Página · p. 14página original ↗
Hostal: Él y Ella
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
La nueva obra del Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania es el espectáculo “Hostal 24/7”, cuyo género ha sido definido como una broma dulce-traumática. Con Margarita Bakhtina y Vitalii Ivanchenko somos amigos desde hace mucho tiempo, desde que trabajaban en el Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, cuenta Olena Shchurska. Quisimos hacer algo juntos, buscamos material interesante. La creación del espectáculo fue inspirada por la obra de uno de los dramaturgos contemporáneos, aunque nos alejamos de ese texto. La obra estaba impregnada del pasado soviético, así que decidimos reducir esa soviética. Trasladamos los eventos a la actualidad, como si ocurrieran cerca de Kyiv, en un pequeño pueblo. Hicimos una historia sobre dos personas de mundos diferentes. Él es actor, muy solitario y nadie lo necesita en este mundo. Y Ella es la dueña, también solitaria. El espectador sigue si estas dos personas estarán juntas. Añadimos a esta historia mucho de autobiográfico, así como monólogos documentales de la vida de nuestros conocidos. Resultó un boceto que se asentó sobre el armazón de la obra. El espectáculo terminado se mostró dos veces en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Más tarde reelaboramos el material, y un año después se lo propusimos al director del Centro de Arte Ivan Kozlovsky, Volodymyr Holosniak. Él nos recibió con alegría. Como ya mencioné, somos amigos de los actores desde hace mucho. Margarita Bakhtina es actriz de teatro y cine. En los últimos años ha empezado a filmar más a menudo, pero hoy el cine ucraniano apenas comienza a descubrirla realmente. Es una actriz interesante con el talento de una payasa dramática. Ella nunca es indiferente al material, lo pasa todo a través de sí misma. Margarita, como un imán potente, resuena con todo lo que sucede en esta historia. Su heroína parece una mujer sencilla, pero en realidad tiene un interior refinado. Está toda impregnada de asuntos cotidianos. Pero cuando algo toca su corazón, resulta que tiene un alma noble. Hicimos de esta historia un pequeño thriller. La mujer intenta parecer cruel para ahuyentar a los hombres, para que la dejen en paz. Después de todo, muchos, sabiendo que la mujer está sola, quieren vivir de ella gratis y además comer gratis. Ella desea mantener a los hombres con miedo y su apellido es específico: Farsh. Vitalii Ivanchenko es un actor bastante conocido, filma mucho en el cine. Su héroe es un personaje cómico con un potente interior dramático. Al principio parece que es solo un comediante, un artista de circo. Pero en realidad es una persona que ha vivido dolor y pérdidas en su vida, aunque intenta ocultar todo esto tras una alegría externa. Vitalii tiene una buena textura y un sentido del humor fantástico. Este tema le es cercano también porque en su momento estudió en la academia de variedades y circo. Él constantemente genera cosas interesantes sobre temas de actualidad, presenta a su héroe en desarrollo. En general, Vitalii Ivanchenko es un actor profundamente dramático. Creo que este talento suyo se logró revelar en este espectáculo. Los actores amaron mucho este espectáculo, participaron en la creación de la escenografía. Se nos unió el operador de sonido del Teatro Lesia Ukrainka, Vlad Tenenbaum, quien escribió la música para la puesta en escena. También utilizamos muchos éxitos de los años 90. La solución escenográfica la hicimos junto con los actores. Mostramos un mundo que se desmorona y que no se puede armar en piezas. En el centro del escenario hay una camisa grande, y en el medio una ventana al alma o simplemente un agujero. Eso ya lo decidirá el espectador. En los trajes intentamos transmitir los diferentes mundos de los personajes. Ella todavía usa algunas cosas viejas, las vuelve a coser, las repara. Solo tiene un vestido de gala. Y el personaje solo tiene lo que lleva puesto. No tiene ni casa ni maleta. Plásticamente intentamos unirlos. Por extraño que suene, el circo también está en la vida de esta sencilla ama de casa. Ella es una faquir en su campo. El espectáculo se llena de números semicirquenses, y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
