Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2023 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 31 (1218), 3–9 de agosto de 2023 NATALIA OSMAK

El 29 de julio, en el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, se celebró la fiesta del pan ucraniano. Durante el evento fue posible conocer más sobre el mundo de nuestros antepasados agricultores y visitar una exposición de herramientas agrícolas. También se recreó el antiguo rito de la “zazhynka”, la trilla del grano con mayales, una invitación de los molineros del museo y una feria. Foto de la página del museo en Facebook VOLODYMYR MELNYCHENKO MARYNA SOCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Presidente firma decreto sobre la concesión del Premio Nacional Taras Shevchenko

El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, firmó un decreto sobre la concesión del Premio Nacional Taras Shevchenko de 2023 y la aprobación de la nueva composición personal del Comité del Premio Shevchenko. El decreto correspondiente, n.º 454/2023, se publicó en el sitio web del jefe de Estado. De acuerdo con el decreto presidencial, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2023 se concede por el poemario “Orden de las silenciosas” a la poetisa Kateryna Kalytko; por el audioálbum “Canciones de la Revolución Ucraniana” a los intérpretes del grupo “Khoreya Kozatska” Taras Kompanichenko, Maksym Berezhniuk, Severyn Danyleiko, Yaroslav Krysk y Serhii Okhrimchuk; por el libro “Más allá del ‘Kobzar’. Antología de la literatura ucraniana. 1792–1883” en dos partes, al historiador de la literatura Mykhailo Nazarenko; por los artículos periodísticos y las intervenciones de los últimos años, al periodista Vitalii Portnikov; y por el documental “La tierra es azul como una naranja”, a la directora Iryna Tsylyk. El documento establece que el monto del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko para 2023 será de 429 mil grivnas por cada premio. Además, mediante su decreto, el Presidente aprobó la nueva composición personal del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Se encomendó al Comité organizar el concurso para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2024, destinado a distinguir obras sobresalientes de literatura y arte, periodismo y publicística dedicadas a la lucha heroica del pueblo ucraniano durante la agresión armada de la Federación de Rusia contra Ucrania. El Presidente también encomendó al gobierno elaborar, con la participación del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, y aprobar un plan de actividades para conmemorar el 210.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko en 2024, previendo, en particular, la realización del evento artístico “Academia de Arte ‘Shevchenko – camino a la victoria’”. Como se sabe, a finales de mayo el Presidente designó a Yevhen Nyshchuk presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, destituyendo de este cargo a Yurii Makarov. Por primera vez desde 1962, el 9 de marzo, día del natalicio de Taras Shevchenko, no se anunciaron los laureados del Premio Nacional que lleva su nombre ni se publicó el decreto presidencial correspondiente. El 10 de marzo, Makarov informó que se decidió complementar la lista de nominaciones con un concurso adicional “Por la contribución a la victoria” y anunciar conjuntamente, el 22 de mayo, día de la reinhumación del Kobzar, a los laureados determinados anteriormente y a los nuevos. El 11 de marzo, el Comité dio a conocer a los ganadores en las nominaciones “Literatura”, “Publicística, periodismo”, “Literatura y estudios de arte”, “Música” y “Cine”. La noche del 12 de marzo se supo que Makarov había presentado su renuncia al cargo de presidente del Comité Shevchenko, que ocupaba desde diciembre de 2019. El 16 de marzo, los miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko anunciaron que dejaban sus funciones. Según materiales de Ukrinform SUSCRIPCIÓN—2023. El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Presa poshtoiu’ para 2023 (II semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 4 meses – 108,56 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://predplata.ukrposhta.ua/ y de DP “Presa” http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…de la Estatalidad Ucraniana en Hostomel (departamento de cultura, juventud y deportes, jefa: Kateryna Pavlenko) comenzó el plenero pictórico de cinco días «La fuerza de la comunidad», un evento artístico al que acudieron destacados artistas ucranianos de numerosas ciudades del país, entre ellos los Artistas Honrados de Ucrania Petro Zykunov, Serhii Pozniak y Anatolii Marchuk, y miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: Oleksii Ovcharenko, Filipp Chornobrov, Serhii Hryhoriev, Sviatoslav Baziuk, así como maestros locales (iniciadora: la artista de Hostomel Iryna Romanchenko). Gracias a las Fuerzas Armadas, los habitantes de la ciudad heroica de Hostomel celebran esta fiesta estatal en el parque «Shchaslyvyi», que hoy recibe con alegría a todos los que sobrevivieron y a quienes regresaron del extranjero, pues durante la ocupación el parque fue un lugar de …rozташолом, palas de zapador y un dispositivo de visión nocturna: a Illia Palchevskyi y Oleksandr Vertyporokh; por la bendición de un automóvil: al padre Mykola Holovchenko de la Catedral de la Protección de la Madre de Dios; por el descuento en neumáticos: a Serhii; por la destrucción de la técnica militar rusa y de los ocupantes armados hasta los dientes. A pesar de todos los deseos del enemigo, Hostomel resistió y recuperó lo suyo, porque los ucranianos son un pueblo guerrero. Nunca más entregaremos nuestra independencia. ¡No nos quebramos por dentro y no nos quebraremos! Ayuda con la logística del transporte: parroquia de Santa Sofía de la ciudad de Rivne (rector protoierej Vasyl Prykhodko). Información propia. …una demostración de la unidad de Ucrania, pues después del 24.02.2022 nuestro pueblo se unió más firmemente que nunca. Al mismo tiempo, la singularidad de cada región se transmite mediante la gama cromática de cuadros individuales: para cada cuadro se eligieron los colores presentes precisamente en el escudo de armas de esa región. La artista también realiza actividad benéfica: organiza clases magistrales gratuitas de pintura petrikivka para pacientes oncológicos. El presidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan Vietrov, destacó el talento de la maestra y expresó su admiración por la exposición, señalando que la idea de las obras es sumamente interesante y puede materializarse en muchas otras formas, en particular en rompecabezas para niños, concursos de preguntas y respuestas, etc., y que la ejecución cautiva por su belleza estética, como en Petrykivka. Al término del acto, Nazar Voloshchuk interpretó la canción «Oi u luzi chervona kalyna». Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: comprensión de la importancia de este proyecto y ayuda técnica integral para la creación del interactivo «Memorial de la Memoria», señalan en el Consejo Municipal de Brovary. En caso de que usted sea miembro de la familia de un Defensor de Ucrania caído, pero por diversas razones aún no haya confirmado la información ni firmado el consentimiento, diríjase al centro de contacto municipal (04594 6-11-11 o [contacto omitido]) y deje sus datos de contacto. Foto: Consejo Municipal de Brovary

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La fuerza de la comunidad

Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la junta directiva de Prosvita de Kyiv. Foto: Kateryna PAVLENKO El Día de la Independencia de Ucrania en la ciudad heroica de Hostomel es el recuerdo de quienes, durante la ocupación de la localidad por las tropas rusas, cortaron al enemigo el camino a la capital al precio de su propia vida; de las madres encanecidas por el dolor y de los niños pequeños, a quienes los enemigos martirizaron; de la destruida “Mriya”, pero de la esperanza de la gente, que no se ha perdido, en la Victoria y en el renacimiento del Estado. Sobre la buena conciencia y la probidad, sobre la misericordia y el apoyo, sobre la restauración de todo lo que destruyeron los enemigos, sobre Ucrania y los ucranianos invencibles, sobre la belleza y la fuerza, sobre la palabra ucraniana materna, la cultura, las costumbres y las tradiciones, sobre nuestra tierra sagrada, el amor y la persona. Ucrania es nuestra cuna, nuestro pintoresco tierra natal, con nuestra historia y con nuestra gente talentosa. Y todos ellos son dignos descendientes de nuestros antepasados. La dignidad del Estado depende precisamente de la dignidad de las personalidades que lo crean. En el marco de la conmemoración del Día de Ucr-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Ucrania unida”

Estos días, en el Museo Regional de Historia Local de Rivne, se inauguró una exposición personal de obras artísticas de la maestra de la pintura Petrykivka de cuarta generación, graduada del Colegio Profesional de Cultura y Artes de Dnipró, de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, del Instituto de Diseño y Publicidad, y participante en más de 50 exposiciones y clases magistrales de pintura Petrykivka, Maryna Maslovska. El director del museo, Oleksandr Bulyha, señaló que la inauguración de la exposición titulada “Ucrania unida”, en la que se presentan 26 cuadros realizados con la técnica de la pintura Petrykivka con imágenes de los contornos de las regiones de Ucrania en colores tradicionales y un mapa general de Ucrania, está dedicada al Día de la Estatalidad Ucraniana. El acto comenzó con el Himno Nacional de Ucrania interpretado por el miembro de la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania, Nazar Voloshchuk. La autora, Maryna Maslovska, explicó que la idea principal de la

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania

El cuartel general de voluntarios de la Unión Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko preparó y entregó otro automóvil para las necesidades de la 138.ª Brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, con el apoyo financiero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Chicago (EE. UU.). Agradecemos la ayuda y el apoyo benéfico en la reparación y el pintado a Volodymyr Strumínskyi, Vadym Tokarchuk, Oleksandr Lytvynchuk, Volodymyr Samoilenko y Volodymyr Kozachok; en la ayuda con el combustible, a Andrii Hordiievych; por la entrega desde Bélgica, a Oleksii Vietrov. Junto con el vehículo se entregaron algunos equipos y provisiones, por lo que estamos agradecidos a Oleksandr y Natalia Andriiuk, Vladyslav Balahanskyi y la Administración Militar Regional; adquiridas

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Memorial de la memoria”

En el parque “Peremoha” de Brovary (óblast de Kyiv), a finales de julio comenzó a funcionar el “Memorial de la memoria” interactivo, que presenta información sobre los habitantes de la comunidad que dieron su vida defendiendo la libertad y la independencia de Ucrania frente a las agresiones de los agresores rusos. Así lo informa el servicio de prensa del Consejo Municipal de Brovary. Como se ha dado a conocer, en la etapa inicial del proyecto se ha incorporado al Memorial información sobre 60 defensores, cuyas familias dieron su consentimiento para hacer pública la información y las fotografías. “Expresamos nuestro agradecimiento a las familias de los defensores caídos por su colaboración, así como a la empresa TOV “Sensorni Systemy Ukrainy” por

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Trabajo capilar” con la gente Pavlo Movchan. Formato ucraniano. – Kyiv: Prosvita, 2018. – 620 p.

Bohdan DYACHYSHYN, ciudad de Leópolis Cargado de vida, de profundidad terrenal, observo: allá vuela hacia arriba mi voz… Pavlo Movchan, “Corazón” Nos afirmamos: “Y cada cosa desde la profundidad de los siglos… de la época de Trypillia – esto son signos no de nuestro pasado, sino de nuestra inmortalidad…” Los científicos han investigado y aseguran: si una persona, al viajar por el bosque, rompe una rama de un árbol, este siente dolor y mediante el temblor de las hojas transmite información sobre el sufrimiento a otros árboles. ¿Y qué pasa con la hierba? Se siegue o no se siegue, no hay reacción alguna; para ella es importante que las raíces permanezcan intactas, entonces seguirá creciendo. Tal es su naturaleza, la cual, al igual que la mentalidad de Ucrania, el genotipo “de sable” de los ucranianos, no es capaz de destruir ninguna fuerza. Recordemos a Taras Shevchenko: “Y revivirá la buena gloria, / La gloria de Ucrania...” Leo algunos artículos, ensayos del libro del señor Pavlo, y los pensamientos de la memoria corren por las páginas, porque es imposible describirlo todo y comprenderlo con el corazón desde la colmena de la vida de la palabra y para la palabra: “Utilizamos el término de Heidegger: el lenguaje es la casa del ser de la nación, entonces, ¿de qué nación se trata?” Y así, palabra tras palabra, línea tras línea, incitan a una reflexión profunda sobre el peso de la palabra de la lengua materna: “Al levantar la palabra, levantamos nuestra propia esencia…” La esencia del hombre es ser uno mismo, no traicionarse a sí mismo, a su propia memoria, conocerse a sí mismo, nuestra identidad en el lenguaje, en la palabra materna, para que la escuchemos, vivamos con ella y nuestro progreso sea evidente, que nuestras obras testifiquen que nos hemos conocido a nosotros mismos y avanzamos tal como somos, estamos orgullosos de haber resistido y de ser como somos: yo soy ucraniano. “La conciencia es la capacidad de pensar sobre lo que estoy pensando”, afirma el académico Oleh Kryshtal y “La palabra nos fue dada para que aprendiéramos a pensar” (Oleh Kryshtal, “Hacia el canto de los pájaros”). La palabra y Pavlo Movchan son hermanas, gemelas, que solo pueden vivir juntas: “… la palabra forma el alma y la cosmovisión. La palabra es un prisma de visión del mundo, esto es la cosmovisión… Recordando la expresión de Dontsov sobre el mesianismo ruso, debemos contraponer la concepción del destino de Ucrania como el código genético de la nación, en cuya base yace la palabra”. El libro de Pavlo Movchan habla con la palabra viva de la lengua materna al lector. Pues la palabra ucraniana, la lengua de la tierra natal, tiene la propiedad de crear una atmósfera de empatía: la comprensión de las relaciones, los sentimientos, los estados psíquicos de otra persona en forma de compasión, la aceptación del otro tal como es. Con la ayuda de la lengua ucraniana (do-movy-tysia – llegar a un acuerdo), las personas son capaces de entenderse, comprenderse, amarse unas a otras, porque las formas (lat. – belleza), el movimiento hacia la unidad nunca es demasiado: “El mundo de los ucranianos está necesariamente marcado por la lengua ucraniana: es el mundo del huevo de Pascua esférico, de la “o” melódica en la pronunciación, así como de la famosa liricidad, musicalidad y suavidad del lenguaje, de los principios de lo bueno y bello: la kalokagathia y el cordocentrismo. Este es un mundo completamente diferente tanto de la paradigma oriental con su perspectiva invertida, como de la paradigma occidental con su perspectiva directa. Ucrania es un mundo donde el hombre es considerado como un sistema biológico cerrado, cuyo símbolo es el círculo y el cordocentrismo” (Uliana Sverediuk, “La exótica ucraniana del círculo ordinario”. – “Revista de Bukovyna”. – 2018. – N.º 1). Las leyes fundamentales de la armonía comienzan con la responsabilidad por la palabra dicha: “En el silencio poseemos las palabras, / Pero las dichas ya nos poseen a nosotros” (Saadi, “Bustan”). Con la leche materna, cada ucraniano se une a la filosofía del corazón a través de la comprensión de lo bueno y bello: la vida de cada niño ucraniano comienza con la ley de comportamiento en la sociedad bajo el principio de “esto es hermoso, y esto no lo es”, porque “Una relación armoniosa y óptima entre los intereses del individuo y la sociedad es posible bajo la condición de que el hombre se guíe por sentimientos de deber y responsabilidad, y el ideal humanitario-progresista se convierta en una norma social” (Volodymyr Melnyk, “Filosofía y ciencia”. En el libro “Antología de la filosofía de la ciencia contemporánea, o la sonrisa de ASIMO” – Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2017. – 568 p.). “El ideal humanitario-progresista se convierte en una norma social”, y somos ricos y no de espíritu pobre, “mientras nuestra palabra esté con nosotros”. Sobre estas mismas cosas, que no son cotidianas sino de suma importancia, reflexiona Pavlo Movchan: el lenguaje da vida, el lenguaje une y protege, la fuerza de la nación está en la fuerza de su cultura, porque “el problema de la lengua y la escritura ucranianas es más amplio que el estatal, es un problema de la ucranianidad en general… Debemos resolver esto nosotros mismos, ya que aquí nadie nos ayudará… Tenemos por delante un paciente “trabajo capilar”, según la expresión de Oksana Pakhlovska, con la gente, y no la sonorización de declaraciones vacías”. El trabajo de los capilares refleja el estado del organismo: Ucrania, su pueblo, y este es un trabajo duro y creativo de cada día. “Trabajo capilar” con la gente, para que el pueblo conozca el misterio de la energía de la palabra de verdad de la lengua materna. La energía de la palabra de la lengua materna, otorgada a nosotros por el Altísimo, por lo tanto, no es apropiado entristecer a nuestro Padre Celestial al no respetar Su regalo. En la palabra de la lengua materna está la verdad, la fuerza, los movimientos profundos del progreso espiritual del hombre pensante: “Recordemos a George Sand: “El amor es un sentimiento que Dios dio a todos, conocido solo por un número insignificante de personas”. ¿Y qué si reemplazamos “amor” por “lenguaje”?.. ¿Acaso no es ella el “alma del pueblo”?.. ¿Acaso el alma no es un don?.. ¿Y acaso todos se esfuerzan tanto por descubrir para sí mismos alguna nueva cuerda del alma popular, que está en nuestras innumerables canciones?.. En verdad, del lenguaje, de las potencialidades depositadas en él, cada época (al igual que la persona en esa época) toma tanto como puede tomar, y lo que quiere tomar; y sucede que toma muy poco, solo lo necesario, para la comunicación cotidiana y para la adquisición de medios de transporte. Inf. propia. Foto de la página de Facebook de Dmytro Bocharov... Al escuchar el lenguaje de nuestra época, estaremos de acuerdo con Séneca: “Tal es la vida, tal es el lenguaje”. Podemos continuar este pensamiento: tal como es nuestro lenguaje hoy, así seremos nosotros, los de mañana, y tal será nuestra vida en ese “mañana”. Después de todo, el lenguaje es un instrumento polifónico (y no hay cuenta para esas cuerdas) no hecho por manos humanas. Cómo lo tratemos, en qué medida lo dominemos, así será nuestra felicidad” (“Primus” – lat. Primero. En el libro de Andrii Sodomora, “Sobre qué escribir…”). Pavlo Movchan nos insta a mirar la verdad a los ojos, porque el lenguaje es un componente humanitario de la seguridad nacional: “El hombre está dotado de una chispa divina para el conocimiento de la luz de la verdad, ...” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”), pero esta “chispa” apenas arde, porque estamos rompiendo el equilibrio en la noosfera, que está compuesta por todas las mentes que interactúan. Interactúan... El mayor pecado de la humanidad, de los ucranianos, es la desunión. I. Franko entendió esto y trabajó para “darle a un fragmento de cultura local, aunque peculiar, pero en ese momento extremadamente provinciano, una perspectiva nacional bajo las condiciones de la separación política de Galicia de la “gran Ucrania”, afirmando paralelamente la originalidad histórica de su patria inmediata” (Pakhliovska O., “La obra de Ivan Franko como modelo de estrategia cultural y nacional”). En el pequeño Myron, I. Franko veía (y amaba) no solo a su galitziano, sino también a un europeo ucraniano” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”). Para, al cambiar a la persona, animarla a la reflexión, no basta con llenar el cerebro humano de conocimientos. Debe ser avivado, como una brasa humeante, para que estalle la llama que todos necesitan. Y aquí, un lugar destacado debe ser ocupado por el factor de la formación activa de una personalidad perfecta, la educación del pueblo – “Prosvita” es capaz y debe hacerlo – “Los caminos del tallo de trigo” poseen el secreto de la energía para sembrar el campo con granos-palabras de la lengua materna para la “deificación de la vida misma”, ¡porque ese es el principio de la vida de los ucranianos!.. Esto es solo un recorrido por los textos de varios ensayos y artículos del libro de Pavlo Movchan. Cada línea del libro exige una lectura reflexiva y la comprensión de la tarea para la acción… Se anuncia el concurso para el premio en nombre de Vasyl Skurativskyi El ayuntamiento de Malyn de la región de Zhytomyr fundó en 2021 el premio literario y artístico panucraniano en nombre de Vasyl Skurativskyi, un conocido escritor, periodista, etnógrafo, autor de libros famosos como “Berehynia”, “Misiatselik”, “Sviatvechir”, “Rusalii”, “Kukhol medu” y otros, editor jefe de la revista “Berehynia”. Sus primeros galardonados fueron los escritores Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Dmytrenko (Kyiv), Yevheniia Yurchenko (Zhytomyr) y el historiador Vasyl Tymoshenko (Malyn). El premio se otorga anualmente en dos categorías: literatura de ficción; estudios etnográficos. Desde el 25 de octubre (día del nacimiento de V. Skurativskyi), en un ambiente solemne, se entrega a los ganadores el diploma de galardonados y una recompensa monetaria. Desde el 15 de agosto hasta el 15 de octubre de 2023, se ha anunciado la recepción de protocolos de recomendación debidamente formalizados de instituciones, organizaciones, sociedades, así como solicitudes individuales de los candidatos para obtener el premio de 2023. Los documentos, tres ejemplares de las publicaciones de libros, así como (si existen) reseñas y comentarios, deben enviarse a la dirección: Jurado del premio en nombre de V. Skurativskyi, Ayuntamiento de Malyn, Plaza Soborna, ciudad de Malyn, región de Zhytomyr. Consultas al tel.: ([contacto omitido]. Jurado del premio en nombre de V. Skurativskyi

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Concierto benéfico

Su primer concierto benéfico en calidad de laureado de pleno derecho del Premio Shevchenko, el militar de la 241.ª brigada de defensa territorial de la ciudad de Kyiv, Taras Kompanichenko, lo llevó a cabo hace unos días junto a Sviatoslav Sylenko en Dnipró. Según palabras de uno de los organizadores de este evento, importante para la comunidad patriótica de la ciudad, el presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Dnipró, Ivan Dremliuha, la preparación duró bastante tiempo, y el concierto de los maestros del arte del kobzar en la Casa de Música de Órgano y Cámara de Dnipró (director Anton Cherneta) fue un éxito rotundo. Y antes del concierto, los artistas visitaron el singular Museo autodidacta de la Lucha por Ucrania, donde interpretaron varias de sus canciones para los participantes del Centro de Entrenamiento Militar “Sicheslav” (director Oleh Chernenko). Visitaron la tumba de Dmytro Yavornytskyi y conocieron los monumentos arquitectónicos de la ciudad. Los fondos recaudados durante el concierto benéfico se destinan al apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en particular a la 43.ª brigada de artillería.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Los estudiantes escriben sobre los Héroes de la guerra

Viktor SKRYPNYK, periodista, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk. El сборник (compendio) se abre con el artículo de la estudiante del Colegio Profesional de Infraestructura de Transporte de Sloviansk, A. Arslanova (directora científica O. M. Horhula), titulado “Voluntarios: los estudiantes de nuestro colegio: quiénes son y por qué lo hacen”. A través del ejemplo de la graduada del colegio Mariia Khudeniova, los autores muestran la importancia del trabajo voluntario socialmente útil sin ningún beneficio material. La mayor parte de la ayuda que Mariia recauda junto con personas afines se destina a las Fuerzas Armadas de Ucrania, la Guardia Nacional y las fuerzas de defensa territorial local. Siempre que es posible, también ayudan a los desplazados que pasan por Sloviansk en tránsito y a los residentes locales. Personalmente, Mariia entregó a los militares más de trescientos torniquetes, tres dispositivos de visión nocturna y un dron. La población recibió más de tres toneladas de productos alimenticios y 15 cajas de medicamentos, que fueron parcialmente entregados a hospitales. Un ejemplo para los estudiantes es la subdirectora del colegio para el trabajo educativo, Viktoriia Leonidivna Plokha. Ella es una voluntaria activa y trabajadora social de la Organización Internacional para la Ayuda a Personas Desplazadas Internamente. La estudiante del Colegio Profesional Pedagógico de Bakhmut, V. Balabas (directora L. V. Kopanyshyn), dedicó su trabajo a la memoria del sargento menor Yurii Kudlinskyi. Nació en 1978 en Kyiv. Se graduó en la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Allí conoció a su primer y único amor, Oksana, quien le dio tres hijos. Dado que el salario de profesor de lengua y literatura ucraniana en el gimnasio n.º 283 “Kozatska” no alcanzaba para la familia, Yurii Anatoliiovych tenía que trabajar en empleos secundarios y cambiar de profesión. Pero dondequiera que trabajara, ya fuera en la oficina de control y auditoría, como operador de gasolinera o gerente de ventas, se le conocía exclusivamente como una persona decente y honesta. Yurii odiaba a quienes vivían para su propio beneficio a costa del Estado y de la gente. Soñaba con que sus hijos vivieran en un país donde se respetaran los derechos humanos, donde cada uno pudiera desarrollarse en su profesión y creatividad, donde la élite política no antepusiera sus propios intereses y ambiciones, sino el bienestar de la sociedad y la integración de Ucrania en el espacio democrático europeo. Yurii transmitió su posición cívica activa y de principios a su hija mayor, Anastasiia. El 21 de noviembre de 2013, junto con su hija, salió al Maidán. Al principio, recuerda Nastia, se sentían como manifestantes comunes, pero luego se encontraron en el epicentro de los acontecimientos: patrullaban un área determinada, atrapaban a los “titushky” y se defendían de las fuerzas de seguridad. Papá le enseñó a hacer rápidamente “cócteles Molotov” y le mostró cómo usar correctamente esta arma para no quemarse ella misma. Allí hacía calor, a veces daba miedo, pero lo más aterrador era cuando una persona moría ante tus ojos. “Me impresionaba que, junto a los jóvenes participantes de la Revolución de la Dignidad, hubiera muchas personas mayores en cuyos ojos no había miedo en absoluto. Eran para nosotros un ejemplo de coraje, honor y entrega”, cuenta Nastia. Después del Maidán, la situación en el país se agravó. En marzo de 2014, Rusia capturó la Crimea ucraniana, y el 12 de abril, los saboteadores de Girkin-Strelkov, junto con separatistas prorrusos, tomaron Sloviansk y Kramatorsk. El Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania anunció el inicio de la operación antiterrorista. Yurii tenía la intención de ir a la ATO, pero su esposa, que acababa de dar a luz a su tercer hijo, le recordó su deber paternal. Trabajaba, mantenía a la familia y ayudaba a Nastia a hacer voluntariado. Cuando la inevitabilidad del ataque de la Rusia de Putin se hizo evidente, Yurii Kudlinskyi se alistó en la defensa territorial de la capital, donde recibió entrenamiento militar y psicológico, y el 24 de febrero de 2022 se convirtió en ametrallador de la brigada 241. En los primeros meses de la guerra, Yurii se mostró como un verdadero patriota, un guerrero valiente y audaz, un compañero fiel. Le otorgaron el rango de sargento menor y lo nombraron comandante de unidad. La brigada de Yurii Kudlinskyi participó en la defensa de Kyiv y la región de la capital, de Járkiv, y en combates en el territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk. En Járkiv, Yurii sufrió una contusión. Además, dejó de funcionarle un brazo. Lo enviaron al hospital. Solo aguantó allí 10 días. Y en cuanto el brazo empezó a obedecer, regresó al frente. “Intentamos detenerlo por todos los medios –recuerda Nastia–, entendíamos que aquello era una “señal”, que ya era suficiente… Pero a papá nadie podía detenerlo. Un ametrallador con el brazo apenas móvil…, un loco. Papá, en tales casos, citaba a su poeta favorita Lina Kostenko: “¡A los alados no les hace falta suelo…!”. Y de nuevo el frente: Bilohorivka, dirección Bajmut, Sievierodonetsk… Y otra contusión. Cada vez se manifestaba más la hipertensión. Pero sobre tratamiento o descanso solo se podía soñar. Durante 4 meses: sectores feroces, combates prácticamente ininterrumpidos. Yurii Kudlinskyi, con el distintivo “Sem”, murió en la zona del pueblo de Zolotarivka (región de Lugansk). “Él no debía salir al flanco –recuerda el comandante de Yurii con el distintivo “Panda”–, “Sem” ese día estaba en la radio. Aquí, en el aire, sonó: “Sem”, flanco abierto, un combatiente herido”, Yurii sale volando hacia ese flanco, y de un mortero enemigo llega… Directamente a él”. Nastia, tras la muerte de su padre, asumió el cuidado de su madre y sus hermanos menores. Ella misma creó una petición para otorgar a Yurii Kudlinskyi el título de “Héroe de Ucrania”, pero no reunió el número necesario de votos. La gente entiende que no se puede otorgar la máxima distinción de la Patria a todos los caídos en la guerra contra los rashistas, ¡pero en la memoria del pueblo todos ellos son Héroes! ¡Gloria eterna a ellos! La estudiante del Colegio Profesional de Industria y Farmacia de Sloviansk, M. Verzilova, junto con su supervisor científico V. V. Solovar, investigaron el camino vital y de combate de tres Héroes compatriotas a la vez. Oleksandr Korovnyi nació el 23 de febrero de 1994 en Sloviansk. Cuando tenía 7 años, perdió a su madre, y dos años después, a su abuela. Así, el chico terminó en un internado. Luego estudió en la escuela técnica químico-mecánica (actualmente Colegio Profesional de Industria y Farmacia de Sloviansk), donde obtuvo la especialidad de mecánico de reparación de equipos de producción cerámica. Por consejo de los profesores, que destacaban la inclinación del joven por el conocimiento, Oleksandr ingresó en la facultad de física y matemáticas de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás (ciudad de Sloviansk). Dado que para un huérfano vivir solo de la beca era difícil, el estudiante combinaba los estudios con trabajos a tiempo parcial. Cuando la situación en la región de Donetsk se complicó, se dirigió voluntariamente a la oficina de alistamiento militar. En el verano de 2022, se convirtió en soldado de la unidad militar A 4638. Tuvo que defender a Ucrania en diferentes direcciones, incluida la legendaria ciudad fortaleza de Bajmut. Allí, el 18 de enero de 2023, Oleksandr Oleksandrovych Korovnyi murió. Lo enterraron solemnemente en el cementerio del microdistrito Slovkurort, junto a la tumba de su madre. ¡Memoria eterna para ti, soldado! Ruslan Oleksandrovych Yefymenko nació el 6 de octubre de 1988 en Sloviansk, pero creció en Maiaky, el pueblo natal de sus padres, a donde regresaron desde la ciudad industrial. Estudió, como todos los niños de Maiaky, en una escuela histórica: ¡construida en 1911! Sobrevivió tanto a la guerra civil como a la Segunda Guerra Mundial, la repararon mediante el método de la toloka (trabajo comunitario), la reconstruyeron, le añadieron un gimnasio moderno, pero los rashistas destruyeron esta institución educativa única con un ataque con misiles. El joven era un activista de la vida escolar: competiciones deportivas, actividades artísticas, brigadas de trabajo, excursiones, etc. Pero lo que más le apasionaba era la técnica. Por lo tanto, teniendo el certificado de madurez, ingresó en la escuela técnica agraria de Sloviansk (ahora unidad estructural separada “Colegio Profesional Agrario de Donbás de la Universidad Nacional Agraria de Lugansk”) en la especialidad de técnico-mecánico. En 2010-2011, Ruslan cumplió el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania en la ciudad que hoy se ha convertido en un símbolo de coraje, resistencia e invencibilidad: en Bajmut. Se casó en su pueblo natal. Allí nacieron sus dos hijas. “Él tenía “manos de oro” –recuerda su esposa Kateryna–. Con gran amor, lo arreglaba y construía todo en la casa y en el patio. Sus hijas lo adoraban porque papá siempre les prestaba atención: jugaba con ellas, las llevaba de paseo, construía columpios, las llevaba consigo en pequeños viajes”. Ruslan tampoco era indiferente a la vida de la comunidad. Lo recuerdan como un interlocutor interesante y un bromista. Antes de la invasión a gran escala de los rashistas, Ruslan Yefymenko trabajaba como capataz forestal de la silvicultura de Bilozerka, “Sloviansk Lisgosp”. Cuando los rashistas avanzaron sobre Ucrania, se unió voluntariamente a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sirvió en las tropas de asalto aerotransportadas. Primero fue tirador y luego conductor del vehículo blindado “Kozak”: llevaba todo lo necesario a las tropas en el frente y evacuaba a los heridos. El 8 de febrero de 2023, cerca del pueblo de Bilohorivka, en la región de Lugansk, un proyectil enemigo impactó en el vehículo en el que Ruslan transportaba a sus compañeros de armas. El conductor resultó gravemente herido. Lo enviaron al hospital de la ciudad de Dnipró. Durante varios días, los médicos lucharon por la vida del guerrero, pero… el 14 de febrero de 2023, el corazón de Ruslan Oleksandrovych Yefymenko se detuvo. Sus pequeñas hijas quedaron sin padre, su esposa sin un marido amoroso, sus padres pensionistas sin su hijo. En la memoria de sus compatriotas y compañeros de armas, permanecerá como un combatiente valiente, un amigo fiel y una persona honesta. Enterraron a Ruslan Yefymenko en el Callejón de los Héroes en Sloviansk. El tercer héroe de la investigación de M. Verzilova y V. V. Solovar, Denys Eduardovych Sosnenko, era una persona civil. Fue el voluntario más joven del destacamento de Sloviansk de la misión humanitaria “Tulipán Negro” y de la “Asociación de Investigación del Patrimonio Histórico-Militar Platsdarm”. Denys nació el 6 de septiembre de 2001. Su infancia y juventud transcurrieron en el pintoresco pueblo de Sydorove, en el distrito de Sloviansk (actualmente Kramatorsk), a orillas del Donets del Norte. Obtuvo su educación secundaria en la escuela de Maiaky, que en 2022 los rashistas destruyeron con ataques con misiles. En sus años escolares, Denys prestaba gran atención al deporte, se interesaba por la historia de su tierra natal y, junto con personas afines, participaba en reconstrucciones históricas. En el club “Boiets” practicaba artes marciales y artes marciales orientales. Logró éxitos en el boxeo tailandés: formó parte del equipo nacional de la región de Donetsk y fue campeón de Ucrania en repetidas ocasiones. La madre de Denys, Liudmyla Hryhorivna, decía que su hijo tenía grandes planes para la vida, se preparaba para asaltar las cumbres del gran deporte. El ataque de Rusia destruyó los planes del joven y de todo el pueblo ucraniano. Denys se unió al destacamento de Sloviansk “Tulipán Negro”, que se dedicaba a la búsqueda de los cuerpos de los soldados caídos en los territorios recientemente liberados y en los lugares donde tienen lugar las hostilidades. Este es un trabajo increíblemente difícil y peligroso. Después de todo, hay minas, proyectiles y otros objetos explosivos por todas partes. El enemigo es insidioso, mina los cuerpos de los combatientes caídos, incluso los suyos. A menudo hay que recoger fragmentos de cuerpos. Los voluntarios también buscan y recogen los cuerpos de los soldados rusos muertos, para luego intercambiarlos por los cuerpos de nuestros combatientes. Tales son las terribles realidades de esta peligrosa, pero extremadamente necesaria misión, ya que los familiares y seres queridos esperan su regreso a casa. Los periodistas, incluidos los extranjeros, han hablado repetidamente sobre el peligroso trabajo de Denys y los voluntarios de “Tulipán Negro”. En el otoño de 2022, Denys Sosnenko y otros dos buscadores recibieron premios por tan importante misión de búsqueda de los caídos: la medalla “Por la interacción”. El 23 de enero de 2023, en el pueblo de Dolyna, distrito de Kramatorsk, cerca de la línea del frente, durante la búsqueda de cuerpos de los caídos, el minibús “Carga 200”, conducido por el voluntario Denys Sosnenko, explotó al pisar una mina antitanque. Sus compañeros llevaban al hospital a un Denys gravemente herido, animándolo: “Resiste, no te rindas”. Pero la herida resultó mortal. El 29 de enero de 2023, en el Día de los Héroes de Kruty, en la Plaza de la Catedral de Sloviansk, rindieron homenaje al voluntario y deportista caído Denys Eduardovych Sosnenko. Lo enterraron en el Callejón de los Héroes en Sloviansk. Los estudiantes del Colegio Profesional Pedagógico de Pokrovsk, H. Kudinova y A. Artiomova (supervisora A. O. Kochurina), investigaron la actividad de la Fundación Benéfica “Vuelve vivo”. Los alumnos de los colegios profesionales de Kramatorsk (siete de ellos) dedicaron sus trabajos a sus compatriotas de Kramatorsk. En total, hay 14 trabajos en la colección, en los que se nombran más de dos docenas de defensores de Ucrania que dieron por su libertad e independencia lo más valioso: su propia vida. ¡Memoria eterna a los Héroes! Todos los estudiantes de educación superior, participantes de la conferencia, recibieron el libro del autor del artículo “La guerra traicionera de Rusia contra Ucrania”. La asociación metodológica de profesores de disciplinas sociohumanitarias de la región de Kramatorsk-Sloviansk, dirigida por la historiadora y jefa interina de la subdivisión estructural separada "Colegio Profesional de Sloviansk de la Universidad Nacional de Aviación", Tetiana Lysak, celebró en abril de este año una conferencia científica y práctica estudiantil regional sobre el tema "Héroes entre nosotros". Los mejores trabajos se incluyeron en una colección de obras científicas, publicada con los fondos de los participantes y enviada a todas las partes interesadas, así como a algunas bibliotecas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sucedió en la región de Kirovohrad y también gracias a un representante de la generación que, al mismo tiempo, entra en la vida adulta y en la literatura. La estudiante de la NUBiP Alina Shevchenko se convirtió el año pasado en fundadora y editora del almanaque literario-artístico "Faro de Oleksandriia". Hace unos días salió el cuarto número (con un volumen de 245 páginas). En el prólogo, la editora escribió que se siente verdaderamente orgullosa de los nombres presentados en la publicación: "Tenemos el honor de publicar al laureado con el Premio Shevchenko Petro Perebyinis, a más de diez miembros de la NSPU, al doble de miembros de la NSZhU, héroes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, actores, profesores y muchas personalidades increíblemente talentosas". Durante la presentación del almanaque en la biblioteca central de la ciudad no quedaron asientos libres, y esta es, probablemente, la valoración más alta del trabajo de Alina Shevchenko y sus creativos compatriotas. Y sobre la verdadera joya de la autoedición habló en su página de Facebook el conocido periodista y miembro de Prosvita Vasyl Chepurnyi de Chernihiv. Durante una gira de prensa por la región, se encontró con Yevhen Lebid, a quien llama el periodista más joven de la provincia. Resulta que Yevhen, junto con Anastasiia Zvonnyk, Polina Yefymenko, Nazar Kozub, Yaroslav Chystiakov y Polina Horbyk, publica el periódico rural "Impuls" con una tirada de 50 ejemplares. El periódico se distribuye en tres pueblos: Lukashivka, Anysiv y Pisky. "Un periódico de verdad, aunque sea con letra pequeña", señala Vasyl Chepurnyi, "pero qué se le va a hacer si el periódico regional 'Nash Krai' cerró". Para animar de alguna manera al joven editor, su autoritario colega observa: "Yevhen tiene un rasgo extremadamente importante para un periodista: la atención. Si Dios además le dio el dominio de la palabra, ¡llegará a ser alguien!". Nos unimos también a los deseos de Vasyl Chepurnyi y agradecemos la foto. La lista de autoediciones en tiempos de guerra, con los almanaques y periódicos aquí mencionados, es, en mi opinión, mucho mayor, porque no sabemos de todo. Y valdría la pena contar sobre las personas que encuentran fuerzas, fondos, tiempo y, finalmente, tienen el talento y la habilidad para crear nuevas publicaciones que, de una forma u otra, ayudan a Ucrania a resistir en la guerra por su libertad e independencia. sobre cómo surgió la idea de este libro, cómo nacieron las páginas-relatos. Sobre, al fin y al cabo, gracias a quién se resolvió la cuestión de la financiación de su impresión. La tirada es pequeña, por lo que se agotó casi al instante. Pero Mykhailo Sydorzhevskyi aseguró que, en poco tiempo, la editorial imprimirá una tirada adicional que debería satisfacer la demanda urgente. Los escritores Valerii Khmelivskyi y Mykhailo Pasichnyk, presentes en la presentación, así como el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Pavlo Skavronskyi, valoraron altamente en sus discursos la nueva publicación de historia local y expresaron su esperanza de que el autor nos deleite muchas veces más con su obra.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El samizdat también lucha

Ihor Zots. Sí, en el pueblo de Balakliia, en la región de Járkiv, se publicó en mayo el primer número del boletín literario “Promin Balakliishchyny” (El rayo de la región de Balakliia). El iniciador fue el escritor y director del estudio literario “Promin”, Leonid Toma. Al visitar la oficina de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv, contó que la aparición del boletín con una tirada de mil ejemplares fue posible gracias al apoyo de la Administración Militar de Balakliia y de la comunidad de Balakliia, mientras que el proceso técnico de edición fue asumido por Liudmyla Yurkova y Liubov Tykhonenko. Según el señor Leonid, la publicación del periódico y la propia creación de los residentes locales es una respuesta a las intenciones de los invasores rashistas de esclavizarnos. Recuerda que durante la ocupación la gente estaba como aplastada por una losa, y después de la liberación dos asuntos unieron a los residentes: la creación de una comunidad eclesiástica ucraniana y la publicación del periódico. En el boletín literario, el lector encontrará tanto las “primeras golondrinas” de la creatividad de los principiantes como las obras de personas de la generación mayor. La temática es diversa, pero los une el amor por la tierra natal y la fe en nuestra victoria. La mayoría de las publicaciones tratan sobre lo vivido. El editor de la publicación, Leonid Toma, en sus “Notas de tiempo de guerra” recuerda: “¿De qué da testimonio una mañana de guerra? El estruendo de los morteros, explosiones sordas en algún lugar de Milova o en el monte Bairachanska. Un tiempo en el que la humanidad está al borde de una catástrofe ecológica y moral. En el museo de historia local las ventanas están rotas y mira con ojos ciegos a los tilos quemados por la explosión... Primavera... Las bombas caen sordamente, una grieta se serpentea y se ensancha en el techo. En todo el planeta se serpentea y se ensancha una grieta, y por la radio, cuántos muertos y quemados. Y todo con el alegre entusiasmo de un loco. El día de la ciudad bajo ocupación... Niños con globos, quizás les den helado gratis. Un vehículo blindado extranjero... los niños le hacen señas de saludo con sus manitas. Leo a V. Samiilenko: 'Mueren ellos, y las palabras, y los cuidados con ellos: nuevos pantanos se avecinan'. La tierra vuelve a absorber la sangre de los ucranianos. ¿Qué buscan aquí los moscovitas? ¿La restauración del imperio? ¿En el siglo XXI? Han brotado los dientes del dragón del fascismo derrotado, que parecía haberlo sido para siempre. El mausoleo abre las puertas de la Vandea”. Leonid Toma también anotó sus sentimientos personales sobre el peligro que acechaba a cada habitante de la región de Balakliia en los primeros meses de la guerra. He aquí un fragmento de su relato: “En mayo fuimos con Liuba en bicicleta a Verbivka. Caminamos, detrás de la valla hay una casa grande, florece el cerezo silvestre. Digo: mira qué propiedad, y los dueños la abandonaron. Al regresar de casa de unos amigos, volvemos a pasar por esa finca, rompimos algunas ramitas de cerezo silvestre. Unos diez minutos después, un proyectil impactó en esa casa, toda la calle corrió con cubos a apagar el incendio... Antes, caímos bajo una salva de 'Grads'. Sobre nuestras cabezas silbaron los cohetes. A unos cientos de metros, cerca de la escuela, un trozo de metralla mató a Mykola Fursala, un hombre alegre y habilidoso, un verdadero patriota. Y ya antes de la liberación, nos cubrió a ambos un bombardeo de morteros. Las minas estallaban muy cerca, estábamos cerca de la escuela, íbamos allí a buscar medicinas. En ese lugar hirieron a la enfermera Ania”. Hay en el periódico un artículo sobre la obra del inolvidable... Anatolii Horobchuk. Aunque este evento no afectó directamente a la ciudad, prácticamente no quedaban asientos libres en la sala del Museo de Historia de Berdychiv. Aquí se reunieron aquellos a quienes realmente les interesa la historia de la región y la historia de Solotvyn, a quienes les interesa también el propio autor: oriundo del pueblo de Staryi Solotvyn, figura pública ucraniana, publicista, poeta, escritor, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe de la “Gaceta Literaria Ucraniana”, Mykhailo Sydorzhevskyi. El libro presentado a los habitantes de Berdychiv, “Solotvyn. Desde la profundidad del pasado hasta nuestros días”, no trata solo sobre la historia del pueblo. Es, en muchos aspectos, una reflexión sobre la vida, sobre las personas, sobre sus asuntos, victorias y fracasos. Un libro sobre los sueños perdidos y los difíciles logros del campesinado ucraniano. Sobre el dolor de la pérdida. El joven editor Yevhen Lebid, del poeta y ciudadano honorario de Balakliia, Anatolii Pererva. Hay poemas de amantes de la palabra locales: Nadiia Protsenko, Olena Chykysh, Iryna Arshynova, Liubov Tykhonenko, Dmytro Bovdui. Fue muy gratificante que el editor del boletín dedicara casi la mitad del espacio del periódico a los debuts poéticos de los escolares, en particular a los participantes del concurso literario juvenil “Antiobra” sobre el tema “¡Soy ucraniano! ¡Y estoy orgulloso de ello!”. Las obras de los participantes son diferentes, pero todas son sinceras y patrióticas, y las une el amor por la tierra natal, de la cual comienza Ucrania. Así es como terminó su obra la graduada del Liceo N.º 3 de Balakliia, Varvara Kuraksina, cito: “Estoy orgullosa de que en Ucrania haya una ciudad pequeña, pero tan querida para mí, Balakliia. Estuvo seis meses bajo la ocupación del enemigo, pero el espíritu de los habitantes de Balakliia no se quebró, resistieron y esperaron a sus libertadores. Los torturaron, y ellos grababan el “Padre Nuestro” en las paredes de las cámaras de tortura, los persiguieron, y ellos guardaban la bandera ucraniana en escondites, intentaron quebrarlos, y ellos recordaban las palabras del Gran Kobzar: ¡Luchad, y venceréis! Precisamente desde aquí, desde mi Balakliia, comenzó la contraofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, durante la cual se liberó la región de Járkiv. Lamentablemente, los horrores de la guerra continúan, pero creo en la fuerza de los ucranianos invictos e invencibles, que sin duda defenderán la independencia y la soberanía de Ucrania”. A finales del año pasado vio la luz el almanaque literario y artístico “Sivach”, que fue creado en su tiempo libre del servicio militar por el joven poeta de la región de Kirovohrad, Stanislav Novytskyi. – Me llamó la atención que en otras regiones salieran antes o salgan ahora revistas literarias, y en Kropyvnytskyi no. Decidí llenar el nicho vacío. Encontré el apoyo de personas afines, el dinero se recaudó de forma voluntaria, y los autores fueron prosistas y poetas de diferentes rincones del país, incluso del extranjero. En cuanto al contenido, esta edición es muy variada. Con títulos elocuentes y textos conmovedores. “Yo vivía aquí” – en la selección de Viktor Tiutiun hay versos nostálgicos sobre Jersón antes de la ocupación y los sentimientos de una persona que regresó a su ciudad natal, a su hogar. Aquí hay un fragmento de su poema “Vorozhba”: Casa, mi hogar! No te conviertas en tumba – Yo a ti, viejo, te cuidaba como a un niño. No temas, mi hogar, a los cohetes y proyectiles – tus amuletos alejarán la fuerza enemiga. Casa, mi hogar! Te construyeron soldados de estirpe cosaca – no acostumbrados a temer. Luchan poderosamente con la palabra en la edición debut las selecciones de poemas de Stanislav Novytskyi bajo el título “No temas a la bala en la recámara”, de Iryna Krymska “En la vida, como en la guerra” y otros autores. Y Anna Popovchuk dedicó uno de sus poemas a la memoria de la Centuria Celestial, caída en Kyiv en 2014; por tal recuerdo también hay que estar agradecidos, porque la memoria histórica de los ucranianos es corta. Y el próximo invierno se cumplen ya 10 años de la Revolución de la Dignidad. El siguiente número de “Sivach” (N.º 1-2 2023) salió más sustancioso y con ilustraciones en color de las pinturas del artista Taras Dudka. El adorno de la edición fueron los poemas no solo de los laureados con el Premio Shevchenko Vira Vovk y Pavlo Movchan, investigaciones sobre la historia de los cuentos ucranianos de Vasyl Holoborodko, sino también una selección de poetas jóvenes: Liubov Benedyshyn, Nadiia Telenchuk, Liubomyr Lesonin y otros. Noté entre ellos el poema más corto, al menos en este “Sivach” N.º 1-2. Es de Viktor Shylo: “Hai-kuku#27 calla el cuco / viviré eternamente / o ya he muerto”. El editor esta vez no incluyó sus propios poemas, pero escribió una reseña sobre el “Libro de los silencios” de Maryna Horbatiuk, señalando que “en sus versos se percibe la autenticidad del sentido poético”. Hay también prosa, periodismo, una selección para niños y una traducción de Tetiana Dziuba del alto sorabo al ucraniano de poetas que escriben en el idioma de un pueblo eslavo occidental sin Estado: los serbios de Lusacia, asentados principalmente en el territorio del este de Alemania. La selección lleva el título “Fuimos, somos, seremos”, lo que pareció simbólico: en Lusacia se conservaron antiguas cruces de piedra al borde del camino en las que está grabada la inscripción en idioma sorabo “Fuimos, somos y seremos”. Esto es también sobre nosotros, los ucranianos, pensé. Otra publicación original nace envuelta en finos hilos de los destinos de personas comunes. Más de una hora duró el relato sobre Si en pleno apogeo de una guerra sangrienta con un enemigo feroz los ucranianos publican periódicos y revistas en su mayoría sin el apoyo del Estado, ¿es esto libertad de expresión o un retorno al samizdat de la época soviética, cuando las publicaciones se imprimían a pesar del poder? Dejaremos esta cuestión debatible para más tarde, porque lo principal, en mi opinión, es que precisamente durante la mayor crisis de los medios nacionales aparecen nuevas publicaciones. En particular, en los distritos que las Fuerzas Armadas de Ucrania liberaron del enemigo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Desde las profundidades de Solotvyn

cercanos y la alegría de la aparición de una nueva vida… Al hojear las páginas de este fóliant, el lector interesado conoce también el destino de figuras conocidas de la región —los nobles Tyshkévych, la familia de terratenientes Chaikovski— y la vida de simples habitantes rurales, conocidos solo por unos cientos de vecinos de Solotvyn: Ustym Dmytrenko, la familia Koval, el historiador local Ivan Rudak. Pero en esto, quizá, reside el sentido secreto del libro: contar la historia de un rincón de Ucrania, entretejiendo en el fondo del relato sólidas cuerdas,

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la humanidad, cuya existencia es una cadena de guerras, hacia el pueblo sufriente: “La muerte ama cada vez más a nuestro pueblo…”. El Mamái de Pavliuk es trágico: es el último violinista en el “Titanic”. Una cuerda subtextual une la figura simbólica del músico-alma-pastor en el barco condenado y el personaje-médium solitario. Él revela la filosofía del ser existencial de manera irónica y tranquila, mediante oxímoron: “Esto es la religión: el amor”, “Y empezaron a matar con amor”, “Los liliputienses se calzaron coturnos”, “Encuentren primero el manicomio en ustedes mismos”, “Soy un veterano de la guerra de mí conmigo”, “Con una cicatriz desnuda busco templos. / Descanso en los laureles con una corona de espinas”, “Los sueños se cumplieron, pero la felicidad no llegó por alguna razón…”. El poeta siempre sigue siendo un niño, ¿no será por eso que logra acercarse a la verdad, abierta al niño? La propia verdad siempre es más convincente que la de labios ajenos. Pavliuk busca la concisión (“Facebookitos”) al transmitir una idea, y sus tercetos son aforísticamente certeros, lo que no se puede decir de las versiones. Entre más de dos docenas de ciclos, en mi opinión, vale la pena destacar “El fantasma de Mamái” y “Flores del campo minado”, donde el espacio artístico es un micro y macrocosmos sensible con un fluir de visiones, fantasmas, preguntas y estados: “El Universo entero es / Un foso de orquesta”, “Cada vez sueño más con el jardín del paraíso, / Donde mi vecino prepara leña”, “La vida surgió de grandes incendios, / Como nació, así todo se desvanecerá…”, “Solo las almas humanas parecen crecer… / ¿Pero hacia dónde? ¿A quién le hace falta este crecimiento?”, “Resucitará solo aquello que alguna vez muera, / Y al fin y al cabo regresará a Dios”. El Mamái de Pavliuk es el alter ego del autor. No puede permanecer estático, de lo contrario se convertirá en una “piedra de tropiezo”. Le duele la época que tropezó con su destino. Cronista y víctima de esta era, asume la misión de la misericordia: “Me convertí en camillero en estas batallas / Por el eterno comienzo del mundo”, consciente de la axioma “Quien no muere / No resucita…”. Sin embargo, el fantasma de Mamái es también una negación de verdades conocidas, un desafío a ellas. Niega la catastroficidad del pensamiento (del héroe lírico, del poeta) con su inmortalidad: “Él no sabe morir. / Él está entre el infierno y el paraíso”, “Él es ajeno a este mundo. / Él es más fuerte que él”. Esta afirmación provoca el deseo de rastrear los cambios en la interpretación del poeta sobre la imagen de Mamái, ya que en el poema dramatizado “But”, el Mamái de Pavliuk es el poseedor de conocimientos sobre el poder de las hierbas, con lo cual salva al futuro líder del levantamiento, Pavliuk (But), recibiendo de él más tarde una punzante evaluación del significado de la palabra del kobzar: “¡Eres un sobrante en la Tierra: los esclavos no necesitan versos!”. En otras palabras, el salvado niega categóricamente la salvación del espíritu esclavizado mediante el poder de la palabra, contraponiéndole otro instrumento de persuasión: las armas y la lucha sacrificial. En la colección “La danza de Mamái”, el carácter cosaco Mamái es poeta, como Buda, y al mismo tiempo, la encarnación de la fe precristiana de nuestros ancestros, una fusión mística con el entorno natal, un reflejo de los flujos de estados psicológicos de una organización anímica ultradelgada: Ya canta, ya pelea, Ya ríe, ya llora, Como un pájaro herido, El carácter cosaco. Cicatrices en cruz tiene. Un sable de siete cuerdas. Algo en él de Dios, Algo en él de cuervo. (“Mamái”) Probablemente, es significativo que este poema fuera terminado el 24 de febrero de 2022, madurando desde 2008. El poeta-cronista puso un punto final en la obra. Los heroicos Mamáis lo pondrán en el campo de batalla. P. D. Escribir sobre una nueva colección poética de un conocido científico y escritor sorprendentemente prolífico, laureado con el Premio Popular Shevchenko (Mamái de Hierro) y una serie de los galardones literarios más prestigiosos tanto panucranianos como mundiales, habiendo conocido el prólogo filosóficamente equilibrado de Dmytro Drozdovskyi y la palabra del editor Mykhailo Pasichnyk, es exponerse a reproches de mal gusto. Aunque… la dedicatoria de Ihor Pavliuk motiva a responder… Por lo tanto, sin repetir las acertadas conclusiones de los reseñadores, propongo una visión de la contradictoria (y por ello viva e interesante) imagen de Mamái. El poeta escribe sobre sí mismo, sobre estados trascendentes, cuando solo hay un paso, tanto hacia el abismo como hacia la victoria.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Sobre la imagen de Mamái Pavliuk I. La danza de Mamái: Poemas de 2017–2022 / Ihor Pavliuk. – Kyiv: Samit-knyha, 2023. – 288 p.

Antonina TSARUK Cuántos sables científicos se cruzaron en discusiones sobre la (in)correspondencia del nombre del cosaco Mamái en los lienzos reunidos en los museos de arte, ¡cuántas plumas se desafilaron en el camino de rastrear la etimología del nombre del poseedor de una contemplación del mundo ensimismada! Y los pantalones bombachos de color carmesí como testimonio de la abundancia de una persona importante, pues los carmesíes los usaban, si no la nobleza, al menos la старшина (oficialidad) cosaca. A los pobres, ni acercarse a los carmesíes. Los pantalones bombachos, dicen, representan un enorme bolsillo donde el favorito del pueblo podría esconder su sencillo tesoro de campaña, ¡incluso a una mujer! Aunque, ¿para qué la necesita, cuando puede sentarse bajo un roble con las piernas cruzadas al estilo oriental, meditar, pulsando las cuerdas…? ¿Y tal vez aquí se esconda el conflicto interno de nuestra (in)estatalidad? Mientras los amantes del poder vestidos de carmesí meditan en un refugio seguro, llenando su bolsillo inmenso, ¿la pobreza cosaca se encuentra en el torbellino de una danza sangrienta con la muerte? A veces se le llamaba cosaco bandurista, lo que causa asombro en nuestro contemporáneo, acostumbrado a la distinción entre el arte de los kobzar hombres y la maestría de las chicas banduristas. El instrumento se perfeccionaba, cambiaba el número de cuerdas y accesorios, y por tanto, surgió la necesidad de fijar esas diferencias. Sin embargo, cuanto más lejos, más diferencias. Por ejemplo: ¿hay que negar categóricamente el supuesto parentesco entre el Mamái del norte de Crimea y Nogái (Zinaida Tulub señaló de manera artísticamente convincente las diferencias sustanciales entre los nogayos y la mentalidad de los tártaros de Crimea en la novela “Cazadores de hombres”), si se puede limitar a la pregunta retórica de si un representante de otra etnia podría convertirse en el exponente del alma ucraniana? Porque la kobza es el eco de la cosmovisión histórica, la duma popular y el canto de gloria a los defensores de la Patria natal. Por eso parece acertada la opinión de Stanislav Bushak de que “mamái” se usaba como sinónimo de las palabras “zaporozhiano”, “haidamaka”, “audaz”, caracterizando el carácter del cosaco y sus ocupaciones, y no como un nombre. Esto desde el punto de vista del amor popular cordocéntrico. El proceso de búsqueda de diferencias entre el objeto y su interpretación recuerda a alejar el mal de ojo de un niño, al que llamaban con diferentes nombres para protegerlo de los malos espíritus. O la búsqueda de los rasgos reales del hetman Ivan Mazepa bajo las capas de distorsiones históricas de la imagen del portador de la idea de la independencia ucraniana. A quién benefician esas distorsiones, es conocido. ¿Y la figura de la estatua de piedra que aprieta la empuñadura de una espada-daga? ¿Qué es esto: una alegoría o la imagen de un guerrero? Si la estatua de piedra es el símbolo de un protector ancestral, entonces Mamái es su siguiente generación, ¿no es así? Entonces, ¿qué tienen que ver aquí los nogayos y su descendiente, el príncipe Hlynskyi, que ordenó que lo llamaran Mamái? ¿La eterna reescritura de la historia? Tantas invasiones de la horda y de “buena vecindad” pasaron pisoteando el Campo Salvaje, que dejaron huellas en el escudo de granito ucraniano. Sin embargo, hasta ahora utilizamos las conclusiones de Wikipedia de investigaciones “casi históricas”, que a más de una generación de ucranianos les explicaron sobre la inferioridad, porque no tenemos nada propio… ¿Y todo por qué? Porque con el ejército más valiente, que ayudó a los franceses a obtener la victoria en la Guerra de los Treinta Años, a Suvorov a cruzar los Alpes y a Yermak a colonizar Siberia, no fuimos capaces de construir la estatalidad ucraniana. Como resultado, las nuevas generaciones de cosacos se vieron obligadas a ganarse el “pan cosaco” en campañas en el extranjero en lugar de sentar las bases sólidas de su propio hogar… Los nuevos intentos de interpretación artística del símbolo del espíritu de la libertad cosaca, los intentos de autoconocimiento o acercamiento a uno mismo, los confirma la peregrinación literaria de Mamái, que dura más de medio siglo en las novelas de Oleksandr Ilchenko y Roman Ivanychuk, en la novela histórica en verso de Leonid Horlach y en la colección de Ihor Kalynets, y ahora, en la colección “La danza de Mamái” de Ihor Pavliuk. El nuevo auge de interés por la meta-imagen aparece en la escultura en la Plaza de la Independencia en Kyiv, en las plazas de Járkiv, Kramatorsk, Kryvyi Rih, Kakhovka, Zaporiyia, Volinia; su nombre puede presumir en calles y callejones en el proceso de descomunización (¡y nuestra ciudad!), grupos famosos cantan sobre él, él le da un nuevo aliento a la puesta en escena de “Zaporozhiano tras el Danubio” de Semen Hulak-Artemovskyi por la Ópera Nacional de Leópolis. Ese Mamái pictórico de las conocidas obras de pintura de los siglos XVII–XIX parece no prestar atención ni al caballo ensillado, ni a la copita con el frasco, ni a la bandera a la espalda, aunque todo esto en un instante puede convertirse en la simbología del cruce del límite entre la vida y la muerte (como ese rifle que en el escenario, durante la representación, tiene que disparar). Al cosaco no le importa qué truco pueda jugarle el destino caprichoso, porque las cuerdas bajo sus toques hablan el idioma del Señor, y él está listo para el cruce del límite… Listo para entregarlo todo en un instante. Y vivir eternamente, porque la cuerda se sometió a su mano. Así se me aparece el Mamái de Pavliuk. El catastrofismo de la percepción del mundo del poeta se ha intensificado (“Apocalíptico”, “Humano”, “Contemporaneidad”), al igual que el sarcasmo: “Los antepasados y los ancestros recordarán: Esas canciones, y esas – mis libros”. El motivo repetido muchas veces de la tristeza por la madre, nunca conocida en la edad angelical, y por lo tanto, la condena a la orfandad de una persona con un bajo umbral de dolor, la pérdida de Nadiya (ese es precisamente el nombre de la madre de Pavliuk) – obviamente, adquiere simbolismo, se transforma desde el plano personal del héroe lírico en un foco socio-histórico, aspira a la interpretación como un estado generalizado de una generación privada del cuidado materno de la patria. En lugar de la caricia materna, enseñaron firmeza las tumbas silenciosas de los antepasados, porque solo en ellas habla la voz del amor verdadero. El poeta se convirtió en el exponente del profundo drama ucraniano: nacidos en Ucrania, habiéndonos identificado con la nación ucraniana, nos vimos obligados a pasar por el acoso soviético, la persecución por parte de los oportunistas, orientados hacia una gran “lucha por el cuenco”. El héroe lírico de la colección del período de guerra ha madurado mentalmente: a pesar del catastrofismo consciente del ser, logró deshacerse de las notas de compasión. En cambio, está lleno de empatía. Hacia la flor y la mariposa (¿o fantasma del alma?) en el campo minado, hacia el lobo con alma de grulla, hacia donde se sujetan los manojos de hierba de pluma para un efecto decorativo. Es un componente importante del rito de boda en los pueblos de la región de Chernivtsi – Ridkivtsi, Toporivtsi (la tradición se registra como extendida), Mahala y Chornivka (menos frecuente). Con tal corona, las damas de honor y la novia van a invitar a la boda. Si históricamente tal corona, en el estatus de solemne, la chica la usaba en la fiesta patronal o para ir a la iglesia (si ya estaba prometida), en las fiestas generales del pueblo o para participar en delegaciones de bienvenida, ahora en los pueblos de Ridkivtsi y Toporivtsi, además de propiamente para la boda, es obligatorio usar una corona con hierba de pluma en las fiestas modernas, en particular el Día del Pueblo. El antepasado de este elemento del patrimonio inmaterial es la “corona con sultanes” (Kazajistán), así como las coronas con hierba de pluma de las chicas lazarok del distrito de Sofía (Bulgaria). Etimológicamente emparentadas con ella son la corona de Kluchiv de plumas de ganso, las coronas de Pokuttya y Poltava con plumas de pavo real. Si la novia de Bucovina lleva en la cabeza una corona de hierba de pluma, obligatoriamente sin teñir, el joven lleva un manojo de hierba de pluma teñida en el sombrero. Foto: molbuk.ua La decodificación de la serie figurativa de la colección debe comenzar por el título. A lo largo de varios siglos se ha consolidado la percepción de la imagen estática de Mamái, pero aquí hay una dinámica del hopak de combate, recreada con talento por la artista Olena Zavitailo: sobre el fondo rojo y negro de la bandera insurgente, un torbellino sangriento está a punto de enderezar la figura ocre con el mechón de pelo al viento y las articulaciones nudosas de la mano derecha campesina, mientras que la izquierda prepara espontáneamente un gesto victorioso. La figura del bailarín todavía está encorvada, como bajo el peso de una cruz invisible. De medio lado hacia el espectador, la frente recuerda al pensador de Rodin. Una poderosa carga de energía liberada. Agradezco a la artista por la visualización de nuestras esperanzas.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Corona de estepa

El tocado ceremonial bucovino con estepa ha sido incluido en la Lista Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial. Así lo informa el servicio de prensa del Ministerio de Cultura y Política de Información, según transmite Ukrinform. La corona de estepa (kody, pavun, trava) es un tipo de tocado femenino de soltera propio de algunos pueblos de llanura de Bucovina, que se utiliza como tocado festivo y nupcial. Se trata de una corona o cilindro especial de cuentas, a

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la reserva Askania-Nova, conocida hasta el día de hoy en todo el mundo. El barón Eduard Falz-Fein, como supe más tarde, fue condecorado con las órdenes ucranianas del Príncipe Yaroslav el Sabio de IV y V grado, y las órdenes "Al Mérito" de I y II grado. Fue precisamente el barón quien en su momento introdujo a Julian en las canciones populares ucranianas. Y de uno de sus viajes a Ucrania, le trajo al último las partituras de nuestras canciones. El ya fallecido barón E. Falz-Fein amaba a Ucrania, la visitaba a menudo y ayudaba en la preservación del patrimonio cultural. Julian terminó en su momento la escuela de música en Vaduz. Pero la vida hizo que la música no se convirtiera en su profesión. Sin embargo, conservó el amor por ella durante toda su vida. Y sale a tocar a la calle principalmente para mantener las habilidades de tocar el acordeón, y no por dinero. Al final de nuestro encuentro, quise dejarle algo a Julian como recuerdo. Y como no tenía nada conmigo, decidí entregarle como regalo un billete de 100 grivnas con el retrato de T. H. Shevchenko. El acordeonista, al ver que sacaba dinero, protestó. Y solo después de explicarle que no era un pago, sino un regalo conmemorativo especial con la imagen de nuestro poeta nacional, aceptó. Sea como sea, este encuentro inesperado con la melodía de la canción "Miro al cielo" lejos de la tierra natal fue significativo. ¡Habrá Ucrania, estaremos nosotros! Liechtenstein, 20.01.2023. Posdata: Después de terminar el trabajo en el artículo-recuerdo, lo compartí, como se había acordado, con el jefe de la organización de estudios locales de la región de Donetsk, Valerii Ivanovych Romanko. La respuesta de él no se hizo esperar. Al leerla, pensé que merecía convertirse en una especie de posdata a los recuerdos. La cito textualmente: "¡Buenas noches, señor Viktor! Leí su material con placer. Está bien escrito. La idea principal después de leerlo: la canción de autor se convirtió en popular, con un destino interesante y rico. Y usted lo demostró en sus recuerdos. Por cierto, el material podría haberse editado en un pequeño folleto con sus collages, que también revisé. Esto ampliará los marcos literarios en el campo de los estudios sobre Petrenko". Y además, en la carta había una posdata con el siguiente contenido: "Le aconsejaría prestar atención a la interpretación de la canción "Miro al cielo..." por parte de Roman Sasanchyn. Este talentoso niño de la región de Ternópil, en el concurso "La Voz Kids" bajo la dirección de la entrenadora Tina Karol, interpretó esta canción en la final y se convirtió en el ganador. En 2017, el joven de 15 años estuvo con nosotros en Sloviansk en la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Mykhailo Mykolaiovych Petrenko y dio dos conciertos; puede verlos en Internet. Éxitos para usted. Con respeto, Valerii ROMANKO". Inmediatamente me puse a buscar. Primero que nada, vi la actuación de Roman en el concurso. Quedé impresionado por la voz y la maestría de la interpretación. Por la popularización de la obra de Mykhailo Petrenko, Roman Sasanchyn se convirtió en 2017 en laureado del premio M. Petrenko. Ante todo, por supuesto, completé mi fonoteca personal con la canción "Miro al cielo" interpretada por el talentoso cantante, la cual me apresuré a compartir inmediatamente con mi hermana. Al escuchar las canciones interpretadas por Roman, uno se convence de que en él está depositado nuestro código genético ucraniano. Porque en el corazón del cantante están mamá y Ucrania. Así, gracias a la referencia de Valerii Romanko, me uní a una faceta más de esta canción inmortal. Su interpretación pura por parte de Roman Sasanchyn subrayó una vez más toda la profundidad de los pensamientos y aspiraciones eternas del pueblo ucraniano. Y además, albergo la esperanza de un encuentro con Roman Sasanchyn, cuyo canto no solo me cautivó, sino que también infundió esperanza en nuestra pronta Victoria sobre el agresor ruso. Viktor MANDRYKA, periodista, ciudad de Barvinkove, región de Járkiv

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Inseparables de Ucrania

Todo comenzó con una canción de cuna. Conozco la canción con letra de Mykhailo Petrenko “Miro al cielo” desde la infancia. A veces me parece que entró en mi conciencia junto con las canciones de cuna de mi madre, por eso, probablemente, fue objeto de mi percepción del mundo desde la primera infancia. Pero vayamos por orden. En 1946, mi tía, y más tarde mi madrina, Oleksandra Hryhorivna Mandryka, regresó de Alemania, adonde fue llevada a la fuerza por los ocupantes fascistas en 1942 como “ostarbeiter”. Fueron liberados de las penurias en tierra extranjera por las tropas estadounidenses. Y por eso regresaron a la Patria a través de Francia por mar hasta Odesa, y desde allí en tren hasta Lozova y Barvinkove. A la casa natal en Nadezhdivka trajo consigo una curiosidad: un gramófono y varios discos. En aquel entonces, su hermano (mi futuro padre), Ivan Hryhorovych Mandryka, también regresó de la guerra. Regresó como inválido de segundo grupo, poco después se casó con una chica de la misma calle, Halyna Trokhymivna Skliarova. Y en 1947 vine yo al mundo. El año fue de hambre, y por eso, como me contaron después mi madre y mi abuela, Neonila Klymivna, lloraba a menudo porque a mi madre no le alcanzaba la leche. Mi madre y mi padre trabajaban en el koljós. Por eso, a menudo me dejaban en casa con mi abuela y mi tía, que entonces estudiaba en la escuela pedagógica. Y para calmar mi llanto de alguna manera, esta última ponía el gramófono y colocaba discos con canciones. Entre ellos estaba la canción “Miro al cielo”. Con ella, como decían mis niñeras, era con la que más a menudo me calmaba. Este disco, que ya no sonaba, se conservó durante mucho tiempo en el archivo familiar. Por eso todavía recuerdo su etiqueta negra, donde estaba escrito que fue fabricado en 1910 en la compañía de grabación “Pathé” por el nativo de Poltava Tymofii Piddubnyi. Ya más tarde, cuando mi padre comenzó a trabajar como director en el club de Nadezhdivka, construido antes de la guerra con fondos del koljós local, el gramófono apareció también en esta institución cultural y educativa. Y a principios de los años 60 del siglo pasado, mi padre y mi madre construyeron su propia casa. Y la primera adquisición significativa fue un gramófono. Por supuesto, tanto en casa como en el club había discos con la canción familiar favorita “Miro al cielo”, lanzados por la fábrica de discos de Aprelevka. En uno de ellos había una etiqueta con la inscripción “Canción popular ucraniana. Arreglo de O. Chyshyn. K. M. Laptiev, N. H. Volter (piano)”. En otro disco de la misma fábrica leemos: “Miro al cielo”, canción popular ucraniana, Andrii Ivanov, conjunto de instrumentos populares bajo la dirección de M. Nekrasov”. Esta canción sonaba en nuestro pueblo desde los altavoces del club cuando llegaba el cine móvil. Y más tarde se reproducía en un amplificador estacionario antes de cualquier evento del club. Por eso no es de extrañar que esta canción se convirtiera en la tarjeta de presentación del grupo de aficionados. Durante algún tiempo se creyó que la letra de esta canción la había escrito T. H. Shevchenko. Y por eso, en una de las revisiones regionales para los días de Shevchenko, el coro del club fue galardonado con el primer lugar por la interpretación de la canción “Miro al cielo”. Cantaban los “ostarbeiter”. Desde el escenario del club de Nadezhdivka sonó por primera vez la canción “Miro al cielo” en una interpretación femenina. Eran las estudiantes de ayer de la escuela de siete años de Nadezhdivka, Lidiia Zaporozhchenko y Valentyna Yaryza. Para Valentyna, la canción se convirtió en su profesión. Y el camino hacia la Escuela de Música de Járkiv se lo abrió la canción mencionada, cuya interpretación fue pulida en el escenario amateur rural. Dirigía el conjunto y los acompañaba Vasyl, un talentoso acordeonista de Nadezhdivka. Si tenía alguna educación musical, no lo sé. Solo recuerdo que, siendo ciego debido a un accidente, pedía por correo partituras de canciones populares y revistas musicales, escritas e impresas en braille. Sobre Lidiia Zaporozhchenko escribió el periódico regional “Pravda Barvinkivshchyny” (desafortunadamente, en el recorte del periódico no hay ni número ni fecha): “Su voz paraliza todo tu ser, una voz fuerte que viene de lo profundo del alma. Esta avecilla de Nadezhdivka con voz de ruiseñor y carácter de chica atrevida. Pero al mismo tiempo es una mujer fuerte y decidida que sobrevivió al hambre, la pobreza y otras pruebas de la vida. Ella dijo una vez en una conversación que en la vida todo se reduce al amor. También Lidiia recordó una vez cómo, estando muy enferma, salía al escenario: “Al ver la sala llena de espectadores, me olvidé del dolor, del miedo a caer, de que en general algo pudiera impedirme salir a cantar “Miro al cielo”. Y cantaba, mirando al cielo imaginario, sintiéndome como un halcón libre, a plena voz y para una sala llena de admiradores de la canción popular ucraniana. Y la sala también estaba conmigo, con pensamientos sobre el cielo, sobre el pájaro indomable”. La base del grupo de aficionados del club estaba compuesta por profesores y estudiantes de último año de la escuela de siete años, entre los cuales estaba mi tía, la profesora. De su diario, que llevó durante el exilio, supe que la canción “Miro al cielo” ayudaba a nuestros “ostarbeiter” en los momentos más difíciles de la vida. Ellos, con la melodía de esta canción, interpretaban la suya, algo parafraseada: “Miro al cielo y canto una canción, ¿Por qué no estoy en casa?, ¿Por qué en tierra extraña?”. Y también supe que, después de su liberación en 1945 por las tropas estadounidenses, el conocimiento de las canciones populares ucranianas les ayudó a soportar el largo camino a casa: ganaban dinero con sus conciertos en los lugares de transbordo. En el diario se señala que la canción “Miro al cielo” gozaba de gran popularidad entre los oyentes extranjeros y los propios. Alguna vez, paseando por las calles de la ciudad de Vaduz, en uno de los barrios escuché el sonido de un acordeón. Para esta época del año, la música callejera era un poco inusual. Al fin y al cabo, ya era la segunda mitad de enero, aunque el termómetro marcaba +7. Fui tras el sonido de la melodía. Sonaba principalmente música instrumental. Había pocos transeúntes, pero varias personas, al ralentizar el paso, escuchaban la música en la ejecución virtuosa del acordeonista. El instrumento en sus manos a veces lloraba, a veces reía, a veces invitaba a bailar. El músico tenía más de 60 años. Un hombre vestido pulcramente parecía fundirse con su acordeón durante la interpretación, el cual parecía alegrarse por el toque profesional de este último. Cerca del músico había un cuenco, invitando claramente a los transeúntes a agradecer por la música con alguna moneda. Decidí también agradecer a la persona por los minutos de consuelo regalados en tierra extranjera. Tras lanzar unas monedas, me aparté de nuevo un poco, escuchando tras de mí el habitual “Danke” (gracias). Y al cabo de un tiempo, vi cómo él, con un gesto, invitaba a alguien a acercarse. Al asegurarme de que no había nadie cerca, comprendí que esa invitación se refería precisamente a mí, y me acerqué. Él decía algo en alemán. De todo, solo comprendí que preguntaba qué melodía me gustaría escuchar. Tuve que esforzarme y, en un mal alemán mezclado con gestos, decir que soy de Ucrania, que junto con mi hermana ya llevamos nueve meses viviendo en este país, que ha acogido hospitalariamente a los refugiados. Al escuchar la palabra “Ucrania”, el músico volvió a tomar el acordeón en sus manos, y para mí comenzó a sonar la melodía de la canción “Miro al cielo”. Levanté la cabeza, y en el cielo sobre el castillo real de Vaduz, un halcón daba vueltas, como si enviara un saludo desde la Ucrania natal, envuelta en una guerra con los invasores rashistas. Lo que sentía en mi alma es difícil de expresar con palabras. Se mezclaron la alegría con la tristeza, y ya parecía que no era un halcón, sino la bandera azul y amarilla de mi estado natal e independiente la que ondeaba en el cielo sobre Liechtenstein. Al ver qué estallido emocional me provocó su música, tocó algunas melodías más de canciones populares ucranianas. Pero la insuperable secuencia sonora de la canción “Miro al cielo” poseía todo mi ser. ¿Podía pensar que, estando a 2600 km de casa, escucharía la melodía que, de una forma u otra, camina a mi lado desde el día de mi nacimiento?.. Intentamos conversar. Cuando incluso tal conversación llegaba a un callejón sin salida, encendía en el teléfono grabaciones de esta canción interpretada por Borys Hmyria, Anatolii Solovianenko, que mi interlocutor escuchaba con placer. El músico se llama Yulian. En sus años jóvenes trabajó para el barón Eduard Falz-Fein, quien emigró de niño con sus padres de la Rusia revolucionaria y vivió aquí, en Vaduz, donde tenía una mansión que se encuentra cerca. Los ancestros de los Falz-Fein fundaron alguna vez en la región de Jersón... Con una canción que ya casi siete décadas calienta el alma y predispone a la reflexión, para Viktor Mandryka, habitante de la ciudad de Barvinkove, en la región de Járkiv, se convirtió la canción ucraniana “Miro al cielo...” con letra del poeta romántico Mykhailo Petrenko. La conmovedora historia de la aparición en su vida de esta obra maestra popular, sin exagerar, la contó Viktor Ivanovych en sus ensayos-memorias, que organizó en un pequeño libro titulado “La canción que camina al lado toda la vida”. Me complace que el impulso para trabajar en sus memorias fueran las preguntas que en su momento lancé a mis amigos en Facebook: “¿Qué lugar ocupa en su vida la canción 'Miro al cielo y pienso...'? ¿Qué saben sobre el autor de la letra de esta canción?”. Quien respondió de manera más completa a estas preguntas fue precisamente Viktor Mandryka, lo que posteriormente se tradujo en tales memorias. Su mencionado libro incluye ocho capítulos, cada uno de los cuales está acompañado por collages correspondientes. Yo, por mi parte, ofrezco a los lectores del periódico “Slovo Prosvity” extractos de cuatro capítulos y la portada de su libro. Valerii Romanko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente de la organización regional de estudios locales de Donetsk, ciudad de Sloviansk.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La hija del presidente del UHVR, Nataliia Osmak: “El Estado ucraniano es una parte beligerante de la Segunda Guerra Mundial”

En la historia de la modernidad estatal ucraniana, es extremadamente importante la continuidad institucional y generacional desde la época de la Revolución Nacional Democrática Ucraniana de 1917–1921 hasta la obtención de la independencia en 1991. Uno de los eslabones clave en este camino fue la creación del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) en julio de 1944. El punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial, entre 1942 y 1943, impulsó a ambas OUN —la de Bandera y la de Melnyk— a buscar una “nueva cara”, aceptable para los nuevos aliados potenciales, las democracias occidentales, así como para la población de Ucrania Central y Oriental. Anton Pecherskyi, Yevhen Buket. Foto de Viktor Dekhtiar. Cambios especialmente notables ocurrieron en la OUN de Bandera, aunque sin el propio Stepan Bandera, quien desde 1941 se encontraba en un campo de concentración alemán. El Tercer Gran Congreso Extraordinario de la OUN en agosto de 1943 aprobó un programa que no recordaba a las construcciones ideológicas de los movimientos nacionalistas integrales del período de entreguerras, sino a los programas de los movimientos anticoloniales de la posguerra. Y la creación del UHVR en julio de 1944 provocó cambios ideológicos aún más profundos en la dirección de la democratización, gracias a los cuales, hacia finales de la década de 1940, el movimiento nacionalista clandestino en Ucrania se deshizo de los rasgos específicos del nacionalismo integral y pasó a una plataforma democrática. El Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) es el órgano de dirección política del movimiento de liberación ucraniano, que se declaró “órgano supremo del pueblo ucraniano en su lucha revolucionaria de liberación”. El objetivo de los organizadores era crear una amplia base sociopolítica con el fin de restaurar el Estado ucraniano independiente. El UHVR fue encabezado por Kyrylo Osmak, un científico agrario, figura pública y política ucraniana, que durante la época de las Primeras Luchas por la Liberación formó parte del Consejo Central Ucraniano. Su elección como Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania se convirtió en un testimonio de la continuidad de la historia de la modernidad estatal ucraniana. Sobre la figura de Kyrylo Osmak, su lugar y papel en la historia de Ucrania, habló a los corresponsales de ArmiiaInform su hija, Nataliia Osmak. Habiendo dedicado una parte importante de su vida a investigar la biografía de su padre, se sumergió profundamente en la historia del movimiento nacional de liberación y estatalista ucraniano. En particular, la señora Nataliia es autora de varios libros sobre Kyrylo Osmak y el UHVR: el tomo 41 de la Crónica del UPA “Kyrylo Osmak – presidente del UHVR. (Documentos y materiales)” (año 2004), “Kyrylo Osmak – el Presidente invicto del UHVR” (año 2008), “Kyrylo Osmak: autorretrato en cartas sobre el fondo de la central de Vladímir” (año 2014). – Para comenzar nuestra conversación, diga, por favor, unas palabras sobre Kyrylo Osmak, más allá de que para usted sea ante todo su padre. ¿Quién es él para Ucrania? – Kyrylo Osmak es, ante todo, el Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania. En julio de 1944 se creó este órgano, que debía dirigir toda la lucha de liberación estatal. Este era, propiamente, un parlamento clandestino y un gobierno clandestino de la Ucrania beligerante. Por lo tanto, Kyrylo Osmak fue elegido Presidente del Parlamento o, como decían, Presidente. Y como jefe de gobierno o, como se llamaba entonces este cargo, secretario general, fue elegido Roman Shukhevych, quien en este gran congreso del UHVR tenía el seudónimo de Lozovskyi. El objetivo de la creación del UHVR era agrupar todas las fuerzas nacionales, partidos y grupos de liberación estatal, personas individuales y encabezar la lucha de liberación. – ¿Dónde tuvo lugar esa reunión en la que Kyrylo Osmak fue elegido Presidente del UHVR? – Fue el Gran Congreso del UHVR, que tuvo lugar en la región de Sambir, en el condado de Sambir, cerca del pueblo de Sprynia. Allí, en las afueras del pueblo, al pie de la montaña, había una oficina forestal, una casa forestal. Y en esta casa forestal tuvo lugar el Gran Congreso del UHVR. Duró cinco días, del 11 al 15 de julio de 1944. El frente germano-soviético aún no había llegado a esa región y, por lo tanto, este territorio aún no estaba bajo ocupación soviética. Sin embargo, el frente se acercaba: los participantes del congreso escuchaban cómo retumbaban los cañones. Por eso, tan pronto como el congreso cumplió el programa previsto, todos se dispersaron inmediatamente a sus lugares donde estaban permanente o temporalmente de forma clandestina. Durante el congreso se llevó un acta, una estenografía de las sesiones, todos los discursos fueron registrados. Sin embargo, estas actas permanecieron en Ucrania y no llegaron a los creadores del UHVR. Cuando estudié el expediente de investigación de Kyrylo Osmak, parece que en el quinto o sexto tomo hay una traducción al ruso de esas actas. Intenté encontrar los originales, pero tal vez los originales fueron destruidos y solo se conservó la copia rusa, que, por cierto, está publicada en el tomo 26 de la “Crónica del UPA”. – Sí, este es un proyecto de varios tomos autorizado y muy importante… – En general, cinco tomos de la “Crónica del UPA” están dedicados al UHVR. El octavo tomo de la crónica fue el primer tomo que cayó en mis manos. En él leí por primera vez la dedicatoria a los luchadores por la estatalidad de Ucrania, entre los cuales también se mencionaba a Kyrylo Osmak, Presidente del UHVR. Fue entonces cuando supe por primera vez quién era mi padre Kyrylo Osmak en todo el ámbito estatalista movimiento de liberación. Porque antes sabía por sus cartas, por una carta, que él estaba en la prisión de Vladímir, cuando se puso en contacto con nosotras, con mamá. Y por una de las cartas, escrita en clave, se entendía que había recibido 25 años de prisión. Porque le escribió a mamá –tenía que escribir en ruso– la siguiente frase: “No me asustan estos 15 años que tengo…” Y ya habían pasado 10 años… Eso estaba tachado por la censura, pero de alguna manera se logró descifrar. Cuando le preguntaba a mamá por qué lo condenaron a 25 años, ella respondía que supuestamente papá trabajó durante la ocupación alemana, y que en aquel entonces eso era como suficiente para una pena de prisión de 25 años. ¡Y aquí leo sobre Kyrylo Osmak como Presidente del UHVR! ¡La emoción fue tal –no puedo transmitirla– que llegué al límite del desmayo! Luego leí allí una breve biografía de mi padre, una semblanza sucinta. Algo de ella lo supe por primera vez, otras cosas ya las sabía por las cartas. Por ejemplo, leí allí con emoción que Kyrylo Osmak fue miembro de la Rada Central Ucraniana. Y la Rada Central era casi lo único que yo sabía entonces de la verdadera historia de Ucrania del siglo XX. Es decir, ¿cómo lo sabía? Había una obra de teatro de Oleksandr Korniichuk llamada “La muerte del escuadrón”, en la que se mencionaba a la Rada Central: unos nacionalistas burgueses, algo así. Entonces comencé a buscar documentos, publicaciones sobre la Rada Central. Y así, casualmente, en la Casa de los Escritores conocí a Vasyl Kuk, de quien ya sabía que había sido comandante del UPA. Lo invitaron al escenario, contó que trabaja con documentos en el Instituto de Arqueografía, según recuerdo el nombre. Eso me interesó: ¿de repente en esos documentos hay algo también sobre Kyrylo Osmak? Por eso, al finalizar el evento, me acerqué a Vasyl Kuk y le pregunté por Kyrylo Osmak, miembro de la Rada Central. “¿Cuál es el apellido de su padre?”, me pregunta. Digo: “Osmak”. “Osmak, Osmak… ¡Pero si es el Presidente del UHVR!”. Y yo le respondí: “Ya sé que es el Presidente del UHVR, pero me interesa más el hecho de que fue miembro de la Rada Central”. Sin embargo, para Vasyl Kuk, Kyrylo Osmak era ante todo el Presidente del UHVR. Para él, el encuentro conmigo también fue una conmoción, porque durante 50 años no se habló absolutamente nada de Kyrylo Osmak. Y si acaso lo mencionaban, su destino era desconocido. Después de que conocí a Vasyl Kuk y comencé a reunirme con él, entonces ya empecé a estudiar qué era el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, y, de hecho, lo sigo estudiando hasta el día de hoy. – El Consejo Supremo de Liberación de Ucrania le interesó por el destino de su padre. Y gracias a esto usted llegó a comprender el significado de esta institución, de este órgano. ¿Cómo definiría su papel en la historia ucraniana del siglo XX? ¿Ocupó un lugar digno en la historia de la estatalidad ucraniana? – El UHVR es un fenómeno único, no hubo otro igual. Los movimientos de liberación nacional y de estatalidad necesariamente requieren ciertas estructuras de coordinación y organización. Los polacos, por ejemplo, que luchaban en las filas del Ejército Nacional (Armia Krajowa), tenían su gobierno en el exilio. Era conocido desde hacía mucho tiempo, estaba formado. Pero los ucranianos no tenían nada parecido. Por eso, el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania debía convertirse precisamente en ese gobierno que representara a la parte beligerante: el Estado ucraniano. El UPA, al mismo tiempo, debía ser percibido como la formación militar de la parte beligerante. El Consejo Supremo de Liberación de Ucrania debía en parte revivir, en parte formar de nuevo la estatalidad ucraniana, convertirse en una especie de puente desde la Rada Central, a través del UHVR, hasta los órganos estatales ucranianos ya formados. También hay que recordar que el UHVR no apareció en el vacío. Surgió en la intersección y la interacción de dos tradiciones o direcciones del movimiento de estatalidad ucraniano. Por un lado, estaba la generación de jóvenes nacionalistas ucranianos que se formó en el oeste de Ucrania, bajo dominio polaco. Por otro lado, estaban los habitantes de la región del Dniéper, portadores de la experiencia institucional del parlamentarismo ucraniano y de la estatalidad ucraniana de 1917–1921. Y precisamente en esta combinación orgánica reside su principal fenómeno. Aquí vale la pena mencionar el Tercer Congreso Extraordinario de la OUN, que tuvo lugar en agosto de 1943. En su trabajo participaron personas de la región del Dniéper: aquellas personas con las que se reunían los miembros de los grupos expedicionarios al ir a Ucrania central a crear la administración ucraniana. Eran representantes de la generación mayor, con gran experiencia política, social y parlamentaria, cuya opinión era importante y autorizada en el entorno de quienes aspiraban a revivir el Estado ucraniano. Entre ellos estaba Kyrylo Osmak. Esta generación mayor de estadistas ucranianos de la región del Dniéper no aceptaba el caudillismo autoritario propio de la OUN bajo el mando de Stepan Bandera, por lo que el Tercer Congreso Extraordinario de la OUN se alejó de la orientación totalitaria caudillista, inclinándose hacia la democratización. Precisamente gracias a esto se formó la tradición del nacionalismo democrático ucraniano moderno. La continuación de este movimiento fue la creación del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania. Así, gradualmente, se produjo la transición hacia el nacionalismo democrático, y sobre la base de este nacionalismo democrático se formaron y formularon aquellos documentos que se aprobaron en el Gran Congreso del UHVR. Precisamente en esto, en mi opinión, consiste el significado principal del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

– Y en la ola de este movimiento de democratización del nacionalismo ucraniano, en particular, eligieron como Presidente del UHVR a Kyrylo Osmak. ¿Por qué los participantes de la Gran Asamblea se detuvieron precisamente en él? – Evidentemente porque fue él quien pudo combinar y encarnar mejor las dos tradiciones del movimiento de liberación nacional ucraniano y, lo más importante, del movimiento estatal. Y también porque él era la personificación de la continuidad de la tradición estatal ucraniana desde la Rada Central Ucraniana y la República Popular Ucraniana hasta el UHVR y el restaurado Estado ucraniano. Un papel importante en la elección de Kyrylo Osmak, obviamente, lo jugó la autoridad extremadamente alta de Roman Shukhevych, en cuya importancia quiero enfatizar por separado, porque fue él quien se convirtió en el principal motor de aquellos procesos democráticos que tenían lugar en la OUN. De hecho, fue Roman Shukhevych quien en 1948 publicó los recuerdos más vívidos sobre cómo Kyrylo Osmak prestó el juramento presidencial: “Un silencio solemne reinó en la sala de reuniones cuando el Presidente del Presídium del UHVR se puso de pie ante el Presidente de la Gran Asamblea del UHVR, puso su mano sobre el escudo de armas del Estado ucraniano y comenzó a repetir las palabras del juramento... Este era el Presidente de Ucrania jurando ante todo el pueblo ucraniano”. Proféticas fueron también las palabras del juramento redactado por Kyrylo Osmak: “Nuestra meta es un Estado Ucraniano Independiente y Conciliar en las tierras etnográficas ucranianas. Nuestro camino es la lucha revolucionaria de liberación contra todos los ocupantes y opresores del pueblo ucraniano. Lucharemos para que Tú, Pueblo Ucraniano, seas el dueño de tu propia tierra. En el altar de esta lucha ponemos nuestro trabajo y nuestras vidas”. – ¿Cómo afectó la elección como presidente del UHVR a la vida de su familia? – Kyrylo Osmak trabajaba en Stryi como director de la sociedad “Silske Hospodar”. Y cuando fue elegido presidente, pasó a la clandestinidad, y a mamá y a mí nos trasladó al pueblo de Nedilna, en el distrito de Staryi Sambir. Allí estaba el cuartel general principal del UPA. Estuvimos allí una o dos semanas. Una vez conocí a una mujer que era un poquito mayor que yo. Ella me contó que yo era una niña que ni por mi aspecto ni por mi ropa me parecía a los niños locales. Cuando debía haber un viaje de inspección por las centurias del UPA, el jefe del estado mayor Dmytro Hrytsai-Perebyinis y el presidente Kyrylo Osmak debían ir. Y antes de esto, mi padre nos envió, probablemente bajo la protección de los combatientes del UPA, al pueblo de Turka Horishnie. Estuvimos allí hasta que llegó el frente. Entonces les dijeron a los locales que evacuaran; se subieron a los carros, pusieron allí sus cosas y se fueron “con sus parientes” hacia el Este. Mamá y yo también íbamos. Ella hablaba muy poco, a veces recordaba que cruzábamos la línea del frente, que estaba bajo fuego. Y llegamos a un pueblo, a otro, y terminamos hasta en el Sur. Creo que Dios, a pesar de todo, nos protegía. Y a Kyrylo Osmak lo arrestaron dos meses después de que fuera elegido presidente del UHVR. Y durante dos años y medio estuvo bajo investigación en la prisión de investigación de Drohobych, pero bajo un nombre falso. Con un nombre y una biografía falsos, que supuestamente había nacido en algún lugar de la región de Ternópil, en Skalat, que allí había vivido. Kyrylo Osmak no podía decir su verdadero nombre, porque en el momento en que lo arrestaron, mamá y yo estábamos a 30 kilómetros de Drohobych, en el pueblo de Pidbuzh. Y si hubiera dicho su nombre, nos habrían encontrado rápidamente. Y como dijo su nombre casi tres años después, ya no estábamos allí y no nos encontraron. ¿Cómo fue desenmascarado exactamente en la prisión? Capturaron al líder regional herido y lo quebraron psicológicamente. Después de sus testimonios, bajo torturas terribles, Osmak no pudo mantenerse como quería y tuvo que decir su verdadero nombre, así como que desde 1944 era presidente del UHVR. Esto sucedió recién en 1947. Es decir, esta es su postura interna, él no renunció a este deber, él era el presidente del UHVR. Incluso en su biografía inventada había cosas muy interesantes para mí. Por ejemplo, se presentó como súbdito polaco. Y cuando le preguntaron por qué se consideraba súbdito polaco, dijo que después de que estas partes de Ucrania fueran anexadas a la URSS, esto no fue reconocido por la conferencia de todos los estados. Cuando leí esto, me sorprendí de su conocimiento de aquel entonces, porque, como ahora es bien sabido, el pacto Molotov-Ribbentrop, según el cual todas estas tierras pasaron a la URSS, primero, era secreto, y segundo, no fue ratificado, es decir, no fue formalmente puesto en vigor. Por lo tanto, los habitantes de Ucrania Occidental seguían siendo, por ley, súbditos polacos. – El presidente Kyrylo Osmak estaba en prisión. ¿Cómo actuaba el UHVR sin él? – Según las decisiones de la Tercera Asamblea Extraordinaria de la OUN, ya no era el líder, quien respondía ante Dios y su propia conciencia, el que era el principal, sino la dirección. Es decir, la dirección debía ser ejercida por un órgano colegiado. Y esta transición del autoritarismo a la democracia no fue fácil para los participantes de la asamblea. Aquí jugaron un papel clave la fuerza de carácter y la autoridad de Roman Shukhevych, porque él fue el motor de esta asamblea extraordinaria y el ideólogo de todos los cambios. Posteriormente, Roman Shukhevych no solo fue el comandante en jefe del UPA, sino también el jefe del Secretariado General del UHVR, es decir, jefe del Gobierno, Secretario General de Asuntos Militares del UHVR y jefe de la dirección de la OUN. Tras su muerte el 5 de marzo de 1950, todos estos deberes fueron asumidos por Vasyl Kuk. De hecho, ellos —tanto Roman Shukhevych como Vasyl Kuk— cumplían prácticamente también los deberes de presidente. En 1953, cuando murió Stalin, la NKVD decidió crear “su propia” dirección de la OUN, pero poner al frente a una persona con nombre. Por eso, desde la prisión de Volodymyrska trajeron a Moscú a Kyrylo Osmak, desde Tomsk a Yosyf Slipyj, así como a las hermanas de Bandera y a Mykhailo Soroka. Y les propusieron encabezar la lucha contra la OUN. Sobre los otros no vi documentos, pero Kyrylo Osmak, en respuesta a esta propuesta, dijo que él es un nacionalista ucraniano ideológico. Y prefiere la muerte antes que luchar contra la OUN y sus actividades. Pero con la OUN, él se refería a aquella que encabezaba Roman Shukhevych. Y más tarde, ya en 1955, uno de los informantes decía que Osmak sigue siendo hasta el día de hoy un nacionalista ucraniano convencido y está en contra de cualquier unión con Rusia. Dijo que Osmak extraña a sus hijas y que daría su vida por su pueblo ucraniano, por cuya felicidad luchaba. Eso era y seguía siendo el sentido de toda su vida, incluso en prisión. – En el siglo XX tuvimos varios centros ideológicos que proclamaban como meta la restauración de la independencia estatal de Ucrania. ¿En qué, en su opinión, radicaba la singularidad del UHVR? – En el primer capítulo del “Estructura Temporal del UHVR” (p. 12) se dice: “El UHVR se encuentra en tierras ucranianas. Al extranjero puede enviar a sus delegados”. Por lo tanto, el UHVR existió mientras hubo líderes. Basándose en esto, se puede afirmar que la actividad del UHVR cesó con el arresto el 23 de mayo de 1954 del último de sus miembros en tierras ucranianas, el Jefe del Secretariado General Vasyl Kuk. Y a partir de este momento terminó la lucha organizada de los ucranianos por la independencia en Ucrania, y a partir de este momento concluyó la actividad del UHVR. El Gobierno de la UNR en el exilio se conservó como una idea. Así también todos los demás centros de la ucranidad en la diáspora: eran símbolos, estaban allí, quizás como centros intelectuales, pero no luchaban aquí, en Ucrania. Por eso, el mayor valor de la UHVR fue que actuó precisamente en el territorio de Ucrania. Era una estructura gubernamental real precisamente en la región que luchaba por su independencia. – Kyrylo Osmak estuvo encarcelado en la ciudad rusa de Vladímir desde 1948, falleciendo allí el 16 de mayo de 1960. Usted logró no solo encontrar su tumba, sino también volver a enterrarlo en Kyiv. Cuéntenos sobre esto con más detalle. – En 1994, mi esposo y yo fuimos a Vladímir a buscar la tumba de mi padre. Y cuando íbamos al cementerio, mis pies me llevaron a la prisión: el Central de Vladímir. Y la prisión y este cementerio, que se llama cementerio Knyaz-Vladímirskoye, son colindantes. Antiguamente, esto era las afueras de esta ciudad. De allí comenzaba, quizás haya oído esa expresión, el “camino de Vladímirka”. Aquí traían a los arrestados, aquí les ponían grilletes en las manos y en los pies. Y desde aquí iban a pie a Siberia. Y fuimos a esta administración de la prisión. Una empleada de allí me trajo una “ficha de registro”. Allí estaba escrito cuándo entró en la prisión, arriba decía “nacionalista”. Luego, cuándo murió, el número de tumba. “Vayan –dijo–, busquen, vuelvan en una hora y media”. Y allí a la derecha había otros números, ni siquiera me fijé bien en qué eran. Luego ya me enteré de que eran los números de las celdas a las que lo trasladaban, de una celda a otra. Nosotros, por supuesto, en una hora y media no encontramos nada. Más tarde dedicamos mucho más tiempo a la búsqueda. Cuando volvimos, la empleada dijo que en el archivo del FSB de la región de Vladímir hay un “expediente personal” de archivo. Escriban una solicitud a nombre de tal persona, les darán permiso y podrán consultarlo. Así conocí el “expediente personal”. Pero era el año 1994, estaban “muy abiertos”… ¿Pregunté si se podía hacer una copia? Y me lo permitieron. ¿Se puede imaginar algo así? Y en 2004 trasladamos los restos de Kyrylo Osmak desde Vladímir y lo enterramos en el cementerio de Baikove. – En el caso de Kyrylo Osmak, seguramente hay muchos documentos que muestran cómo actuaba el sistema totalitario. Y también se pueden encontrar formas de contrarrestar el sistema… – Ciertamente, el gran terror no fue una iniciativa propia. Para este gran terror, a partir de 1936, se emitieron decretos, órdenes, etc. Era un programa desarrollado sobre de qué acusar a las personas. Todos los investigadores tenían instrucciones claras. A Kyrylo Osmak, por ejemplo, lo acusaban de “sabotaje en la agricultura”. Desde 1933 hasta 1938 trabajó como agrónomo en un koljós del pueblo de Katine, en la región de Riazán. Ese mismo año de 1994 fuimos a Riazán, llegamos al archivo del FSB, allí un empleado me mira con los ojos muy abiertos. Y dice que cuando encontró el caso, se sorprendió, porque los casos de aquellos tiempos tenían 10-11 hojas: sentencia, fusilamiento y listo. ¡Y aquí había 370! Cuenta: cuando empecé a leer, comprendí que su padre se salvó de la muerte. No admitió ninguna acusación. Y luego, cuando a finales de 1938 hubo un decreto sobre el cese de actividades de todos los órganos inconstitucionales (dúos, tríos, etc.), a aquellos que no admitieron las acusaciones y que no fueron condenados, los liberaron. Y a Kyrylo Osmak lo liberaron, es más, ¡el koljós pagó una compensación por los 25 meses de investigación! Cuando leí todo esto, aprendí y comprendí muchas cosas. – Usted investiga la biografía de su padre desde principios de los años 90. ¿Quedan todavía muchas “manchas blancas” en ella? – Una vez titulé mi primer artículo “El camino hacia el padre”. En 1997 lo leí por primera vez en una conferencia histórica en el marco de las II Festividades Mundiales de los Boikos en la ciudad de Turka. Después de eso, lo reelaboré y complementé muchas veces. Pero en esa primera versión prácticamente no hay errores, aunque sigo descubriendo nuevos hechos sobre mi padre constantemente. Hace muy poco, por ejemplo, me enteré de que fue delegado del Primer Concilio Eclesiástico Panucraniano, donde se creó la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Esta noticia me la comunicó el historiador y periodista, portavoz del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Andrii Kovalov. En el cuestionario, Kyrylo Osmak indicó sobre sí mismo: “31 años, educación superior, feligrés de la UOAU de la ciudad de Shyshaky, elegido delegado al Concilio Ortodoxo Panucraniano en el congreso distrital de Poltava de la UOAU”. Es decir, sigo recorriendo ese “camino hacia el padre”, entrelazando detalles interesantes en su biografía.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Fotii KRASYTSKYI: “Me he impuesto el deber sagrado de mi vida de realizar un retrato de mi abuelo Taras…” Hacia el 150.º aniversario del nacimiento del pintor

Es natural que este mes el artículo de turno del proyecto “Taras Shevchenko en el destino creativo de destacados escritores y artistas” esté dedicado al conocido pintor y artista gráfico ucraniano, sobrino nieto de Taras Hryhorovych (el padre de Fotii Stepanovych era hijo de la querida y amorosa hermana mayor de Taras, Kateryna), Fotii Stepanovych Krasytskyi (agosto de 1873 – junio de 1944). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Una gran exposición de las obras de Fotii Krasytskyi tuvo lugar en Kyiv en 1973 con motivo del centenario de su nacimiento. En ella se presentaron retratos de Taras Shevchenko creados en 1905 (óleo sobre cartón) y en 1906 y 1910 (papel, litografía)1. La autora del artículo introductorio al catálogo de esta exposición, la conocida crítica de arte Nina Rossoshynska, pareció señalar de pasada: “Los retratos del gran Kobzar, creados por Krasytskyi, ocupan por derecho propio un lugar junto a las obras de I. Kramskoi e I. Repin”. Mientras que, en realidad, ella registró una afirmación axiomática que refleja la presencia eterna de Fotii Krasytskyi en la primera fila de los creadores de retratos históricamente destacados de Taras Shevchenko de finales del siglo XIX y principios del XX. Fotii Krasytskyi inició su Shevchenkiana a mediados de la década de 1890 con obras de género y paisajes, en particular vistas de aquellos lugares donde vivió y estuvo Shevchenko, por ejemplo, el lienzo “Ruinas de la posada en Lysianka” (1901), el paisaje plenairista “Aldea Kyrylivka” (1901), en los que se reveló inmediatamente como un pintor realista con ojo impresionista (él nació en la época histórica de la aparición de los impresionistas en Francia). La pintura central de la obra de Krasytskyi, “Invitado de Zaporiyia” (1901, segunda versión en 1916), manifestó de manera brillante y convincente el vivo interés del artista por la historia nacional, sin lo cual es imposible trabajar en la imagen del Kobzar. La galería de retratos de Shevchenko data del período comprendido entre finales de la década de 1890 y finales de la de 1930… En su autobiografía, Fotii Krasytskyi testificó: “Hasta 1888 fui pastor y jornalero… Teniendo en cuenta mis habilidades para el dibujo y mi vínculo familiar con T. H. Shevchenko,… fui admitido como alumno de la Escuela de Dibujo de Kyiv de M. I. Murashko2. Los fondos para mis estudios los recibía del compositor ucraniano Mykola Vitaliiovych Lysenko” (los fondos también provenían de la comunidad ucraniana de Kyiv, encabezada por Lysenko). En los años 1892–1894, Krasytskyi estudió en la Escuela de Dibujo de Odesa, donde su profesor fue Kyriak Kostandi, y luego, hasta 1901, en la Escuela Superior de Arte de la Academia Imperial de las Artes en San Petersburgo, y en 1898–1899 en el taller de Ilia Repin: “Considero mis maestros directos, que me dieron la comprensión del arte y las bases de la cultura artística, sucesivamente a: M. Murashko, M. Pymonenko, O. Popov, K. Kostandi e I. Repin”. En los años 1901–1906, Krasytskyi se dedicó a la pintura, trasladándose a Kyiv en 1903; a partir de 1906 comienza su actividad pedagógica. En el marco de este artículo, en el que examinaré brevemente la Shevchenkiana de Fotii Krasytskyi, no me propongo la tarea de exponer sistemáticamente su biografía, solo señalaré que el camino vital y creativo del artista está cubierto de manera interesante en una antigua publicación de Panteleimon Musiienko3 y precisado con algunos nuevos documentos de archivo y hechos desconocidos de su biografía en un artículo más reciente del archivista e investigador Dmytro Nesterchuk “Rama de la estirpe de Shevchenko” (2014). Añadiré además que en 2011 se publicó en Kyiv el ensayo biobibliográfico “Maestro del pincel Fotii Krasytskyi” (compiladores H. Bordiuk y T. Musiienko), que contiene información sobre las publicaciones dedicadas al artista. Allí mismo se puede conocer sobre las placas conmemorativas a Fotii Krasytskyi en Kyiv y Myrhorod, etc. Y también sobre el signo conmemorativo en el lugar de la finca de Kateryna Krasytska en la aldea de Zelena Dibrova… Aquí quiero detenerme por un momento, pero sin falta. Taras Hryhorovych visitaba a su hermana mayor, quien lo cuidó en su infancia y, tras la muerte de su madre, se ocupó solícitamente de él, en 1843 y en septiembre de 1845; estuvo aquí también en el verano de 1859, más de diez años después de su muerte. Es lamentable que en la moderna “Enciclopedia de Shevchenko” (2012) no se encontrara lugar para una nota sobre la aldea de Zelena Dibrova… ¡Por cierto, en el “Diccionario de Shevchenko” (1976) sí estaba! Por lo tanto, en 1898 Fotii Krasytskyi realizó un retrato de Taras Shevchenko (óleo sobre lienzo). Si usted coloca ante sí las reproducciones de esta obra y del retrato del poeta creado por Ilia Repin en 1888, se convencerá fácilmente de la similitud de la composición misma: la posición de la cabeza en anface, y el giro de la figura en tres cuartos; la figura del retratado está realizada frontalmente, lo que permite profundizar en los rasgos fisionómicos de Shevchenko. No es difícil convencerse de que la vestimenta del poeta es la misma: bajo la refinada corbata se asoma una camisa blanca como la nieve, el mismo saco de paño de buena calidad y el abrigo… Sabemos ya que Krasytskyi fue alumno de Repin y, por ejemplo, el destacado pintor ucraniano Ivan Trush destacó esto al referirse favorablemente a sus cuadros expuestos en 1905 en Leópolis. Sin embargo, recordaré que el retrato de Shevchenko pintado por Repin, en cuyo taller Krasytskyi estudiaba entonces y bajo cuya influencia no podía dejar de estar, ya se encontraba desde hacía mucho tiempo en Ucrania, y el joven artista no pudo literalmente copiar al prestigioso artista… Evidentemente, se trata ante todo de que ambos artistas crearon sus lienzos basándose en las conocidas fotografías de Shevchenko de 1858–1860 y en los autorretratos del poeta con trajes claros y oscuros (1860). Pero no excluyo que Repin llamara la atención especial de Krasytskyi sobre la fotografía de Ivan Doss, una de las mejores en la iconografía de Shevchenko durante su vida. De ahí proviene la mirada viva y penetrante del Kobzar bajo las cejas en ambos artistas, que es lo que lo convierte en un rebelde iracundo… En el prólogo al mencionado ensayo biobibliográfico “Maestro del pincel Fotii Krasytskyi” se cuenta que él encontró nada menos que en Suiza una piedra natural de 65x59 cm y trabajó durante nueve meses en la fabricación de una piedra litográfica para crear el retrato de Shevchenko, la procesó él mismo, la pulió, con un cincel trazó la silueta del poeta… ¡Y qué larga y gloriosamente sirvió esta asombrosa piedra al artista! Una información interesante sobre el retrato de Shevchenko, grabado por Krasytskyi en la técnica de litografía (1906), como nadie, de manera lapidaria y escrupulosa, supo presentarla en la “Enciclopedia de Shevchenko” el crítico de arte Petro Nesterenko: “El retrato se tiró en diferentes tamaños (630x490; 712x532; 800x602; 830x620; 835x632) y se vendió a un precio bajo: 20 kopeks por ejemplar. La tirada se agotó rápidamente en Ucrania y más allá. F. Krasytskyi. Retrato de T. H. Shevchenko. Papel, acuarela. 1939”. en muchos otros países (Rusia, Austria, EE. UU., Canadá, Francia)”. Quiero transmitir con las palabras del propio Krasytskyi, de una carta de marzo de 1908 a su mecenas, algunas dificultades y sutilezas de este trabajo: “Cuando dibujé este retrato en piedra y quise hacer todas las impresiones de forma manual, ni un solo maestro quiso encargarse de este asunto, porque era muy difícil imprimirlo a mano. Por eso sucedió que solo tengo una decena de esos mejores retratos, destinados por mí solo para museos... En general, no existe una litografía tan grande del retrato de ningún escritor. Pasé casi un año y medio trabajando en el retrato sobre la piedra litográfica y, cuando terminé, incluso los litógrafos especialistas decían con asombro que en nuestro oficio litográfico este es el trabajo más significativo por sus dificultades técnicas y ejecución artística”. Teniendo todo esto en cuenta, a principios del siglo XX, Fotii Krasytskyi fundó incluso su propia editorial. Él mismo declaró: “...Comienzo la publicación de cuadros baratos para el pueblo sobre temas ucranianos”. En el reverso del retrato del Kobzar leemos: “Postal. Editorial de F. Krasytskyi. ciudad de Kyiv. T. Shevchenko. Dib. de F. Krasytskyi”. Es importante señalar que esta actividad de Fotii Stepanovych estaba bien publicitada. Por ejemplo, la editorial “Chas” en Kyiv, al publicar “en memoria del 50 aniversario del día de la muerte de T. Shevchenko” la balada del poeta “Topolia”, al final de la edición informaba que en las imprentas ucranianas se venden: “Retratos de T. Shevchenko, obra del artista, pintor Fotii Krasytskyi: de gran tamaño (con gorro) precio 20 kop., y (en papel de mejor calidad) 1 rublo, sin gorro – 30 kop.; retrato (con gorro) con la biografía de T. Shevchenko, precio 3 kop.”. Por lo tanto, el artista Fotii Krasytskyi realizaba con éxito un trabajo difícil e importante, imprimiendo durante décadas retratos de Shevchenko en diferentes tamaños a partir de la piedra litográfica (1909, 1910, 1925, años 30)... En 1934, Fotii Stepanovych dibujó un retrato de Shevchenko con barba; el artista sabía que el abuelo lo llevaba en el exilio, digamos, en 1848 en Kosaral tenía, según las palabras del propio Taras Hryhorovych, una “barba ancha como una pala”, posteriormente afeitada. Al detenerse en el camino del exilio a San Petersburgo en Nizhni Nóvgorod, el poeta volvió a dejarse crecer la barba: “...Me dejé crecer la barba, un verdadero escobillón”. La nueva barba se refleja en dos autorretratos de Shevchenko, el primero creado el 27-28 de noviembre de 1857, que regaló a Mykhailo Shchepkin el 24 de diciembre. La hija de Fedir y Anastasiia Tolsty, la joven Kateryna Yunge, quien vio a Shevchenko por primera vez justo después de su regreso a San Petersburgo, recordaba: “Entró él, con una larga barba...”. Sin embargo, poco después, Taras Hryhorovych se afeitó la barba, y desde entonces y hasta el final de su vida, en todos los autorretratos (a excepción del aguafuerte de 1860) y fotografías, aparece sin barba, pero con... espesos bigotes que cuelgan hacia abajo. En las memorias de Ivan Turguénev, quien se encontró por primera vez con Shevchenko en el invierno de 1859, leemos sobre sus “espesos bigotes que cubrían los labios...”. Lykera Polusmak, con quien Shevchenko planeaba casarse en 1860, decía: “Era él de estatura media, un hombre tan varonil, sano, bigotes negros...”. Vemos los bigotes de Shevchenko en todos los autorretratos y fotografías después de afeitarse la barba... Los exuberantes y espesos bigotes del Kobzar fueron retratados con gusto y amor por Krasytskyi en los retratos de 1932 y 1938. Pero, ante todo, los retratos psicológicamente profundos de los años 30 están unidos por la asombrosa frente despejada de Shevchenko y una mirada ardiente y exigente. Al igual que en el famoso lienzo de Kramskoi, en los retratos de Krasytskyi nos encontramos con, en palabras del propio Shevchenko, “ojos de águila”. Quizás suene grandilocuente, así que diré de forma más sencilla que con este retrato uno quiere “hablar con los ojos, con el alma, con el corazón”. ¡Y precisamente en esto reside la insuperabilidad de las destacadas obras de Fotii Krasytskyi! Me impresiona especialmente el retrato a la acuarela de Shevchenko (1939) en un oro solar impresionista que llenó por completo la habitación en la que está sentado Taras Hryhorovych, quien viste un traje de color dorado y una corbata azul. ¡Los colores de la bandera estatal de Ucrania! Para la base de la imagen se tomó el hermoso retrato fotográfico de Ivan Hudovskyi, realizado en el verano de 1859, pero el artista decoró el interior con brillantes obras de arte,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que nunca colgaron ni podían colgar tras la espalda del poeta en la pared, pero que le eran infinitamente queridos: el lienzo de Shevchenko «Kateryna», del que, parece, mana la luz dorada; el autorretrato de Karl Briullov: «Mi inolvidable maestro, el gran Karl Briullov…»; el retrato de Shevchenko de Mykhailo Shchepkin: «Soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero»; el retrato de Shevchenko de Ira Oldridzh: «Ahora tenemos un actor africano que hace maravillas en el escenario»… Un caballete con un cuadro iniciado en un colorido único, útiles de pintor, una mesa cubierta con un mantel amarillo claro, un jarrón con flores del color de la camisa bordada de Shevchenko… El tono mayor general del cuadro crea la correspondiente disposición emocional para percibir a un Shevchenko inusual en la galería de retratos tradicional, al que Krasytskyi representó en una pose libre, desenvuelta y gallarda… Ante nosotros se encuentra un ucraniano genial, europeo, intelectual… Y los ojos de Taras son los mismos, penetrantes y exigentes… Considero que este es el mejor retrato de Shevchenko en la obra de Krasytskyi y uno de los mejores de la galería mundial de retratos del Cobzar… Entre los artistas que se distinguieron en la pintura sobre Shevchenko, el sobrino nieto del Cobzar, Fotii Krasytskyi, se destaca vivamente por haber creado la imagen de su genial pariente prácticamente a lo largo de toda su vida creativa y, por decirlo así, de manera sistemática: con óleos y acuarela, en el campo del gráfico y la litografía, la autolitografía, se mostró asombrosamente en la filocartia, editando retratos de Shevchenko en postales, y en los años treinta las reproducciones del Cobzar obra de Krasytskyi se tiraban en grandes cantidades mediante los medios de la poligrafía… Difícilmente se hicieron cálculos del tiraje total de los retratos del poeta de autoría de Krasytskyi en comparación con otros artistas de la época, pero no cabe duda de que Fotii Stepanovych superó en esto a todos… A Fotii Krasytskyi lo distingue también que, verdaderamente apasionado, como todos los artistas, por la obra de Taras Shevchenko, sentía con claridad, además, un parentesco de sangre con su genial abuelo, y junto con ello, una constante responsabilidad familiar y directa ante él: «Yo, como nieto en línea directa de la hermana mayor de Taras Hryhorovych, Kateryna, me impuse como sagrado deber de mi vida ejecutar el retrato de mi abuelo Taras lo mejor posible, diría que de manera ideal, y me puse manos a la obra…» Parece que con el paso del tiempo la sagrada responsabilidad del nieto no hizo sino crecer, pues incluso en los últimos diez años de vida, sumamente cargados por las represiones contra los miembros de la familia de Fotii Stepanovych, por la guerra y por su enfermedad, el artista aun así pintó varios de los retratos ya mencionados de Shevchenko (1934, 1937, 1938); la composición «El roble de Shevchenko» (acuarela, lápiz de color, 1937); las acuarelas «Shevchenko en el taller» (1937); «Shevchenko en el éxtasis creativo», «Shevchenko en la Montaña de Chernecha», «Shevchenko sobre el Dnipró» (todas de 1938). Y, finalmente, en junio de 1941, en vísperas del inicio de la guerra, mostró en una exposición personal en Kyiv el cuadro «La muerte de Shevchenko» (1940, paradero desconocido). Es evidente que en la séptima década de su vida Fotii Stepanovych procuraba mantenerse en conexión espiritual con Shevchenko, quien sufrió, padeció, pero no se arrepintió, no se rindió… __________________________ 1 Véase: Fotii Stepanovych Krasytskyi. Exposición de obras, dedicada al centenario de su nacimiento (1873–1973). Catálogo. Kyiv: Vydavnytstvo «Reklama», 1975. 43 p. 2 Como es sabido, en 1864–1867 Mykola Murashko (1844–1909) realizó en la técnica de la autolitografía un excelente retrato de Shevchenko, incluido como frontispicio en la edición del «Kobzar» de 1867. 3 Musiienko P. Fotii Krasytskyi. Kyiv: Mystetstvo, 1975. 69 p. 4 Aquí, en el sentido de artista, aquel que ha alcanzado alta maestría en cualquier campo. Por ejemplo, Mykhailo Kotsiubynskyi escribía sobre Ivan Franko que en él vemos a «un luchador que a veces vence en él al artista».

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Conmemoraron a los miembros de Prosvita de Sicheslavshchyna

P. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor, Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania En las condiciones de la guerra feroz contra los ocupantes moscovitas, Prosvita continúa su labor patriótica, sin olvidar la publicación del legado de destacados miembros de Prosvita, a quienes en la época comunista se les estigmatizaba como «nacionalistas burgueses ucranianos». Así, hace poco en Dnipró, en la serie «Personalidades de Prosvita», salió el libro «Vasyl Bidnov. Memorias» (Dnipró, 2023, 127 p.), preparado por el mejor historiador local de Dnipró, el periodista Mykola Chaban. Esta edición fue posible «gracias a los esfuerzos del equipo de la actual Prosvita de Sicheslavshchyna», como destacó su presidente, Serhii Tiutiunnyk. Vasyl Bidnov (1874–1935) fue profesor, presidente de la Prosvita de Sicheslavshchyna, editor, historiador de los cosacos y de la Iglesia ucraniana. Tras la derrota de los esfuerzos de liberación ucranianos en 1917–1921 se vio obligado a emigrar a Polonia y luego a Checoslovaquia. Su esposa, Liubov Zhyhmailo-Bidnova, quedó en Katerynoslav (Dnipropetrovsk) con su madre enferma; más tarde fue condenada en el infame proceso de la SVU (1930), y su destino es desconocido. El año pasado Mykola Chaban publicó una valiosa colección de memorias sobre Bidnov, utilizando principalmente publicaciones emigrantes casi olvidadas (sobre este libro, el semanario Slovo Prosvity, n.º 3 de 2022, incluyó una reseña elogiosa). Leonid HORLACH La vida de cada uno de nosotros transcurre no solo por latitudes geográficas, sino también a través del trato con otras personas. Por muchos refugios que nos levantemos para protegernos, el mundo real, de una forma u otra, te enviará al encuentro tanto la felicidad de la salvación en tiempos difíciles como la amarga decepción de algo vivido. Y precisamente eso forma parte de tu existencia: la convivencia con los contemporáneos, con quienes te ha sido dado, aunque sea por poco tiempo, convertirte en una partícula del incomprensible entrelazamiento de la historia. De esto no hay escapatoria, pues así lo ha decretado el destino. Desde esta posición deseo volver con el pensamiento a aquellos tiempos y acontecimientos que fueron comunes para toda nuestra generación de hijos de la guerra. Esto se siente especialmente hoy, cuando las hordas moscovitas vuelven a traer dolor a la tierra ucraniana, la que dio origen en otro tiempo a la madre de todo el eslavismo oriental: la Rus de Kyiv, un Estado grande y orgulloso de hombres libres y pacíficos. Nuestra generación fue mecida por la Segunda Guerra Mundial, y nuestros últimos pasos por la vida se posan torpes y cansados bajo las explosiones de los misiles rashistas. Y pienso: si pudieran regresar de otros mundos aquellos a quienes conocí y respeté, con quienes compartí no solo un trozo de pan sino también un sueño sagrado, no guardarían silencio dócilmente ni hornearían panes de bienvenida para recibir a los verdugos degenerados. Creo que entre ellos estaría Oles Lupii, para quien el amor a Ucrania era tan natural como respirar. Hombre de alma noble… Así llamaría yo a mi contemporáneo, al tener la oportunidad de encontrarme con él en distintas situaciones, acercarnos y distanciarnos, entrar en ese torbellino de la vida social en que, por las convulsiones históricas, se quebrantaban caracteres no tan templados, pues la segunda mitad del siglo pasado no fue rica en cosechas de humanismo y bondad; el imperio de los pueblos, reunidos «voluntariamente» en una unión, descuartizó también nuestras almas, aunque no lo comprendíamos por la falta de información sobre otros mundos. Por eso conservar en sí siquiera el humanismo universal гуманісвмістив, incluyó una reseña elogiosa). Ahora él ha publicado las memorias del propio Bidnov, que además fue un excelente memorialista. Sus recuerdos se refieren a figuras destacadas de la historiografía ucraniana (Dmytro Yavornytskyi, Mykola Petrov), de la literatura (Oleksandr Konyskyi, Adrian Kashchenko) y de la ciencia (el astrónomo Oleksandr Alenych). Bidnov los conocía personalmente, y en sus memorias hay muchos hechos importantes e interesantes de las biografías de estas personas, así como una valoración de su aporte a la historiografía, la literatura y la vida pública ucraniana. Con especial interés se leen sus recuerdos sobre Konyskyi (1836–1900), que representó a la generación mayor de figuras del movimiento ucraniano. Al joven Bidnov le resultó muy interesante conocer su pasión por el teatro ucraniano, sus trabajos junto a Mykhailo Hrushevskyi, la controvertida valoración de Mykhailo Drahomanov y la polémica sobre la cuestión lingüística que sostuvieron los profesores V. Antonovych y V. Naumenko con chovinistas como el profesor T. Florynskyi. Y también en esta ocasión el compilador tuvo que recurrir sobre todo a ediciones ucranianas que se publicaban en Polonia y Checoslovaquia antes de la Segunda Guerra Mundial. Aparte se destacan los apasionantes recuerdos sobre la Universidad Estatal Ucraniana (UDU), creada por el gobierno de la RPU en Kamianets-Podilskyi en 1918, donde Bidnov trabajó como profesor desde el principio hasta 1921. Describió los primeros pasos de esta institución de educación superior y la formación del claustro de profesores (entre los catedráticos había, en particular, destacados científicos: L. Biletskyi, D. Doroshenko, M. Drai-Khmara, Yu. Sitsinskyi y otros). Un papel importante en la consolidación de la UDU lo desempeñó el propio rector, profesor Ivan Ohiienko, que era a la vez ministro de Educación y Religiones de la RPU. La UDU enfrentó duras pruebas (hambre, frío, falta de literatura, etc.), pero todo esto con el tiempo podría haberse superado, de no ser por la ofensiva de los bolcheviques moscovitas. Durante la primera ocupación, el comisario de Educación Zatonskyi, que llegó a Kamianets-Podilskyi, anunció el cierre de la facultad de teología («los teólogos son nuestros enemigos»), y uno de sus lacayos dijo a los docentes: «Hay que fusilaros a la mitad… sois separatistas», y esta orden comenzó a aplicarse (los primeros profesores de la UDU encarcelados fueron el propio Bidnov y L. Biletskyi). Los salvó la contraofensiva del ejército de la RPU, pero en 1921 Bidnov tuvo que huir de todos modos a Polonia… En los anexos de las memorias se incluye el extenso artículo de Bidnov «El asalto de la Sich Zaporozhia de 1775», dedicado a una triste página de la historia de Ucrania: la liquidación por el Imperio ruso del último bastión de la estatalidad ucraniana. El libro está impreso en papel de buena calidad y contiene numerosas fotografías de archivo de la vida de Vasyl Bidnov en Katerynoslav y en el exilio. Así, un amplio círculo de lectores ha tenido acceso a las memorias de Vasyl Bidnov. El trabajo meticuloso de Mykola Chaban da ejemplo a otras Prosvitas regionales sobre cómo perpetuar la memoria de las figuras del movimiento y la cultura ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Un hombre de alma noble. Recuerdo de Oles Lupii

tácticas de no convertirse en trovador de una verdad de doble cara significaban ya conservar la dignidad. Esto se refería especialmente a las personas creativas, sobre todo a los escritores. No es un secreto que en los colectivos de creadores siempre ha reinado un clima malsano, que engendra no solo el espíritu caballeresco de la competencia intelectual, en la que a las personas las definen sus logros, sino también recaídas de envidia, afirmación de uno mismo a cualquier precio y desprecio hacia los semejantes. Pero bajo el alto cielo de la cultura hay lugar para todos, siempre que no se sustituya la alegría del proceso creativo por el empujarse con los codos junto al comedero o por la búsqueda de cronistas personales en forma de críticos-tasadores de mercancía viva. Digamos, esa etiqueta artificial de "sesentistas" para escritores de edades más o menos parecidas y simples autores de libros. Pero cada uno de los que se atreven a domar la palabra artística siempre queda a solas con ella y no necesita para ello la sugerencia de nadie. El poeta es un Estado y un tiempo en sí mismo, y solo él, a la altura de su talento, enciende su propia estrella en el firmamento espiritual del pueblo. En aquellos tiempos me llegaron estos versos: En el firmamento de su pueblo natal el poeta es la señal de un yugo roto. En efecto, los mejores versos de Lupii también llamaban a la lucha contra la arbitrariedad estatal del poder existente, aunque no tan agudamente como algunos otros oportunistas; tampoco escribió panegíricos abiertos en gloria de los líderes comunistas o de los sátrapas del Kremlin, pues eso estaba simplemente contraindicado para un hijo de la tierra galaica, que siempre se distinguió por una dignidad nacional especial. Y esto en contraste con algunos colegas paisanos que olvidaron rápidamente la heroica resistencia de los insurgentes ucranianos en los Cárpatos y en sus estribaciones. Como se recuerda hasta hoy, Oles Lupii tenía un alma noble, que nunca le permitió denigrar a nadie ni envidiar negramente a sus colegas, ejercer presión sobre alguien o utilizar su posición de servicio. Y eso a pesar de que tenía posibilidades de dedicarse a la autoglorificación y a la represión de sus colegas, ocupando altos cargos administrativos; digamos, lo recuerdo siempre preocupado, rodeado de decenas de papeles, cuando fue elegido secretario responsable de la Unión de Escritores de Ucrania. En tiempos anteriores, cuando también a mí me tocó trabajar en el aparato de esta familia creativa, nos resultaba más fácil bajo la protección de las mismas autoridades: Oles Honchar, Yurii Zbanatskyi o Pavlo Zagrebelnyi. Tras la represión contra Oles Terentiiovych y la persecución de sus compañeros, cuando al poder llegaron funcionarios en su mayoría poco expresivos, adiestrados por Chalym, no fue tan fácil trabajar también para Oles Vasylovych, en esencia jefe de estado mayor de una gran y heterogénea organización. Y después, también para uno de los vicepresidentes. Si volvemos mentalmente a aquellos tiempos difíciles, cuando estaban en sus últimos días los cánones soviéticos, cuando las viejas estructuras reventaban como pompas de jabón y junto a los verdaderos luchadores por una Ucrania libre se engendraban toda clase de advenedizos ruidosos, conservar la propia Unión creativa era terriblemente difícil. Y entre los que siempre estuvieron a la vista, los que no traicionaron a los mejores predecesores, quienes llevaban no a sí mismos en Ucrania, sino a Ucrania en sí mismos, estuvo también Oles Lupii. Porque era, ante todo, un creador de literatura, y no de disputas. Supongo que tampoco sobrarán estas mis líneas de aquel entonces: Brillan festivamente los ventisqueros de nieve. Pero en el alma se arremolinan humos de pensamientos: Muchos de nosotros nos hemos inscrito como poetas, y pocos han quedado como personas. Ahora, cuando ha pasado bastante tiempo, se aclara con más nitidez la vida de mi generación. Creo que aquel galaico discreto, poco inclinado a los efectos externos y a los actos extravagantes, intelectual por naturaleza, que profesaba la competencia de la Palabra y no la de los codos ni el susurro vil, logró elevarse al nivel panucraniano. Su prosa realista y sus poesías, igualmente tradicionales, no provocaron entusiasmo en el público, pero se convirtieron en auténticos logros de la literatura ucraniana, sin los cuales el cuadro de nuestra espiritualidad habría sido incompleto.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Verdad y falsedad: desde la Rus de Kyiv hasta el Hetmanato

Taras HOLOVKO. Final. Comienzo en el n.º 30 de 2023. Oleksandr Bondarenko menciona nada menos que cinco etapas de la formación de Rusia, recorridas por ella desde el siglo XII hasta el siglo XX: la primera etapa, el centenario de la existencia del Volga septentrional como entidad estatal, que duró desde 1137 hasta 1238, cuando fue conquistada por los nómadas tártaros; la segunda etapa, la creación de la Horda de Oro en los territorios del Volga después de 1238; la tercera etapa, la separación del Principado de Moscú tras la desintegración de la Horda de Oro como entidad estatal independiente, a partir de 1480; la cuarta etapa, el cambio de nombre de Moscovia a Imperio Ruso, que tuvo lugar en 1721; y la última, la quinta etapa, la caída del Imperio Ruso como resultado de la Revolución de Febrero de 1917. Estos períodos de tiempo abarcan nueve siglos, que, a su vez, coinciden con los años de reinado de príncipes, zares y emperadores. Se cuentan cuatro decenas de estos desdichados gobernantes, y solo uno, según considera Oleksandr Bondarenko, merece una atención especial, porque fue él, en opinión del investigador, quien sentó las bases del formato de desarrollo del Imperio Ruso, que siguieron todos los ocupantes posteriores del Kremlin, hasta su desintegración. El zar Pedro I era una persona enferma mental y físicamente. Esto está documentado. E incluso a pesar de estas dolencias fisiológicas (padecía de sífilis incurable, de la cual murió), durante su reinado ganó más batallas contra los estados vecinos de las que perdió, aumentando constantemente sus posesiones con nuevos y nuevos territorios. Oleksandr Bondarenko presenta en el libro su propio análisis de cómo la política de este autócrata afectó fatalmente el destino de Ucrania, que apenas comenzaba a ponerse en pie desde el momento de la creación del Estado cosaco ucraniano encabezado por su primer hetman Zinovii-Bohdan Khmelnytskyi. Hubo que esperar siglos para superar sus consecuencias nefastas, hasta que se presentaran circunstancias favorables. Así, el investigador cita el vergonzoso hecho del soborno al patriarca de Constantinopla Dionisio por parte de los enviados de Pedro I, quien, a cambio de un soborno en forma de cuarenta pieles de marta cibelina y doscientos ducados de oro, transfirió la iglesia ucraniana bajo el poder de Moscú en 1686, la cual anteriormente estaba bajo la jurisdicción del Patriarca Ecuménico. Se necesitaron exactamente 333 años (¡qué número tan simbólico!) para que el 6 de enero de 2019 en Estambul, el Patriarca Ecuménico Bartolomé entregara el Tomos (del griego: decreto, edicto, carta circular del primado de una iglesia ortodoxa local) sobre la autocefalia al primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifaniy, con lo cual, de manera legal, de acuerdo con los documentos canónicos de la iglesia, se anuló la subordinación de la Metrópolis de Kyiv a la de Moscú, que duró más de tres siglos. Otra amarga herencia dejada por el déspota moscovita, cuyos frutos cosecha hoy Ucrania, perdiendo a la flor de la nación y sufriendo pérdidas materiales colosales por la guerra no declarada por la Federación Rusa, es el llamado “Testamento de Pedro el Grande” o, en otra versión, “Copia del plan de dominación europea, dejado por Pedro el Grande a sus sucesores en el trono ruso, que se conserva en los archivos del palacio de Peterhof, cerca de San Petersburgo”. Según el testimonio del autor del libro, publicados por primera vez, uno a finales del siglo XVIII por el general francés de origen polaco M. Sokolnicki, y el segundo en 1836 en el libro del escritor francés Gaillardet, se perciben hoy como documentos invaluables en los que se establece la clave para comprender la política exterior oculta implementada por Moscú a lo largo de los siglos pasados; además, en el contexto de nuestro tiempo, el testamento de Pedro I revela la esencia agresiva de la élite gobernante y de la parte de la población de la Federación Rusa leal a ella, explica los motivos de la participación en conflictos armados tanto de tropas regulares como de formaciones paramilitares privadas para alcanzar los objetivos definidos por el recién aparecido dictador Putin. Por lo tanto, resumiremos en términos generales lo que el emperador sifilítico legó a sus descendientes: mantener constantemente al “pueblo ruso” en un estado de guerra continua para expandir las fronteras y aumentar la prosperidad de Rusia; atraer a militares y científicos de otros países para que el pueblo ruso pueda beneficiarse de sus talentos; intervenir en los asuntos y disputas de Europa, especialmente de Alemania, que es la que más interés despierta; apoyar los disturbios y las constantes discordias en Polonia, hasta el momento en que comience a fragmentarse; provocar constantemente a Suecia, tratando de separarla de Dinamarca, incitando a estos dos países el uno contra el otro; multiplicar las alianzas familiares con Alemania, aumentando así la influencia en este país; buscar la alianza con Inglaterra, que tiene una flota para el comercio, mientras que Rusia tiene madera y otros productos para intercambiar por oro inglés; expandir sus fronteras hacia el norte a lo largo del mar Báltico y hacia el sur a lo largo del mar Negro; provocar guerras con los turcos y los persas, esto dará la oportunidad de avanzar hacia Constantinopla y la India, quien se apodere de ellos se convertirá en el dueño del mundo; provocar a Austria y a otros países contra Alemania, lo que permitirá primero establecer un protectorado sobre ella y, posteriormente, esclavizarla por completo; interesar a la casa de Austria en la expulsión de los turcos de Europa; atraer a su lado a todos los infieles que hay en Hungría, Turquía y el sur de Polonia; después de que Suecia sea dividida, Persia derrotada, Polonia esclavizada, Turquía conquistada, y los mares Negro y Báltico tomados bajo el control de nuestra flota, proponer primero a la corte de Versalles, y luego a la de Viena, dividir el poder sobre el Universo; si Versalles y Viena se niegan, incitarlos el uno contra el otro, derrotar a Alemania y Francia, tras lo cual el resto de Europa caerá fácil y sin ninguna resistencia bajo nuestro yugo. Aquí termina el delirio de Pedro I, al mismo tiempo que incita a reflexionar sobre el hecho de que sus directrices siguen “vivas”, en particular la que se refiere al movimiento hacia el norte a lo largo del mar Báltico y hacia el sur a lo largo del mar Negro. ¿No le parece a alguien que lo dicho alguna vez por el anticristo moscovita resuena con lo que no hace mucho tiempo anhelaba Putin, tratando de capturar la Ucrania de la margen izquierda, y con ella Odesa, para abrir un corredor hacia Transnistria y Moldavia? Y solo la heroica y feroz resistencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de los destacamentos de autodefensa, la provisión de armamento por parte de los aliados occidentales, y además la consolidación de todo el pueblo ucraniano, no permitieron realizar estos planes apocalípticos. La mitad del libro corresponde al cuarto capítulo: “Introducción a la historia del inicio de los terrores manifiestos y ocultos de los estados vecinos contra Ucrania: 1169-1648”. En él, el autor describe los eventos que tuvieron lugar en el territorio de Ucrania durante poco menos de cinco siglos, tratando de entender las complejas relaciones interestatales que se formaron, en primer lugar, con Polonia, con el Imperio Otomano y su vasallo el Kanato de Crimea, y con el Zarato de Moscú. Como demuestra argumentadamente en su ensayo histórico Oleksandr Bondarenko, los problemas para Ucrania comenzaron a multiplicarse con el inicio de la unión de Lituania y Polonia en un solo estado, cuando el Gran Duque de Lituania y Rutenia Vladislao II Jagellón contrajo matrimonio con la reina polaca Eduviges, lo que con el tiempo afectó negativamente el equilibrio de intereses entre Ucrania, Lituania y Polonia. Esta unión dinástica, consolidada por la Unión de Krewo en 1385, fortaleció significativamente el estatus de los católicos en el estado recién formado, a diferencia de los ortodoxos, y limitó la influencia de la nobleza pro-ucraniana en el poder supremo. Una caracterización muy acertada del papel negativo de Jagellón la dio el prosista y doctor en humanidades Mykola Syvytskyi en el libro “Historia de los conflictos polaco-ucranianos”, utilizado por Oleksandr Bondarenko como ilustración: “Para los primeros (se refiere a los lituanos. – Aut.) Jagellón es un traidor que, por una reina joven y un cetro monárquico, no solo vendió la fe de sus padres, sino que también aceptó catolizar el país y unir a todo el pueblo lituano a Polonia. Fue el mayor crimen, peor que la traición al Estado, por la cual generalmente se castiga con la horca. Los ucranianos, en cambio, bajo Jagellón comprendieron por primera vez la inmensidad de la desgracia causada por la pérdida de la condición de Estado”. La opresión de los derechos de los ucranianos por parte de la nobleza polaca —la clase social gobernante en el estado polaco-lituano (desde 1569, la Mancomunidad de Polonia-Lituania tras la aprobación de la Unión de Lublin)— solo se intensificó con cada década, lo que provocó una serie de levantamientos populares bajo el liderazgo de caudillos como Mukha, Nalyvaiko, Shaula, Triasylo, Sulyma, Pavliuk, Ostrianytsia y Hunia. La culminación de estos disturbios masivos fue la guerra de liberación nacional bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, de la cual se hablará más adelante. La ubicación geográfica de las tierras de Ucrania no favorecía la existencia estable de la población en el norte y el sur, en la parte central del país, sin mencionar las regiones occidentales, donde la nobleza polaca gobernaba a su antojo, teniendo privilegios: derecho exclusivo a la tierra, exención de impuestos sobre la propiedad, eliminación de aranceles de importación sobre mercancías, libertad de encarcelamiento antes del juicio, etcétera. Como se desprende del relato del autor, la nobleza, y más aún los reyes polacos, pensaban menos que nada en la defensa de las fronteras lejanas del país, que sufrían las incursiones de los moscovitas y los tártaros de Crimea. Esto se convirtió en uno de los principales motivos para la organización de la defensa contra las incursiones tártaras por parte de los cosacos, formaciones militares locales que se ubicaban en diversos asentamientos por toda Ucrania. El autor atribuye una contribución significativa a este movimiento de resistencia al magnate y príncipe de Volinia Dmytro “Baida” Vyshnevetskyi, por cuya iniciativa aparecieron las primeras estructuras de fortificación en el bajo Dnipró, lo que pronto se transformó en una verdadera fortaleza: el Sich de Zaporiyia, cuya fama se extendió por toda la Europa de aquel entonces. Otro príncipe de esa época, por cierto, también de Volinia, Kostiantyn Ostrozkyi, se hizo famoso por derrotar, al frente de un ejército de 15.000 hombres, al ejército moscovita de 80.000 hombres bajo el mando de los príncipes Mykhailo Holytsia-Bulhakov e Ivan Cheliadnin cerca de Orsha, en el territorio de Bielorrusia. Esta es otra página gloriosa en la historia del cosaco ucraniano, que en la antigua RSS de Ucrania se ocultaba deliberadamente, porque en Moscú vigilaban atentamente cualquier manifestación de heroización del pasado, capaz de provocar enemistad nacional entre los “pueblos hermanos”. Después de esta memorable victoria, como considera la mayoría de los historiadores modernos, en la que los cosacos mostraron por primera vez sus talentos en el campo de batalla, siguieron ofreciéndose para participar en conflictos armados contra los moscovitas, obteniendo el apoyo de polacos, lituanos, bielorrusos y tártaros. También ocurría lo contrario, cuando regimientos cosacos enteros eran invitados al ejército, por ejemplo, por la misma Mancomunidad de Polonia-Lituania bajo el mando de los reyes Esteban I Báthory o Vladislao IV Vasa. Ambos perseguían diferentes objetivos políticos al iniciar guerras contra el Zarato de Moscú, y en los cuales el autor del libro está muy bien orientado, y el cosaco ucraniano siempre demostró en esta lucha armada milagros de valentía, ingenio y determinación, obteniendo muy a menudo la victoria sobre un enemigo que los superaba numéricamente. La campaña contra Moscú del hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi en el verano de 1618 en ayuda al ejército polaco del príncipe Vladislao, descrita en detalle por Oleksandr Bondarenko, es una clara confirmación de ello. Pero, como veremos más adelante, esta hermandad militar, manifestada en campañas militares conjuntas, no permitió evitar las colosales contradicciones entre Ucrania y Polonia, lo que condujo a una gran guerra entre ellas. La quintaesencia del quinto capítulo, “El renacimiento del Estado ucraniano independiente en el contexto de la aceptación de la protección del Zarato de Moscú y la lucha contra el terror de la Mancomunidad de Polonia-Lituania: 1648-1657”, es la guerra del Estado cosaco ucraniano bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi contra la Polonia nobiliaria, que duró más de nueve años. La historia de la Edad Media, que se enseñaba en las instituciones educativas durante la RSS de Ucrania, se recuerda, ponía énfasis en que fue precisamente un motivo personal lo que influyó en Bohdan Khmelnytskyi para iniciar el levantamiento en la Mancomunidad de Polonia-Lituania. A juzgar por la exposición de los hechos en la interpretación del autor, esto es solo la mitad de la verdad. De hecho, el sub-starosta de Chyhyryn, Danylo Chaplynskyi, se apoderó de la granja familiar de Khmelnytskyi en Subotiv y golpeó hasta la muerte a su hijo menor. Al no lograr en el tribunal el castigo para el asesino, el padre, destrozado por el dolor, se dirigió al Sich para buscar justicia allí. Pero a esto le precedieron eventos completamente diferentes. El rey polaco Vladislao IV, a espaldas de la nobleza, mantenía negociaciones con un grupo de старшини (oficiales) cosacos, entre los cuales estaba Khmelnytskyi, sobre una campaña de los zaporozhianos a Turquía, para apoyar así a la República de Venecia, que en ese momento libraba una guerra contra los otomanos. El monumento a los héroes de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano de 1648-1654, situado en el parque de la Gloria, es el elemento central en la ciudad de Zhovti Vody. La composición de tres figuras de jinetes, situadas sobre una colina, simboliza el puesto de observación del hetman B. Khmelnytskyi durante la histórica batalla en Zhovti Vody. Junto al célebre comandante se encuentran sus gloriosos compañeros de armas I. Bohun y M. Kryvonis. Los autores de la composición escultórica son los escultores eméritos de Ucrania A. Bilostotskyi y O. Suprun.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

No se sabe cómo, pero esto llegó a oídos de la nobleza, que decidió frustrar los planes de Vladislao IV incitando a Chaplinsky a apoderarse de los bienes de Jmelnytskyi. A partir de ahí, todo salió mal, porque con sus acciones los señores polacos provocaron, de hecho, el inicio de una guerra de una magnitud nunca vista. La tarea de extinguir la llama popular, que crecía cada vez más, fue encomendada a los líderes del ejército de la Corona, Mykola Potocki y Marcin Kalinowski, quienes sufrieron la derrota ante el Ejército de Zaporiyia, primero en Zhovti Vody y luego en Korsun en la primavera de 1648. La situación se agravó aún más con la muerte del rey Vladislao IV, quien probablemente no pudo soportar la humillación que sufrió su ejército de la Corona en Ucrania. El buen comienzo del levantamiento, como demostrarían los acontecimientos posteriores, no significó en absoluto que la suerte acompañaría constantemente a los ucranianos. Por el contrario, tras una serie de victorias en Pyliavtsi, Zboriv, Batoh, Bila Tserkva, Leópolis, Nestervar y Bar, Kamianets, pero también tras las amargas derrotas en Berestechko y Loiev, para Bohdan Jmelnytskyi y la старшина (oficialidad) cosaca se volvió urgente la cuestión de buscar un aliado para proteger a Ucrania de la amenaza externa por parte de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. La elección, lamentablemente, era pequeña: o el Kanato de Crimea, tras el cual se vislumbraba el Imperio Otomano, o el Zarato moscovita. Encontramos reflexiones interesantes al respecto en el autor, quien no escatima en emociones al expresar diversas concepciones alternativas. El punto de inflexión, tras el cual Jmelnytskyi decidió finalmente sellar una alianza con Moscovia, según considera Oleksandr Bondarenko, fue la traición del kan de Crimea Islam-Girey en Zhvanets en 1653, cuando este concluyó secretamente la paz con los polacos en condiciones que le parecían ventajosas, ignorando al mismo tiempo los intereses del ejército cosaco bajo el mando de Jmelnytskyi, dejando así al hetman en una situación difícil. Lo segundo en lo que el autor pone énfasis para el lector es la subestimación o el desconocimiento por parte del propio líder de los cosacos de Zaporiyia de los órdenes establecidos en el despótico Estado moscovita, lo que creaba la ilusión de que era atractivo establecer relaciones de buena vecindad con el vecino del norte. Pasará poco tiempo y todas las expectativas optimistas sobre esta unión se disiparán como la niebla matutina. En el libro, al evaluar el Tratado de Pereiaslav de 1654, el autor presenta un caleidoscopio de opiniones expresadas por Mykhailo Hrushevskyi, Viacheslav Lypynskyi, Vasyl Kliuchevskyi y, más cerca de nuestro tiempo, por Rostyslav Lashchenko, Orest Subtelnyi y otros investigadores de la antigüedad. Todos sus razonamientos pueden aceptarse con gran dificultad, ya que falta el objeto mismo de la discusión: el Tratado de Moscú (o acuerdo) de 1654, cuyo original se ha perdido, y lo que ha llegado a nuestros días fue deliberadamente falsificado al ser copiado por los escribas zaristas. La ausencia de un documento auténtico no contribuye a un examen objetivo de los acontecimientos que tuvieron lugar hace más de trescientos años en torno al establecimiento de relaciones contractuales entre el Estado cosaco ucraniano y el Zarato moscovita, cuyos intereses estaban representados por el hetman del Ejército de Zaporiyia, Bohdan Jmelnytskyi, y el zar moscovita Alekséi Mijáilovich. Con la muerte de Jmelnytskyi, figurativamente hablando, una oscuridad total desciende sobre Ucrania. El análisis de las consecuencias de este trágico suceso para todo el pueblo ucraniano en el siglo XVII concentra la exposición del autor en el sexto y penúltimo capítulo del libro: “La confrontación del cosaco ucraniano con el zarismo moscovita antes del inicio de la era de la Ruina: 1657-1659”. El autor dedica gran parte de sus reflexiones a dos figuras históricas: el hijo de Bohdan Jmelnytskyi, Yurii, y el hetman Ivan Vyhovskyi. Precisamente a ellos dos les correspondió la misión más compleja tras la partida de Jmelnytskyi: construir relaciones interestatales con el Zarismo Moscovita y la Mancomunidad Polaco-Lituana, equilibrando no solo entre ellos, sino también con el Kanato de Crimea. Tanto el uno como el otro fracasaron en este asunto de suma importancia para el destino de la nación ucraniana. Si con Yurii Jmelnytskyi todo está más o menos claro —minoría de edad, falta de autoridad en el entorno cosaco, carencia de experiencia en la dirección del Estado y, por consiguiente, indecisión e inseguridad en sus propias acciones—, con el antiguo escribano general del Ejército de Zaporiyia todo es mucho más complejo. Lo que le impulsó a romper abiertamente con el Zarismo Moscovita no fue el cumplimiento, como él consideraba, de las obligaciones asumidas por los moscovitas, estipuladas en el Tratado de Pereiaslav. El problema radica en que, ya en vida de Jmelnytskyi, ambas partes interpretaban de manera diferente la participación de cada una de ellas en esta alianza. Si el hetman del Ejército de Zaporiyia, quien selló con su propia firma el Tratado de Pereiaslav, se veía a sí mismo y a su gobierno como iguales en relación con el zar moscovita y su gobierno, este último ocupaba una posición opuesta, percibiendo a los ucranianos inequívocamente como vasallos (en la etimología moscovita, como siervos), por lo cual no juró, como escribe el autor del libro, la carta de concesión a Ucrania. Esto era la mitad del problema; la otra consistía en que el Zarismo Moscovita, aunque asumía la obligación de defender militarmente a Ucrania de intervenciones externas, en términos generales, este punto de los Artículos de Pereiaslav no era cumplido en su totalidad. Vyhovskyi sintió esto y comenzó a derivar, primero con cautela y luego de manera más abierta, hacia la Mancomunidad Polaco-Lituana. Una manifestación reveladora de lealtad en las relaciones restauradas con los polacos puede considerarse la batalla de Konotop en el verano de 1659, cuando, gracias al cerco magistralmente ejecutado por Vyhovskyi, en el que, por cierto, participaron la caballería polaca y tártara, los cosacos y sus aliados lograron destruir un ejército moscovita de 30.000 hombres y capturar a su líder, el boyardo Pozharskyi, junto con los príncipes subordinados a él. Es difícil sobreestimar la importancia de esta victoria. Sin duda, esto fortaleció la autoridad de Ivan Vyhovskyi como un hábil comandante militar, pero también debió causarle una seria preocupación, ya que entre los derrotados también había hermanos de sangre. Oleksandr Bondarenko señala claramente las tendencias negativas que comenzaron a intensificarse en la sociedad ucraniana de aquel entonces. Esta comenzó a fracturarse, formando fuerzas dispuestas a luchar unas contra otras, manteniendo puntos de vista opuestos. En la retaguardia del ejército moscovita que se enfrentó a los cosacos de Vyhovskyi, había otros cosacos, cuyos destacamentos eran conducidos a la matanza fratricida por el hetman traidor Ivan Bezpalyi junto con el osaul Voronko y los zaporogos bajo el mando del koshevoi Barabash. Lo más probable es que Ivan Vyhovskyi no tuviera en cuenta los ánimos que prevalecían en el Sich de Zaporiyia, así como en las regiones de Sivershchyna, Pereiaslavshchyna, Cherkashchyna, Sumshchyna y otras tierras bajo el control del Hetmanato, cuando cambió drásticamente el rumbo de la política exterior al firmar con la Mancomunidad Polaco-Lituana el Tratado de Hadiach en el otoño de 1658. El acuerdo preveía la entrada del Hetmanato en la composición de la Mancomunidad Polaco-Lituana bajo el nombre de “Gran Ducado de Rutenia”. Esta decisión tuvo inmediatamente oponentes, apoyados por los moscovitas, entre los cuales, curiosamente, resultó estar el célebre líder cosaco Ivan Sirko. ¡Con qué epítetos no lo califica el autor al evaluar sus acciones destructivas dirigidas contra el hetman Ivan Vyhovskyi! Como táctico militar, quien en las filas del Ejército de Zaporiyia no sufrió ni una sola derrota, Sirko era impecable, pero como político estratega era un inútil, pues su falta de educación no le permitía prever las consecuencias que lindaban con la catástrofe. “Precisamente en esa liendre (la comparación pertenece al jefe del Directorio de la UNR, Symon Petliura. – Aut.) entre el cosaco ucraniano después de la batalla de Konotop se convirtió el atamán koshevoi Ivan Sirko, cuya actividad condujo a eventos trágicos para Ucrania”, constata con indignación Oleksandr Bondarenko, desmitificando así la figura del atamán cosaco. “Sus acciones a lo largo de muchos años contribuyeron a socavar la estatalidad ucraniana. En las primeras menciones sobre él, aparece desde 1654 como un opositor de Moscú. Pero poco después ya se presentó como partidario del Zarismo Moscovita. Durante la guerra ucraniano-moscovita de 1658-1659, I. Sirko, siendo un 'coronel' de las tierras bajas, comenzó a obstaculizar al gobierno de I. Vyhovskyi en su conducción. Así, en octubre de 1658, atacó con los habitantes de las tierras bajas el Kanato de Crimea, impidiendo que sus tropas brindaran ayuda armada al Ejército de Zaporiyia. Posteriormente, I. Sirko, como parte del ejército moscovita, participó en la campaña de 1658 de G. Romadonovskyi (boyardo moscovita. – Aut.) hacia Lokhvytsia”. El fenómeno de la traición entre los ucranianos, lamentablemente, ha sido un fenómeno extendido a lo largo de los siglos. En la mayoría de los casos, no estaban guiados por una convicción ideológica, sino por un interés material, alimentado por el enemigo. El último acto del drama que se desarrolló en la segunda mitad del siglo XVII en el aún no fortalecido Estado cosaco ucraniano es una prueba innecesaria de ello. El primer libro del ensayo histórico “Ucrania bajo el signo del Moloch del Kremlin” de Oleksandr Bondarenko termina con el capítulo “Terror estatal moscovita-polaco en el territorio de Ucrania en tiempos de la Ruina: 1660-1687”. La obra negra de Ivan Sirko, en mayor o menor medida, fue continuada por otros líderes cosacos, a quienes con mucha dificultad se puede llamar la élite de aquel entonces del pueblo ucraniano. Estos son el hetman del Ejército de Zaporiyia en la Margen Izquierda, el tío del hetman Yurii Jmelnytskyi, Yakym Somko, el coronel Vasyl Dvoretskyi, el hetman de la Ucrania de la Margen Izquierda Ivan Briujovetskyi, el hetman interino Ivan Bezpalyi, el líder del Hetmanato de la Ucrania de la Margen Izquierda Ivan Samoilovych y muchos otros colaboradores de la старшина (старшина) cosaca, quienes con su política miope pro-moscovita contribuyeron a que Ucrania, según el Tratado de Andrusovo de 1667, fuera dividida por la mitad entre el Zarismo Moscovita y la Mancomunidad Polaco-Lituana: en la Margen Izquierda y la Margen Derecha. Por lo tanto, es difícil no estar de acuerdo con Oleksandr Bondarenko, quien en la decadencia del Estado cosaco ucraniano, veinte años después de la muerte de Bohdan Jmelnytskyi, ve tres causas principales: las contradicciones internas entre las tendencias elitistas e igualitarias del desarrollo de la sociedad cosaca; la intensa presión externa sobre la aún no formada sociedad cosaca por parte del Zarismo Moscovita, la Mancomunidad Polaco-Lituana y Turquía, los tres Estados más poderosos en aquel entonces en Europa del Este; la ausencia en los cosacos de objetivos políticos claramente definidos, así como de instituciones correspondientes para una gestión efectiva de todos los estratos de la sociedad ucraniana. A esta última causa me gustaría añadir la falta de un líder estatal autoritario del nivel de Bohdan Jmelnytskyi, que pudiera unir al pueblo ucraniano a ambos lados del río Dnipró; sin embargo, esto no sucedió, y Ucrania fue colonizada durante largos trescientos treinta y siete años, primero por el Zarismo Moscovita, luego por el Imperio Ruso y, más tarde, por la Unión Soviética. Resumiendo todo lo dicho respecto al contenido del libro reseñado, me gustaría añadir: esta publicación debe considerarse en el contexto de la guerra ruso-ucraniana, en la que se manifiestan visiblemente los estigmas del pasado en la actual política agresiva de la Federación Rusa y su inspirador ideológico, Vladimir Putin. Habiendo absorbido todo lo más terrible inherente a los gobernantes anteriores del Estado moscovita, él utiliza la metodología expansionista de conquista de territorios ajenos, sin importar las numerosas víctimas humanas, las deportaciones de la población civil pacífica, la destrucción de la infraestructura urbana y rural, y la destrucción del medio ambiente natural. Como vemos en el relato del autor, antes de Putin, así lo hacían los príncipes y zares moscovitas, derramando ríos de sangre y mares de lágrimas. Se confía en que, tras la lectura del ensayo histórico de Oleksandr Bondarenko, a ningún ciudadano de Ucrania le quedará ni la más mínima ilusión respecto a los rusos, partidarios de Putin, y en realidad moscovitas, cegados por la ganancia fácil y el ilusorio “mundo ruso”. Todos ellos, al igual que el Heróstrato Putin, arderán en el infierno por los ucranianos asesinados y mutilados por sus manos y por los decretos criminales del Kremlin. Al autor, como periodista experimentado, le deseamos que en sus próximos libros no los sobrecargue con citas de muchas páginas, evite repeticiones de hechos, tenga en cuenta la coyuntura política, que no es estática sino que cambia constantemente, e incluso más, puede no corresponder a los paralelismos históricos entre el pasado y el presente marcado por la guerra, y que se cuide de juicios tajantes incluso cuando surge el deseo de “corregir” la historia. Batalla de Konotop de 1659. Pintura de Artur Orlionov. 2010. Consejo de Pereiaslav de 1654. Pintura de Mykhailo Khmelko. 1951

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

creatividad. Esto es muy importante: nuestra Academia procura preservar las tradiciones ucranianas y hacer que el desarrollo artístico sea sostenible. Quiero que Marina tenga por delante aún muchas exposiciones, y que su año jubilar se convierta para Ucrania en un año de victoria. –En nuestro hospital conocen bien a Marina Sochenko –contó la empleada del Hospital Militar Central Olha Dobrovolska–. Los soldados heridos no son habladores, pero cuando ella se sentaba a dibujarlos, les contaban muchas cosas de sí mismos, se abrían. Se apresuraban hacia aquel cenador donde Marina los dibujaba. –La fuerza nace de la emoción, y la creatividad de la señora Marina se carga de esa emoción –está convencido el historiador Serhii Kovalenko–. Por ejemplo, tomemos su imagen de la Madre de Dios. Y hay innumerables imágenes así. Para crear todas estas imágenes fue necesario realizar un enorme trabajo de investigación. Y como resultado, la emoción que carga a investigadores como yo nos da fuerzas para que nuestro pueblo, nuestra nación, no se queden sin historia: por un lado trágica, y por otro, optimista. Y el optimismo principal consiste en que "mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá". ¡Cuántos enemigos han procurado que no existiéramos!... Pero no les resultó nada. Nosotros somos, nosotros seremos. Y en gran medida gracias a artistas como Marina Sochenko. –Mi primera exposición en la Maidán se realizó precisamente en este museo en 2014. Es un lugar muy importante para mí –confesó Marina Sochenko–. Quiero agradecer la posibilidad de realizar aquí una nueva exposición. Debemos mostrar la grandeza del espíritu ucraniano precisamente en el arte. Porque el arte está fuera del tiempo, permanecerá después de nosotros. Seguiré creando. Creo que mi mejor cuadro aún no está pintado. Gracias por las cálidas palabras. Procuraré responder a todo lo que han dicho de mí. También agradezco a mis dos hijos, que se fueron al frente. Y yo me prepararé para el aniversario, que será a finales de año. La representante de la Spilka Nacional de Artistas de Ucrania Hanna Yarova entregó a Marina Sochenko la medalla de la Spilka con el nombre de Tetiana Yablonska. Para la señora Marina fue especialmente grato recibir este reconocimiento, pues Tetiana Nylivna había sido una de sus maestras. En el acto hubo un pequeño concierto. Sus nuevos poemas leyó la poetisa mariupolense Oksana Stomina. Varias canciones con música propia obsequió el oriundo de Alchevsk Viacheslav Kupriienko. El coro "Homin" interpretó canciones ucranianas en arreglo de Leopold Yashchenko. Y para concluir, todos los presentes cantaron "La viburno roja".

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El Estado se construye hoy

“El Estado se construye hoy”: así llamó Maryna Sochenko a su nueva exposición personal, dedicada al Día de la Estatalidad de Ucrania (Museo Nacional de Literatura de Ucrania). El lema creativo de la artista se convirtió en la frase de Jan Matejko: “El arte es un arma, y es imposible separarlo del amor a la Patria”. Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales. En la exposición se presentan cerca de 50 obras de diferentes años. Es una retrospectiva de la labor creativa de la artista, ya que este año es jubilar para ella. Así, el espectador encontrará una de sus primeras obras, “Baba Odarka. Los nietos no vienen”, y lienzos totalmente nuevos, creados recientemente por la artista, dedicados a la heroica lucha del pueblo ucraniano contra el enemigo eterno: “Oración por Ucrania”, “Mamái-Vencedor” y otros. Una parte significativa de la exposición son retratos de Héroes de Ucrania heridos y caídos en combate, quienes dieron su vida por el Estado ucraniano. La artista también trabaja mucho en el género de la pintura histórica. Este está representado por retratos de figuras del Consejo Central y héroes de la República Popular Ucraniana. El cuadro-icono “Muro Inexpugnable” está dedicado a la hazaña de los Héroes de Kruty. En la exposición también hay retratos de destacados poetas ucranianos. Muchos años de la vida de la artista están vinculados al coro “Homin”, ya que ella misma ama cantar. En la exposición se presenta el retrato del fundador del coro, Leopold Yashchenko, “Oremos por Ucrania”. Despierta interés el ciclo “Canciones populares ucranianas”, que Maryna Sochenko crea a lo largo de toda su vida (representado por varias obras). A los espectadores también les interesará la pintura “Pokrova de la Madre de Dios” de la capilla militar en la Tumba de Askold (año 2018). En el icono se representan 5 retratos históricos de Héroes que dieron su vida por Ucrania. – Hoy es una velada de homenaje a la conocida artista ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, profesora de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, voluntaria y gran patriota de Ucrania, Maryna Sochenko – señaló en la inauguración de la exposición la directora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Halyna Soroka. – Este año es jubilar para ella, por lo que percibimos la nueva exposición como un tipo de informe creativo de la artista. Llegó a su jubileo con grandes logros creativos. Más de 50 exposiciones personales y 70 colectivas en Ucrania y en el extranjero. Alumna del destacado artista de la generación de los sesenta Viktor Zaretskyi, Maryna Sochenko lleva dignamente las mejores tradiciones de la pintura ucraniana. Para nuestro museo, esta exposición es inusual. Quien nos visita a menudo, recuerda cómo en esta misma sala de exposiciones se inauguró la muestra “100 retratos de hermanos de armas” del destacado artista Serhii Pushchenko. En estos retratos hay personas iluminadas por una luz, paz y dignidad inusuales. Y la exposición de la señora Maryna es como una continuación de aquella muestra. Los mismos rostros hermosos con una mirada clara y pura, los mismos soldados hermosos que defienden la tierra natal del enemigo. Para mí, esta exposición es una especie de crónica de la lucha de liberación de nuestro pueblo. Aquí están los escritores a quienes llamamos constructores del Estado, aquí están los generales, líderes del movimiento de liberación, y aquí están los Héroes de Kruty. Pero lo principal es que aquí están los héroes modernos. Es un trabajo extraordinariamente difícil inmortalizar a los héroes. Recuerdo las palabras de la señora Maryna sobre cuántas noches sin dormir y cuánto dolor espiritual le costó la creación de estos retratos. Día tras día, mes tras mes, se reúne con nuestros guerreros y los inmortaliza en estos retratos. Muchos de ellos dieron su vida por valores queridos para nuestro pueblo: por la libertad, la fe, la tierra natal. Pero permanecieron en estos retratos gracias a que la artista Maryna Sochenko se dedicó a ello. Una pequeña sección de esta exposición son los retratos que la señora Maryna creó en los hospitales. Solo se puede imaginar cuán moralmente difícil es este trabajo: acudir a los guerreros heridos en combate. Hay también en esta exposición una página luminosa para mí. Desde un cuadro nos mira el coro “Homin” y su inmortal director Leopold Yashchenko. Actuaron muchas veces con conciertos en nuestro museo. Hay en la exposición obras que muestran la casa paterna natal con toallas bordadas, cuadros conmovedores y fotografías de familiares. Ya no existen esas casas, pero la señora Maryna las conservó para nosotros. Todo esto es querido e imperecedero. Es nuestro linaje, nuestras tradiciones. Es la fuente en la que se educan los héroes actuales y crecerán muchas generaciones más. Todos debemos inclinarnos ante Maryna Sochenko y agradecerle por esta hazaña artística. Ella dedica su talento a las personas gracias a las cuales podemos inaugurar tales exposiciones. Ella no nos deja olvidar a quienes hoy nos defienden y deciden el destino de Ucrania. – No es casualidad que Marina haya tomado las palabras de Oleh Olzhych para el título de su exposición: “El Estado no se crea en el futuro, el Estado se crea hoy”, subrayó el presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Chervak. – Ella es, sin duda, una de las artistas más destacadas del siglo actual. Y estos cuadros son una brillante ilustración de que Marina posee un talento extraordinario. Su contribución a la pintura ucraniana es excepcional. Creo que ha logrado tales éxitos gracias a la singularidad de su estilo. A los artistas les gusta representar eventos contemporáneos. Pero Marina decidió hablar del pasado y del presente a través de retratos. Ella habla de las personas que crearon ese pasado y que están creando el presente. Cuando observamos estas figuras, observamos la historia de nuestra Patria, la historia de nuestra tierra, de nuestro linaje. Ella realizó una serie de retratos de figuras del movimiento de liberación nacional que para mí fueron un descubrimiento. Miren los retratos de Symon Petliura o Yevhen Konovalets, los verán de una manera completamente distinta a como estaban acostumbrados a verlos antes. Por un lado, son figuras heroicas, y por otro, personas tan cercanas a nosotros. – Esta es ya la segunda exposición de Marina Sochenko que se inaugura este año – contó el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Bratsiun. – Me asombra cómo le alcanza el tiempo para crear nuevas obras. Pues no solo crea, sino que también se dedica a la docencia, a la actividad pública y, como voluntaria, ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Quiero agradecer al Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Este es un lugar donde la comunidad ucraniana puede reunirse y llevar a cabo eventos tan importantes como la inauguración de la exposición de hoy. – Marina es simplemente una mujer increíble que se ha propuesto como objetivo recrear en sus obras el anteayer, el ayer y el hoy de Ucrania – enfatizó el activista social Oleksandr Hudyma. – Si Ucrania no se hubiera vuelto independiente, la realización de tal exposición habría sido imposible. Tenemos suerte de ser testigos del avance victorioso del pueblo ucraniano. Esto sucede con grandes sacrificios, con dolor, pero no tenemos a dónde retroceder. No podemos reconciliarnos con el enemigo ancestral, debemos destruirlo y afirmarnos a nosotros mismos. En esta exposición todo es nuestro, nativo, bueno, querido para el corazón. Solo los elegidos pueden hacer tanto por Ucrania como Marina. – Gracias a la sensibilidad de la señora Marina, a su habilidad para transmitir su experiencia, nuestros estudiantes se abrieron y continúan sus estudios – contó la directora de la filial de Mariúpol de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Halyna Batychko. – En el hospital militar, ella no solo retrataba a nuestros guerreros, sino que también dirigía las prácticas. Junto a Marina había muchos estudiantes a quienes inspiraba a crear retratos. En los tiempos oscuros es cuando mejor se ven las personas luminosas. La señora Marina pertenece a ellas, y su exposición misma está llena de luz. Las obras de la artista me evocan una asociación con la popular

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

interesante para el espectador. Considero que hemos logrado el objetivo principal de nuestra obra: demostrar que lo más importante es la familia. La familia se compone de diferentes generaciones, pero entre ellas debe haber armonía y amor. Espero que hagamos algo más interesante. La mayoría de los actores han regresado al teatro. Tenemos un colectivo interesante, principalmente alumnos de Andrii Bilous y otros reconocidos pedagogos. Son capaces, talentosos, cantan y bailan bien. En junio hubo dos estrenos más: “La reina de belleza” de Martin McDonagh, director de escena – Andrii Bilous. Él también actuó aquí como escenógrafo. En la obra participan Nataliia Klenina, Ihor Lahai y Maryna Sheliah. La obra también se presenta en el escenario de cámara. Y nuestro teatro cerró la temporada con la obra de estreno “Harvey el conejo”, de la autora Mary Chase, escenógrafo – Borys Orlov, coreografía de Nina Zamerzla. Los papeles principales son interpretados por Oleksii Vertynskyi y Liliana Rebryk. Es teatro de Broadway, todos los personajes existen en la plástica. La obra se presenta en el escenario grande. En total, esta temporada Andrii Bilous realizó cuatro puestas en escena, es realmente increíble. En total, tuvimos siete estrenos. Tenemos también una obra longeva, “El casamiento en Honcharivka” (director de escena – Viktor Shulakov), ¡que lleva más de 30 años en el repertorio del Molodyi! Los intérpretes cambian, pero la obra vive. Nuestro repertorio consiste en puestas en escena para todos los gustos. Hay obras filosóficas sobre las que el espectador debe reflexionar. Y en otras, ríe y llora. Y eso es bueno. Como ya dije: ¡que las lágrimas sean solo en el teatro! una puesta en escena que siempre se realiza con lleno total. En el centro del escenario hay una mesa plegable que nos habla sobre la vida de dos parejas. Se abre y se cierra como un libro. Tal recurso es propio del teatro del absurdo. Y además, entre la escenografía, hay un sofá. En el segundo acto, los héroes juegan al tenis, y las relaciones entre el hombre y la mujer recuerdan mucho a este juego. El hombre y la mujer no pueden estar el uno sin el otro, pero compiten constantemente: quién es el líder, quién tiene la razón. Y esto lo vemos a través de la pelota de tenis que se pasa de un compañero a otro. Es un juego que no puede terminar ni en victoria ni en derrota. En ese estado permanecerán los sexos opuestos hasta el final. Con este juego alimentan sus relaciones. ¿Qué hacer para vivir junto a una mujer hasta el final de la vida? Hay que jugar al amor con ella, es decir, sorprenderla constantemente. En este juego está incluida cada réplica. Aquí no hay ni un solo golpe que sea solo por jugar. La partitura plástica del juego corresponde a la estructura de acción de lo que sucede en el escenario. La coordinación de los medios y el contenido en la obra es bastante compleja. Me parece que pudimos combinar el juego de tenis y el amor entre las personas. Estoy satisfecho de que la gente vaya a esta obra. Salen del teatro con los ojos brillantes, conversan, sonríen, se abrazan. La obra, de una hora y veinte minutos, cambia un poco a los espectadores, los une. Este espectáculo ya vive como una obra de arte independiente. Materiales preparados por Eduard Ovcharenko Fotos de los sitios web de los teatros

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En la misma sintonía que el espectador

¿Quizás el enigma no es tan sencillo como parece? ¿Quizás la culpa de todo la tiene la difunta bisabuela? Entonces, ¿se revelará el secreto del linaje y serán felices algún día las mujeres de esta casa? ¿Adónde desapareció finalmente el prometido Sasha y regresará?! Las respuestas a estas y otras preguntas se encuentran en la comedia matriarcal ucraniana contemporánea basada en la obra de Daria Kulik. La autora de la obra es participante del concurso “Taller del Joven. Dramaturgo#”. El objetivo del proyecto es la aparición de nuevas obras y la familiarización de todos los interesados (espectadores y especialistas) con nuevas piezas teatrales. – Durante la invasión a gran escala, nuestro teatro comenzó a trabajar siendo uno de los primeros en Kyiv –recuerda la intérprete del papel de la Abuela, la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Steblovska–. El director artístico del teatro, el artista emérito de Ucrania Andrii Bilous, propuso montar el cuento “Tsap-ka-tsap”, también preparábamos un concierto. Al principio trabajábamos de forma gratuita, preparábamos comida en el teatro; cada uno traía lo que podía. Estrenamos el mencionado cuento, gusta tanto a niños como a adultos. Luego comenzamos a representar otras obras. Algunas piezas en las que actuaba anteriormente ahora no se representan. Me encantaba el espectáculo “Veladas atenienses”, pero fue retirado del repertorio, al igual que las obras de otros trece autores rusos. Hoy en día actúo en dos obras en el escenario de cámara. La obra “Ella vivió en París”, basada en la pieza de Israel Horovitz, se montó hace dos años. El director es Serhii Kornienko, la escenógrafa es Yuliia Zaulychna. Además de mí, actúan Anatolii Somyk y Olena Uzliuk. La obra se representa con lleno total, los espectadores ríen y lloran. Para mí, lo principal es que la obra tenga una respuesta emocional. Y deseo a los presentes en la sala que las lágrimas en sus ojos solo las tengan en el teatro. La gente vive en estrés constante. Lo que muestran por televisión es simplemente imposible de ver. Y uno desea al menos un sorbo de vida normal y pacífica. Eso puede darlo precisamente el teatro. A finales de marzo presentamos la obra “La madre de mi madre”. La autora es Daria Kulik, participante del concurso “Taller del Joven. Dramaturgo#”, que se llevó a cabo bajo la dirección de Andrii Bilous. Daria propuso para este concurso su obra “La madre de mi madre”. Andrii Fedorovych me la dio a leer para que diera mi opinión sobre la posible puesta en escena de esta obra en nuestro teatro. La obra me gustó. En el escenario hay tres personajes: la abuela, que es madre; la madre, que es hija, y la hija, que es nieta. Es decir, tres generaciones diferentes. Estas tres mujeres son infelices a su manera. Son fuertes, asertivas, pero los hombres huyen de ellas porque no soportan tal tensión. El malentendido entre las personas más cercanas es un fenómeno típico hoy en día. Los familiares se ofenden unos a otros. Pero al final, se dan cuenta de que la familia es una sola para toda la vida. Y la madre es una sola, no habrá otra. Sin embargo, para darse cuenta de esto, pasan por pruebas que vemos a lo largo de la obra. La directora es Dariia Nazarenko, interesante, talentosa, terminó la facultad de dirección con Andrii Bilous, ahora está terminando sus estudios de maestría. Los papeles de la madre en diferentes repartos son interpretados por Olena Uzliuk y Svitlana Bocharova, y el papel de la hija por Nikoletta Mochani y Aliona Yakymenko. La artista es Olesia Strelbitska. Las chicas me inspiran, y ellas dicen que yo les doy confianza y fuerza. Las salas durante la obra “La madre de mi madre” siempre están llenas. La gente deja muchas reseñas. Varias veces escribieron que esta obra debe verse en familia, para mí esa es la calificación más alta. Hemos transmitido al espectador la idea que está en la obra. En mi opinión, esta obra es precisamente para el escenario de cámara. En uno grande no se percibiría tan bien. Me propusieron trasladar al escenario grande nuestro trabajo anterior, “Ella vivió en París”, pero creo que allí simplemente se habría perdido. El escenario de cámara es como un primer plano en el cine. Actuamos con gusto precisamente en el escenario de cámara. Se produce una unión con el espectador, estamos en la misma sintonía. Ellos lo sienten, al igual que nosotros. Antes de la guerra pensábamos de otra manera, y ahora las sensaciones se agudizan. Por eso, en la obra intentamos agudizar las relaciones, darles mayor impulsividad y dinamismo. Y esto es el hombre y la mujer: dos estrellas irrepetibles que toda la vida están dirigidas la una a la otra en el deseo de unirse en un solo todo, están convencidos los creadores de la obra. Lo llaman “Amor”, que es el tema principal del arte y, propiamente, el sentido de la vida. Pero, ¿qué es realmente el amor: sufrimiento, placer, satisfacción, hijos, costumbre, salvación de la soledad, lucha, muerte? Se puede hablar mucho sobre qué es el amor, pero aun así no encontraremos una explicación definitiva al sentimiento principal del ser humano, que lo mantiene en la Tierra. Los héroes de la obra “Comedias íntimas” ponen a prueba el amor en sus relaciones… duramente, a veces de forma jocosa, con lágrimas en los ojos, con divorcios y regresos el uno al otro, con trampas y venganzas. Pero aun así, el amor en sus vidas vence, aunque hasta el final de sus vidas no encuentran la respuesta a la pregunta de qué es el amor. –Desde el comienzo de la invasión a gran escala, ya estoy trabajando en la sexta obra –cuenta el director de escena Lev de las actrices de mi proyecto “Bolsa teatral”. Tengo la esperanza de que a partir de septiembre este proyecto trabaje activamente. Creo que dentro de cinco o seis años Tetiana será conocida en el espacio teatral no solo de Kyiv, sino de toda Ucrania. Rufat Mamedov solo está terminando sus estudios en la universidad, pero ya está ocupado en muchos de mis trabajos. En particular, actúa en la obra “Lo que ocultan los franceses”. Y en nuestro proyecto conjunto, cuyo estreno está previsto para octubre, interpretará a Fausto. Esta es la nueva generación actoral de nuestra comunidad artística. A Oleksandr Lelikov, quien interpreta al segundo compañero de Tetiana, lo llamaría un actor multimedia que nació con el teatro en el corazón. Hace cuatro años, cuando era mi estudiante, no me daba la oportunidad de hacerle una observación, tan intuitivamente entendía como actor. Oleksandr me recuerda al joven Vitalii Linetskyi y alcanzará grandes alturas en la profesión actoral si sigue trabajando intensamente en sí mismo. Me alegra que en un reparto tan potente haya salido esta obra. Gracias a las cualidades de los actores, su dedicación y enamoramiento por el teatro y el deseo de dar sentido al arte teatral, salió interesante. El Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv no traiciona su tradición de hablar con humor sobre lo serio. Así, el equipo femenino creó una brillante comedia, “La madre de mi madre”, que sumerge en un mundo místico e irónico en el que tres generaciones –abuela, madre e hija– no pueden encontrar la respuesta a la pregunta femenina ancestral: ¿por qué los hombres huyen constantemente de ellas? Y ahora, a pocos días de la boda, desaparece Sasha, el prometido de la abuela.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿Qué es el amor?

En el Taller Académico de Arte Teatral “Suzirya” de Kyiv recurrieron recientemente a la dramaturgia occidental. El Artista del Pueblo de Ucrania, Lev Somov, puso en escena la obra “Comedias íntimas” basada en las piezas de Edward Albee y Noël Coward. El director y los jóvenes actores presentaron una visión no tradicional de estas obras. Somov: – Principalmente las pongo en escena en el Teatro Dramático de Mukachevo (región de Zakarpatia). Además de “Comedias íntimas”, puse en escena la obra “Óscar y la dama de rosa” basada en mi propia pieza, la cual escribí a partir de la novela de Éric-Emmanuel Schmitt. Luego se realizó el montaje de la comedia “Estoy encantado contigo” basada en la dramaturgia estadounidense, “Esperando a Godot” basada en la pieza de Samuel Beckett, y el cuento para niños “Peter Pan”. Ahora estoy trabajando en “El burgués gentilhombre” de Molière. La creación, el arte durante la guerra, es una salvación no solo para el espectador, sino también para la comunidad artística, que se encontró en un estado de desesperación. Hay actores que, por edad y estado de salud, no pueden estar en el frente, aunque les gustaría mucho. Por eso, con doble fuerza, intentamos hacer nuestro trabajo aquí. En la obra “Comedias íntimas” se unieron dos piezas pequeñas. Fue un trabajo estudiantil del cual salió un montaje completo. El tema del amor, de las relaciones entre hombre y mujer, es extremadamente importante durante la guerra. Por amor luchan nuestros muchachos. El amor es libertad, el nacimiento de hijos, la elección europea, el sentido de la vida. Es la idea principal de cualquier fe. No hubo ni siquiera dudas sobre si poner en escena esta obra o no. La gente ve la guerra en la televisión, en las redes sociales. Y ellos necesitan un soplo de aire en forma de amor, de relaciones entre hombre y mujer. Primero mostramos esta obra en el gran escenario del Teatro de Mukachevo, luego la trasladamos al Taller Académico de Arte Teatral “Suzirya” de Kyiv. Y este es un teatro bastante íntimo. El espectador se sienta junto a los actores y no se le puede mentir, todo debe suceder de verdad. Yo aplicaría el término: cinematográficamente. Con el teatro “Suzirya” colaboro desde hace mucho tiempo, actué aquí en seis obras. Unas palabras sobre los intérpretes. Tetiana Lukachyna actúa en dos episodios. Es una joven actriz que hace tres años terminó sus estudios en mi taller de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv. En uno de los festivales, su trabajo en esta obra fue galardonado como mejor papel femenino. Tras recibir el diploma, Tetiana comenzó a trabajar con bastante fuerza, ella es una de las princip-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una superficie de agua, casitas junto a las cuales se encuentran los "protagonistas" principales: iris, lirios, gladiolos, lilas, girasoles, malvas y otras flores. A la inauguración, además de artistas, se invitó a voluntarios y militares. Esto muestra la sensibilidad de Anatolii Marchuk ante las trágicas realidades en Ucrania, pero la creatividad, como señalaron los invitados, distrae de estas pre ocupaciones. Para las necesidades de las Fuerzas Armadas se recaudaron fondos en la exposición, que fueron entregados a nuestros defensores. Muchas gracias al señor Anatolii por seguir creando durante la ley marcial, cuando el enemigo destruye nuestras instituciones culturales, museos, galerías, mientras nosotros debemos restaurarlos. Deseamos a Anatolii Marchuk inagotable inspiración y grandes logros creativos. Vikторія KOVAL, estudiante de la Universidad Estatal Pedagógica Mykhailo Drahomanov de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Flores de Ucrania – flores de la Victoria

Recientemente, en el Museo del Hetmanato de la capital se inauguró, con gran concurrencia, la exposición de cuadros del Artista Emérito de Ucrania, académico, laureado de premios y concursos internacionales y panucranianos Anatolii Marchuk, titulada «Flores de Ucrania – flores de la Victoria». La exposición fue inaugurada por la vicealcaldesa de Kyiv, Hanna Starostenko. En el acto estuvieron presentes distinguidos invitados, entre ellos el secretario responsable de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleksandr Savka, y el presidente de la organización kyiva de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Mykola Kutniakhov; la dirección del Departamento de Cultura de la ciudad de Kyiv y una destacada delegación del distrito de Fastiv, donde Anatolii Petrovych fundó la Galería de Pintura de Fastiv, que fue la única galería abierta durante la invasión rusa a gran escala de Ucrania; el héroe de Ucrania, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Anatolii Palamarenko; el Artista del Pueblo de Ucrania, violinista Kyrylo Stetsenko; la miembro de la Unión Nacional de Escritores y Compositores de Ucrania Olesia Sinchuk; el exministro, diplomático, museólogo y figura pública Ihor Likhovyi; el kobzar y cantautor Vitalii Kobzar; la Artista Emérita del arte de variedades de Ucrania Klavdiia Dmytriv; el artista y cantante Serhii Faifura; el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Ivan Donych; y el colectivo creativo del Teatro de la Tradición Ucraniana «Dzerkalo», encabezado por Volodymyr Petraniuk. El propio señor Anatolii ha recibido numerosos premios. En la exposición se presentaron composiciones florales. Cada cuadro tiene su propia coloración, por eso las flores sobre el papel cobraban vida. Se recuerda Kozychanka, en la región de Kyiv, de donde procede el autor, y donde durante treinta años él organiza en la Casa de Creación «Hacienda de Anatolii Marchuk» fiestas literarias y artísticas, plenairs y simposios. Estos cuadros transmiten calma y alegría tierna. El título de la exposición, «Flores de Ucrania – flores de la Victoria», añade fe en nuestra Victoria. La técnica de acuarela es una de las más complejas en las artes visuales, pero Anatolii Marchuk la domina con destreza. Los cuadros que salen de su pincel resultan asombrosos. Como escribió en un poema dedicado al señor Anatolii una de las invitadas, Klavdiia Dmytriv: «Solo un talento dado por Dios…». Los premios recibidos, en mi opinión, están plenamente merecidos, pues no todo artista podría reproducir con tanta precisión la realidad de la naturaleza. La luz, los colores, la maestría del artista crean algo incomparable a partir de flores comunes. Los acentos de los detalles, la elección del mejor ángulo para el cuadro y la perfecta visión del mundo atraen la atención de cada uno. Las imágenes en tonos naturales se usan en matices acuarelados y profundos, pero al mismo tiempo crean efectos contrastes con colores brillantes y saturados. Me llamó la atención el cuadro con lirios, que es el único de todas las acuarelas de la exposición con título: «Reina de las aguas de Kozychanka». Tres lirios que quizá en la vida no habría notado. Esta pintura recrea un paisaje natural con hermosos lirios acuáticos. El artista transmite con destreza la gracia y perfección de las flores encantadoras. En el centro de la composición se encuentra una gran flor sobre la amplia superficie de agua del río. Parecen realistas, con detalle de pétalos y matices de color. El blanco, el amarillo y el verde se entrelazan en las flores, creando una armonía cromática. Esta composición es la encarnación de la calma. El cuadro transporta al espectador, como por arte de magia, a un mundo de oasis tranquilo, donde se puede disfrutar de los paisajes que nos rodean. Otra pintura que me cautivó es la de una exuberante composición de delicada flor de cerezo. Pétalos blancos y tiernos en claroscuros y follaje verde cobalto, que le dan una particular elegancia y encanto. Estas flores crean la impresión de una nubecilla que flota sobre las ramas. La mirada se detiene precisamente en las composiciones con flores. El segundo plano suele ser difuminado, pero no menos interesante por sus colores. El artista, por así decirlo, nos permite imaginar todo el fondo del cuadro. Aquí y allá se perciben detalles del follaje o de un árbol en el jardín, el cielo y

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondió: Larysa Zakharivna Moroz – 500 UAH. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn