Página · p. 5página original ↗
ANTIANGLICISMO de Iryna FARION
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
se salió de los límites de la terminología financiero-económica (véase cash < ingl. cash “efectivo”, “dinero en efectivo”, “pago en efectivo” – Zagorodnii A. H., Vozniuk H. L. Diccionario financiero-económico. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2011, p. 321), y podemos contemplarla en anuncios publicitarios en el espacio público y escucharla en el habla coloquial cuando se trata de operaciones de pago. Precisamente por esto se convirtió en objeto de nuestro análisis. ¿Es necesario insertar de forma tan masiva esta palabra en el léxico general? Sabemos que en la Rada Suprema se presentó el proyecto de ley n.º 5734-2 sobre el “cashback panucraniano” (Nadiia Klochko. En la Rada se presentó un proyecto de ley sobre el “cashback panucraniano”), que propone introducir cambios en la Ley de Ucrania “Sobre bancos y actividad bancaria”, “Sobre sistemas de pago y transferencia de fondos en Ucrania”, así como en la Ley de Ucrania “Sobre servicios de pago”. El propio nombre del proyecto de ley también contiene este anglicismo (americanismo): Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la implementación del cashback panucraniano por pagos sin efectivo”, sin embargo, en el cuerpo del proyecto de ley no se utiliza ni una sola vez la palabra declarada en el título; en cambio, hay oversight (es decir, supervisión) e interchange (es decir, comisión). ¿Es un término financiero-económico? Es la devolución de una parte del dinero por compras realizadas en tiendas de internet, o un programa de lealtad que estimula a los clientes a realizar compras mediante tarjeta plástica (¿Qué es el cashback, cómo funciona y dónde en Ucrania y en el mundo se puede utilizar?). Surgió en EE. UU. en la década de 1970 del siglo XX en el ámbito del uso de tarjetas de crédito. Por lo general, entonces ascendía al 1-2 % y se pagaba una vez al año a finales de cada diciembre. Hoy en día, el cashback se utiliza principalmente en programas bancarios y no bancarios de lealtad financiera personal (benevolencia – I. F.), así como en el comercio por internet (en este caso, los pagos de cashback los realizan empresas intermediarias que dirigen a los compradores a los sitios de los vendedores y comparten una parte de su comisión con los compradores). Operaciones financieras, sin embargo, penetremos en el significado de esta palabra en el idioma de origen: cashback [ˈkæʃbæk] n formado mediante la composición del verbo cash + la palabra polisémica y de diversas categorías gramaticales back como adverbio, es decir, es una palabra compuesta, donde cash v 1. pagar en efectivo; 2. recibir dinero por un cheque (AUS, p. 226); back adv. 1. detrás, atrás; 2. hacia atrás, en dirección contraria y una serie de significados adicionales (AUS, p. 128). En el Diccionario ucraniano-inglés del hombre de negocios, es la devolución o la devolución de una parte del precio de compra como estímulo de la demanda. En la esfera financiera, nadie ha devuelto nunca nada a nadie sin beneficio para sí mismo, y no para el cliente. Entonces, ¿para qué ocultar bajo el americanismo cashback nuestra devolución de fondos, si es que existe? De ninguna manera es un argumento absoluto que un término de una sola palabra sea mejor que uno de dos. Y más aún en el caso en que el propio cashback es una combinación de dos palabras en la variante estadounidense del idioma inglés. 42. Chat ¿Y quién de nosotros no ha pecado por el uso irreflexivo del anglicismo chat, un medio de red para el intercambio rápido de mensajes de texto (los llamados webchats), mensajes de voz y chats de video entre usuarios de internet simultáneamente, sin retrasos? La principal diferencia entre un chat y un foro consiste en la realización del chat en tiempo real, precisamente en este momento, sin retrasos. Se llama chat también al software cuyo uso permite llevar a cabo la comunicación en red. En el idioma inglés, es una palabra polisémica y de diversas categorías gramaticales: chat [tʃæt] n 1. conversación informal (amistosa); charla; gorjeo, palabrería; a friendly ~ conversación amistosa; a pleasant ~ conversación agradable; a ~ about conversación sobre; a ~ between conversación entre; a ~ with conversación con; to have a ~ conversar, charlar; 2. dial. descaro, insolencia; 3. pl min. mineral vacío; 4. coloq. piojo; chat [tʃæt] v (pasado y participio pasado chatted, presente participio chatting) conversar informalmente, charlar, parlotear; to ~ about conversar sobre; to ~ with conversar con (AUS, p. 241). Según una de las versiones, la palabra surgió del verbo del inglés medio tardío chatt(e) de los años 1400–50 como abreviatura de palabrería: chater n 1. palabrería, cháchara; 2. gorjeo, graznido; chirrido; parloteo; 3. murmullo; 4. traqueteo; 5 golpe, chasquido; 6. téc. vibración, temblor. En los mismos significados, la palabra se usa como verbo. Según otra versión, no menos probable, que se deriva de los significados onomatopéyicos, el lexema surgió como una onomatopeya del ave de la familia de los zorzales. Por lo tanto, como vemos, en el espacio de la red se ha introducido una antigua palabra inglesa polisémica y de diversas categorías gramaticales con su primer significado, en el cual se ha impuesto en la comunicación por internet. Entonces, ¿qué impide tomar una palabra ucraniana, por ejemplo, besida (conversación), como equivalente a este anglicismo? En el idioma ucraniano, besida, -y, f. 1. conversación con alguien; 2. informe, mensaje sobre algún tema con el posterior intercambio de opiniones; entrevista; 3. coloq. fiesta en casa de alguien; banquete. 4. coloq. sociedad, compañía. 5. dial. lengua, habla (SUM I, p. 162). Esta palabra es conocida desde el antiguo eslavo con los significados: 1. “palabra, cosa, conversación; lengua; manera de hablar”; 2. “sermón” [SSS, p. 83], que proviene del protoeslavo *besěda, formado a partir del adverbio bez “fuera” y el sustantivo sěda “asiento” con el significado original de “sentarse afuera”, más tarde “reunión”, que posteriormente sobre esta base adquirió el significado de “conversación”, “comunicación” (ESUM 1, p. 176; ESSYa 9, 168–171). El Diccionario del antiguo idioma ucraniano de los siglos XIV–XV presenta este lexema solo con el significado de “tener una conversación, conversar (con alguien)” (SSUM XIV–XV 1, p. 95), Yevhen Tymchenko – solo con el significado de “banquete, fiesta” (TMS XV–XVIII, p. 53), en cambio el SUM de los siglos XVI – primera mitad del XVII contiene hasta cinco significados de esta palabra, entre los cuales el primero es “habla, lengua, palabras” (SUM XVI–XVII 2, pp. 80–81). Por lo tanto, a lo largo de los siglos se produjo una expansión de la estructura semántica de esta palabra con el establecimiento del significado principal: el nombre del proceso de comunicación. Teniendo esto en cuenta, hay todas las razones para ampliar el significado de esta palabra a la comunicación en la red. No es menos importante recordar que para la palabra rozmova (conversación) en el idioma ucraniano se cuentan más de 80 sinónimos, los más conocidos de los cuales son: bazikannia, balakanyna, balachky, baliandrasy, besida, varniakannia, hovorilnia, hutirka, lialiakannia, mova, pastalakannia, perehovory, peremovy, pohovory, rich, rozmovyny, tereveni, traliáliaky, shushukannia, etc. (VSSUM, p. 411). Así que, disfruten de su estancia en las besidy de la red (o net), y chatuvaty (acechar) lo haremos protegiendo, vigilando a alguien (o algo), esperando impacientemente o aguardando la aparición de alguien (algo) (SUM XI, p. 283). Creemos nuevos significados a partir de palabras ancestrales y propias. Abreviaturas convencionales: AUS – Diccionario anglo-ucraniano. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., bajo la dirección general de Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. VSSUM – Vusyk O. S. Diccionario de sinónimos del idioma ucraniano. Ternópil: Bohdan, 2013. 575 p. ESUM – Diccionario etimológico del idioma ucraniano: En siete tomos / Ed. por O. S. Melnychuk. K.: Naukova Dumka, 1982–2012. T. 1–6.
SSS – Diccionario paleoeslavo (según manuscritos de los siglos X-XI): Alrededor de 10 000 palabras / E. Blagova, R. M. Tseitlin, S. Herodes y otros; bajo la edición de R. M. Tseitlin, R. Vecherka y E. Blagova. 2.ª ed., estereotipada. Moscú: Rus. yaz., 1999. 842 p. SSUM XIV-XV – Diccionario de la lengua ucraniana antigua de los siglos XIV-XV: En dos tomos. Kyiv: Naukova dumka, 1977-1978. SUM – Diccionario de la lengua ucraniana: En 11 tomos. Kyiv: Nauk. dumka, 1970-1980. SUM XVI-XVII – Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII: en 28 volúmenes. Leópolis, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych 1994-2008. Vol. 1-14. TMS XV-XVIII – Tymchenko Ye. Materiales para el Diccionario de la lengua escrita y libresca ucraniana de los siglos XV-XVIII: en 2 libros / Preparados para la edición por V. V. Nimchuk y H. I. Lysa. Monumentos de la lengua ucraniana. Serie de diccionarios. Kyiv – Nueva York, 2003. Libro I. 512 p. Libro II. 512 p.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
