Página · p. 15página original ↗
Los dramaturgos escriben la historia
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
La antología consta de cuatro secciones: “Historia antigua. Espacio mítico”, “Historia antigua. Época cosaca”, “Historia nueva. Guerras”, “Historia reciente. Al límite”. El libro fue publicado por la editorial “Samit-knyha”. Los autores de la antología son: Anna Bahriana, Yaroslav Vereshchak, Oleksandr Vyter, Oleksandr Havrosh, Bohdan Zholdak, Nadiia Marchuk, Oleh Mykolaichuk-Nysovets, Neda Nezhdana, Anatolii Pokryshen, Ihor Yuziuk. La compiladora es Nadiia Miroshnychenko. – La antología “Tiempo&Espacio” es un proyecto del Centro Kurbas y cuenta con el apoyo del Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Este es ya nuestro tercer proyecto en este programa. En los países vecinos de Europa no existe tal cantidad de antologías de drama en diferentes formatos y direcciones como en Ucrania – relató Neda Nezhdana. – Antes de esto, ya se habían realizado cuatro presentaciones en diferentes ciudades del país y una en la capital. Por lo tanto, hoy tenemos la sexta presentación de “Tiempo&Espacio”. En el tiempo vertiginoso que vive Ucrania hoy, aumenta el interés por la literatura histórica, en particular, por el drama histórico. Debemos limpiarnos de la suciedad de la mentira, distinguir nuestros problemas y errores. Por un lado, para no repetir estos errores, y por otro, para trazar paralelos con la actualidad. Sobre lo que sea que escriban los dramaturgos, por muchos siglos que hayan pasado desde los acontecimientos, escriben sobre el presente y sobre el futuro. Reflexionamos sobre si presentar en la antología solo a Ucrania o ampliar el círculo, en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas tuvo lugar la presentación de la primera antología de drama histórico ucraniano contemporáneo “Tiempo&Espacio”. El libro abarca el drama histórico reciente desde el pasado remoto hasta el siglo XX, presentando una variedad de géneros y formas. abarcar otros territorios. Comprendimos que se necesitaba una mirada ampliada. Después de todo, por ejemplo, aunque Shakespeare escribió sobre Dinamarca, en realidad Hamlet es un héroe inglés. Podemos escribir sobre la antigüedad, la Edad Media, tiempos remotos, pero de todos modos esto estará relacionado con nosotros, con nuestra mirada; por otro lado, tal enfoque otorga universalidad. Hablamos no solo del pasado y el presente, sino también del futuro. Los dramas presentados no son solo un diagnóstico, sino también un pronóstico... Asimismo, la señora Neda habló sobre dos de sus obras que fueron incluidas en la antología. En el drama “El tiempo del sol negro” se utiliza el hecho concreto de un eclipse solar, y todo lo demás es invención de la autora. Los acontecimientos tienen lugar en la Italia medieval: un “cardenal gris” le propone a un actor ambulante convertirse en rey, y lo que resultó de esto, los espectadores lo descubrirán trazando paralelos con Ucrania. Oleh Mykolaichuk-Nysovets habló sobre su obra “Amazonomaquia”. En su opinión, la relevancia de la obra radica en que la humanidad contemporánea atraviesa la misma crisis del patriarcado que en los tiempos del final del matriarcado. A escribir otra obra, “La alquimia de Carlos XII”, a Oleh Mykolaichuk-Nysovets lo impulsó la película de Yurii Illienko “Oración por el hetman Mazepa”. Se interesó por esta temática, comenzó a estudiar los acontecimientos, la vida del propio Mazepa. La obra tiene dos versiones. En una hay 25 personajes, y en la otra, 4, puede representarse en un escenario de cámara. La obra está construida sobre dos líneas. La primera, cómo Carlos XII avanzó en su vida hacia el encuentro con Mazepa, y la segunda, cómo Mazepa hacia el encuentro con Carlos XII. Después de la batalla de Poltava, se perdieron dos poderosos estados europeos que podrían haberse convertido en el núcleo de la futura Europa, pero la historia siguió otro camino...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
