Página · p. 15página original ↗
Palabra poética e imagen artística
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se inauguró el proyecto expositivo de la artista de honor de Ucrania, Kateryna Kosianenko, titulado “Lista de barcos”, donde se presentan las obras que forman parte del libro de arte: la colección homónima del poeta ucraniano contemporáneo Serhii Zhadan, publicada en 2020 por la editorial MERIDIAN CZERNOWITZ. Se trata de una colaboración artística entre el escritor y la artista, una combinación de la palabra poética y la imagen artística. Las obras de Kateryna surgen como un equivalente visual de la poesía de Zhadan, que combina orgánicamente la cotidianidad ucraniana contemporánea y las alusiones bíblicas. En el diseño del libro se utilizaron 9 obras pictóricas de la artista. En la exposición, además de estas, los espectadores tienen la oportunidad de ver tres obras nuevas. La idea del proyecto pertenece a la curadora Tetiana Shved-Bezkorovaina, quien vio una consonancia en las pinturas de Kateryna Kosianenko y los poemas de Serhii Zhadan. Una serie de asociaciones persistentes surge del título “Lista de barcos”, desde el Homero antiguo y el modernista Osip Mandelstam hasta nuestro contemporáneo Serhii Zhadan. Kateryna Kosianenko también añadió su propia interpretación del tema, su lista pictórica de barcos. Precisamente para el libro de arte, la artista pintó los lienzos: “Hueste” (2019), “Estación” (2019), “Grafiti” (2019), “Navidad” (2019), “Barcos” (2020), “Parada” (2020), “Campo blanco” (2020). También se utilizaron varios lienzos anteriores: “Autobús invisible” (2017) y “Transición” (2019). Estas obras iniciaron la serie pictórica “Lista de barcos”. Las pinturas no ilustran la serie literalmente. Es una coincidencia de sensaciones, eventos, un reflejo del complejo mundo contemporáneo, en el que hay amor, guerra, desesperanza, desesperación, alegría, sufrimiento. En las pinturas hay personas enamoradas, desconcertadas, alegres; guerreros con armaduras antiguas. Ángeles, el cosaco Mamai, demonios, multitudes de personas, animales, pájaros, paisajes urbanos. Son un equivalente visual, un eco de las tramas y estados emocionales del autor de los versos, coinciden con sus estados de ánimo y su visión del presente. Cada pintura de la “Lista de barcos” es única y, al mismo tiempo, es una serie: las obras están conectadas entre sí por el concepto, los tipos, las soluciones cromáticas, el estilo visual, los métodos de combinación y la apelación a diferentes épocas y maneras pictóricas. En estas pinturas no solo hay imágenes interesantes y multifacéticas y un colorido refinado, sino que tienen una sensación de vida real, pensamientos profundos y emociones complejas. Todas las obras de la serie son diferentes no solo en tramas, cosmovisión y entonaciones. De una pintura a otra también cambia la interpretación visual. Y las une la pintura de autor con diferentes soluciones cromáticas y técnicas. Estas obras pueden considerarse de género, se pueden llamar lienzos históricos en los que está presente el presente, que se entrelaza con analogías históricas, tipos y accesorios. Las imágenes artísticas de las pinturas de Kateryna Kosianenko remiten al espectador a diferentes épocas, pero siempre regresan al presente y a la poesía de Serhii Zhadan. – Nos alegra dar la bienvenida a proyectos similares, tándems creativos, poéticos y artísticos – señaló al inaugurar la exposición la jefa del departamento de exposiciones del museo, Oksana Barshynova. – Vemos aquí una sinergia entre el texto y la imagen. Nuestra colaboración con artistas y poetas tiene su historia. Con Serhii Zhadan ya tuvimos una colaboración así. Es maravilloso que esta tradición continúe. – Esperamos mucho tiempo esta exposición – confesó la curadora del proyecto expositivo, Tetiana Shved-Bezkorovaina. – Queríamos hacer el proyecto y presentarlo en el museo hace un año y medio. Los confinamientos y las reparaciones en el museo retrasaron nuestros planes durante mucho tiempo. Quiero agradecer a la dirección del museo y a sus empleados por el hecho de que finalmente pudimos llevarlo a cabo. El proyecto nació en nuestras mentes ya en 2018. Con el editor Sviatoslav Pomerantsev decidimos colaborar después de la exposición de Kateryna Kosianenko en París, que tuvo lugar allí al mismo tiempo que las lecturas poéticas de Serhii Zhadan. Esta es la idea de cómo un poeta y una artista podrían unirse en su creatividad. La pintura contemporánea de Kateryna, que está estrechamente entrelazada con su amor por los motivos eslavos antiguos, se combinó increíblemente bien aquí con la poesía de Serhii Zhadan, de lo cual el propio poeta habló repetidamente. Este tema ya tiene un cierto desarrollo. A día de hoy, el resultado del proyecto son tres libros, creados por tres poetas y dos artistas. Confieso que no basta con inventar un proyecto y desarrollar su concepto. Hay que encontrar a una persona o varias personas que puedan realizarlo contigo. Sviatoslav es un editor que colabora con los escritores más famosos de Ucrania, y yo logré colaborar con los mejores artistas. Precisamente gracias a tales proyectos ocurre lo que se llama desarrollo y promoción de la cultura ucraniana no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Tienen resonancia, se escribe mucho sobre ellos. Somos felices casi todos los días respondiendo a la pregunta de cómo se pueden ver estas pinturas o comprar los libros. Todo esto es una evaluación de nuestro trabajo. – Cuando Tetiana me propuso tal proyecto, acepté de inmediato – confesó la artista Kateryna Kosianenko. – Después de eso, durante mucho tiempo pensé en cómo podría crear una serie visual de las obras de Serhii Zhadan. Al principio dudaba, pero Tetiana y Sviatoslav crearon a mi alrededor un capullo de amor y paz tan denso que me tranquilicé y pinté estas pinturas con placer. Estoy feliz de haber podido mostrar mis obras precisamente en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y de que Serhii Zhadan pudiera venir a este encuentro. – Las obras de Kateryna, en mi opinión, tienen la propiedad asombrosa de devolver la luz al pasado, llenarlo de aliento vivo y significado vivo – subrayó Serhii Zhadan. – Lo arcaico en este caso simplemente se extrae de la convención histórica temporal, volviéndose consonante con lo que estamos acostumbrados a ver a nuestro alrededor. No es una modernización del pasado, sino más bien una coordinación, un equilibrio de lo que fue con lo que inevitablemente sucederá. Para mí, este libro es una gran y agradable aventura. Porque, habiendo conocido a Kateryna, finalmente vi aquellas obras para las cuales escribí mis versos. Amo terriblemente esta colección, hojeándola mentalmente, regreso al año pasado… Serhii Zhadan leyó sus poemas de la colección “Lista de barcos”, así como versos escritos durante el último año. El evento concluyó con una sesión de autógrafos del poeta.
– El drama histórico es algo fundamental para la dramaturgia –está convencido Oleksandr Viter, autor de “La manzana de Pomona”, una parábola sobre el Maidán que se escribió como un díptico junto con el drama realista “Laberinto” inmediatamente después de la Revolución de la Dignidad–. Y las obras que han sobrevivido a los siglos a menudo se escribieron sobre acontecimientos históricos, desde Sófocles, Eurípides y Shakespeare hasta Lesia Ukrainka. Es muy importante la búsqueda de paralelismos históricos. La historia nos enseña que no hay nada nuevo. Cambian las circunstancias, la ropa, la música, pero las personas no. Cuando hablamos de cosas serias, no importa si se trata de una persona que camina por la calle ahora, de antiguos romanos o de griegos. A través de la historia intentamos comprendernos a nosotros mismos. –Escribí mi obra “El columpio, o Los ángeles tienen algo del maligno” hace 15 años –señaló Anna Bahriana–. Es difícil llamarla histórica. Aspiraba a mostrar el destino femenino en el contexto de las circunstancias históricas. Cuando trabajaba en la radio, grabé en una grabadora el relato de la madre de mi madrina, del pueblo de Borova, en el distrito de Fastiv, en la región de Kyiv. Esta mujer fue reprimida por ser la amada y madre de luchadores por la independencia de Ucrania, en particular en los ejércitos de la UNR y el UPA. La historia me impresionó mucho y decidí que no podía desaparecer así como así. La utilicé parcialmente en mi obra. Intenté mostrar el destino de una mujer a la que no le es indiferente el destino de su Patria... Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
