siempre a nuestro pueblo en la oscuridad de la servidumbre. Y hoy, para una parte considerable de los ucranianos, siguen siendo actuales estos versos de la hija de Prometeo: «Nuestro pueblo, como un niño ciego desde su nacimiento, / nunca vio el sol del mundo, / va al fuego y al agua por sus enemigos / y entregó a sus verdugos a sus guías». Pero tuve suerte. En noveno o décimo curso leí la historia manuscrita de Ucrania que había escrito mi padre mientras estaba en el campo de concentración comunista ruso de Vorkutá, y de algún modo logré llevarla a casa para que nosotros, sus hijos, la leyéramos y supiéramos «quiénes y por qué estaban encadenados», y no nos convirtiéramos en renegados que reniegan de su lengua materna ucraniana y de su nombre ucraniano. Por supuesto, él se arriesgaba, porque si alguno de los perros guardianes la hubiera leído, era poco probable que mi padre saliera vivo del campo de Vorkutá. Pero la responsabilidad ante Dios, ante su nación y ante sus hijos resultó más fuerte que el miedo a no salir del campo de concentración. Su cuaderno artesanal de la historia manuscrita de Ucrania terminaba con las obras de Shevchenko, Franko y Lesia Ukrainka: «Epístola», «Moisés» y «Tú también alguna vez luchaste, como Israel, Ucrania mía». ¡Qué pecado hemos cometido contra el espíritu, si ha quebrantado su gran testamento, ese testamento conquistado en la lucha por la libertad! Y además: «¿Pero ahora? ¿Cómo debemos buscar / la tierra para nuestro pueblo? ¿Quién nos quebró las Tablas del corazón, el testamento del espíritu? ¿Cuándo terminará ese gran cautiverio que nos ha atrapado en la tierra prometida? ¿Y hasta cuándo será Egipto nuestra patria? ¿Cuándo perecerá la nueva Babilonia?». Estas palabras de Lesia Ukrainka, junto a las de Shevchenko y Franko, e incluso en mayor medida que la historia verdadera de Ucrania que he leído, no solo me revelaron toda la verdad sobre Ucrania, sino que también trazaron mi camino de deber hacia mi propio pueblo, “las tablas del corazón y el testamento del espíritu”. Estas preguntas suyas siguen ante nosotros. Y cada ucraniano debe dar respuesta a ellas. Solo entonces la tierra natal dejará de ser para nosotros Egipto, y solo entonces venceremos a la nueva Babilonia. Las dramas de Lesia Ukrainka y el capítulo del libro de Oksana Zabuzhko incluidos en esta edición nos dan respuestas sobre nuestros pecados y sobre cuándo comenzaron. “La boyarinia” trata sobre el pecado contra el testamento de la libertad, la colaboración con el enemigo odiado, salvaje y cruel, que con astucia y engaño roba nuestra libertad. Lo mismo ocurre con “La orgía”, solo que este testamento de intransigencia hacia el enemigo se dirige a los artistas ucranianos. Es evidente que la antigüedad aquí es solo una forma velada de la realidad ucraniana de aquel tiempo. El artista que sirve con su arte al enemigo comete un pecado contra el espíritu de la libertad y la dignidad de su Patria, y debe morir antes que ser un vergonzoso servidor de los caprichos del arrogante conquistador. Tal es la sentencia implacable de Lesia Ukrainka contra los traidores. En nuestro tiempo, algunos actores, cantantes y cantantes ucranianas, que giran por las ciudades de nuestros enemigos, que filman en sus películas y cantan en su idioma, ¿acaso no prolongan ese nuestro cautiverio egipcio, solo que ahora, ya en un Estado independiente, en las almas, los corazones y las cabezas de los ucranianos, para alegría de los enemigos? Quiero recordar a estos nuestros artistas la respuesta de los músicos judíos cautivos a la petición de sus opresores de que les cantaran una de sus canciones, del Salmo 137 del Evangelio, quienes prefirieron quedar mudos y sordos antes que cantar para los opresores: Si de ti me olvido, Jerusalén, que quede en el olvido, esclavo en tierra extraña, que se me paralice la lengua, que se seque el pérfido, si olvida mencionarte, ¡oh, gloria nuestra! …………………………… ¡Dichoso quien te pague con la misma moneda lo que nos hiciste! El renegado, el traidor, el colaboracionista siempre encuentra decenas de justificaciones para su traición. El espíritu mezquino y vil, penetrado por completo por el afán de ganancia material, no es capaz de comprender la grandeza de su Maestro y lo traiciona para recuperar algo de lo perdido, y justifica su traición diciendo que no es peor que su Maestro, incluso mejor, pues Él no tenía nada y nunca tuvo nada, mientras que él era dueño y tenía bienes en abundancia. Por eso “El campo de sangre” trata precisamente de esto. Pero no solo de Judas, sino también de nosotros, los ucranianos de hoy. Nuestra historia más reciente ofrece muchos ejemplos de este tipo, dolorosos y trágicos para nuestro camino de liberación de la mancha de la esclavitud y de la permanencia en el cautiverio ruso. “Tres minutos” es una advertencia sobre el montañismo (jacobinismo), cuyos seguidores fueron los bolcheviques rusos, en el que puede convertirse nuestra lucha liberadora si rechazamos las virtudes caballerescas del espíritu de verdad, libertad, respeto por el ser humano y su vida, y la esencia espiritual de la persona. Al fin y al cabo, una parte considerable de los revolucionarios ucranianos, al unirse a los bolcheviques rusos, provocó la esclavización de Ucrania y el dominio en ella de una violencia total sobre el ser humano. Pecado imperdonable contra el espíritu. En esencia, esta obra es una genial premonición, una profecía de nuestra amarga derrota en la lucha liberadora de 1917–1921. Oksana Zabuzhko reflexiona sobre esto de manera muy profunda y precisa en el capítulo 8 de su genial estudio “Notre Dame d’Ukraine”, que, con la amable autorización de la señora Oksana, presentamos como epílogo a nuestra edición. Esperamos una lectura atenta y fructífera. ¡Buen camino, querido lector!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn