Página · p. 12página original ↗
Descubrimientos infantiles para adultos
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Nadiia KYRIAN, escritora En el noveno grado, asistí a un seminario para poetas principiantes que, en la década de 1960, organizaba anualmente el Gabinete del Joven Autor de la Unión de Escritores de Ucrania. En aquel entonces, el escritor, traductor y crítico Volodymyr Yakovych Pianov apoyaba muy activamente a los jóvenes. En la Casa de los Escritores de Kyiv, ante nosotros actuaban los clásicos de la época, lo que nos causó una impresión inolvidable a nosotros, los escolares. Es importante que la juventud creativa se reuniera desde diferentes rincones de Ucrania; nos conocíamos, discutíamos nuestras propias obras y las de nuestros nuevos compañeros. Muchos participantes de aquellos seminarios se convirtieron en mis compañeros de curso en la Universidad de Kyiv, en mis mejores amigos para toda la vida y, más tarde, en editores, periodistas, escritores y profesores de lengua y literatura ucranianas. Me impresionó extraordinariamente en aquel entonces la poesía de Nina Hnatiuk (región de Vinnytsia), Natalka Nikulina (región de Dnipropetrovsk), Valentyna Otroshchenko (región de Kyiv), Hryhorii Koshkalda (región de Poltava), Yaroslava Pavlychko (región de Lviv), Petro Marusyk (región de Ivano-Frankivsk), Mykhailo Sachenko y Svitlana Zholob (región de Cherkasy) y muchos otros. Una labor similar (concursos de poesía para escolares) ha sido organizada y llevada a cabo durante muchos años por Tetiana Petrovska, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctora en ciencias pedagógicas y directora del Centro de Preparación Preprofesional y Juventud Escolar Dotada del Instituto de Desarrollo de la Educación de la Universidad Nacional de Aviación. Incluso siendo subdirectora de trabajo educativo y de enseñanza de la escuela Sofiivsko-Borshchahivska en la región de Kyiv (2004), organizó el primer concurso distrital de este tipo, “Granos de bondad”; luego se convirtió en regional (2011) y, más tarde, en panucraniano (2018–2019, bajo la Sociedad “Znannia” de Ucrania). En los últimos dos años, en la Universidad Nacional de Aviación, el concurso panucraniano de poesía recibió el nombre de “Paloma Blanca”. Los miembros del jurado del concurso fueron escritores famosos, periodistas, galardonados con premios literarios y profesores de instituciones de educación superior: Vasyl Vasylashko, Vasyl Klichak, Olha Dovhopiat, Viktoriia Ostash, Anatolii Tkachenko, Vasyl Nievolov, Lesia Khomenko-Semenova, Hryhorii Ivanenko y otros literatos profesionales. Vasyl Vasylashko, presidente del jurado del concurso panucraniano de poesía “Paloma Blanca”, escritor famoso y periodista de honor de Ucrania, destacó: “El tema principal de las obras de los alumnos son los acentos poéticos en los momentos clave de la historia heroica de Ucrania, vinculados a la tierra natal, los lugares de los acontecimientos… Las poesías de los participantes del concurso tratan sobre la naturaleza, las estaciones del año, la Ucrania natal, su lugar en este mundo, los sueños de felicidad y las esperanzas de un cielo pacífico, sobre los caminos para alcanzar el éxito a través del ejemplo de los Héroes de Ucrania, compatriotas famosos y parientes queridos. Todos los ganadores y participantes distinguidos del concurso merecen elogios por su creatividad y deseos de éxitos brillantes al escribir nuevas obras”. Recientemente concluyó con una fiesta literario-artística el concurso de poesía de este año “Paloma Blanca”, organizado por Tetiana Petrovska y sus colegas del Instituto de Desarrollo de la Educación de la Universidad Nacional de Aviación. Y aunque debido a circunstancias desfavorables (coronavirus) los resultados se llevaron a cabo en línea, lo cual no sustituye del todo la comunicación en vivo, los escolares y sus directores quedaron satisfechos. Muchos niños fueron distinguidos con diplomas de honor por los primeros lugares y premios especiales. Con las obras de los ganadores y premiados, al igual que en años anteriores, se ha compilado una antología poética que se ha publicado en Internet. Con este acontecimiento, los participantes del concurso fueron felicitados por Maksym Lutskyi, rector de la Universidad Nacional de Aviación, doctor en ciencias técnicas y profesor. Él destacó la importancia de realizar tales eventos: “Desde la Universidad Nacional de Aviación, les felicito cordialmente por la publicación del nuevo almanaque de jóvenes literatos ‘Paloma Blanca’, que ha unido a alumnos, estudiantes, profesores, docentes y padres. El almanaque nos ayuda a mirar en la profundidad de la palabra figurativa, descubre la belleza del mundo, cuenta sobre acontecimientos importantes en la vida del pueblo ucraniano y añade fe en el futuro. Con gratitud destacamos a los miembros del jurado, organizadores, profesores, docentes y directores de círculos que contribuyeron a la realización del concurso panucraniano de poesía ‘Paloma Blanca’”. Los directores de círculos literarios, entre los cuales se encuentran talentosos pedagogos, miembros de Prosvita y escritores como Mariia Liudkevych (Lviv), Nina Horyk y Olena Pashuk (Lutsk), Mariia Morozenko y Olha Solomoniuk (Kyiv), Volodymyr Didkivskyi (Bila Tserkva), Tetiana Tsarenko (Uzyn), Faina Prus (región de Kyiv) y otros, se alegran sinceramente de los éxitos de sus alumnos, quienes recibieron premios: diplomas, galardones, y tuvieron la oportunidad de leer sus propias obras ante sus compañeros, expresando también su gratitud a los organizadores. La mayor cantidad de libros de regalo en los últimos años para los ganadores (1.º a 3.º lugar) y los participantes distinguidos del concurso, que se destacan por su percepción figurativa del mundo, provino de Yuliia Berezhko-Kaminska (Unión Nacional de Escritores de Ucrania), Volodymyr Bubyr, el inolvidable Anatolii Hai (Organización de Escritores de la región de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania), Ivan Kokutsa (periodista y escritor) y Marharyta Nadutenko (Centro Panucraniano de Lexicografía). En la entrega de premios a los ganadores en diferentes años participaron: Raisa Nedashkivska, artista del pueblo de Ucrania; Dmytro Bilous, Mykola Som, Vasyl Folvarochnyi, Valentyna Kozak, Bohdana Haivoronska, Liudmyla Panychenko, Valentyn Liamichev, Ihor Hodenkov, Nataliia Bondarchuk – escritores; Ivan Yushchuk, escritor y científico; Hryhorii Semeniuk, científico; Vasyl Kusherets, presidente de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana “Znannia” de Ucrania; Mykola Nesterchuk, secretario de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”; Valerii Franchuk, artista; Valentyna Donets, Liubov Zavishchana, miembros de Prosvita; Tetiana Dyman, Hanna Pivnova – compositoras; Tetiana Kondratenko, periodista, y otros. Halyna Lazarieva, trabajadora de honor de la educación de Ucrania y directora del Instituto de Desarrollo de la Educación de la Universidad Nacional de Aviación, deseó a los jóvenes literatos inspiración, éxitos y nuevos logros y descubrimientos. “Que la ‘Paloma Blanca’ vuele libremente y les ayude en la vida para estar seguros del día de mañana. Que su creatividad florezca diariamente y esté iluminada por la luz de la bondad y el amor”. El adorno de la fiesta literario-artística fueron las actuaciones musicales en video de la Escuela de Arte Borshchahivska del distrito de Bucha de la región de Kyiv (director M. O. Lukianenko): Sofiia Shaikhullina y la profesora Iryna Levchenko (interpretación con bandura), Yevdokiia Kapeliukha, galardonada en concursos regionales y panucranianos, y Vladyslav Fedorchuk, galardonado en concursos internacionales y panucranianos, alumno del coro infantil “Skhodynky” del Complejo Educativo Sofiivsko-Borshchahivskyi (directora Iryna Yakubovska, trabajadora de honor de la cultura de Ucrania). Durante la videoconferencia sonó la canción “Paloma Blanca” interpretada por Viktor Kavun, artista de honor de Ucrania (letra de T. Petrovska, música de Yu. Vasylkivskyi). El encuentro se llevó a cabo en un ambiente cálido, amistoso y creativo. Las impresiones de los participantes del concurso fueron resumidas por Olha Labaha, profesora y directora del círculo “Arte de la palabra” de la Escuela Especializada de Ciencias Naturales y Matemáticas n.º 16 de I-III grados que lleva el nombre de M. O. Kyrylenko de la ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv: “Expresamos nuestra profunda gratitud por la organización y realización del fascinante acto poético que, sobre las alas de la ‘Paloma Blanca’, eleva cada año a nuestros alumnos a nuevas alturas, les abre horizontes brillantes para la creatividad y lleva a nuevas órbitas los sinceros pensamientos poéticos de los jóvenes colaboradores”.
A propósito, todas las obras infantiles son positivas, en ellas suena un amor sincero por la tierra natal, la madre, el padre, el medio ambiente, etc. Y a veces, tales reflexiones infantiles sobre gatitos, conejitos, etc., resultan no ser infantiles en absoluto. Por ejemplo, el poema de la alumna de quinto grado Yeseniia Kovalova, de la Escuela Secundaria de Oster de la región de Chernihiv, “Cuiden la vida”, termina con una verdadera tragedia: en la vida feliz de una familia de conejos “cerca del bosque entre las hierbas” irrumpe la furia de un incendio: Así pereció la familia Entre las llamas y el humo. Lástima de todos: conejos, árboles, Y pajaritos, y el cielo azul. Por eso les pido, gente, hermanos: ¡En el bosque no enciendan hogueras! Y a la alumna de sexto grado Mariia Bukhtiiarova, ahora jarkiviana, aunque le gusta Járkiv, sin embargo, una brisa inquieta le trae la voz de su ciudad natal, que la llama a casa: “¡Regresa! Te extraño. Donetsk”. Y la alumna de octavo grado de Obojiv, en la región de Kyiv, Arina Verkhova, hace el descubrimiento de que el título más alto y valioso es el de “buena persona”. Y para obtenerlo, ni siquiera se necesita un concurso: Regala, crea, apoya y brilla, Haz de corazón aquello para lo que eres capaz. Todavía se pueden encontrar muchas cosas interesantes y aleccionadoras tanto en el contenido como en la forma de expresión en las obras infantiles. Ofrecemos una selección de poemas, valen la pena. Don de Dios ¡Sostengo en mis manos un don de Dios: espigas! En ellas hay granos de bondad que crecieron durante siglos, Historia del linaje y aliento de vida, ¡Pasado del pueblo, su futuro! Desde tiempos antiguos todos honran la espiga, Las muchachas la trenzan en su cabello. Y los campos de trigo: los verás desde lejos, Porque con ellos se ha adornado nuestra tierra. En cada espiga: granos en hileras. En uno, reconocí la sonrisa de mamá, Y en el otro, a mi hermanito y a papá, ¡En la espiga abundante, toda la familia! En el tercero veo: sonríen los amigos, Y flores que tejieron una alfombra en el prado. En el cuarto: mis sabios maestros, En el quinto: el corazón de mi tierra. ¡Y allí, la lujosa extensión de esas espigas! En ellas cada grano es gloria y voluntad, Libertad y unidad, la paz soñada ¡Y un sabio guía: el pueblo héroe! Beso cada grano con mis labios, Porque el pan es vida, y lo valoro. ¡Que florezca por largos años la tierra unida: Ucrania santa! Alina Hovorun, alumna de 6º grado de la Escuela Especializada de Ciencias Naturales y Matemáticas I-III grados N.º 16 de Bila Tserkva, llamada M. O. Kyrylenko. Buena persona. Una buena persona es como el sol, que en el mal tiempo se abre paso entre las nubes. Una buena persona, como un rayo de luz, con ella no están relacionados chismes ni disputas. Una buena persona es imperceptible en la multitud, no saca cada mañana una aureola de la estantería. Ella está contigo en la misma trinchera, compartirá el último sorbo y pan. Una buena persona no pone precio a sus palabras, asuntos y acciones. Ella no dará un golpe por la espalda y señalará honestamente los errores. Una buena persona nos es dada por el destino, a pesar de la carga de los pecados humanos, ella es para nosotros un escudo, un ángel, un paraguas en los giros y cruces de caminos. Tal persona puedes ser tú también, para este puesto no se necesita concurso. Regala, crea, apoya y brilla, Haz de corazón aquello para lo que eres capaz. Arina Verkhova, alumna de 8º grado, Liceo Académico de Obojiv llamado A. Malyshko. Cuando encuentras a un ángel. Cuando encuentras a un ángel, en el metro, en la estación, en el parque, las constelaciones no caen hacia abajo y el cielo no se agrieta por las costuras. No golpeará en el pecho la ansiedad en las puertas abiertas de par en par, y el viento, mortalmente cansado, no zumbará bajo las alas. Con arena el tiempo seguirá huyendo, como siempre, hacia adelante, sin detenerse, y ni siquiera en la otra orilla se apagará la vieja farola, no golpeará la primavera en el corazón con el ardiente aroma del jazmín, tal como es seguirá siendo la calle, la escuela, la alameda, el bulevar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
