Página · p. 5página original ↗
40. FACILITADOR (-ORA)
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
El 10 de julio de 2021 tuvo lugar en Leópolis el Foro de Liderazgo Femenino, evento de Ucrania del partido político «Solidaridad Europea», organizado con el apoyo del Instituto Nacional Demócrata, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Gobierno de Canadá. No faltó otro anglicismo, o más bien americanismo: facilitador (-ora), pues en el papel de las llamadas facilitadoras actuaban diputadas de estos nacimitadores, con ponencias como: “El papel y el lugar del emprendimiento en la formación de los presupuestos locales”. Facilitadoras: N. Yuzhanina, Z. Kuryliak. “Violencia doméstica: crisis de la familia en la sociedad”. Facilitadoras: M. Ionova, I. Trokhym y otras. Por qué estas «женщіни» de repente se volvieron “facilitadoras”, y no ponentes habituales, no sé explicarlo…
Una de las fuentes propias que ofrece equivalentes ucranianos para los neologismos define al facilitador como una persona que “garantiza una comunicación grupal exitosa”, lo que encaja plenamente con las palabras керівник (director), ведучий (moderador) o помічник ведучого (asistente del moderador), y que de ningún modo se relaciona con las ponencias puntuales de funcionarias del partido.
Así que, vayamos a las fuentes: ¿qué significa esta palabra en inglés y cuál es su origen?
A primera vista, el verbo inglés facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (pasado y p. p. facilitated, pres. p. facilitating) significa facilitar, impulsar, favorecer. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ favorecer el desarrollo (AUS, p. 491); el derivado facilitation, como indica una fuente del inglés americano, es “la mediación de un tercero en la resolución de un conflicto”; en cambio, el sustantivo de agente (es decir, el nombre de la persona que realiza la acción) facilitator es el conductor, persona o cosa que facilita una acción o proceso: “un verdadero educador actúa como facilitador del aprendizaje”, o bien una persona o cosa que favorece algo; la persona responsable de dirigir o coordinar el trabajo de un grupo, como quien conduce una discusión grupal.
Este lexema procede del latín, donde facilis significa “fácil”, que a su vez es derivado de facio “hacer, realizar, actuar, etc.” (véase el Diccionario latín-ucraniano). Se ha llegado incluso a la forma verbal personal facilito: “A menudo hablo de la facilitación, imparto capacitaciones y facilito directamente reuniones de equipos de TI…”, dice la llamada facilitadora de la muy sintomática institución antinacional UKU, donde el idioma ucraniano no solo no es prioritario, sino que, por el contrario, cualquier problemática centrada en lo ucraniano ha sido sistemáticamente excluida del proceso educativo (Mitos sobre la facilitación).
En cambio, nuestros destructores educativos,
en particular en el sistema de la NUSh (la llamada nueva escuela), que no son capaces de crear una educación sobre una base nacional propia, toman mecánicamente prácticas educativas ajenas y emplean este anglicismo de origen latino al realizar, como ellos dicen, entrenamientos (en lugar de adiestramientos) en la escuela y la universidad, atribuyendo a esta palabra los significados más variados y fragmentados, que sin problemas transmiten nuestras palabras como керівник, помічник (asistente), провідник (guía), ведучий. No tiene ningún sentido gastar montones de papel para explicar el significado de un préstamo sin motivo en lugar de ampliar el significado de las palabras propias. La palabra más adecuada en esta situación es помічник (asistente).
Así pues, las funcionarias del partido mencionadas son tan facilitadoras como coaches, tutoras, mentoras, con tal de que no sean ucranianas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
