Página · p. 2página original ↗
Continuación de «Anton DROBOVYCH: Sobre la unidad histórica en la cárcel de los pueblos», p. 1
Anton DROBOVYCH: Sobre la unidad histórica en la cárcel de los pueblos
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Hemos visto a fusileros motorizados de Khankala cerca de nuestro Dzhankói, y a tanquistas de Ulán-Udé cerca de nuestro Debáltseve. Seguimos atentamente los procesos que ocurren en la Crimea ocupada, por eso sabemos que fueron precisamente los habitantes de Tartaristán quienes se apoderaron ilegalmente del astillero en Kerch. Es un astillero en el que en 1992 se construyó el buque insignia de la flota ucraniana: la fragata “Hetman Sahaidachnyi”. A pesar de todo esto, los ucranianos no guardan rencor a los pueblos de Rusia. Somos conscientes de que los tártaros y otros son rehenes e instrumentos de la política imperial de Moscú. Del mismo modo que alguna vez los ucranianos fueron rehenes e instrumentos durante las intervenciones de la URSS en Hungría (1956), Checoslovaquia (1968) y Afganistán (1979–1989). Al final, la agresión de Putin contra Ucrania se vuelve contra los pueblos de la Federación Rusa como un bumerán. El mantenimiento de los territorios ocupados ha recaído como una pesada carga sobre los presupuestos republicanos. El año pasado, nombraron jefe de la administración de Elistá, la capital de Kalmukia, a uno de los cabecillas del grupo terrorista “DNR”. Él no tiene la menor idea sobre esta república, sobre el pueblo kalmuko y sus problemas. El nombramiento provocó un considerable revuelo. Todos recordamos las palabras del activista kalmuko Sanal Molotkov durante una protesta, pronunciadas por él en ucraniano: “Ustedes despreciaban el idioma ucraniano, ustedes destruían el idioma ucraniano en el Donbás. ¿Vinieron a Elistá, a Kalmukia, para destruir el idioma kalmuko? ¿Respetan ustedes el idioma kalmuko?”. Recordemos los problemas de la República de Kalmukia. En 2021, sus ciudadanos celebraron un congreso nacional en Elistá, en el que acusaron al Kremlin de un etnocidio oculto. Entre otras cosas, se quejaron de que Kalmukia sigue siendo la región con el menor suministro de agua para la población en toda Rusia. Por supuesto, Putin fingió no haber escuchado a los kalmukos, ya que él mismo utiliza el tema de la escasez de agua potable en la Crimea ocupada para ejercer presión internacional sobre Ucrania. Las menciones sobre el colapso hídrico en Kalmukia son extremadamente incómodas para el ocupante y, por lo tanto, inadmisibles. Los ucranianos ya no son instrumentos de un imperio ajeno; ahora ellos mismos son responsables de sus actos y determinan su propio destino. Afortunadamente, para Ucrania ya han quedado atrás los crímenes del régimen totalitario, que Putin intenta justificar llamándolos “tragedias comunes para nosotros”. Pero el presente de los pueblos de la Federación Rusa es trágico, igual que hace medio siglo. El presidente de la Federación Rusa afirma: supuestamente debido a la ruptura artificial entre rusos y ucranianos, el pueblo ruso en conjunto podría disminuir en cientos de miles, o incluso en millones. ¿Pero qué sucede en el propio país de Putin? Los censos rusos demuestran una disminución incesante de la proporción de ucranianos en la población de la federación. Aún más severa es la desucranización que se lleva a cabo en la Crimea ocupada. Una vez, durante una línea directa, el presidente ruso hizo una analogía entre los ucranianos y los rusos por un lado, y los erzya y los moksha, pueblos indígenas de la Federación Rusa, por otro. Señaló que, aunque el idioma erzya se diferencia del moksha más que el ucraniano del ruso, sin embargo, los erzya y los moksha “valoran su unidad” y se consideran un solo pueblo: los mordvinos. Lamentablemente, Putin olvidó añadir que, según las estadísticas oficiales rusas, el número de erzya y moksha en los últimos 30 años se ha reducido de un millón a medio millón de personas. La situación de los idiomas moksha y erzya, que son oficiales en la República de Mordovia, es simplemente catastrófica, incluso en comparación con los tiempos soviéticos. La situación con el idioma tártaro en Rusia también causa preocupación. Solo en el período entre los censos de 2002 y 2010, el número de hablantes de tártaro disminuyó en un millón de personas. El declive de los idiomas de los pueblos de la Federación Rusa no es ni un proceso natural ni una “tragedia común para nosotros”. Es el resultado de la rusificación: una política deliberada de Moscú que tiene como objetivo la destrucción de la diversidad étnica y el desmantelamiento del federalismo en Rusia. En 2018, la Duma Estatal introdujo cambios en la ley federal “Sobre la educación”, según los cuales los idiomas oficiales de las repúblicas nacionales de la Federación Rusa dejaron de ser obligatorios para su estudio en las instituciones educativas de enseñanza general. Para poder estudiar el idioma erzya en la escuela, del cual hablaba Putin, los padres del alumno deben escribir una solicitud dirigida al director. Sin embargo, en lugar de ver satisfecho su derecho a la educación en su lengua materna, los alumnos y los padres a menudo se enfrentan a presión administrativa, humillación pública y violencia. Los ciudadanos llevan años intentando infructuosamente que las autoridades abran un gimnasio erzya en la capital de Mordovia, Saransk. El pueblo tártaro, de varios millones de personas, no tiene ni una sola universidad tártara. En su discurso ante el parlamento de Tartaristán en 2018, el presidente Rustam Minnikhanov aseguraba que los tártaros finalmente obtendrían su propia institución de educación superior. Pero Moscú es inflexible en su deseo de frenar el desarrollo de los tártaros como nación. A Kazán no solo no se le permitió construir una universidad tártara con su propio dinero. El uso del tártaro en la educación escolar está artificialmente limitado. La realidad obliga a los profesores de tártaro a renunciar a sus trabajos o a empezar a enseñar otras disciplinas. Según la propia confesión del ministro de Educación de Tartaristán, Rafis Burganov, en marzo de 2019, 1200 profesores de lengua tártara ya estaban realizando una reorientación profesional en otras disciplinas. El poder federal interfiere incluso en los asuntos profundamente personales de las culturas de los pueblos autóctonos. A pesar de la posición de los lingüistas de Tartaristán y Carelia, el alfabeto latino fue directamente prohibido por Moscú como base gráfica de los idiomas oficiales de las repúblicas de la Federación Rusa. No solo Vladímir Putin, sino también los representantes de los pueblos autóctonos de la Federación Rusa entienden perfectamente que la desaparición de un idioma es el camino directo hacia la desaparición de un pueblo. Es precisamente por eso que el desplazamiento de los idiomas nacionales de la educación escolar y otras esferas públicas encuentra una resistencia desesperada en las repúblicas. A pesar del terror policial, la gente sale a manifestaciones masivas, organiza marchas, piquetes solitarios y campañas de recolección de firmas. El 10 de septiembre de 2019, el distinguido científico udmurto Albert Razin cometió un acto de inmolación frente al parlamento de la República de Udmurtia. Antes de prenderse fuego, sostenía un cartel con una cita del poeta ávaro Rasul Gamzatov: “Y si mañana mi idioma desaparece, entonces estoy listo para morir hoy”. Recientemente, la Rada Suprema aprobó la ley “Sobre los pueblos indígenas de Ucrania”. Mientras que las autoridades de ocupación de Crimea prohíben las actividades del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea, Ucrania garantiza a los pueblos indígenas el derecho a formar sus propios órganos representativos. Kyiv no nombra a los tártaros de Crimea a sus representantes, no les dice a quién deben elegir, qué convicciones religiosas seguir o qué alfabeto utilizar. Estoy orgulloso de esta ley y, al mismo tiempo, entristecido. Orgulloso de que lo hayamos hecho. Entristecido, porque lo hicimos solo ahora. Anton Drobovych. El presidente ruso ha comentado repetidamente nuestra ley, nos ha sermoneado, se ha indignado. No le satisface que los rusos no hayan sido reconocidos como pueblo indígena de Ucrania. No parece creíble que tales reclamos provengan de la ignorancia. Después de todo, en la ley está claramente estipulado qué pueblos pueden ser considerados indígenas: los que no tienen Estado. Así lo decidió el legislador. Ni los rusos ni los ucranianos son pueblos indígenas según las normas establecidas, ya que ellos ejercieron el derecho a la autodeterminación creando sus propios Estados. Por cierto, según la legislación rusa,
los rusos tampoco son un pueblo indígena. Es más, ni siquiera los tártaros lo son. En la legislación de la Federación Rusa solo existe el concepto de “pueblos indígenas minoritarios”, reservado para las comunidades étnicas que conservan su modo de vida, gestión económica y oficios tradicionales. Por lo tanto, los comentarios de Putin son hipocresía, no una indignación sincera. A diferencia de Rusia, Ucrania es un Estado unitario. Pero esto no significa que sus ciudadanos de distinto origen étnico carezcan de derechos. Por ejemplo, en Ucrania viven cerca de 150 mil ciudadanos de origen húngaro. ¿De qué derechos disfrutan? Los húngaros tienen sus propios partidos políticos y sus representantes en los órganos de autogobierno local, el idioma húngaro se enseña en las instituciones educativas, existen medios de comunicación independientes en húngaro, y funcionan legalmente sociedades nacionales y organizaciones religiosas. En los lugares de residencia compacta de los húngaros se pueden ver monumentos no solo a escritores y compositores húngaros, sino también a gobernantes de Hungría. ¿Tienen algo similar los pueblos fino-ugrios de la Federación Rusa? ¿Están permitidos los partidos políticos de los tártaros, de los cuales viven en Rusia decenas de veces más que húngaros en Ucrania? Si en algún lugar ocurre, según la expresión de Putin, un “cambio forzado de identidad”, es precisamente en Rusia, no en Ucrania. Sobre el papel, la legislación rusa es progresista y democrática. Rusia es una federación. La mayoría de las repúblicas nacionales de la Federación Rusa tienen el estatus de Estados con sus propias constituciones, gobiernos, parlamentos y amplias competencias. En la práctica, son provincias sin derechos. No siempre fue así. Tras el colapso de la Unión Soviética, los pueblos de Rusia experimentaron un verdadero renacimiento: declaraban abiertamente sus propios derechos políticos y culturales. Con su lucha, sentaron las bases de aquel orden constitucional progresista que hoy está siendo vaciado y desmantelado por el régimen de Putin. En aquel entonces, el pueblo tártaro casi logró hacer realidad su sueño más preciado. El 30 de agosto de 1990, Tartaristán adoptó la declaración sobre la soberanía estatal de la república, y ya el 24 de octubre de 1991 apareció el decreto “Sobre el Acta de independencia estatal de la República de Tartaristán”, cuyas disposiciones fueron confirmadas por referéndum. Tartaristán rechazó el tratado federal con Rusia. En aquel momento, Tartaristán ya tenía su propia Constitución, adoptada sobre la base de la Declaración sobre la soberanía estatal de la RT. La Declaración y la Constitución de la RT obtuvieron el apoyo de la mayoría de la población (61,4%) en el referéndum nacional del 21 de marzo de 1992. Sin embargo, la falta de fronteras exteriores y la presión económica de Moscú obligaron a Kazán a hacer concesiones y firmar un tratado bilateral bajo condiciones especiales. Tartaristán se convirtió en un “Estado unido con Rusia”. El primer presidente de Tartaristán, Mintimer Shaimíev, estaba muy orgulloso de este tratado, que permitió “preservar tanto al Estado como las buenas relaciones con Moscú”. Sin embargo, con cada año, la soberanía de Tartaristán se limitaba y las exigencias de Moscú hacia los tártaros crecían. Los asuntos en otros sujetos nacionales de la federación están aún peor que en Tartaristán. Todos los jefes de las repúblicas fueron privados del estatus de presidente, del que disfrutaban en la década de 1990. El Kremlin implementa sistemáticamente una política de consolidación administrativa mediante la unión de sujetos de la federación. Como resultado, en cinco años han desaparecido en Rusia seis distritos autónomos nacionales. Parece que no tienen intención de detenerse ahí. Un ejemplo de la falta de derechos de una república dentro de Rusia fue el rediseño de la frontera administrativa de Ingusetia con Chechenia a finales de 2018, a pesar de las numerosas protestas de los ingusetios. Putin considera que las fronteras internas y externas de la Federación Rusa son una herencia dañina de los bolcheviques. Por eso desata guerras de conquista contra sus vecinos y destruye el federalismo ruso. Sin embargo, las fronteras de las entidades nacionales en la URSS no fueron un capricho. Otorgar a los pueblos al menos una apariencia de soberanía era necesario para salvar a Rusia del colapso. Parece que los bolcheviques fueron estadistas rusos con más visión de futuro que Putin. Al luchar contra el federalismo, este último conduce a su Estado hacia un nuevo 1991. Un ejemplo claro de la actitud hacia los pueblos de Rusia fue la prohibición legislativa de las actividades de los partidos nacionales en 2001. Esto se hizo para impedir el desarrollo de instituciones políticas en Tartaristán, Baskortostán, Chuvasia, Buriatia, Yakutia y otras repúblicas. Entonces, de manera forzosa, se liquidaron los partidos que representaban los intereses de los ciudadanos de Tartaristán, por ejemplo “Ittifaq” (“Concordia”), “Ömet” (“Esperanza”), “Vatan” (“Patria”). Más tarde, el Kremlin fue aún más lejos: prohibió las asociaciones públicas. La víctima de esta decisión fueron prácticamente todas las organizaciones públicas influyentes que Moscú no pudo poner bajo su control. Incluso aquellas organizaciones que nunca proclamaron ideas de separación de las repúblicas de la Federación Rusa también son liquidadas por decisiones de los tribunales rusos. Existe la práctica de condenar a defensores de derechos humanos, periodistas o activistas sociales individuales “por delitos de carácter extremista”, y posteriormente esto se convierte en la base para el cierre de las organizaciones en cuyas actividades participaron los condenados. Los “delitos de carácter extremista” no son la toma de edificios administrativos, ni la creación de formaciones armadas ilegales, ni la proclamación de las llamadas “repúblicas populares”: se trata de la defensa de la lengua materna, de los derechos humanos básicos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
