Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

La hazaña patriótica de Yurii Barabash. Yurii Barabash – 90 años

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Apenas pienso en mi trabajo de muchos años en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, ante mí aparece un sabio delgado con ojos penetrantes e inteligentes y un rostro atento y benevolente. Irradia literalmente nobleza, modestia e inteligencia, envolviendo a uno con una sinceridad conmovedora… Yurii Yakovych Barabash. Nos conocimos en 2001, cuando cumplió setenta años, de los cuales ya había vivido cuarenta en Moscú, ocupando altos cargos directivos hasta mediados de la década de 1980. Al mismo tiempo, Yurii Yakovych investigaba la problemática de los estudios ucranianos, en particular, la estética y la poética de la obra de Oleksandr Dovzhenko, publicando libros en Moscú y Kyiv: “El oro puro de la verdad” (1962); “Yo soy el pueblo” (1967); “Dovzhenko” (1968); “Sobre la identidad nacional” (1970); “Cuestiones de estética y poética” (1976) y otros. Se puede considerar el comienzo vertiginoso de un nuevo período científico de estudios ucranianos la monografía de Yurii Barabash “Conozco al hombre…” sobre la poesía, la filosofía y la vida de Hryhorii Skovoroda, publicada en Moscú en 1989 y reeditada en una versión ucraniana revisada bajo el título “El espíritu vivifica” (2006). En el siglo actual, el científico desarrolló investigaciones innovadoras extremadamente productivas sobre la obra de Mykola Hohol y Taras Shevchenko y la zona fronteriza literaria ucraniana. En este período publicó más de 10 monografías y decenas de artículos fundamentales, incluidos los de la “Enciclopedia Shevchenkivska”. La vida moscovita del destacado ucraniano Yurii Barabash es una saga asombrosa sobre la fidelidad a Ucrania en cualquier época histórica, sistema ideológico y social, régimen estatal y gobierno. En palabras de Taras Shevchenko, “él permaneció fiel desde todo punto de vista a su hermosa nacionalidad”. En una de las entrevistas en el Centro Cultural de Ucrania, el científico confesó: “Vivimos en tiempos muy difíciles. Por eso hoy parece que no he vivido una, sino varias vidas”. Me atrevo a afirmar que Yurii Yakovych vinculó una de ellas precisamente con la Casa Ucraniana en Moscú como personificación de la Ucrania espiritual en Rusia. Yurii Barabash entró en el glorioso cuarteto de talismanes vivos y verdaderos amigos-defensores del Centro Cultural, que trabajaba en condiciones excepcionalmente difíciles. Junto a Bohdan Stupka, Pavlo Popovych y Mykola Zhulynskyi. ¡Qué figuras! Cuando en la calle Arbat, 9, no lejos del Kremlin, en un evento importante en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, digamos, una conferencia científica internacional dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, en nuestra presidencia estaban sentados juntos ambos grandes ucranianos de Moscú y Kyiv, científicos de renombre mundial, laureados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash y Mykola Zhulynskyi, mentalmente le informaba a Taras Hryhorovych que, después de todo, “en nuestra propia casa, nuestra propia verdad, fuerza y voluntad”. El papel destacado de Yurii Barabash en las actividades del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, su presencia constante y a gran escala determinaron y aseguraron en gran medida el alcance y la amplitud de nuestro trabajo. Fue un abanderado de la ciencia humanitaria ucraniana. Yurii Yakovych brindó una ayuda inestimable en la realización de proyectos clave y a gran escala de la Casa Ucraniana, “Taras Shevchenko” y “Mykola Hohol”, que, en gran medida gracias a él, obtuvieron reconocimiento mundial y se reflejaron en destacadas publicaciones científicas. En 2010, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú obtuvo el estatus de Nacional; es difícil sobreestimar la contribución de Yurii Barabash a este logro. En el año de nuestro encuentro, se publicó en su Járkiv natal la monografía de Yurii Barabash “Si te olvido, Jerusalén…” Hohol y Shevchenko: estudios comparativo-tipológicos”. Precisamente desde ese momento, el Centro Cultural de Ucrania comenzó a recopilar sistemáticamente los libros y artículos de Barabash. Con nosotros se podía trabajar libremente con sus nuevas obras, digamos, con el libro publicado en 2006 en la Academia Kyiv-Mohyla “Estudios seleccionados. Skovoroda. Hohol. Shevchenko” (fue firmado para su impresión a finales de septiembre de 2006, y un mes después Yurii Yakovych me regaló el libro), o con publicaciones sobre el científico, por ejemplo, con el artículo de Oleksandr Boron “Interpretaciones de los estudios sobre Shevchenko de Yurii Barabash” en la revista “Slovo i Chas” (2011). Mykola Zhulynskyi trajo al Centro Cultural los dos primeros tomos de la “Enciclopedia Shevchenkivska” inmediatamente después de su publicación en 2012, y la magnitud de la contribución de Barabash a esta destacada edición de varios volúmenes se hizo evidente también en Moscú. Bastaba con leer el artículo fundamental del científico sobre el poema-misterio de Shevchenko “El gran sótano” en el primer tomo, interpretado de manera insuperable por el investigador como “la cima del discurso poético de Shevchenko sobre la historia de Ucrania”. En el primer tomo también se incluye un artículo sobre el propio científico, en el que el ya mencionado Oleksandr Boron señaló justa y precisamente que “Barabash logró combinar los logros de la etapa anterior del desarrollo de la ciencia sobre Shevchenko con los enfoques metodológicos más modernos para el estudio de la literatura”. En los siguientes tomos de la enciclopedia, que llegaban regularmente a la Biblioteca, nuestros lectores se familiarizaban con los artículos únicos de Yurii Barabash: “El sueño – Cada uno tiene su propio destino”, “Tres años”, “El artista”, “Chyhyryn, Chyhyryn…”, “El loco” y otros. Y yo siempre quise y tuve la suerte de comunicarme directamente con Yurii Yakovych. Como dijo sabiamente en su momento el gran Johann Wolfgang von Goethe: “¡Las personas inteligentes son la mejor enciclopedia!”. Hace diez años, en agosto de 2011, para el 80 aniversario de Yurii Barabash, celebramos en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, con una gran afluencia de público, una velada creativa del destacado estudioso de Hohol y Shevchenko, cuya base fue la presentación de su nuevo libro “El espacio de la palabra de Shevchenko” (2011). A la ceremonia fueron invitados el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, y el autor del prefacio del libro, profesor de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Volodymyr Panchenko. Él, en particular, subrayó que la nueva monografía del científico, al igual que las obras de los 25 años anteriores, se convirtieron, sin exagerar, en un clásico de la literatura ucraniana. Mykola Zhulynskyi señaló que el libro “El espacio de la palabra de Shevchenko” propone una profunda reinterpretación de autor de la obra del Kobzar, y declaró que “hoy no solo aquí, en el Centro Cultural, sino también en la ciencia ucraniana en general, ha ocurrido un evento destacado”. Aquella tarde de agosto de 2011 en el Arbat moscovita se hizo un balance destacado de la trilogía de investigación de estudios ucranianos del científico, que consta del ya mencionado libro “Si te olvido, Jerusalén…” (2001), por el cual fue galardonado en 2004 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, la monografía “Taras Shevchenko: imperativo de Ucrania. Paradigma historiosófico nacional” (2004), también presentados en el Centro Cultural, y la obra “El espacio de la palabra de Shevchenko”. Por cierto, el relato sobre esto y la entrevista con Yurii Barabash fueron publicados inmediatamente en el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”. Por lo tanto, no es difícil comprobar cuán seriamente el Centro Cultural de Ucrania en Moscú acompañó y promovió las investigaciones únicas de Yurii Barabash. No puedo dejar de decir que el gran ucraniano estuvo involucrado en un evento destacado en la historia del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que hasta ahora no ha sido valorado dignamente a escala panucraniana. Se trata de que, preparándonos para la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, decidimos, tras consultar con Yurii Yakovych, instalar un busto del poeta en el Centro y lo hicimos con antelación: el 31 de octubre de 2013. Por lo tanto, cuando veinte días después comenzó el trascendental Euromaidán en Kyiv, con el cual los ucranianos “escarbaron con lanzas las costillas moscovitas”, la escultura blanca como la nieve del joven Kobzar (autor: compatriota de Yurii Barabash, el escultor de Járkiv Oleksandr Kapshuk) se convirtió en el mismo centro de la capital rusa en un símbolo de su presencia incansable en la lucha ucraniana, declarada por el poeta de 30 años en el único poema escrito en Moscú, “Chyhyryn, Chyhyryn…”: Habiendo rezado, también me habría dormido… Así, los pensamientos malditos se esfuerzan por incendiar el alma, desgarrar el corazón. En la inauguración del monumento participaron Yurii Barabash, Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación Rusa, Volodymyr Yelchenko. Inmediatamente después, bajo el amparo de Shevchenko, tuvo lugar una conferencia científica internacional dedicada al 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, en la que Yurii Barabash intervino con una brillante ponencia. Por cierto, mi intervención “Destellos moscovitas del genio de Shevchenko” estuvo dedicada al factor emocional que determinó la escritura por parte de Shevchenko del ya mencionado poema “Chyhyryn, Chyhyryn…”. Con ello respondí a la conclusión de Yurii Barabash de que, en la variedad de puntos de vista y suposiciones expresadas en la literatura sobre este poema, “falta un factor, que parece decisivo, a saber, el factor emocional”. El científico y ciudadano comprendió los acontecimientos históricos que tuvieron lugar en Ucrania en 2013-2014, de lo cual se pudo convencer, en particular, en la mesa redonda “Taras Shevchenko en el destino histórico de la nación”, que celebramos en 2014. Entonces Yurii Barabash presentó una ponencia generalizadora y conceptual: “Taras Shevchenko: vector europeo”. En aquel momento, el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú estaba siendo sometido a una dura presión destructiva por parte de funcionarios de la Administración Estatal de Asuntos del Presidente de Ucrania, que tenían la intención de convertirlo en una institución comercial, de entretenimiento o en un centro de negocios. En nuestra defensa se alzaron grandes ucranianos: Yurii Barabash, Ivan Dziuba, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Kozak, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko… En noviembre de 2014, Yurii Barabash escribió una carta personal al Presidente de Ucrania, en la que él, como participante de la actividad patriótica ucraniana en Moscú, dejó palabras sinceras sobre su indisolubilidad espiritual y anímica con la Casa Ucraniana en Moscú, por las cuales me inclino ante él con una reverencia profunda: “…Mi existencia como ucraniano residente en Moscú, mi trabajo científico y creativo son inseparables del Centro; aquí me encuentro con mis compatriotas, aquí me familiarizo con las noticias de la cultura ucraniana, aquí se llevaron a cabo las presentaciones de todos mis libros de los últimos años. Pero el asunto, por supuesto, no es de sentimientos personales, aunque son característicos de muchos, muchos ucranianos de Moscú. El asunto principal, verdaderamente estatal, y la preocupación consiste en no perder el hogar de la cultura ucraniana, del espíritu ucraniano en tierra moscovita, no cambiar su actividad a otro plano, Dios no lo quiera, comercial o de negocios”. Nunca olvidaré que estar codo a codo con Yurii Yakovych, especialmente en debates y encuentros creativos, conferencias y presentaciones, es una gran escuela y un placer absoluto. Escuchándolo, una y otra vez pasaba por las universidades de los estudios sobre Hohol y Shevchenko, pulía la precisión y la concisión de las formulaciones, especialmente necesarias en la comunicación diaria, estrecha y responsable con los numerosos visitantes del Cul- 1 Basta recordar que el año pasado la editorial de Kyiv "Tempora" publicó el libro de Yurii Barabash "Lo ajeno, lo otro, lo propio", dedicado a los aspectos conceptuales, tipológicos y situacionales de la frontera etnocultural. 2 Ovsiannykova A. Yurii Barabash: medio siglo en Moscú // Slovo Prosvity. 18-24 de agosto de 2011. 3 Véase: Barabash Yu. "Yin" y "yang" de la cultura espiritual ucraniana (Shevchenko y Gógol: discurso nacional) // Centro Cultural Nacional - Casa de Shevchenko en Moscú. Moscú: Biblioteca doméstica, 2014. - Pág. 84-99. 4 Barabash Yu. El espacio de la Palabra de Shevchenko. - Kyiv: Tempora, 2011. - Pág. 328. Mykola Zhulynskyi y Yurii Barabash en la presentación del libro "El espacio de la Palabra de Shevchenko" en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú (agosto de 2011)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn