Página · p. 8página original ↗
«Asunto femenino» Vasylyna Melnychuk: "No sentía ni siento culpa ante nuestra Patria, ante mi pueblo"
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador En marzo de 1946, el capitán Mikheiev, tras examinar los materiales que llegaron al Departamento Distrital del Ministerio del Interior de Shumsk sobre la actividad «delictiva» de Vasylyna Pavlivna Melnychuk, nacida en 1928, determinó que en abril de 1944 fue reclutada como enlace del UPA bajo el pseudónimo de «Soia». «Hasta su detención cumplió las tareas de los “bandidos” de transmitir mensajes, recoger productos para el UPA y otros encargos. Sobre la base de lo expuesto, guiándose por los artículos 88 y 93 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, decretó abrir el caso penal n.º 9385-P contra la detenida Melnychuk por indicios de los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania». El 20 de marzo de 1946, en Shumsk, el empleado del Departamento Distrital del NKVD, Nikolaiev, tras examinar el material sobre Vasylyna Melnychuk, ucraniana, joven, sin partido, determinó que en el invierno de 1944 fue «reclutada en la banda del UPA para trabajar en la entrega de mensajes en el lugar acordado por los bandidos del UPA. Durante el período de trabajo, Melnychuk, por encargo de la banda del UPA, llevó mensajes de Kordyshiv a Kruholets 8 veces y los entregó a la participante de la banda del UPA “Tetiana”. En junio-agosto de 1945, por encargo de la jefa de la estación, recogió repetidamente productos para el UPA. Junto con la participante de la banda Hanna Ryzhuk, recogieron entre la población 5 pollos y 8 hogazas de pan, todo lo cual fue entregado a los bandidos. Una segunda vez, Melnychuk recogió entre la población 5 hogazas de pan y las entregó personalmente a los “bandidos” del UPA. Decretó: someter a Vasylyna Melnychuk a arresto y registro con reclusión en la cárcel». El 20 de marzo de 1946, en el decreto sobre la elección de la medida cautelar para la ciudadana Vasylyna Melnychuk, Nikolaiev determinó que ella «es sospechosa de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y teniendo en cuenta que, estando en libertad, Melnychuk puede esconderse de la investigación y del tribunal y continuar su actividad delictiva, por lo tanto, guiándose por los artículos 143, 145, 155 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, decretó: elegir como medida cautelar respecto a Vasylyna Melnychuk la reclusión bajo custodia, de lo cual se notificará a la detenida bajo firma». La copia del decreto fue enviada al fiscal y entregada al jefe de la cárcel para su inclusión en el expediente personal-carcelario. Antes del arresto, los órganos del NKVD llevaron a cabo ciertos procedimientos para precisar el año de nacimiento de la sospechosa, la descripción de los bienes, registros en presencia de testigos, etc. El 3 de marzo de 1946, «se emitió una caracterización sobre la ciudadana Vasylyna Melnychuk», en la que se escribe que su padre, Pavlo Melnychuk, nacido en 1903, pertenece a los campesinos medios, tiene 5 hectáreas de tierra, la familia consta de 7 personas. En abril de 1944, Pavlo Melnychuk fue movilizado al Ejército Rojo, «participó en el frente», fue herido y regresó a Kordyshiv en octubre de 1945. El 6 de marzo de 1946, el teniente Bushukov interrogó a la ciudadana detenida Vasylyna Melnychuk, advirtiéndole sobre la responsabilidad según el art. 89 del Código Penal de la RSS de Ucrania por prestar falso testimonio. («¿Cuéntenos cómo entró en la banda?») «El 13 de febrero llegaron los soldados del Ejército Rojo de la guarnición y me llevaron, tras lo cual me enviaron a Shumsk, al Departamento Distrital del NKVD. Me detuvieron por mi relación con el UPA. En el UPA trabajé como enlace, bajo el pseudo- El 19 de marzo, la secretaria del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Morozova, en presencia de la testigo Chernova, realizó un registro personal de la detenida, sin encontrar ni objetos de valor ni documentos. El 20 de marzo de 1946, en Shumsk, tras el examen por la comisión médica, se redactó un certificado con las firmas de la doctora Pinchuk y la enfermera Hirkina, quienes certificaron que Vasylyna Melnychuk es efectivamente nacida en 1928. Además, se emitió un certificado de que en los libros de la iglesia también está registrada como nacida el 24 de agosto de 1928, lo cual es certificado por la instructora del Registro Civil del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Mytrofanova. En el caso de Vasylyna vimos por primera vez apellidos femeninos entre los empleados de los órganos del poder local y del NKVD. Por regla general, eran esposas de representantes de formaciones militares y órganos punitivos, enviados a Ucrania Occidental para luchar contra el UPA y reprimir a sus participantes hombres y mujeres. El 19 de marzo de 1946, el empleado del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, el teniente mayor Nikolaiev, interrogó a Vasylyna Melnychuk, advirtiéndole sobre la responsabilidad por prestar falso testimonio. «Mis padres: mi padre Pavlo Lavrentiiovych Melnychuk y mi madre Nadiia Ivanivna Melnychuk, tanto antes del poder soviético como bajo el poder soviético, llevaron la economía. Viví todo el tiempo con mis padres y junto con ellos me dediqué al trabajo agrícola. Estudié tres años en la escuela rural. No di mi pertenencia como miembro de la OUN, me dio dos mensajes y me dijo que los llevara al pueblo de Kruholets, me indicó la casa y me dio el pseudónimo de la mujer a la que debía entregar los mensajes, su pseudónimo es “Tetiana”. Llevé estos mensajes a Kruholets y se los entregué a “Tetiana”, no sé su apellido ni su nombre. Mi pseudónimo es “Soia”, me lo dio el hombre que me reclutó en el UPA. En total, ocho veces llevé mensajes a “Tetiana”, a veces llevaba dos. El último mensaje lo llevé en la primavera de 1944 y no llevé más. («¿Por qué dejó de trabajar como enlace desde la primavera de 1944?») Desde la primavera de 1944, el UPA por alguna razón rompió el contacto conmigo y no me dio tareas. En el verano de 1945, me encontró Ulyta Myroniuk y me dijo que junto con Hanna Ryzhuk recogiéramos productos, además me recordó que yo era trabajadora del UPA y mencionó los nombres de las personas con las que tuve contacto en 1944. Junto con Ryzhuk recogimos cinco pollos y ocho hogazas de pan, todo lo llevamos a casa de Ryzhuk. No sé qué hizo ella con los productos. Dos días después, Ulyta Myroniuk me propuso volver a ir a recoger productos. Fui a recoger sola, recogí cinco hogazas de pan, las traje a casa, ese mismo día vinieron a verme dos hombres armados y se llevaron los panes recogidos. Nunca más recogí productos. No ingresé en la OUN, por lo tanto no me considero miembro de la OUN, y tampoco fui participante del UPA. («¿Quién era usted entonces, trabajando para los bandidos?») Cumplía tareas de entrega de mensajes en el lugar indicado y recogía productos, por lo tanto fui y soy una cómplice directa de la OUN y el UPA. No conozco a nadie más». El 18 de marzo de 1946, el empleado del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, el teniente mayor Nikolaiev, interrogó como testigo a Hanna Ryzhuk. (Antes de eso, lamentablemente, ella ya había entregado a muchas chicas al NKVD de Shumsk). «Me consta que Vasylyna Melnychuk trabajó como enlace de la banda de la OUN. En diciembre de 1945 vi personalmente que a su apartamento llegó una no-
Vasylyna con su esposo y su hijo, una chica que conozco del pueblo de Kruholets, me trajo dos notas que le entregó a Vasylyna. A quién se las entregó Melnychuk, no lo sé. A principios de febrero de 1946, me encontré accidentalmente con Vasylyna en el pueblo de Shumsk y le pregunté a dónde iba. Vasylyna me contó que llevaba notas a Kruholets. A quién se las entregó personalmente, mencionó un nombre, pero no lo recuerdo. En 1945, Vasylyna recolectó productos 5 veces en Kordyshiv, esto lo vi personalmente. Todos los productos los entregaba a la encargada de suministros del pueblo, Hanna Sherhei, quien ahora se encuentra bajo arresto en el NKVD”. El 29 de marzo de 1946, Nikolaiev interrogó a Vasylyna Melnychuk, acusada bajo los artículos 54-Ia, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania de que, habiendo sido “reclutada por la banda del UPA, trabajó como enlace y también recolectó productos”. (“¿Se declara culpable?”) “Me declaro culpable, confirmo mis declaraciones del 19 de marzo de 1946”. El 12 de abril de 1946, en Kremenets, Vasylyna Melnychuk fue interrogada por el capitán Mikheiev. (“Cuente en orden cronológico sobre su actividad delictiva”) Y Vasylyna contó una vez más cómo, después de la movilización de su padre, Pavlo Lavrentiiovych, a las filas del Ejército Rojo, en abril de 1944, por la noche entraron a la casa dos desconocidos con uniforme militar, con charreteras, armados con una ametralladora PPSh y un rifle. Salieron con ella a la ca- Con la familia de su esposo, en la región de Leópolis, ya después del exilio
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
