Las esgrimistas ucranianas de sable, encabezadas por Olha Kharlan, obtuvieron el primer "oro" de los Juegos Olímpicos de 2024 en París. Otra medalla de oro la ganó la saltadora de altura Yaroslava Mahuchikh. ¡Estamos orgullosos!
ratúrno-artístico festival "Lesini dzherela", habló sobre la historia de la fiesta, que se celebra anualmente desde 1987. Al final se presentó la corona nupcial de Olena Pchilka, creada en el marco del proyecto "Santificados por el amor" por la maestra de artesanía popular y profesora del Colegio Profesional Superior de Zviahel, Svitlana Holenia, en colaboración con el Museo Lesi Ukrainka de Kyiv. Los visitantes del museo también pudieron conocer la exposición del destacado artista contemporáneo, cantor de su querido Polesia, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Maksymenko. "Lesini dzherela" es un evento multianual extraordinario en la vida de la comunidad local, que reúne a talentosos artistas, sus obras únicas y a todos los aficionados al arte. No es solo creatividad, es una forma de vida, patrimonio cultural y una fuente inagotable de inspiración. Durante la guerra es especialmente importante preservar y popularizar la propia cultura, para mostrar al mundo que nuestra nación está viva, no se rinde y resiste la propaganda hostil, — informa el sitio web del Consejo Municipal de Zviahel, en la provincia de Zhytómyr. Foto de la ceremonia de fuentes abiertas
LARYSA KADYROVA
12–13
Traducción automática
Con motivo del Festival Internacional de Literatura y Artes «Las fuentes de Lesia», que se celebra cada año en Zviahel, tuvo lugar una serie de actos solemnes dedicados a la memoria de la insigne paisana Lesia Ukrainka, que reunieron a la ciudadanía, a representantes de las autoridades y a aficionados al arte. Ante todo, se depositaron flores ante el monumento a Lesia Ukrainka y su busto. Esta ceremonia tradicional es un símbolo importante de homenaje y respeto a Lesia Ukrainka, quien con su obra hizo una contribución inestimable al desarrollo de la literatura ucraniana. Después de la solemnidad, los actos continuaron en el territorio del Museo Literario-Memorial de Lesia Ukrainka, donde, tras una breve visita guiada por la casa de la escritora, se celebró el espectáculo cultural y artístico «La palabra viva – siglos sin morir», durante el cual se entregó el Premio Literario y Artístico Regional Lesia Ukrainka. Este año, los galardonados con el Premio Literario y Artístico Regional Lesia Ukrainka fueron:
– en la categoría «Artes plásticas»: maestro de la artesanía popular de Ucrania en tallado de madera Valerii Zemnukhov;
– en la categoría «Investigación y difusión del legado creativo de Lesia Ukrainka»: jefa del departamento de canto y coro de la Escuela de Artes de Zviahel Maiia Kukhanska;
– en la categoría «Literatura»: trabajador emérito de la cultura de Ucrania, maestro de la artesanía popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, director del Museo de Estudios Locales de Romanivshchyna Yurii Kondratiuk.
Durante el acto, los presentes pudieron escuchar magníficas composiciones canoras interpretadas por el conjunto vocal folclórico aficionado «Vira» y por la compositora, pedagoga y participante constante de los eventos artísticos vinculados a la obra de Lesia Ukrainka, Larysa Boiko. Mykola Martyniuk, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado del Premio Lesia Ukrainka, director de escena, autor de litera-
DMYTRO LINARTOVYCH
14–15
SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). Los precios son los siguientes: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 4 meses — 240 UAH.
¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
El guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania Vadym Dzhuvaha comparte sus impresiones del frente en el sitio web “Ukrainskyi pohliad”: “Regresaba al Donbás a través de tierras que ya han olido bastante la pólvora durante la guerra moderna. Okhtyrka me sorprendió por la casi total ausencia de ruinas; aquí y allá, las casas y las vallas estaban golpeadas por metralla y balas, exactamente como el centro de Mariúpol en 2014. Las autoridades de Okhtyrka trabajan bastante bien para borrar las huellas de la guerra. Y es muy simbólico cómo ondean sobre las casas de la reconquistada ciudad cosaca (donde los distritos todavía se llaman sotnias) nuestras banderas ucranianas. Járkiv, cerca del frente, me sorprendió por su calma. Es cierto que, en algún lugar cerca de Zaliutyne, una estela de humo negro se elevaba hacia el cielo, pero en las calles no había prisa ni nerviosismo. El móvil suena: hay una alerta aérea en la ciudad, pero las mujeres y las chicas caminan tranquilamente por las calles, y no llama la atención de inmediato la pequeña cantidad de hombres. En las calles hay trolebuses nuevos, centros comerciales nuevos y solo en las entradas hay puestos de control: el único signo de guerra. Y también la toponimia: la larga avenida de Moscú ahora es la de los Héroes de Járkiv. En cambio, la cosaca Izium es una pesadilla total, como Bajmut o Avdiivka. Ruinas continuas por toda la ciudad, aunque los “asvabaditeli” huyeron hace casi dos años. No se puede imaginar una mejor ilustración para el “uzkyi mir”. Hay que traer aquí más a menudo a varios líderes europeos, y a los primeros, a Orbán y Fico, quizás se les pase. En el camino hay cruces temporales cerca de los puentes destruidos; en el límite de las regiones de Járkiv y Donetsk también hay ruinas. El Moloch de la guerra continúa su terrible danza. Cuántas ruinas más habrá en su camino...”. El empresario y figura pública Serhii Marchenko escribe en el periódico “Silski visti” (n.º 30, 23.07) que la reserva económica frente a la movilización propuesta por el gobierno es un movimiento táctico no del todo malo para llenar el tesoro estatal, pero a largo plazo es un camino hacia la derrota y la división en la sociedad. “No podemos permitirnos simplemente trasladar la guerra a los pobres y a los voluntarios, porque ellos ya llevan su carga durante muchos años. Y estas personas no son inagotables, cualquier paciencia se acaba tarde o temprano”, cita el periódico al autor. En la ciudad de Chicago, EE. UU., agosto fue declarado el mes de Ucrania. Así lo informa el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en Telegram. “El 1 de agosto, en el centro de Chicago, con el apoyo del Consulado General de Ucrania en Chicago, tuvo lugar la ceremonia de izada de la bandera de Ucrania, a la que se unieron veteranos ucraniano-estadounidenses. También vinieron a apoyar a Ucrania diplomáticos extranjeros, amigos de Ucrania entre los representantes de las autoridades locales, círculos empresariales y figuras religiosas”, dice el mensaje. “Agradecemos al alcalde de Chicago, Brandon Johnson, por esta decisión, así como a la activa comunidad ucraniana y al Comité del Congreso Ucraniano de América (sección de Illinois), iniciadores del evento”, señalaron en el Ministerio de Asuntos Exteriores. “Tenemos censura dentro del país. Se está construyendo una Rasha-2. En el poder han robado tanto que no pueden cerrar internet, simplemente no pueden. Precisamente por eso quieren legalizar la corrupción con el proyecto de ley correspondiente. Sin embargo, si una persona ha robado, entonces debe ser apartada del poder”, cita el sitio web del canal de televisión I-UA.TV al experto en ciberseguridad Ivan Petukhov. Según el experto, debe haber inevitabilidad del castigo para los funcionarios. Tras la invasión rusa a gran escala, las grandes cadenas de librerías observan entre los lectores ucranianos un creciente interés por la literatura histórica de no ficción, escribe Uspikh in UA. Como contó el director de la empresa, Yevhen Volovychenko, en Yakaboo las ventas de publicaciones históricas crecieron un 24% en comparación con los años 2020–2021. El mayor interés de los lectores creció en 2022 y en febrero de 2023, en el primer aniversario del inicio de la nueva fase de la guerra ruso-ucraniana. Entre las publicaciones populares: “La puerta de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia” de Serhii Plokhii (éxito de ventas en “Knyholand”, Yakaboo, “Knyharnia Ye”, KSD); “Nuestra centenaria. Breves ensayos sobre la larga guerra” de Volodymyr Viatrovych (éxito de ventas en “Knyholand”); “Ensayo de historia de Ucrania. Formación de una nación moderna de los siglos XIX–XX” de Yaroslav Hrytsak (éxito de ventas en Yakaboo); “Superar el pasado. Historia global de Ucrania” de Yaroslav Hrytsak (éxito de ventas en “Knyholand”); “Rebelión contra el imperio: los sesentistas ucranianos” de Radomyr Mokryk (éxito de ventas en Yakaboo); “Historia de Europa. Una mirada ucraniana” de Vitalii y Dmytro Kapranov (éxito de ventas en Yakaboo); “Guerra ruso-ucraniana: el retorno de la historia” de Serhii Plokhii (éxito de ventas en KSD); “Victoria o muerte. El movimiento de liberación ucraniano en 1939–1960” de Ivan Patryliak (éxito de ventas en KSD); “Ucrania. Historia con el sello de ‘Secreto’” de Volodymyr Viatrovych (éxito de ventas en KSD); “Sapiens: De animales a dioses. Breve historia de la humanidad” de Yuval Noah Harari (éxito de ventas en “Knyharnia Ye”). “En el país, cada día se roba más dinero y de forma cada vez más agresiva. El robo ocurre en todo: la clínica ‘Okhmatdyt’, el cementerio conmemorativo, las líneas de fortificación... Y todo esto se ve respaldado por leyes que permiten hacerlo legalmente. La escala del robo impresiona la imaginación: 400 mil millones de grivnas al año. Y la cantidad de funcionarios ladrones crece. Y la cantidad de población cae... En tales condiciones, el plazo de duración de la guerra sigue siendo incierto”, escribe Arkadii Cherniuk en su página de Facebook. Los feligreses de los pueblos de Svitylnya, Hrebelsky y Kulazhyntsi de la comunidad territorial de Velyka Dymerka finalmente recibieron la confirmación legal de su unión a la familia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La parroquia de San Miguel recibió el registro estatal oficial. Así lo informó Iryna Koval en Facebook. El 27 de abril de 2024, los creyentes de los tres pueblos en una asamblea general decidieron unánimemente unirse a la eparquía de Pereiaslav-Vyshneve. En mayo se presentó ante la Administración Estatal Regional de Kyiv el Estatuto con cambios y adiciones, y el 23 de julio, tras un estudio detallado de los documentos, el jefe de la Administración Estatal Regional de Kyiv firmó la decisión sobre el nuevo registro de la comunidad. “Felicitamos al párroco y a los feligreses de la iglesia en honor al Arcángel Miguel. ¡Deseamos la ayuda del Señor y entusiasmo en el desarrollo de la parroquia y la construcción de una nueva iglesia! Creemos en la unión de toda la ortodoxia ucraniana en torno a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania”, escribió la señora Iryna.
Bajo el título “Los ucranianos ortodoxos rezan en la calle”, el espacio mediático independiente panucraniano “Sivershchyna” relata que, en la festividad de la Transfiguración del Salvador con miel, los fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en Nóvgorod-Síverskyi, en la región de Cherníhiv, rezaron junto a los padres Viacheslav y Mykola en el parque T. Shevchenko. “Mientras que en la ciudad, en la orilla derecha del Desná, la iglesia de Moscovia ocupa nuestros 4 templos, los servicios religiosos de los feligreses de la Iglesia Ucraniana se llevarán a cabo en la zona del parque, que al menos con un pequeño rincón anuncia a la congregación el espíritu de Taras Shevchenko e Iván Mazepa. A 300 metros de la avenida, donde los feligreses de la Iglesia Ucraniana colocaron miel, manzanas, flores y agua para la consagración, se encuentra el poderoso Roble de Mazepa, un árbol que, ante los incendios provocados permanentemente por engendros despreciables, resiste a los mercenarios moscovitas”, escribe el autor de “Sivershchyna”, Borys Domotskyi. La publicación “Mezhivskyi meridian” informa que un militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania entregó artefactos antiguos, encontrados en uno de los edificios en el territorio de las hostilidades, al Museo de Historia y Etnografía de la comunidad de Mezhova, en la región de Dnipró. Según las palabras de la directora del museo, Olha Kudriavtseva, los objetos antiguos fueron encontrados en un edificio destruido que alguna vez fue el hogar de varias generaciones. En particular, se trata de dos planchas y dos rodillos de lavar (asentamiento de Zhelanne, región de Donetsk), un arcón (pueblo de Vesele, distrito de Pokrovsk, región de Donetsk) y un peine antiguo (pueblo de Novobakhmutivka, distrito de Pokrovsk, región de Donetsk). El resumen fue preparado por Ihor Zots. “puntada de Kyiv” o “puntada de Horodok”. A partir de ahora, las comunidades locales deben tomar medidas para tener en cuenta las recomendaciones y propuestas del consejo de expertos en cuestiones de patrimonio cultural inmaterial ante el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania sobre la protección de los elementos del patrimonio cultural inmaterial. Según información del MCPI.
Traducción automática
La lingüista kyivita Tetiana Lukinova, autora de obras fundamentales sobre la lengua ucraniana y otras lenguas eslavas, que trabajó durante muchos años en el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, dispuso en su testamento que con sus ahorros se compraran dos drones para nuestros soldados. Así se informa en la página de Facebook del Instituto. El temible armamento ya está en primera línea: lo recibió el 2.º batallón de la 128.ª brigada separada de asalto de montaña de Transcarpacia. Los drones recibieron el nombre de «Filolohynia-1» y «Filolohynia-2». Tetiana Borísivna es autora de más de 200 publicaciones científicas sobre el léxico y la formación de palabras en las lenguas eslavas, la lingüística comparativo-histórica eslava y la tipología histórica
Traducción automática
El Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania añadió nuevos elementos al Listado Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania. Entre ellos: — la tradición del campanero en Leópolis; — la cultura de la preparación y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
раїна”, sin hablar ya de cartas, telegramas, resoluciones, distribución de octavillas, boletines informativos mecanografiados y fotografías. Se recaudaban fondos para la construcción de monumentos a héroes nacionales, en particular a Petro Sahaidachnyi.
El veche de Dolyna no fue simplemente una protesta contra la rusificación y el régimen soviético imperial-chovinista. Fue un paso audaz en el camino hacia el renacimiento nacional ucraniano y la lucha por un Estado ucraniano independiente. Demostró la fuerza y la firmeza de los ucranianos, su voluntad de libertad y de autodeterminación.
El veche de Dolyna se convirtió en uno de los primeros heraldos de un futuro ucraniano independiente.
Y hoy, 35 años después, recordamos este acontecimiento con gratitud y respeto hacia quienes no temieron alzarse contra el régimen soviético y defender sus derechos.
El veche de Dolyna es un símbolo del espíritu ucraniano, que no se puede quebrar. Es una lección para todos nosotros: nunca rendirse, luchar siempre por nuestros derechos y nuestra libertad, pues solo unidos y con firmeza podemos superar cualquier dificultad.
Hoy, cuando nuestro país vuelve a luchar por su independencia, las palabras pronunciadas en el veche de 1989 suenan con nueva fuerza. El veche en Dolyna se convirtió en símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano, del anhelo de autodeterminación y de la fe en un futuro mejor. Estos valores son la base de nuestra lucha contra el agresor ruso.
La guerra ruso-ucraniana no es solo una guerra por territorios. Es una guerra por nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra historia y nuestro derecho a ser personas libres. Es una guerra por el futuro con el que soñaron los ucranianos que acudieron al veche de Dolyna hace 35 años.
Hoy luchamos de nuevo para que nuestros hijos puedan vivir en una Ucrania pacífica y libre. Luchamos para que Ucrania se convierta en un Estado verdaderamente digno de sus ciudadanos.
El recuerdo del veche de 1989 nos da fuerza y fe en nuestra victoria. Sabemos que la verdad está de nuestro lado, y no nos rendiremos hasta alcanzar la victoria definitiva.
Es importante recordar que el veche de 1989 fue un acontecimiento significativo no solo para Dolyna, sino para toda Ucrania. Fue una de las primeras manifestaciones públicas de los ucranianos contra el régimen soviético, que se convirtió en precursora de los profundos cambios que tuvieron lugar en nuestro país en los años noventa.
¡Gloria a Ucrania! ¡A los héroes, gloria!
Traducción automática
Vitalii OLIINYK, subdirector de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefe del departamento de educación, juventud y deporte del consejo municipal de Vyhoda, óblast de Ivano-Frankivsk
El 10 de junio de 1989, Dolynshchyna fue testigo de un acontecimiento que quedó grabado para siempre en la historia del renacimiento nacional ucraniano. Ese día, en la Casa de Cultura del Lisokombinat de Vyhodskyi (en la ciudad de Dolyna, las autoridades soviéticas no permitieron celebrar dicho acto), tuvo lugar la conferencia fundacional de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Fue una declaración valiente a favor del despertar de la conciencia nacional y del anhelo de libertad. En la conferencia fue elegido presidente de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad el organizador de las células primarias, activista del renacimiento nacional Stepan Yankovskyi, quien dedica toda su vida a la sociedad.
La resolución aprobada en la conferencia exigía categóricamente conceder al idioma ucraniano el estatus de lengua estatal y condenaba la rusificación que había abarcado todas las esferas de la vida en Ucrania. La Sociedad envió la resolución de la conferencia a los órganos gubernamentales y a los periódicos centrales, esperando una pronta reacción. Sin embargo, al no obtener los resultados deseados, decidieron organizar un veche popular general.
Obtener el permiso para celebrar dicho acto resultó ser una tarea nada sencilla. Tras largos trámites burocráticos, durante los cuales los organizadores tuvieron que presentar un plan detallado del acto, que incluía la lista de participantes y los temas de sus intervenciones, incluso las direcciones de residencia, el lugar de celebración, el número de asistentes y quién se haría responsable del orden, las autoridades municipales finalmente dieron su consentimiento. El permiso para celebrar el primer veche autorizado en la ciudad de Dolyna en el estadio de la escuela deportiva infantil y juvenil de la calle Pivdenna fue por fin obtenido. Lo firmó el vicepresidente del comité ejecutivo municipal de Dolyna, V. Makukh, el 24.07.1989, n.º 254.
Stepan Yankovskyi asumió toda la responsabilidad por la organización del veche y lo encabezó. No solo preparó y llevó a cabo el acto, sino que también pronunció un discurso ardiente, animando a miles de presentes a participar activamente en el renacimiento nacional y en la lucha por una vida digna en su propio Estado.
El 30 de julio de 1989, a las 12 del mediodía, según el anuncio publicado en el periódico «Chervona Dolyna», comenzó el multitudinario veche. A pesar de las amenazas por parte de las autoridades soviéticas y de los intentos de desacreditar el acto, el veche se celebró. La víspera, la dirección del comité distrital del PCU de Dolyna intentó boicotear el acto, difundiendo rumores sobre la llegada a Dolyna desde Ivano-Frankivsk de 100 banderovtsi. Sin embargo, pese a la presión, a Dolyna acudieron no solo los habitantes locales, sino también destacados figuras sociopolíticas y luchadores por un Estado ucraniano independiente: el presidente de la organización regional de la TUM Taras Shevchenko, Stepan Shulepa, el estudioso de la historia local Petro Arsenych, el periodista Roman
Gladysh, el preso político Bohdan Rebryk, el activista de Prosvita padre Antin Putko, de Kalush, Roman Shmelskyi, luchadores por la legalización de la UGCC de Leópolis, huéspedes de Kyiv y otros. Su llegada fue testimonio de que la lucha por la causa ucraniana une a personas de distintos rincones del país. Según los cálculos, se reunieron hasta 5 mil personas. Sobre el estadio ondeaban banderas azul y amarillas, y desde la tribuna resonaban discursos ardientes. Los participantes del véче exigían conceder a la lengua ucraniana el estatus de estatal sin ningunas restricciones, restaurar los símbolos nacionales —la bandera azul y amarilla y el Tryzub— y legalizar las festividades religiosas, restablecer la UGCC. Además, se escucharon llamados a superar el régimen totalitario y a construir un Estado ucraniano independiente.
El véче fue inaugurado por Stepan Yankovskyi, quien pronunció un informe sobre la rusificación generalizada del pueblo ucraniano, la doctrina de la unificación de las naciones de la URSS en un solo pueblo y la necesidad de conceder a la lengua ucraniana el estatus de estatal sin ninguna restricción. También tomaron la palabra el padre Antin Putko, Roman Skvorii, Liubov Bobrova, Oksana Volkovetska, Halyna Paryla, Hanna Melnyk,
Petro Arsenych, Oleksii Semianyshyn y otros. En el veche intervinieron los antiguos presos del régimen comunista Petro Sichko y su hijo Vasyl, quien quemó públicamente los órganos impresos del Partido Comunista, los periódicos “Valle Rojo” y “Ucrania Soviética”. En la resolución aprobada en el veche se exigía al gobierno de la RSS de Ucrania no solo conceder a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal, sino también su estudio obligatorio en todas las escuelas de educación general, la inclusión de la historia de Ucrania en su totalidad en las instituciones de enseñanza media y superior, la legalización de la fiesta de la lengua ucraniana, de las fiestas de Pascua y Navidad como fiestas nacionales y su inclusión en el calendario ucraniano, y la restitución al pueblo ucraniano de su antiguo simbolismo. El mitin del 30 de julio de 1989 entró en la historia: despertó la conciencia nacional adormecida de los habitantes de Dolynshchyna y de toda la región, y la idea luminosa de alcanzar una Ucrania independiente, unida e independiente. Sobre la base de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko comenzaron a surgir nuevas organizaciones civiles y políticas, entre ellas el NRU. Pero pocos días después del veche, todo el colectivo de redacción de los periódicos “Valle Rojo” (redactor Anatolii Pavlenko) reaccionó así a la voluntad popular en un artículo titulado “Alianza con los extremistas”: “El pasado domingo, en el estadio municipal... tuvo lugar un mitin convocado por el consejo regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras H. Shevchenko. El presidente de dicho consejo, Yankovskyi S. S., al obtener en el comité ejecutivo municipal el permiso, aseguró que el orden en el mitin sería garantizado por su activo, y que los informes y las intervenciones correspondían plenamente al programa y a los objetivos de esta organización voluntaria. El inicio del mitin no presagiaba nada en común con dicho programa. Al estadio se arrastró una columna de gente de toda clase bajo banderas azul y amarillas, mostrando por el camino sus sentimientos extremistas; Yankovskyi los llamó “invitados del mitin” y los incluyó en el reglamento de intervenciones... ellos, con descaro y osadía, mancillaban el poder soviético y el Partido Comunista, lanzaban llamados a la desobediencia y a la confrontación, recurrían a insultos... Pero ninguno de los organizadores del mitin se indignó por cómo los extremistas conducen el mitin descaradamente en la dirección de la propaganda nacionalista... La organización regional de esta Sociedad se ha desacreditado irremediablemente...” Las publicaciones amenazantes continuaron no solo en los números siguientes de “Valle Rojo”, sino también en el periódico “Ucrania Soviética”, órgano del Comité Central del PCU, de la Rada Suprema y del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, bajo el título “Tribuna de la lengua o megáfono de la conspiración”, del 19 de agosto de 1989, n.º 191. En el artículo se subrayaba que “los habitantes de estas ciudades y de los pueblos vecinos se convencieron de quién es quién, hacia dónde conduce y que la idea misma de crear la Sociedad, de defender y desarrollar la palabra materna ha sido comprometida... No se pensaba... que la Sociedad de Admiradores de la lengua ucraniana, desde los primeros días de su existencia, se había convertido en megáfono de una conspiración de tendencia extremista... Se acercaban al micrófono con provocación, mancillaban el poder soviético y el Partido Comunista, llamaban a la desobediencia y a la confrontación...” Sin embargo, ni el escarnio, ni las amenazas, ni la persecución de las fuerzas antiucranianas hostiles podían ya detener la aspiración del pueblo ucraniano a la libertad, la lucha por el renacimiento nacional ucraniano, un Estado propio y su independencia. Ya resonaban voces sobre la necesidad de que Ucrania saliera de la composición de la URSS, sobre la necesidad de una moneda nacional propia, de un ejército ucraniano, y el llamamiento a abandonar la militancia en el PCUS como ideología criminal. Comenzó una salida masiva de ese partido. Los comités raionales y regionales del partido estaban desorientados. Día a día perdían el timón del poder y su influencia sobre los procesos sociopolíticos. En defensa de la palabra materna, de la espiritualidad, la cultura, la economía, la fauna y la flora, la sociedad recogía miles de firmas de ciudadanos y las enviaba para su examen a la Rada Suprema, a la Unión de Escritores de Ucrania, al periódico “Literaturna Uk-
Traducción automática
Valentyna Semeniak Foto de la autora. En el Museo Histórico y Conmemorativo de Prisioneros Políticos de Ternópil tuvo lugar un encuentro con soldados que fueron liberados del cautiverio ruso el año pasado como resultado de un intercambio. Oleksii Anulia (Cherníhiv) y Bohdan Slobodian (región de Ivano-Frankivsk), quienes están realizando su rehabilitación en nuestra ciudad, supieron de la existencia de este museo y decidieron visitarlo. Así conocieron a su directora, Uliana Rykun, y a la investigadora principal, Olesia Oliinyk. Cuando la señora Uliana realizaba la visita guiada, Oleksii comenzó a contar lo vivido en el cautiverio. “De lo escuchado –dice la directora–, se me ponían los pelos de punta… Por momentos quería sentarme a llorar. Oleksii es una persona extraordinariamente positiva, impresiona por su invencibilidad”. Una colaboradora local lo delató. El padre de Oleksii fue torturado en una iglesia durante la defensa de Cherníhiv en 2022. En marzo, nuestras tropas fueron completamente derrotadas cerca de Cherníhiv. En las afueras había un asentamiento que impedía a los rusos sitiar completamente la ciudad. Por lo tanto, los civiles tenían la posibilidad de salir de los límites de Cherníhiv. También había allí la única granja que abastecía de provisiones a la maternidad. En los mapas de los rusos, el asentamiento no figuraba, pero era para ellos una espina en el costado. Cuando comenzó la contraofensiva, los nuestros eran 140 personas y ellos 5 mil. Oleksii quedó como único superviviente y permaneció 12 horas tendido en una zanja. Durante todo ese tiempo, una columna se movía junto a él. Los ocupantes entraban en cada casa. Lanzaban granadas a los sótanos donde se escondían las personas. No les interesaba si había niños allí… Todo ardía alrededor. “Permanecí tendido hasta las 9 de la noche –relata Oleksii–, mis hermanos de armas habían muerto, yo tenía muchas heridas, un hueso sobresalía de mi mejilla, el casco estaba destrozado, aquí tenía 49 esquirlas (señala su cabeza). Salí de noche, cuando la artillería dejó de disparar… y me arrastré 18 kilómetros, cayendo tres veces en cercos. Me delató una colaboradora local en un asentamiento vecino. Al principio querían fusilarme, luego me vio su comandante (eran buriatos). Empezaron a golpear. Cuando hicieron dos disparos, yo en ese momento me giré para pedir permiso para llamar a mi esposa, y no tuve tiempo ni de asustarme. Y cuando vieron eso, decidieron que yo era un mercenario estadounidense, porque en el cinturón había una inscripción 'Pentagon'. Me llevaron ante el general, los interrogatorios fueron largos”. Después de eso, a Oleksii, junto con otros dos prisioneros, lo llevaron en un KamAZ (no sabía a dónde). La base de la exposición la constituyen pruebas elocuentes que dan testimonio de cómo Rusia destruye la infraestructura deportiva. Fragmentos de copas de premiación dañados, rotos, fundidos como resultado de las hostilidades y ataques terroristas del ejército ruso, equipamiento deportivo, asientos de estadio y mucho más. Son artefactos que fueron recolectados en las locaciones deportivas destruidas. La guerra le arrebata a Ucrania también lo más valioso: la vida de nuestros compatriotas. Desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala, han muerto casi 500 deportistas y entrenadores ucranianos. El martirologio de los caídos crece incesantemente. Oleksii Anulia en el museo de Ternópil sobre cadáveres de buriatos: sangre, patatas, cajas de municiones. Lo llevaron a una cámara de tortura. Allí había otro KamAZ, como se supo después, era un crematorio: a los asesinados no los llevaban a Rusia, los quemaban. Entonces el guerrero no lo sabía, pero todo el tiempo pensaba por qué el vehículo estaba parado en el mismo lugar y no iba a ninguna parte. Al primero que arrojaron del KamAZ fue a un oficial, a él ya no lo interrogaron, sino que lo fusilaron en el acto. No dejaban a nadie en cautiverio, porque la tarea era: “Kyiv en tres días”… La oración lo salvó. Oleksii yacía atado en la oscuridad, lo golpeaban. Cuando la cinta adhesiva se deslizó un poco de sus ojos, vio que quienes golpeaban eran paracaidistas. Y cuando encontraron en su bolsillo la medalla de su compañero veterano de la ATO y vieron en sus dedos las marcas de las armas, entonces comenzó: esto es para ti por el Donbás, esto por los niños de Donetsk asesinados. Luego más. Un caucásico preguntó: “¿Eres… gay?”. Oleksii pensó que era una intimidación psicológica, presión. Pero aquel le bajó los pantalones y comenzó a palparlo… Cerca estaba un soldado ruso y no le permitía alejarse. El guerrero comenzó a enfatizar que, supuestamente, él estaba muy sucio y que aún en el campo había ido al baño. Hablaba así para provocar en ellos el máximo asco. Mencionó los desfiles gay, ¡ellos estaban en contra de ellos!… Gracias a Dios, no pasó nada. Lo salvó la oración y… comenzó nuestro bombardeo de artillería. Abandonaron al chico, todos empezaron a dispersarse. Toda la noche permaneció desnudo sobre el hormigón. “No se imaginan el frío que hacía al amanecer, comencé a tener síntomas de prostatitis –recuerda Oleksii–, pedía ir al baño. La respuesta era una sola: 'Hazlo encima y agradece al Señor que te damos la oportunidad de hacerlo encima'”. Por la mañana lo colgaron de un cable de extensión, y así permaneció colgado seis días. Hay un testigo vivo, un civil de 60 años, con quien estaban juntos entonces. Los torturaban y por la mañana debían fusilarlos. Antes de esto, a dos prisioneros de guerra ya los habían fusilado, y al día siguiente a dos los degollaron. Esto lo hizo el comandante de un grupo de sabotaje, de Makiivka, un antiguo compatriota. “Son unos escoria y maníacos, racistas –dice Oleksii–, les producía placer. Yo esperaba mi destino. No sentía las manos, el dolor era terrible, ya no tenía fuerzas para soportar todo esto. Pero uno de los guardias me reconoció. Era de Irkutsk, alguna vez competimos juntos por la copa de la CEI. Empezó a venir de noche, a ayudarnos. Le dije que yo ya no lo necesitaba, que mejor ayudara a ese abuelo, él tenía tres hijos. Pero él hizo que, antes del fusilamiento, nos llevaran a Rusia. En la región de Briansk aún nos detuvimos, me llevaron al baño”. Aquel viejo conocido le dio a Oleksii su ropa térmica, lamentablemente, más tarde le “jugó” una mala pasada… Lo llevaron más lejos, a un batallón médico, allí lo obligaron a estar cuatro horas de rodillas: punta con punta, es muy difícil, las piernas se entumecieron… Y cuando llegó al interrogatorio, ya no podía estar de pie, por eso lo golpeaban por todos lados. Lo acusaron de haber quitado supuestamente la ropa interior a un soldado ruso muerto. “Por eso me llevaron a una 'tienda de campaña' separada –suspira pesadamente al recordar esto–. Pensé que ya había estado en el infierno, pero, como se supo después, eso aún no era el infierno. Allí me sacaron dos dientes, la mandíbula, por haber matado a militares rusos”. “Pensé que ya estaba en el infierno”. De allí llevaron a los prisioneros al centro de detención de Kursk. Allí hubo un mensaje para la comunidad mundial de que nuestro pueblo lucha y es capaz de vencer. La exposición fue presentada por el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial en cooperación con el Comité Olímpico Nacional de Ucrania. Preparó Heorhii Lukianchuk.
“Recepción” de siete horas… A Oleksii le rompieron la nariz, más tarde, la columna vertebral. Lo golpearon tanto que durante 40 días no pudo ir al baño. Lo más difícil era que golpeaban y torturaban en los estiramientos a todos por igual, sin importar la edad: tanto a mujeres como a ancianas. Con electricidad, en los genitales, y en la ingle le metían un cuchillo. Oleksii sintió que en los interrogatorios debía mantener una misma línea: no llegó a la posición, porque nadie sabía dónde exactamente había caído prisionero, diciendo que simplemente tuvo suerte de haber salido del cerco. Poco después los metieron en una celda, los golpeaban todos los días por la mañana y por la tarde. Daban muy poca comida, el almuerzo era a las 4 de la tarde. Así, en Pascua, los “animaron” con una hoja de col que bañaron con agua hirviendo. Golpeaban en el baño, en los interrogatorios, varias personas a la vez. Humillaban constantemente a sus padres porque eran “jojly”: “¡Ucrania no existe y no existirá!”. A una profesora de lengua ucraniana de veintitrés años la golpearon y torturaron, interrogándola sobre dónde estaban ubicados nuestros militares. Ella se declaró en huelga de hambre y respondió: “No sé dónde están los nuestros, pero sé dónde están los suyos”. Estuvo 11 días en huelga de hambre… Oleksii ya no tenía fuerzas para escuchar cómo torturaban a las mujeres; la violación es un tema doloroso para ellos: con botellas, tuberías, fregonas. Los obligaban constantemente a cantar sus canciones: el “himno de Rusia”, “Katiusha”, el “Día de la Victoria”. Oleksii pensaba que estaba en el infierno, pero… el 6 de mayo los trasladaron en avión a Tula. Los llevaron al lugar de destino por la noche: reflectores, fuerzas especiales. Oleksii, a quien ya se le empezaba a pudrir la pierna…, saltaba en una sola. Empezaron a clasificarlos “por patios”. Esta colonia era un territorio separado, como una ciudad dentro de una ciudad. Los prisioneros permanecieron de pie toda la noche, hasta que al día siguiente les permitieron entrar a las celdas. Los patios estaban diseñados para 10 personas, y allí metieron a unos 50. “En mi patio –recuerda Oleksii–, daban un bidón en lugar de inodoro. La orina tenía color de café porque había una deshidratación total. Y no nos dejaban vaciarlo. A un chico le dijeron: “¿Vas a vaciar eso en la tierra rusa? ¿Qué, no respetas a Rusia? Inventa algo”. Los más experimentados aguantaban, iban al baño a medias. Y entonces, entre los compañeros de celda, vi a aquel conocido civil. Este hombre y otros como él parecían cadáveres vivientes… Yo solo me agaché en la celda y enseguida me dijeron: “¿Acaso hubo orden?”. Y así, con las manos levantadas, estuve de pie hasta la noche. Todo esto se grababa en cámara. Si alguien se movía, venían corriendo y golpeaban de inmediato. Todo el día alguien gime, alguien grita. Nos empezaban a levantar por la noche, a la una, a las tres, nos obligaban a hacer sentadillas. Daban tan poca comida que allí perdí 40 kilogramos. Pensaba que estaba en el infierno, hasta que me trasladaron a una celda de castigo…”. En la celda de castigo, todo el suelo estaba lleno de excrementos. Moho y hielo en las paredes, agua, goteaba constantemente del tanque: ploc, ploc, ploc. Solo brillaba una bombilla. Empezó a empeorarle la vista. El tubo corrugado roto del tanque emitía un sonido molesto incesante. Cerca de la cámara de grabación había un micrófono que siseaba constantemente… A las 6 de la mañana levantaban a todos. La comida eran dos cucharadas de caldo, un trozo de pan, dos cucharadas de “sémola”, medio vaso de agua hervida y la pregunta: “Jojol, ¿cuándo vas a estirar la pata?”. Los guardias daban la orden de “comer” cuando ya estaban al final del pasillo. De 7 a 8 de la mañana los sacaban de la celda de castigo: los golpeaban; en el pase de lista matutino: los golpeaban. No una ni dos veces, dos turnos a la vez. Luego, inspección de toda la prisión, después golpes en los interrogatorios, después del almuerzo, por la tarde en el pase de lista. A las 21 horas, toque de queda; a mitad de la noche, levantada, sentadillas… A los prisioneros les decían constantemente que se habían olvidado de ellos. En diciembre, llevaron a Oleksii al segundo piso, un representante del FSB mostró una orden de Moscú: una lista. Sin embargo, Oleksii no estaba para el intercambio. Eso desmoralizó tanto al guerrero que ya no quería vivir, incluso intentó quitarse la vida. El día 29 empezaron a sacarlos con sus pertenencias, lo que significaba el traslado a otra colonia. Aunque no hubo ninguna pista antes de eso. Sacaron a todos a las 9 de la mañana, y a Oleksii recién a las 14 horas. Lo lanzaron al grupo como el décimo, el guardia dijo que era para el fusilamiento. Ni siquiera ellos tenían información sobre el intercambio. “Y de nuevo regreso a Kursk –dice el hombre–, a la misma prisión. Y cuando estábamos 140 personas de rodillas, yo con el gorro ushanka, se me acerca el comando: “¿Anulia, otra vez tú? Te advertimos que no volvieras aquí”. A las 5 de la mañana nos levantaron, de 10 nombraron solo a 9. Al décimo no lo nombraron, todavía sigue prisionero. Imagínense lo doloroso que es para una persona escuchar eso en el último momento. Hasta el final no sabíamos a dónde nos llevaban los furgones policiales”. No encuentro palabras para mantener la conversación, simplemente no las tengo. En cambio, un nudo en la garganta y lágrimas en los ojos. Le pido que repita el apellido. Y él sonríe, dice: “Lea usted al revés”. Leo: “Anulia. Soy un eco”. Y ya yo también sonrío, pero a través de las lágrimas… P. D. Lo descrito no se somete a la comprensión humana, a la lógica. Cuando Oleksii preguntó por qué lo golpeaban, escuchó: “Por haber nacido”…
Traducción automática
En el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial se inauguró la exposición «La voluntad de vencer. Guerreros del deporte». En la muestra se presentan artefactos que ilustran la historia del movimiento olímpico en Ucrania.
Las fotografías de la exposición dan testimonio del espíritu invencible de los guerreros del deporte ucranianos. Actualmente, los atletas ucranianos entrenan en campos de juego destruidos por los ataques rusos. Pero, a pesar de todo, en los Juegos Olímpicos de verano de París 140 de nuestros participantes compiten en 23 disciplinas deportivas y ya han conquistado siete medallas. La participación de Ucrania en los Juegos de este año es me
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
durante la contraofensiva de 2023, donde cayó en cautiverio enemigo mientras cumplía una misión de combate. Una semana antes de esto, pudimos encontrarnos y pasar unos días juntos. Ese encuentro fue especial. Entonces logré decirle lo principal: “Pase lo que pase, siempre estaré contigo, seré parte de ti”. Y cumplí mi promesa. El cautiverio mata tanto a quienes están allí como a sus familias. Por la espera y la incertidumbre, uno se vuelve loco. Cada día luchamos por ellos. Y lucharemos hasta que nuestros defensores regresen a casa”. “El amor es una fuerza imparable, capaz de realizar logros increíbles. Para él es importante cuál será el destino futuro de nuestro país, en qué entorno vivirán las nuevas generaciones. Mi amado fue a defender a Ucrania para que sus seres queridos estuvieran a salvo. Siempre decía: “¡No hay nada que no seas capaz de hacer!”. Quizás sea precisamente esta frase la que le ayuda a luchar por la libertad”. Se planeaba que la exposición durara dos semanas. Pero luego, en el museo, decidieron prolongarla, ya que para una exposición tan importante dos semanas son muy poco.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. Este es un proyecto sobre mujeres y para mujeres que luchan por la vida de sus esposos, prometidos, hijos, padres, amigos y amigas, por su regreso del cautiverio. El cautiverio es un muro de hierro construido por el enemigo. Un muro de incertidumbre, desesperación, dolor, tortura y separación entre familiares y seres queridos. La fotografía en el proyecto funciona como un calco. Refleja claramente lo que las mujeres no se atreven a expresar, lo que ocultan de ojos ajenos: dolor, desesperación, ansiedad y miedo. La tarea del proyecto es apoyar a las mujeres que libran diariamente una lucha incansable en diferentes frentes: combaten, se dedican al voluntariado, sacan a los combatientes heridos del campo de dolor y los cuidan. Pero, sobre todo, a aquellas que, superando el dolor punzante y la desesperación por la incertidumbre sobre el destino de sus seres queridos que cayeron en cautiverio, encuentran en sí mismas la fuerza para luchar por sus vidas aquí. Esto trata sobre sus sentimientos, vivencias y una voluntad y fuerza increíbles. Por lo tanto, debemos apoyarlas y ayudarlas. Hacer todo lo posible para que no se sientan solas en esta lucha. – Creo que la idea de este proyecto es clara: una mujer transmite emociones femeninas. Aquí se presentan fotografías de diez mujeres que esperan desde hace ya tres años el regreso de sus seres queridos del cautiverio: esposos, hijos, prometidos –destacó durante la inauguración de la exposición Mariana Bodnar–. Después del inicio de la invasión a gran escala, estuve un tiempo en el extranjero, pero seguía atentamente los acontecimientos que ocurrían en Ucrania, empatizaba. Luego me enteré de la historia de mi colega Lilia, cuyo novio terminó en cautiverio. Comencé a conocer otras historias, donde hay mucha desesperación y angustia. Empecé a reflexionar sobre cómo podría ayudarlas. Le propuse a Lilia transmitir sus emociones a través de fotografías y, como ella es bailarina, transmitirlo en la danza, el movimiento, la plástica. Surgieron ideas sobre con qué se asocian el dolor y la desesperación. Hice la primera sesión de fotos. No quería que estas obras simbolizaran el luto. Solo aspiraba a transmitir esa oscuridad que surge por el desconocimiento. Es materia oscura, invisible en el cosmos, que mantiene a todos los cuerpos en movimiento. Y esta materia oscura encadena sus corazones con miedo. Porque cuando no sabes lo que está pasando, eso te provoca emociones negativas. Es difícil incluso imaginar cómo se puede estar en ese estado ya por tercer año. Pero ellas luchan. Y solo la esperanza y la fe pueden ayudarlas. Luego hicimos la segunda parte de este proyecto, donde ya utilicé luz de color. Puse varios filtros, elegí precisamente el color rojo. Y me surgieron asociaciones de que esto es fuego. El fuego del infierno interior en el que viven constantemente estas personas, esperando cada día a sus seres queridos. Por otro lado, es ese fuego que nos templa a nosotros, los ucranianos. Es el fuego de la lucha que seguimos librando. Considero que el arte es la forma que puede transmitir las vivencias que han atrapado a una persona. Tarde o temprano, estas vivencias estallan hacia la libertad. Al principio no sabía cómo trabajar con esto. Porque yo misma soy una persona muy emocional e impulsiva. Al principio temía tocar las vivencias de otras personas. Pero, por otro lado, estas vivencias son muy necesarias, de lo contrario saldrá un retrato común. En realidad, hacer un retrato es bastante fácil, pero yo quería escuchar sus relatos. Tuvimos varias sesiones. Las participantes del proyecto lograron revelar su estado interior ante una persona ajena, ante la cámara. Es un tema difícil de representar, no alegre para fotografiar. Pero quería mostrar las emociones. Esto es algo de lo que hay que hablar mucho, mostrar. Esperamos que nuestro proyecto toque a cada persona. A la inauguración fueron invitadas varias mujeres que participaron en esta sesión de fotos. Un gran agradecimiento a la Asociación a la que le interesó esta idea. También estamos muy agradecidos al Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv”. Precisamente gracias a este museo mostramos nuestra exposición en el centro de Kyiv, donde muchas personas podrán verla. – Cuando Mariana propuso este proyecto, aceptamos de inmediato –señaló la cofundadora de la Asociación de Familias de Defensores de “Azovstal” Olha Andrianova–. Porque esta es una de las formas de contarle a la gente sobre un tema doloroso. Porque hoy muchos no saben cuál es la situación en realidad, cuántos prisioneros quedan allí. Lamentablemente, muchos de ellos no regresaron a casa. Quiero agradecer a las chicas que aceptaron participar en este proyecto y desnudar sus emociones. Porque es difícil mostrar hacia afuera aquello que miles de personas mirarán. Estas mujeres mostraron lo que llevan dentro. Preguntan si una acción así puede ayudar en el intercambio. Ante todo, es un apoyo para estas mujeres, para sus esposos. Cuando los muchachos regresen, verán que su destino no le fue indiferente a los ucranianos. Y esto es lo que contaron las participantes del proyecto: “Soy artista de ballet de la Opereta Nacional de Ucrania. Mi amado es un militar de la brigada “Azov”, a quien espero del cautiverio desde hace ya más de dos años. Éramos personas de mundos diferentes, a quienes unieron valores y puntos de vista comunes. Planeábamos un futuro común y feliz, que nos arrebató Rusia. Pero creo que sin duda lo tendremos. Los bailarines pueden reflejar sus sentimientos con el lenguaje del cuerpo. Y Mariana Bodnar ayudó con sus fotografías a transmitir el dolor y la tensión que nos han invadido a todos, así como la fuerza del amor y la fe. Nuestro objetivo es recordarle a la sociedad sobre los héroes prisioneros. Mostrar la nostalgia por ellos a través del arte de la fotografía. A nosotras, las familiares, nos duele mucho ver cómo la sociedad se olvida de ellos y de su hazaña. Junto con la Asociación de Familias de Defensores de “Azovstal”, intentamos mediante diferentes proyectos –eventos culturales o deportivos, acciones– mantener el tema de los prisioneros de guerra en el foco de atención. Porque estamos en deuda con nuestros héroes y debemos luchar por ellos como podamos”. “El destino nos unió en un lugar inesperado. Yo y otras chicas nos fijamos en él y en sus compañeros, ya que no tenían igual. En nuestra primera clase, él comenzó a hablar sobre la valentía de “Azov”. De inmediato pensé qué voz tan hermosa y agradable tiene. De ahí empezó todo. Y al cabo de un tiempo comprendimos que entre nosotros había sentimientos mutuos. Al conocerlo mejor, comprendí que me gusta su dedicación a la causa, su responsabilidad, su honestidad. Cada día me daba cuenta más de que él es el mejor hombre para mí. Combina en sí cualidades opuestas, tales como valentía, coraje, ternura y delicadeza. Incluso cuando está en cautiverio, siento que estoy a su lado. Y me siento una verdadera mujer: débil, tierna, feliz y, lo más importante, amada”. “Mi esposo estaba en “Azov” desde 2016. Se unió cuando solo tenía 18 años. Durante la defensa de Mariúpol, recibió varias contusiones y heridas. Pero a pesar de esto, decía que todo estaba bien. El 7 de mayo perdimos el contacto, y el 17 me enteré de que estaba en cautiverio. Fue terrible, pero esperábamos que en tres o cuatro meses los muchachos regresaran a casa. A día de hoy, mi esposo está condenado a cadena perpetua. Ahora todo se ha complicado, ya que se considera que tales personas no están sujetas a intercambio”.
Durante este tiempo he ido mucho al cuartel general de coordinación, me he dirigido a representantes de la Oficina del Presidente, del SBU y otros. He escrito cartas oficiales. Desde 2022 asisto a numerosas acciones, difundo activamente información en las redes sociales. Es necesario recordar constantemente que el camino de los combatientes de Azov es muy difícil. Y un intercambio establecido de condenados, lamentablemente, no existe. Hay que utilizar cualquier oportunidad para intentar liberarlos. La espera es un horror, porque no sabes dónde está ni qué le pasa. Pero por muy difícil que sea, es una nimiedad, porque nosotros estamos en libertad y ellos en cautiverio. Aspiro a luchar no solo por mí, sino también por los demás. Para que finalmente nos escuchen”. “Junto con su prometida esperamos a mi hijo del cautiverio. Ahora el dolor es doble. Cuando hablamos por última vez, él dijo: “Si regreso, hablaremos, y si no, siéntete orgullosa de tu hijo”. Fue un mensaje desde Mariúpol. No hay comunicación con mi hijo desde el 7 de mayo de 2022”. “Espero a mi amado esposo del cautiverio. Él se unió a “Azov” desde el comienzo de la invasión a gran escala. Participó en la cont- Mariana Bodnar En el Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” se presentó el proyecto “No calles. El cautiverio mata”. La iniciadora y autora de las fotografías del proyecto es la artista vocal de la Opereta Nacional de Ucrania, Mariana Bodnar. Y la exposición en sí fue creada con el apoyo de la Asociación de Familias de los Defensores de “Azovstal”.
Traducción automática
El Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania continúa registrando los daños a monumentos del patrimonio cultural en Ucrania como consecuencia de la agresión rusa. Según la información presentada por las administraciones militares regionales y la Administración Militar de la ciudad de Kyiv, en julio el número total de monumentos del patrimonio cultural afectados en las regiones aumentó en 11 unidades y actualmente asciende a 1096 objetos. De ellos, 121 son de importancia nacional, 892 de importancia local y 83 fueron identificados recientemente. Se produjeron impactos repetidos en monumentos previamente dañados en la óblast de Dnipropetrovsk. Nuevos impactos se registraron en las óblast de Járkiv, Jersón y Sumy. Actualmente, han sufrido daños monumentos culturales en 18 óblast y en Kyiv, en particular: en la óblast de Járkiv, 314; en Jersón, 150; en Donetsk, 125; en Odesa, 116; en Chernihiv, 69; en la óblast de Kyiv y en la ciudad de Kyiv, 69; en Zaporiyia, 49; en Mykolaiv, 45; en Dnipropetrovsk, 39; en Leópolis, 36; en Luhansk, 31; en Sumy, 27; en Jmelnitski, 10; en Poltava, 6; en Vinnytsia, 4; en Zhytomyr, 4; en Kirovohrad, 1; en Cherkasy, 1. Se tuvo en cuenta la información actualizada sobre los monumentos que sufrieron destrucción anteriormente y que se encuentran en territorio temporalmente ocupado y/o en territorio de combates activos. A finales de julio de 2024, casi todo el territorio de Luhansk y amplias partes de los territorios de las óblast de Zaporiyia, Donetsk y Jersón siguen bajo ocupación temporal. Esto imposibilita calcular con exactitud el número de monumentos del patrimonio cultural dañados durante las hostilidades y la ocupación. Según la información del MKIP
Traducción automática
Valerii Shevchuk (20 de agosto de 1939) cumple 85 años. El artículo destaca sus búsquedas creativas de los años 60-80. Los estudiosos de la literatura y los críticos tienden a incluir la obra del escritor en la “prosa quimérica” (A. Kravchenko), a pesar de que él no se clasificaba en ella, aunque reconocía su existencia (“Suchasnist”. – 1992. – N.º 3). El realismo mágico casi no interesaba al prosista. Escribió mucha poesía, pero después de familiarizarse con la lírica de V. Chumak comprendió que no podía ser poeta, especialmente cuando, al ingresar en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv, comenzó a asistir al Estudio im. Chumaka (SiCh). Yurii KOVALIV. A Valerii Shevchuk le atraía la filología, la crítica literaria. Defendió su tesis de grado “Publicación de materiales documentales sobre la historia de Ucrania en el siglo XVIII” basada en los materiales de la crónica cosaca de Samiilo Velychko. Desde entonces, se le pegó la fascinación por la escritura barroca, cuya poética, según confesión del prosista, dejó huella en el relato temprano “El vendedor de flores” (Kurier Kryvbasu. – 2003. – N.º 167). Tras la publicación debut del relato “Nastuska” en la antología “Al gran Kobzar” (1961), Valerii Shevchuk publicó varias novelas-impresiones psicológicas en la “Literaturna hazeta” (1962. – 20 de febrero), acompañadas de una ambiciosa información: “Valerii Shevchuk es un estudiante de historia de la Universidad de Kyiv. [...] Intenta escribir novelas. Sueña con escribir alguna vez una novela”. Las novelas (“Mi padre decidió plantar un jardín”, “Para qué recuerdo esto”, “No me canten esta canción”, etc.) se caracterizaban por un dialogismo espontáneo, una falta de fábula inesperada para los años 60, propia del modernismo temprano y desarrollado, interrumpido por la imposición del “realismo socialista”, por lo que fueron percibidas como “sin precedentes” (I. Koshelivets). El autor evaluó autocríticamente su prosa breve temprana como débil. Pronto aparecieron sus colecciones de relatos “A mitad de semana”, “Tarde de otoño santo”, marcadas por rasgos de realismo, neorrealismo, inspirado en películas italianas con una representación ampliada de hechos veraces (Liudmyla Tarnashynska). Al autor no le interesaban tanto los eventos externos como el alma humana. Los personajes a menudo experimentan el conflicto entre lo subconsciente y lo consciente (“Un largo día sin pausa”, “El camino al padre”, “Tarde de otoño santo”), el miedo a la muerte no como un fenómeno físico, sino “[...] ante la posibilidad de perderse a uno mismo” (Olha Podlisetska). Recurriendo a la disolución de los límites genéricos del cuento y la novela (“Valle de las Fuentes”, “Colores del jardín otoñal”), el escritor recurrió al cuento literario (“La dama de las flores”), en el que los eventos fantásticos se interpretan como reales. Después de los libros “A mitad de semana”, “Tarde de otoño santo”, “Terraplén, 12”, que tuvieron críticas positivas, Valerii Shevchuk desapareció casi por una década del espacio literario oficial, aunque continuó escribiendo (principalmente “para el cajón”), en las novelas cortas “El grito del gallo al amanecer”, “Otoño cálido” iluminaba los destinos de “personas de dos generaciones: padres de cuarenta años y sus hijos de dieciocho, pero en realidad es el mismo tipo de héroe, solo que en un desarrollo evolutivo peculiar”, lo que observó V. Melnyk (“El coraje de la bondad...”, 1982). El prosista confesaba que ya en 1968 se alejaba del estilo realista, sin abandonarlo, observó cómo de su obra “el estilo ligero comenzó a desaparecer, volviéndose cada vez más pesado, más monumental”; adquirieron importancia primordial “las construcciones argumentales refinadas y complicadas y las grandes formas épicas, pero no como lienzos crónico-descriptivos, sino como estructuras figurativas, similares a las intrincadas estructuras y edificios barrocos” (“Sendero en la hierba. Saga de Zhytomyr”, 1994). Tal peculiaridad del idiolecto distingue a Valerii Shevchuk “de otros representantes del ‘sesentismo’” (Olena Yurchuk). Las búsquedas de nuevos medios expresivos y representativos de la prosa centraron la atención en las posibilidades de la creación oral popular, añadieron la certeza de que a los escritores les es inherente el pensamiento en forma folclórica, que en la demonología no solo existe una visión mistificada del entorno, sino también la imagen del propio ser humano (Agnieszka Piwowarska). Por primera vez, tales ideas fueron realizadas en el relato “La hija del sotnik”, llevado a la pantalla bajo el título “Luna llena” (director A. Stepanenko), más tarde incorporado a la novela “La casa en la montaña”. Apareció un nuevo tipo de héroe: principalmente un hombre de letras, que supera el tiempo, conserva y transmite a las generaciones información sobre los eventos vitales y el sentido de la existencia humana. No satisfecho con la pureza del género, Valerii Shevchuk alcanzaba su síntesis, por lo que aparecieron la novela-balada, la novela-saga, la novela-tríptico, la novela-crónica, etc. La novela-balada (según la definición del autor) “La casa en la montaña” tiene una estructura compositiva y semántica compleja. La cierran trece relatos-parábolas folclórico-fantásticos “La voz de la hierba”, escritos antes que la novela corta-preámbulo. Con ella se abre la obra, que une dos formaciones genéricas distintas en una narrativa polifónica única con rasgos de neobarroco. El escritor trabajó en la novela-balada durante bastante tiempo durante su emigración interna forzada (1966-1980), publicándola en 1983. Con tal motivo, el prosista no ocultó una amarga ironía (“se encerró en una celda o en una torre de marfil”), confesaba que “mis ocupaciones recuerdan la parábola de H. Skovoroda sobre el ermitaño y el pájaro”. Como resultado final, el plan inicial de la novela-balada sufrió cambios sustanciales, se hizo arquitectónicamente más definido. En la base del cosmos artístico se puso la “imagen organizadora del sistema de la Casa” (Historia de la literatura ucraniana: En 2 libros. – Libro 2), asociada con el arquetipo de la Gran Madre, dotada de un sentido metafísico y el destino vital de la mujer de ser la base del ser, destinada a ser puesta a prueba por el mítico “pájaro gris”, hombres-nómadas, de los cuales las mujeres dan a luz hijos: las niñas están obligadas a quedarse con las madres, y los niños, a partir al ancho mundo. Los algoritmos del espacio-tiempo femenino parecen inmutables hasta que los rompió el Muchacho, privado de nombre propio. Dejando el hogar de la madre y la abuela, vagando por los mundos, regresa a la patria para romper el círculo estático de la existencia reproductiva, resolver la cuestión de género a través de la armonización de los principios masculino y femenino, finalmente transformar y aterrizar la Casa. Da la impresión de que Valerii Shevchuk “baja de la torre de marfil, —según palabras de V. Danylenko—, a la tierra pecadora”, lo que se observó no solo en la novela “La casa en la montaña”, sino también en novelas cortas posteriores (“La jorobada Zoya”, “Mujer de azul sobre fondo de nieve”, etc.), decepcionando a aquellos “que prefieren ver en Shevchuk solo a un esteta, un escritor-intelectual, un conocedor de la cultura del barroco ucraniano” (“Slovo i Chas”. – 2000. – N.º 2). La novela-balada niega la “prosa quimérica”, lo que confirmó Iryna Prylipko sobre la base de un análisis exhaustivo de la obra de Valerii Shevchuk. La estructura arquitectónica de la obra, llena de una semántica ambivalente de contenido principalmente moral, se basa en la intersección de opuestos (bien-mal, castidad-pecado, etc.). El alma barroca se percibe a sí misma en una integridad y misterio universales, ya que cada persona es una “individualidad, enigma, cosmos” irrepetible (Liudmyla Tarnashynska) al estilo del mistificado pastor de cabras Ivan Shevchuk, partícipe de los relatos “La voz de la hierba” con su carácter filosófico, fantástico,
con un contenido místico y aleccionador. Su esposa María, al contemplar su cuaderno, “suspiraba a veces: que lo tenga él, ese escrito, ese Skovoroda...”. El muchacho heredó las notas para publicarlas. Advertían contra el “miedo al mundo”, la “escisión del alma”, que “puede conducir a la perdición” (“La joven sotnikova”), confirmaban que el sentimiento sincero es incompatible con la hipocresía (“El Pereletnyk”), que el sacrificio de la propia vida para salvar a otro es percibido como la virtud suprema (“Dzhuma”), que la violencia genera una resistencia justificada (“Sansón”), que los descendientes son responsables de las malas acciones (“Testimonio”). Las parábolas con fábulas arcaicas “por el contrario” actualizan un motivo determinado para el desarrollo de una “historia con conclusión”, siendo el final de la historia a menudo “diferente del canónico” (Iryna Prylipko), como en la novela “Sansón”, con el juego de la semántica del protagonista, asociado con el simbolismo del sol (significado del nombre del personaje) y del león (melena). Los relatos, junto con la novela-preámbulo, resaltan la base sintética de la novela. Al mismo tiempo, se conservan las propiedades del género social-cotidiano con eventos de la vida privada en la montaña y fuera de ella. La novela-parábola “En el campo humilde”, en la que Valerii Shevchuk trabajó, al igual que en la novela “La casa en la montaña”, en aislamiento literario, consta de doce capítulos, revela un cuadro colorido del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, retrata una galería de padres venerables: el abad Nikon, Yeremiia el Vidente, Mykola Sviatosha, Isakii, Ioann y otros. Se basa en las fábulas del “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” en la segunda edición de Kasian (1462). El escritor no siguió el canon hagiográfico, que exige la descripción del destino del asceta espiritual desde su nacimiento hasta su muerte, con atributos de monaquismo y descripciones de milagros, con una narración en tercera persona y el cumplimiento de estándares compositivos: introducción, exposición, conclusión. En el paterikon y en la novela se observan acentos morales y éticos diferentes, cuando, por ejemplo, al esquema de la obediencia religiosa de la “Palabra 36. Sobre el venerable Isakii de las Cuevas” se contrapone la “victoria del espíritu de una persona viva” en el “Relato sobre Isakii, a quien Cristo venía” (capítulo VI). El prosista propuso una narración más amplia que la del monje Polikarp, autor del monumento, logrando “contar no solo sus historias, sino también añadir las suyas” (“Pájaros de la isla invisible”, 1989). No tenía como objetivo comentar el monumento escrito, le preocupaba la “supertarea: estilizar el pensamiento de una persona de aquella época, seguir su evolución espiritual, a través de persecuciones históricas, en el enfrentamiento de categorías tan eternas como el bien y el mal” (Liudmyla Tarnashynska). En la imagen del narrador y testigo ocular, el monje ermitaño Semen, se vislumbran rasgos del autor omnisciente, inclinado a formar su propio “círculo de autor”, que amplía los límites de la universalidad y justifica las búsquedas eternas de la verdad (Olena Yurchuk). El narrador justifica “su sinaxario, o paterikon, no para condenar a los santos padres”, sino para “revelar todas las historias que escuché de la manera más detallada y justa posible”. Desempeña en la novela-parábola el papel de alter ego del prosista, por lo que el Yo del autor está “dividido en el yo de Semen, que existe en un contexto histórico concreto, y el yo de Shevchuk, que se realiza poniendo su propia visión del mundo en boca del héroe” (Olena Yurchuk). En la novela filosófica “Pájaros de la isla invisible”, con elementos de fantasía y distopía, se plantean problemas de correspondencia del mundo con su imagen según matrices ideológicas. El fugitivo Olizar Nosylovych, tras las galeras turcas, terminó en el castillo del príncipe Bilynskyi (siglo XVII) con simulacros de personas encerradas en el espacio denso de un mundo artificial e “invertido”, excluidas del entorno natural. Los sueños sobre el pasado (la infancia) dejan en el protagonista un regusto a libertad, compensan la realidad deformada del castillo, parecido a una galera-presidio, conducen a la pérdida del sentido de la realidad y generan dudas sobre su existencia: “...¿y si ya no existe el mundo vivo, sino solo uno ilusorio?”. La trampa del agnosticismo absorbe la conciencia, el existencial del miedo, el “lebrel blanco del dolor”, paraliza la voluntad vital de una sociedad disociada, afectada por el síntoma de la agorafobia y la sustitución de conceptos, impidiendo ver las cosas tal como son. A nadie se le ocurre la necesidad de averiguar la causa de la enfermedad social, que reside en la ilimitada manía de poder del príncipe Bilynskyi, en la patología legislativa de Rozenrokh, en la psicología esclava de los subordinados, que ni siquiera suponen la idea de la ilegitimidad del sistema dominante. “La desproporción de la pureza de la vida espiritual con la brutalidad del poder estatal” (Agnieszka Piwowarska), con la que se enfrentó Olizar, motiva su rebelión como una persona interiormente libre: “La voluntad chapoteaba en su corazón como seda limpia y blanca...”. Esta protesta se transmite involuntariamente a los habitantes del absurdo castillo, reducidos a autómatas, incluso a Rozenrokh. La huida hacia la libertad, cuando “todo a su alrededor moría”, le cuesta la vida al protagonista: “él cantó hacia allá, hacia el espacio, intentando sacudir con sus manos débiles el muro grueso e inamovible; ¡esta canción suya no debe morir, es su sobreimpulso y grandeza!..”. Es importante que el autor en su distopía evitó excesos románticos y sátira de folletín. La base de la novela “Confesión” es el intertexto mítico de la reencarnación. El paso mutuo entre el sueño y la realidad, determinante para los escritores barrocos, impulsó a Valerii Shevchuk a recorrer, como afirma Tetiana Zhovnovska, los “misteriosos canales del subconsciente”. Con la ayuda de medios oníricos, según la observación, penetró “en las profundidades del espíritu humano”, comprendió “la posibilidad de ver los estados del alma humana”, confesó que la “poética del sueño” le interesa “no tanto en el sentido místico, sino [como] una forma de transformación peculiar del mundo” (Tetiana Bortsova), lo que marcó al héroe-hombre lobo, en su pérdida de comprensión de las diferencias entre realidades y sueños: “hay sueños que no se disuelven como el humo, hay sueños en los que vivimos tan claramente como en la vida viva. Es una imagen del mundo, invertida boca abajo...”. El hombre lobo no se resigna al papel de paria impuesto por fuerzas fatales, se esfuerza, habiéndose librado de la ambivalencia antinatural, por resistir las leyes lobunas y restaurarse como humano. Le parece que, huyendo del desierto blanco del que no puede deshacerse, corre en círculos en busca de la esperada purificación: “Otro círculo, uno, dos, tres, entonces alcanzará aquello hacia lo que corre... Entonces obtendrá la liberación y la absolución...”. Habiendo superado el espacio cerrado solo en la iglesia (final de la obra), el personaje finalmente escapó “al mundo amplio, fragante, alegre y verde”. La confesión llena de tragedia del hombre lobo, condenado a una serie de metamorfosis, tiene un doble significado semántico en la narración del sacerdote, cuando la interpretación del “texto” del hombre lobo se presenta con una comprensión creíble de la desdicha. Quizás en esta obra se revela más plenamente el vínculo de la antítesis del paganismo y el cristianismo. Se trata del dualismo religioso de los ucranianos, fundamentado por I. Ohiienko. Planteando una multitud de cuestiones sin resolver, Valerii Shevchuk apela a la figura del autor omnisciente, quien, involucrando al lector en el trabajo intelectual, se justifica: “Escribo deliberadamente de forma confusa. Perdóname, lector, que no te aclare todo: no tengo fuerzas para ello. Lo que queda sin decir me es conocido, y si eres sabio, adivina”. La novela “Peste”, acentuada en el absurdo de la existencia, evoca asociaciones con las novelas “Chu-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ma” de A. Camus, “Las moscas” de J.-P. Sartre. Los acontecimientos fantasmagóricos, similares a un sueño, de la ciudad apestada provocan una rebelión existencial de la conciencia de tres personajes: el extraño, quien, habiendo perdido la memoria en el campo de batalla, se esfuerza por averiguar quién es, el monje Hryhorii y el de nariz gris. Cuando el extraño anhela “salvar al prójimo”, el monje Hryhorii, habiéndose convertido en víctima del de nariz gris, al analizar la situación sin salida en la que se encuentra, pierde el sentido de la realidad: “El mundo se volvió mortecino ante mis ojos…”. Vive dolorosamente la presencia en sí mismo de un doble, la unidad paradójica de víctima y verdugo. Observando el retablo, el monje Hryhorii y el de nariz gris trazan analogías entre ellos mismos y el juego de las marionetas, aunque cada uno de ellos percibe la representación de manera diferente: uno, como una “advertencia”, el otro, como “algo de mi propia vida”. La dualidad como principio determinante de la novela “Peste” condiciona no solo la psique de los personajes, la semántica de la obra, sino también su estructura. La trilogía con el extenso título barroco “Tres hojas ardían tras la ventana como velas amarillas, aunque el crepúsculo se espesaba; tres árboles vi allí, más lejos, adonde me disponía a mirar, tres árboles al final del camino de cada uno, pues la vida pulsa constantemente en una triple hipóstasis...” fue altamente valorada: su autor se convirtió en laureado del Premio Shevchenko. La trilogía combina tres épocas culturales distintas: el barroco, la Ilustración y el romanticismo tardío, y se percibe como una novela-parábola (Liudmyla Tarnashynska). Las novelas se complementan entre sí dentro de los límites de una obra tripartita con una estructuración meditada. Cada componente, inseparable de la construcción integral, conserva características autónomas: el primero (“Illia Turchynovskyi”) tiene rasgos modificados de la autobiografía barroca, el segundo (“Petro el fugitivo: Novela según actas judiciales del siglo XVIII”) está marcado por la estilización de las actas judiciales del siglo XVIII, el tercero (“El bosque de hombres, o el “Libro negro” de Kyryiak Avtomonovych Satanovskyi”) imita las notas de diario publicadas en las páginas de la revista “Kyivska staryna”, que el escritor utilizó al crear una versión artística de la vida espiritual del siglo XIX. De esta manera se revela la continuidad de un linaje de ucranianos en diferentes contextos histórico-concretos, predominantemente desfavorables, y se aclaran las respuestas de los personajes —el filósofo, el hombre-sombra y el observador contemplativo— a los severos desafíos de una realidad hostil hacia ellos. La primera de las tres obras de la trilogía en ser iniciada en 1969 fue la novela sobre las pruebas del diácono errante Illia Turchynovskyi. El mundo del absurdo no acepta el “alma angelical” del viajero-pensador sediento de universales, se llena de odio hacia él en las figuras de los viajeros Semen e Iván, quienes, tras robarle, lo acusaron de un crimen, del regente del coro y de otros, porque él es mejor, más talentoso. El protagonista vive con dificultad la proyección de las fuerzas malignas sobre sí mismo, el estado de alienación: “Y de repente me pareció que estaba extrañamente solo en este mundo, que todas las personas que se ríen salvajemente a mi alrededor me causarán algún daño, que realmente no hay que esperar misericordia de ellos”. La figura alegórica del Miedo, introducida en el flujo narrativo, expresa no solo los rincones oscuros del subconsciente, sino que también estimula la comprensión de la búsqueda existencial. La naturaleza humana exige que el introvertido se encuentre a sí mismo, al verdadero, a través del diálogo interno: “Dentro de mí se sentaban dos adversarios y me convencían uno tras otro”, si vale la pena castigar el mal o no. El camino hacia la verdad discurre a través de los mundos externo e interno. Illia Turchynovskyi refuta la teoría de la “no resistencia al mal”, comprende la necesidad del mal (el diablo) para su superación, percibe el mundo como un teatro y su vida como un drama con entremeses. El entorno aparece a través del simbolismo del círculo al estilo de un mandala, que “no se cierra con su inicio, sino que se enrosca en uno nuevo”. Las reflexiones del diácono errante son confirmadas también por el cosaco-kharakternyk, quien llama a la vida humana, llena de pasiones, un “anillo de fuego”; a su juicio, el sol, el horizonte, la tierra, están desbordados de círculos: signos sagrados de una existencia más perfecta. El protagonista encuentra en el cosaco un alma gemela. Siendo ya mayor, se reconoce en su hijo curioso, quien, habiendo asimilado la experiencia del padre, se decidió a realizar viajes peligrosos en el sistema de la perspectiva generacional: “Mi hijo y yo que le ayudan a transmitir la atmósfera externa y el estado interno, que a menudo resuenan: “Como en una peregrinación, solemnemente // Vamos, donde nuestro Taras se encuentra”, “Mi camino terrenal, como esa estrella”, “Y tú, vida, —como un sendero entre el centeno: // Cosecharán el centeno—y barrerán tus huellas”. Por lo general, en un estilo narrativo, analizando la realidad, la autora ensarta versos en los sentimientos de los que se llena el alma: …Y se levanta de las ruinas Mariúpol, Járkiv, Sumy, Irpín, Hostómel, Cubre la tierra con el cadáver de la horda, Calmando tanto el dolor como el gemido. (Del poema “A los Atlantes modernos”) Muchas preguntas, pero pocas respuestas tiene la poeta, como por ejemplo: “¿Querida lengüita, canción, dónde estáis? // ¿Estoy sorda? ¿O el mundo enmudece?” // ¿Dónde está la guardia santa de Kobzar, // A nosotros dejada en testamento?” ¡Y cuántos énfasis, llamamientos, exclamaciones hay en los poemas de Lidiia Yarokhno! Y no es por nada, porque así lo exige su sentido de la justicia, con el cual ella siempre camina por la vida: “¡Y grito, con todas mis fuerzas, grito yo: // “¡Deteneos, intrusos! ¡Forasteros, fuera!” o “¡Resucitó el Señor—resucitará también Ucrania!” En esto reside su confianza y la confianza de todo el pueblo ucraniano: crucificado, golpeado, pero indestructible. ¡Porque con nosotros está Dios y con nosotros está la verdad! Lidiia Ivanivna es la presidenta de la célula de Starokostiantyniv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y tiene también bastantes artículos periodísticos sobre el Kobzar. En el libro “El camino hacia Taras” se incluye solo una pequeña parte de ellos, pero en las publicaciones se siente claramente la actitud respetuosa de la autora hacia el Poeta. “Así pues, querido lector, que mi Shevchenkiana, pequeña en volumen pero sincera en lo expresado, te sirva también a ti en el camino del ascenso hacia Su grandeza. Creo que la palabra de Taras nos ayudará a resistir “en el tiempo cruel”, —escribe Lidiia Ivanivna al final de su prefacio al libro. ¡Y nosotros creemos!
Aliona RADETSKA, ciudad de Khmelnytskyi textos del mencionado libro de Smoliak, llamados por el autor “ensayística fundamental”. Palynskyi se acerca a lo que, al parecer, está en profundidades inalcanzables. Las reflexiones y sentimientos “de diario” del escritor son aquí “como un alma abierta durante la oración”. …El autor nota cuidadosamente dónde, en los ensayos de Smoliak, sobre el trasfondo de la publicística del escritor, aparece también el pensamiento artístico, y junto con él, la poesía. Este pueblo se clavó a sí mismo en la cruz, y se lloró largamente a sí mismo, y finalmente, se ordenó a sí mismo: “¡Detente!”, y resucitó para la vida. Y para Dios. El reseñador no dejó de hacer una observación al final: “El libro merece la más alta fijación de premio. He aquí tales realidades de la imaginación y la responsabilidad”. Me uno, porque también en esto Viktor Palynskyi tiene razón.
Myroslava DANYLEVSKA-MYLIAN, escritora
Traducción automática
– esto era como los anillos de un árbol: más estrecho y más ancho. Él buscará lo suyo, y yo busqué lo mío, nuestros círculos, quizás, en realidad no se conectan, pero aun así somos el mismo árbol”. La segunda novela está llena del “torbellino de la existencia humana” y la “gris calma” de una aldea esteparia, que absorbió al escribiente Petro Turchynovskyi, obligado a llevar una investigación desesperada sobre un cadáver encontrado. La obra consta de dos partes (capítulos). La primera trata sobre el hecho y el esclarecimiento de la tragedia, la segunda tiene una serie de micronarrativas (“Petro fugitivo primero...”, “Petro fugitivo segundo...”, etc.), que parecen “espejitos del primer capítulo: Petro fugitivo como muerto, Petro fugitivo como persona viva”. A pesar de la multiplicidad de su vida, el personaje aparece como una imagen de soledad, “en cierta medida de la fatalidad de la existencia humana, en la que el lugar principal pertenece al azar” (Olena Yurchuk). Tiene su “doble”: el sacristán Stefan Savych. Cuando Petro Turchynovskyi, con signos de la “persona” junguiana, se siente poseído por el deseo de buscar la verdad, su proyección, su “sombra”, se convierte en el sacristán, quien, filosofando con una copa, acepta sumisamente las adversidades de la vida en una aldea remota. La narrativa de la tercera novela es más equilibrada en comparación con las anteriores, carece de elementos irracionales. Kyryiak Satanovskyi comparte la visión eclesiástica sobre el entorno: “¡Y dado que todo se repite en el mundo, no es extraño que también se repitan las historias que vive la humanidad a través de los siglos!”. El mal es eterno, para prevenirlo, “hay que conocer ese mal”, distanciarse de la vanidad de vanidades de la cotidianidad, de las colisiones de una vida agitada y sin sentido, percibir la realidad tal como es, sin interferir en su curso. Como persona real, Kyryiak Satanovskyi no puede existir fuera de ella. Su conciencia se vuelve involuntariamente ambivalente. Le parece como si su ser estuviera “dividido”, en particular en la comunicación con (su doble) Sofron Lynytskyi: “Yo mismo permanecía en el lugar, pero, por otro lado, parecía haberme vertido en la sombra de mi colega: una parte de mi ser se movió invisiblemente tras Sofron”. La posición de pura contemplación es ilusoria, requiere una resolución, cuya función cumple un incendio. Envuelto en llamas, Kyryiak Satanovskyi muere. Quizás el fuego realiza un “gran acto de purificación”, pero demasiado cruel. En las tres novelas, Valerii Shevchuk se ha mostrado como un fino conocedor del alma humana, su prosa tiene rasgos de psicológica. “Serebriane moloko” (Leche de plata) se percibe, según la definición paratextual del autor, como una transformación de la “tragicomedia barroca en cuatro actos con un prólogo disperso por el texto, pero con un epílogo correctamente planteado”. La obra tiene rasgos de novela, enriquecida con elementos estructurales del arte dramático, lo que se reflejó en su composición con la combinación de categorías de discursos trágico y cómico, real y fantástico, elevado y bajo, serio y paródico. El modelo del mundo como teatro refleja el destino del sacristán de Reshetylivka, Hryhorii Komarnytskyi, en diferentes hipóstasis de roles de su desafortunada vida. Él aparece tanto como narrador (actor) como narratario (espectador), un personaje ficticio, o, según su propia confesión, “no un ser vivo, sino solo un actor de un drama o, más precisamente, una tragicomedia escrita por un creador desconocido”. El espacio metafísico está marcado por realidades temporales y topográficas (año 1628, monasterio de Kupiatychi), nombres conocidos (Petro Mohyla), lo que le da credibilidad a la narración fantástica. La novela está construida sobre el cronotopo del camino, que arrastra a su torbellino al sacristán errante con rasgos de Don Juan, un aventurero capaz de ponerse a prueba constantemente. Viajando desde Podilia y Volinia hasta el regimiento de Poltava, él “no encuentra paz en ninguna parte, ni alegría, ni felicidad, porque en todas partes, aunque no siempre de la misma manera, inevitablemente se mete en algo, es decir, siempre encuentra la misma desgracia”. Valerii Shevchuk, en su prosa filosófica, al iluminar el controvertido problema del “ser psicológico del hombre, siempre evita respuestas y decisiones unívocas, ampliando así el espacio para numerosas interpretaciones de sus textos” (Iryna Prylipko). ¡Lutemos, venceremos! Yarokhno Lidiia. El camino hacia Taras: Poesías, periodismo / Yarokhno L. – Vinnytsia, TVORY, 2024. – 64 p. Abrir camino hacia Shevchenko es impregnarse de su cosmovisión, su postura cívica, su deseo de proteger la ucranianidad como tal, de la cual quieren aprovecharse los enemigos, sin pedir permiso, sin hablar de la posibilidad de retorno, porque saben que esto nunca sucederá. Como la vida del Profeta, tal es este camino: espinoso, agotador, opresivo, pero al mismo tiempo esperanzador y verdadero, porque detrás de él está la verdad. Es la que profesa la poeta de Podilia Lidiia Yarokhno (Prokaziuk), quien en el libro “El camino hacia Taras” pone énfasis en la justicia, que se rastrea veladamente en cada estrofa. Porque, ¿acaso es posible callar cuando los cañones resuenan en el alma y afuera, bombardeando las esperanzas pacíficas y los hogares de las personas a quienes día tras día acepta el mundo ancho? En cada tiempo, su sanedrín, Su gólgota y sus pilatos, Por eso de nuevo sientan la mentira en el trono, Y a la verdad una vez más la arrastran a crucificar. (Del poema “En cada tiempo, su sanedrín”) Shevchenko en las poesías de la autora es vulnerable, pero invicto, sensible, pero seguro de la originalidad de su pueblo, porque él es tanto seguidor como guía de sus principios e ideales, de su grandeza y deseo de libertad, el valor más alto por el que luchamos. Desde tiempos inmemoriales. Por desgracia. Trasládame a través del Maidán – Que mire a los ojos a los hermanos de armas, Que una vez más me encuentre con aquellos, A quienes para siempre cubrió la niebla de los siglos. ¡Trasládame a través del Maidán! (Del poema “Trasládame a través del Maidán”) Lidiia Yarokhno (Prokaziuk) es de Starokostiantyniv, en la región de Jmelnytskyi, una ciudad que está constantemente bajo ataques enemigos. Pero en todo momento ella está imbuida de una fuerza de espíritu extraordinaria, que la sostiene, como alguna vez sostuvo a Shevchenko. Y con él es fácil y seguro, con él es confiado. Y en la tierra renovada No habrá enemigo, ni usurpador, Sino que habrá hijo, y habrá madre, Y habrá gente en la tierra. Así escribió Taras. Y precisamente estas palabras suyas tomó Lidiia Ivanivna como epígrafe para su poema “Está el Kobzar”, donde cada línea es un símbolo de invencibilidad y una profunda fe en un mañana mejor. Está el Kobzar majestuosamente, por encima de las nubes Con la frente en la meditación secular levantada. No lo humilló ningún zar, No es para los dientes de la rabia enloquecida. ………………………………… Está el Kobzar sobre el agitado Dnipró, Está, mirando a los ojos de los siglos. Y mientras él esté, mientras esté mi pueblo, Porque en guardia está su palabra profética. (Del poema “Está el Kobzar”) La poeta a veces recurre a comparaciones, El libro de Viktor Palynskyi “Estética de la antiguerra, tres ensayos” (Leópolis, “Kamula”, 2024) es en cierto sentido experimental. Dirigido como análisis literario a la publicación de la prosa de diario de Bohdan Smoliak “Mi mayor guerra. Año 2022: reflexiones y sensaciones” (Leópolis, “Apriori”, 2024). Un buen precedente... V. Palynskyi, con la persistencia que le es característica, busca nuevas formas y contenidos, analizando textos que están marcados por el talento del autor y una forma original de asombrar al lector. El libro “Estética de la antiguerra...” no es tan extenso, como planteado con el objetivo precisamente en tres ensayos de reseña (“En reflexiones y sensaciones...”, “Verdadera noticia”, “Realidades de la imaginación”) intentar interpretar los nuevos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la polifonía extendida de un prado en flor, llegas a la toma de conciencia de ti mismo, de tu tenaz arraigo en unión con el tallo más pequeño de hipérico, lleno de perfección y sencillez. Esta medida de lacónica perfección la sintió siempre su padre curtidor, bordando con pequeñas flores sobre el cuero curtido un chaleco festivo. Esta medida de sencillez de la proporción áurea es el código de nuestra nación, que se fue tejiendo en una cadena genética a partir de los logros de numerosas tribus que, al galope de los milenios, sobrevolaron nuestra tierra, dejando en ella, como en el jardín del escultor Hamal, el milagro inaudito de la cerámica de Trypillia, el mosaico helénico, la pectoral de oro escita; su pulso late en las yemas de los dedos de los ucranianos. Debido al perfeccionismo inherente al artista, el deseo de una automejora continua lo mantuvo en el tono de una inquietud juvenil, en un estado de lucha interna cruel con las dudas, en el proceso de búsqueda de la revelación divina, lo cual solo aumentaba la angustia, pues “¡quien aumenta el conocimiento, aumenta también el dolor!”. En su buhardilla, entre tejados alados y palomas, quedándose poco a poco ciego, continuaba el trabajo de alquimista, exactamente igual que Ludwig van Beethoven perdía el oído: cuanto más fatal se volvía la sordera, más cerca estaba Beethoven de su “Novena sinfonía”; de la misma manera, adquiría una agudeza penetrante el ojo interno del artista que se quedaba ciego, quien, habiéndose aislado, pulía en secreto aquel “cristalino”. Maestro del grabado de sellos en estilo zhuan, el artista chino Qi Baishi aspiraba a dominar el arte de transmitir lo más complejo de lo sencillo, conocer el secreto de encarnar en una sola brizna de hierba todo el universo, reflejar el cosmos en lo infinitamente pequeño. Él escribió: “De la semejanza siempre crece la diferencia, si el alumno es una individualidad”. Orest nos obliga a sumergirnos en las circunvoluciones de una nuez, como en las profundidades de la mente universal; aceptamos la nuez como algo dado, como alimento, golosina para los niños, y de repente, con los ojos del artista, penetramos en lo más complejo de lo sencillo, sobre lo cual escribió ya Feofan Prokopovich: cuando Dios encargue a dos ángeles, a uno dividir el universo en átomos y al otro una semilla de amapola, ¿quién terminará antes la tarea? Resulta que ni a uno ni al otro les es posible tal trabajo, a ninguno le resultará dividir ni el universo ni la semilla de amapola. “Nuez” (maxi-gráfica). 1981, papel, témpera; “Castaño” (maxi-gráfica). 1981, papel, témpera; “Duelo” (avispa y araña). 1975, fotografía. Y ya esa, “la semilla de la nuez”, la Patria del artista es la expansión incesante del universo, el macrocosmos que su imaginación encontró en Bucovina, donde en una gota de rocío se reflejaron la más antigua iglesia de San Nicolás, nacida en 1607, las iglesias de Santa Parascheva (la Serbia), del Sagrado Corazón de Jesús, de la Asunción de la Santísima Virgen, el templo de los Tres Santos Jerarcas, donde en las colinas de Sadgora se eleva hacia los cielos el bosque virgen de hayas: su “Acrópolis” y su “Academia”. “Y nuestro bosque, el de Sadgora, es realmente bueno y hermoso. Con gran placer voy cada vez a una cita con él...”
Traducción automática
Sofiya MAIDANSKA
Cuando vi cómo, con espíritu hacendoso, los vecinos de los edificios contiguos arrastraban sus tesoros domésticos hacia dos refugios, afanándose por organizar su vida cotidiana durante el estado de guerra, pensé: en lugar de sentir en las miradas penetrantes el “ya está muy lleno, otra que se ha colado”, decidí volver a casa. Y, en general, no es tan terrible si uno imagina que las sirenas de alerta aérea son solo el aullido de los gatos de marzo. Si no supiera que estamos en la fase final de la guerra de 300 años contra los merodeadores moscovitas, me habría alegrado del trueno primaveral en la margen izquierda del Dnipró, ante el cual, por alguna razón, mi perro grande se mete aturdido en un hueco estrecho bajo el armario; solo la punta de su cola marrón, como un signo de interrogación marchito, tiembla sobre el parqué. Con los restos de cinta adhesiva sellé como pude los cristales de las ventanas, sin estar segura de su resistencia ante la invasión de la “langosta” de hierro moscovita. Y de repente, perdí la mirada en los cuadros de las paredes; siempre viajaron conmigo de “comunal en comunal” y, finalmente, a mi vivienda propia; no podía imaginar mi existencia sin ellos. En la pared sobre el piano, los impetuosos sesentistas: las inolvidables sesiones de café, cuando muchos Grandes hombres, apretados, cabeza con cabeza, se sentaban ante la mesa de centro, inclinados sobre el plato vidriado con los buñuelos navideños de mamá, como si fuera el cáliz del Santo Grial. Pensé: hay que quitar los cuadros, pase lo que pase, no deben caerse. Bastante voluminosos, bajo cristal, llenaron toda la pared con su floreciente pradera y el blanco y rosado azahar del manzano del jardín de Sofía, de Halyna Zubchenko-Pryshedko; al lado, respira el calor del mediodía un ramo de flores silvestres recién cortado en un cántaro pintado, naturaleza muerta de Opanas Zalyvakha; aquí solo falta Alla Horska, con quien estos dos eran inseparables. Solo sol, solo flores de alegría, solo la vida sin límites, y ni un rastro del GULAG, de la solitaria hambruna o de “…la muerte se dictó prematuramente… En la gris ventisca de los lamentos”. Y tras el corto deshielo primaveral de los sesenta, donde hace poco aún hacían magia las “Sombras de los antepasados olvidados”, mi hermano de sangre bucoviniana, Orest Kryvoruchko, trajo a las colinas de Kyiv las imágenes de nuestros Cárpatos y las crestas de los tejados de Chernivtsi. Están aquí, junto a las flores silvestres de Zalyvakha y el Jardín de Manzanos de Zubchenko-Pryshedko, igual de sagradamente luminosos en la fe incombustible en la vida eterna.
Estamos sentados en el patio de Rohizna del conocido escultor Volodymyr Hamal: Orest, Vladyk y yo; sostenemos copas con hidromiel, y al otro lado de la calle, la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen, con toda su altura, nos guiña cómplice con los cristales de colores de sus ventanas, como si nos llamara: vengan, a ver, ¿acaso se han olvidado de los cantos de Pascua “Portero, portero, porterito…”, y acaso no se atreven con la “Tabla de sauce”?.. Estamos sentados entre los inquietos niños, en el jardín de esculturas que Vladyk talló en piedra caliza blanca, y sentimos que nosotros mismos no nos hemos alejado mucho de esos pilluelos. Tal es la gracia que hasta parece que: en este “patio tres arados aran, y tras los arados camina el mismo Señor, san Nicolás guía a los bueyes, la Purísima Virgen les lleva de comer”, y sale precisamente de la casa Natalka, la mujer de Vladyk, con una gran vasija, y rellena las copas con hidromiel fría… Vladyk no deja de hablar sobre artefactos de los siglos XII-XVII-XIX: puntas de flecha, pipas turcas, kreuzers austriacos que desentierra en su huerto mientras planta patatas; Orest, sonriendo, calla; él es, en general, poco hablador, siempre parece un poco cohibido. Pero yo ya sé: bajo aquel suave talud que se aferra al borde de las orillas para no mojar las hojas anchas, bulle el Vyzhenskyi Huk, uniendo en su fugacidad el ser, la sabiduría de la eternidad con la ingenuidad de la audacia juvenil. Y de este torbellino emergen los heroicos sueños infantiles, porque solo un niño puede plasmar con mayor veracidad sus deseos en dibujos, en una hoja de papel, en madera, en lienzo, en la pared. Entonces se alzan de las leyendas primigenias el cosaco Mamai, los hetmanes: Dmytro Vyshnevetskyi, Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Pavlo Polubotok, Ivan Mazepa, cuya “gloria no morirá, no perecerá”, y gritando “¡moi bry!”, como en Bucovina llaman a sus hermanos, Oleksa Dovbush “se apoya en la pierna, se sostiene con el hacha”, porque todos ellos están en cuerpo y alma con Yuri el Matadragones. No en vano su madrecita querida de Stara Zhuchka, las mujeres de Rohizna, Lenkivtsi, Zadubrivka, de toda Bucovina, honran a san Yuri y, según la antigua costumbre, cortan trozos rectangulares de césped verde y, clavando en ellos ramas de sauce, los colocan en los pilares junto a las puertas como símbolo del triunfo de la Primavera: la victoria sobre la fuerza insidiosa de la serpiente devoradora de hombres.
Ya al final de la guerra, los “libertadores” moscovitas llevaron a mi padre, un joven y hábil campesino, de Bucovina a Berlín, a luchar por un mundo surrealista de ficción, por una desconocida “patria y Stalin”. ¿Acaso no fue en la primera batalla donde resultó herido de muerte, dejando a su hijo mayor, de cinco años,
Autorretrato de Orest Kryvoruchko. 1974.
cuidar al hermano menor, mientras la madre trabajaba duramente por días de trabajo que apenas valían unos céntimos. La muerte heroica del padre no forjó en Orest a un fiel leninista, solo con la fuerza de la imaginación infantil levantó a su alrededor inexpugnables muros de piedra, aquel “Khotynets” que aún no había visto, pero creía: todo lo que canta mamá es la pura verdad: Bajo Khotynets, camino trillado, Ay, se puso en marcha un gentil joven, Juega con el caballito, Lviv se estremece. Con el caballito dio la vuelta, Lviv se estremeció. Reunió a setecientos muchachos valientes, Los de Khotyn dicen que viene nuestro señor, Y mamá dice: – Es mi hijo el que viene… Sentía aquellos muros inamovibles de la fortaleza medieval, su pulsación de piedra caliza calentada por el sol, la textura de la tela de cáñamo blanqueada con la que desde tiempos inmemoriales se cosían las camisas para los príncipes de la capital, Kyiv, para su abuelo, para su padre, y ahora él también siente la fuerza del conjuro materno sobre el tejido de cáñamo de las tenaces fortalezas de Bukovyna y Podillia, que solo por la voluntad del toque del pincel sobre la hoja, dondequiera que estuviera, en Moscú, Meshchera, Siberia o los calurosos subtrópicos de Sochi, lo hace a él mismo invulnerable e inalcanzable. (Fortaleza de Kamianets-Podilskyi. 1967, óleo sobre lienzo; 90x50), (Fortaleza de Khotyn. 1973, témpera sobre papel; 50x40). Probablemente, no valga la pena intentar penetrar en la esquiva alquimia de la gráfica policromada del artista, al igual que no se puede, escuchando la interpretación de una pieza virtuosa de violín, captar cada trazo de la gran cantidad de medios expresivos que utilizó el compositor. Pero a pesar de todo, una y otra vez surge la ingenua pregunta del ignorante: ¿cómo está hecho esto? El verdadero artista, como el primer ser humano, conoce el mundo con un sentido agudizado, sintiendo con las yemas de los dedos los sobretonos de la piedra, el agua, el vórtice del aire que rodea la inmutabilidad de las masas volcánicas congeladas que alguna vez fueron lava hirviente. Pero desde que se convirtieron en las cumbres de los Cárpatos, hacia las bases góticas de su fe fanáticamente nublada, hacia el fragante señuelo del seno materno, se inclina el prado alpino. (Prado alpino. 1981, cartón, tintas de imprenta; 68x48). En algún momento, Orest salió del inexpugnable “Khotynets” paterno y, mentalmente, paso a paso, comenzó su ascenso hacia las cumbres de los Cárpatos: “Me alegra que hayas estado entre los hutsules. Pienso cada día y noche en esta gente. Deseo mucho vivir entre ellos, conocer mejor y más sobre este pueblo orgulloso, hermoso y original… Han llenado mi cerebro. Tenga o no derecho a ello, los considero también mis antepasados”. Allí, inhalando a pleno pulmón la fuerza del creador, por su voluntad, tallado en un precioso trozo de jaspe, el paso de Nimchych se elevó hasta el horizonte como un santuario de los dioses del bosque, a quienes los hutsules aún hoy ofrecen el humo de hierbas mágicas. (Otoño en el paso de Nimchych. 1982, óleo sobre lienzo sobre cartón; 34x50). Hasta la niebla moscovita llegaba el triste sonido de la drymba, aquel conjuro de brujas que, cada vez más, se transformaba en el frenesí de los músicos troísti, en el remolino de un arkan incesante: Zumbadme, músico, buen hombre, Degollaré a tu gallito, ¡que no cante!.. Orest siente con cada músculo tenso esta danza, la talla en una placa de latón no con un cincel, sino con la afilada hacha de un lejano y salvaje antepasado opryshok, talla a dos hermanos unidos por la danza, en la cima de la montaña. El aguafuerte “Danza” es quizás la primera tarjeta de presentación de su biblioteca: el exlibris “De los libros de K. O.” (1972). Ese mismo año, el artista repitió la composición al óleo sobre cartón, convirtiéndose en su trabajo de graduación. Mientras que en el aguafuerte todavía vemos elementos detallados de la naturaleza de los Cárpatos y la vestimenta de los hutsules: un abeto en el segundo plano y pantalones y chalecos ornamentados con bordados, en la versión de la pintura realizada al óleo ya no hay ni abeto en la ladera de la montaña, ni chalecos decorados con patrones, solo movimiento, solo giro, donde las montañas también están arrastradas hacia el remolino de la danza, hacia el ritmo pulsante de la espiral de las galaxias. (Danza. 1972, cartón, óleo; 35x44). “Conocer mejor sobre este pueblo orgulloso, hermoso y original… Han llenado mi cerebro…” Con aquella sonrisa suave y silenciosa, más de una vez, como con anteojeras de seda, contuvo en sí mismo la resistencia de un tarpán, el ardor de la voluntad natural de actuar, porque sabía lo que le costaba aquel realismo socialista “cuadrado y en nidos” con perfiles de Ilich, “hecho con papel carbón”… Sus deseos ocultos de rebelión surgirían como la esencia reencarnada de Oleksa Dovbush, armado con pistola, polvera y hachas: “Tomemos para esto polveras, además de pistola y fusiles, hay que no pasar de largo Kuty, y además volver a Kosiv…” Este amuleto (Oleksa Dovbush EXL DE OREST K., 1987), aparece en la técnica de incoreli, un año después de la catástrofe de Chernóbil. “Ya olvidé cómo huelen las campanillas (brendushky). Lo único que no olvidé es cómo huelen las hierbas de Bukovyna. En verano estuve en casa, solo unos pocos días, y aun así trabajé, y sin embargo uno de estos días lo pasé solo, bajo el bosque. Sí, sí, inhalaba el aire fragante, escuchaba cómo tintineaban los saltamontes, millones, miles de millones de saltamontes; miraba y perseguía a las mariposas azules y moteadas, y como si por una hora hubiera vuelto a mí la infancia. De nuevo me sentí parte de la naturaleza”. Solo allí, en las alturas, al escuchar el des-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sus santos adquieren los rostros de la madre y del abuelo; como José con la Virgen, están absortos en los sencillos oficios bíblicos: la carpintería, el tejido, el pastoreo de rebaños de lana blanca. Su Purísima no es la Madonna de Benois, con una florecita en la mano; se detiene en el umbral de la oscura penumbra del portal de la entrada, con una gallina moteada en las manos, vacila, como si hubiera bajado del “paraíso” celestial al palco de Benois: quizá convenga decidirse, porque hoy es viernes y mañana es día de Kuchky, quizá al fin se ponga de acuerdo con los señores en la “Pánska”. (En viernes. 1984, gráfica en relieve, tonalidad; 190x86). Y aquí ella avanza con paso decidido, con alforjas al hombro, pasando bajo el arco con la señal de “prohibido el paso” (Al mercado. 1981, técnica mixta; 250x200). Orest pinta al abuelo con un nimbo de sombrero de paja; en él, el abuelo existe en una realidad trascendente, la figura representada se convierte en paradigma cristiano, idea canónica; sentimos solo este avance frontal, esta mirada severa y amorosa desde el Reino de los Cielos, y él nos habla por boca del Profeta: No engañéis a vuestros hijos, que no han venido al mundo para que otros los dominen… Porque el ojo inexperto les mirará hasta el fondo del alma, ¡hondo, hondo! Y nos atraviesa de lado a lado ese Ojo, esa firme columna de la Sagrada Familia, esa Espada del Señor que traspasa nuestra conciencia, tejida por la red mundial de la sugestión informativa. Camisa blanca, calzones blancos, el cinturón de cuero, oscurecido por el sudor de milenios, el blanco mintián de la herencia principesca del gazda bucovino, que parece haber salido de los frescos de la Santa Sofía de Kyiv y se apresura a salvarnos. A Orest lo saca de quicio el plástico embotado de la “inteligencia artificial” del “McDonald’s” moscovita; él mismo está dispuesto a arrebatar de la diestra de Dios esa Espada: “…En verdad, ¿quién no se ha burlado de nuestra maravillosa tierra? A algunos les irrita que los jóvenes de hoy lleven sardaks. Y yo tengo sobre esto dos opiniones opuestas: 1) Quienes visten la ropa propia no por moda tienen derecho a ello e incluso deben llevarla al menos en las fiestas. 2) Quienes dicen: “ahora la dublionka está de moda”, no tienen derecho a ello. Yo desnudaría a esos y los soltaría desnudos a los cuatro vientos. Yo mismo a menudo me pongo en Moscú el kyptar de mi tío”. “…Y como si por una hora me hubiera vuelto la infancia. Volví a sentirme parte de la naturaleza”. Volvió como la elevación de los dones del trabajo cotidiano y callejero, marcado por el amor materno, que adquiere la pureza de la iconografía: la “vid” inalcanzable de la infancia. Allí, contra la pared de la casa natal, calentada por el sol de un otoño generoso, llenas de la calma de la madurez, las mazorcas de maíz atadas con seda de hojas de bardana, y el picante ardiente de la páprika, y debajo, en los “surcos” de calabaza amarga tejidos por mamá, en un cuenco de madera, las cabecitas morenas de la adormidera coronada y dos farolillos de physalis. Una luz mágica interior mana de los granos de ámbar, símbolo de fertilidad y del pan bucovino: de la kulesha; del pimiento infernal, que con su llama abrasará las bocas engañosas; de la calma de la pared blanca e inmóvil. Son tan primordiales, colmadas de la fuerza de sentidos esotéricos, como si las hubieran pintado maestros del bodegón flamenco, o quizá pintores helenos de la escuela egipcia, con temple de huevo sobre yeso. (Naturaleza muerta con maíz. 1973, papel, temple, laca; 91x65). Nos sentábamos en el banco bajo la pared blanca y comíamos en silencio de un mismo plato. El banco era duro, pero no lo sentíamos, porque el pan era sencillo y la comida caliente, y las manos se entumecían del arado.
Y luego nos levantábamos juntos de la mesa, nos inclinábamos ante la madre y salíamos de la casa. Cada uno iba a su trabajo: unos a arar el campo, otros a volar por el cielo, otros a navegar por mares y océanos, otros a dormir bajo el peral,
otros a combatir con el enemigo.
Y el banco, de madera de tabla, amarillo, lavado por las manos y las lágrimas de las mujeres, nos esperaba bajo la pared blanca. Pero no todos regresaban al atardecer: algunos se quedaban la noche en el campo, otros en el cielo, otros en el mar, y algunos ni siquiera llegaron de la guerra a la cena…
Dormíamos en el banco, y el banco era duro, pero no lo sentíamos, porque el cuerpo se entumecía de cansancio. Y la madre cantaba en voz baja, cosiéndonos camisas, y el sueño era como el campo, como el cielo, como el mar, y las esposas eran fieles y se estrechaban contra nuestro pecho, y los niños respiraban tranquilos.
En la boda de los nietos cantábamos aquella triste canción sobre la juventud en el puente, y las voces eran oscuras, cuarteadas, como una viga vieja ahumada, tras la cual aún arden los alhelíes. Y el banco era duro, pero no lo sentíamos, porque las jóvenes temblaban en el baile, guiñándonos los ojos, y el banco temblaba, y el bombo retumbaba en nuestro corazón, como el campo, como el cielo, como el mar.
Nos quedamos tendidos en el banco. Entraban en la casa personas, cercanas y lejanas, y ya no podían reconocernos, porque en el banco, lavado con lágrimas, la tierra estaba dura. (“Elogio del banco de madera”, 1982). No recuerdo dónde escuché aquello, más amargo que la hierba de ajenjo, esa revelación de Orest; quizá en el huerto, plantado con las nalgas risueñas de los pequeños de Vladyka, tallados en piedra caliza del Dniéster, o quizá en el cementerio de Rohizno, con las cruces encaladas antes de la Pascua de los Difuntos, de la misma piedra caliza, marcadas con signos solares paganos, donde de nuevo corría la chiquillería, compitiendo por el número de “arbolitos”: varitas talladas con mieles, pasteles, caramelos, manzanitas, ciruelas pasas secas, recibidas de los mayores, “por la mano”. Esta costumbre pagana, prechristiana, se conservó en Bucovina hasta hace poco, como símbolo del brote de los nuevos retoños en el antiguo Árbol del Linaje. Incluso en las mangas de la camisa de la bisabuela florecía, bordado con hilo de lana, el árbol de la diosa Rozhanytsia. Orest se dio a conocer en todo el mundo con su gráfica filigranada, con impresiones pictóricas transparentes, como si se hubieran desprendido “nurka”5, de los colores recién bañados en el remolino de Vyzhenka. Y adónde no ha ido: exposiciones en Francia (Lyon, 1980), Gran Bretaña (Oxford, 1982), Italia (Cortona, 1984), Holanda (Utrecht, 1986), España (Barcelona, 1991), Luxemburgo (1987), Dinamarca (Frederikshavn, 1991), Egipto (Giza, El Cairo, 1999), Grecia (Lefkada, 2005), EE. UU. (Warren, estado de Míchigan, 2005), India (1984), Japón (Kanagawa, 1992), China (Pekín, 1998), Turquía (Ankara, 2003), Corea del Sur (Seúl, 2000). Más de una vez subió por las laderas de los Alpes hasta los habitantes de las alturas de Alta Austria. Parecía que faltaba poco para llegar a Dios mismo. Pero lo que más asombró: los habitantes de Alta Austria, por la gloria de un día, no se inclinaban a superar las “cumbres estelares”. Aferrados firmemente a su montañoso destino, uno tras otro iban donde Orest, como a confesión, porque precisamente él debía crear el Árbol Genealógico de cada uno, y el “Árbol del Linaje” no tolera la mentira. Como su bisabuela bordaba en las mangas de la camisa nupcial su genealogía, desde la raíz blanca en la tierra negra hasta la copa cargada de flor y fruto, con sus ramas torcidas de la genealogía, así el artista creaba por encargo el registro genealógico: el árbol familiar de los “terrenales” habitantes de Alta Austria, desde los ancestros más antiguos del padre y de la madre, hasta la lista de descendientes, portadores del mismo apellido, y sus cónyuges… El trabajo era difícil, tedioso, pero también bien pagado. Cuando veía su obra en un marco fino y valioso, en el salón de un burgués en algún lugar de Linz, recordaba el Domingo de Pascua de los Difuntos en el cementerio de Rohizno, donde se honraba a los antepasados, pero pocos podían ya recordar cómo se llamaba su antepasado.
A veces no damos crédito a nuestros ojos cuando, desde la vacuidad, tejida con un hilo fino que se desprende del pincel del artista, se abre de pronto la esencia profunda e invisible del mundo, hasta que por casualidad la mirada se detiene en la idea filosófico-estética de Shi-tao6, donde se habla de la sustancia divina del artista en el estado de manifestación trascendente, cuando comienza a pintar un cuadro «y, trazando solo una línea, se asemeja al creador del mundo, creando su cielo y su tierra, su agua y sus piedras». ¿Qué obligó a Orest a hacer hablar al vacío? Los vacíos de Arkhypenko están llenos de una dinámica incontenible del movimiento; sobre los vacíos en sí, elocuentes, de Matisse escribió V. Georges7. Pero ¿qué significaban para Orest estos «retratos» de los sauces huecos de Korovia, que comenzó a pintar ya al inicio de su espinoso camino hacia las estrellas?… ¿Qué veía tras la corteza oscura y agrietada, en las profundidades inmemoriales del sauce; quizás el dulce sueño de la Mavka sonriente sobre el jergón8 de musgo suave, en la premonición del primer amor de la «Canción del bosque», o quizás las ruinas de la catedral incendiada tras la invasión de la horda de Batyievoi?… Nuestros antepasados ofrecían sacrificios a los árboles sagrados. Y en cuanto Orest, tras largos viajes, regresaba a casa, una fuerza casi celestial lo llevaba una y otra vez hacia los sauces de Korovia: «En cuanto a mi destino, se parece en algo a un espejismo…» Para él, el espejismo impresionista de Korovia suena como «Las cuatro estaciones» de Antonio Vivaldi: a veces como ese susurro apenas perceptible, transparente, de los sotiié9, y a veces lleno del empuje y la agudeza del viento otoñal, en el spiccato. La amarga pasión de los jugos vivificantes del sauce, que en primavera se precipitan rápidamente hacia arriba, azotando las frías nieblas matinales –«la broma golpea, no yo golpeo, en una semana es Pascua»–, su dinámica palpitante se siente en las obras del maestro, tanto en la quietud como en el movimiento. Con ello Orest quiere mostrarnos la fuerza invencible de la tierra, donde incluso el bastón seco de un monje mendicante capuchino, al echar brotes, seduce con sus amentos de sauce… Y ese viejo sauce, del que el artista pinta el «retrato» (Retrato del sauce. Korovia, 2006, cartón, pastel; 260x322), se convierte él mismo en un arquetipo de la memoria histórica, que en el frenesí dionisíaco y orgiástico de la «Consagración de la primavera»10 ha desgarrado sus ramas de sauce, lanzándose «en aquel último Gopak de Riepin»11… y el lacayo, como en una iniciación, se detiene bajo el alto arco de brazos de sauce entrelazados… («Estudio». Korovia, 2002, lienzo, óleo; 25x34). ¿Influyeron emocionalmente en Orest los «Sauces cortados bajo el sol poniente», pintados por Vincent van Gogh en Arlés (1888)?… Aquí las lenguas de los autos de fe que se elevan bajo los pies del artista abrasan todos los cielos con un incendio vespertino, y ya no queda esperanza de salvación. De los retorcidos matorrales negro-lilas, con las últimas fuerzas, en la oración de una salvación imposible, se alza el frágil y débil mimbre, dejando al descubierto el estado infernal y oprimido de la desesperanza del propio Van Gogh. En cambio, en Orest, el «Paisaje». Korovia, 2002, papel, pastel; 270x380; «Primavera». Korovia, 2003, lienzo, óleo; 39x39; «Tres sauces». Pueblo de Korovia, 1998, cartón, óleo; 50x40. «Sauces en septiembre», 1999, lienzo, óleo; 40x50; «Sauces en octubre. Korovia», 2001, papel, pastel; 400x500, hablan solo de una cosa: «Volví a sentirme parte de la naturaleza. Ese día fui feliz». Y ya no importa si es primavera, otoño o invierno: «Una vez incluso caminé en invierno (solo). Recuerdo que me hundí en un pantano oculto bajo la nieve, pero aun así no lamenté haber salido, porque aquel fue para mí un día de alegría. Me admiraba de cada rama, de cada flor seca que sobresalía como una silueta oscura sobre la nieve blanca, como los trazos finos de la pluma o los grabados japoneses…». Entonces, en su ambicioso arrebato juvenil, escribía: «Dicen que cuando el ser humano pierde la espontaneidad infantil, deja de ser artista. Y además, de verdad quiero mirar el mundo con ojos de niño, para que cada día me revele algo nuevo e interesante, para que valga la pena vivir». Y, sin embargo, en aquel día de primavera de 1974, la vacuidad de un viejo sauce obligó al joven artista a detener el paso; ella estaba ante él, alzando hacia el cielo sus manos callosas y retorcidas por los años: la derecha se había secado por completo, solo en una rama parda ardían débilmente unas llamitas verdes; y la izquierda, la que está junto al corazón, recordaba el puñado de la madre, lleno de brotes de plantel verde que, al enraizar, debían vivir, pues todo lo que la madre plantaba cantando crecía con fuerza: «Al final del dique susurran los sauces que yo planté, ya no está aquel muchachito a quien yo amé…». Más tarde, tras vuelos vertiginosos y la angustiosa confusión de las decepciones, aquellos viejos sauces de Korovia revelarán al artista otra sabiduría, a la que, después del deslumbramiento de los fuegos artificiales de la corte imperial y de los carnavales deslumbrantes de Ofen, Viena y Venecia, llegó Grigorii Skovoroda; llegó a la base esencial del absoluto, donde, como escribía Iryna Farion, «todo lo visible depende de lo invisible». Bajo el denso color negro de la caligrafía de los viejos sauces bulle la sabiduría de la razón mundial invisible, donde, según G. Skovoroda, la envoltura corporal es «criatura», «engaño», «fraude»; es semilla, fruto, huevo, que solo al pudrirse, echarse a perder, pueden prolongar la vida oculta en la energía continua del espíritu, de cuya pureza depende la salud y la belleza de la naturaleza. Hoy veo en estos sauces a plañideras, veo en sus oscuras figuras los mensajes elegíacos de los calígrafos chinos. En esta tensión desgarrada, en los carbonizados jeroglíficos de la corteza del sauce, donde está ausente la simetría petrificada, dejando solo el impulso dinámico enraizado en el incendio, descifro el estado anímico del autor: la clarividencia profética de Orest, ya entonces, cuando la brisa cálida y tierna del mar de Azov hinchaba las velas blancas de Mariúpol. Y hemos grabado en las tablas del corazón el testamento de los ancianos: la verdad es eterna, la envoltura corporal es «engaño», la semilla que solo al pudrirse puede prolongar la vida, oculta en la energía continua del espíritu, de cuya pureza depende la salud y la belleza de la naturaleza, y por tanto también la de nuestra Nación.
__________
1 Vyzhenka: río de montaña, del que proceden los nombres de la ciudad de Vyzhnytsia y del pueblo de Vyzhenka.
2 Pazyty: vigilar, custodiar; del rumano pazit.
3 Hudoshnyk: violinista (hudok era el nombre primitivo del violín en la Rus de Kyiv).
4 Shulok: mazorca de maíz (término local).
5 Niurka: bucear (término local).
6 Shi-tao (1642–1707): pintor chino.
7 V. Georges: Valéry Giscard d'Estaing, político francés, presidente de la República Francesa (Quinta República), 1974–1981. Político de centro-derecha.
8 Dzherha: lecho de hojas en los Cárpatos de Bucovina.
9 Sotiié, spiccato: trazos de violín.
10 «La consagración de la primavera»: ballet de Ígor Stravinski.
11 «Gopak»: obra en el límite de los géneros, creada por el pintor ucraniano Ilia Riepin en los últimos años de su vida.
Traducción automática
Taras HOLOVKO
El libro cuenta con más de seiscientas páginas de texto, cuyo contenido sumerge al lector en las primeras y subsiguientes décadas del establecimiento del poder bolchevique en Ucrania, lo que presagiaba una nueva esclavitud para los ucranianos. Pues, por orden de Moscú, hordas de bandas rusas invadieron Ucrania de forma bandidesca, un territorio étnico ajeno para ellos, cometiendo violencia en su camino, represalias físicas contra la población civil, entrando en feroces combates con las tropas del joven Estado ucraniano. Uno de los que fue testigo de la derrota en la guerra ruso-ucraniana fue el protagonista de la novela de investigación, Ivan Lozoviahin, oriundo de Okhtyrka, en la antigua gobernación de Járkiv. Estos años coincidieron con su juventud, cuando la vida parece romántica y despreocupada, llena de aspiraciones de largo alcance y planes vitales. Sin embargo, las expectativas se desvanecieron rápidamente tan pronto como Ucrania fue ocupada por el enemigo Ejército Rojo. Por todas partes en la república, que apenas recientemente había proclamado su independencia estatal, se estableció un dictado cruel que, con cada año, se intensificaba mediante directrices de Moscú, presagiando catástrofes sociales en el futuro. ¿Entendía esto Ivan Lozoviahin, quien, al caer bajo la influencia de la propaganda bolchevique, se unió al Komsomol, aunque pronto abandonó esa organización, al sentir intuitivamente toda la falsedad de los ideales y principios impuestos a la juventud ucraniana por los extranjeros? Oleksandr Shuhai, al describir detalladamente en el libro los años jóvenes de Ivan Lozoviahin, no omite ningún detalle esencial en su biografía, tratando de encontrar ese punto de inflexión que ocurrió en la conciencia del futuro escritor, cuando ante él se abrieron la injusticia y el engaño traídos a la vida cotidiana por los invasores moscovitas. Él percibía dolorosamente cualquier crueldad hacia sus vecinos, manifestada por personas con uniformes militares y gorras con estrellas rojas, quienes para lograr sus objetivos no contaban con nada, desde la confiscación de grano durante la ejecución de la tristemente célebre prodrazvyorstka, condenando a la gente a morir de hambre, hasta el fomento por parte de los miembros del partido de denuncias y hostigamiento contra los agricultores acomodados, despojándolos de sus bienes y enviándolos a asentamientos severos en el norte y en Siberia. Y, al mismo tiempo, los “artífices de destinos” bolcheviques despreciaban la moral, cumplían incondicionalmente órdenes criminales y se arrastraban ante el poder colonial. La revelación del joven de veinte años Ivan Lozoviahin ocurría a través de su inclinación por la creación poética, con reflexiones sobre la realidad opresiva y la injusticia histórica en sus obras tempranas, aunque todavía no tan abierta y agudamente como sucedería después. Oleksandr Shuhai encontró un ejemplar único de la novela debut “Skelka”, que los vecinos de Bahrianyi guardaron secretamente durante décadas del ojo incansable de la Cheka. El libro fue publicado en los años 20 con fondos propios, con diseño artístico del autor. Escrita en lenguaje esópico, la obra inicialmente no despertó sospechas en la censura bolchevique, que en aquel momento aún no había ganado la fuerza y la confianza para ajustar cuentas despiadadamente con todo lo que iba en contra de la política del partido. “Skelka” fue recibida favorablemente en los círculos literarios de la época; en particular, Volodymyr Vynnychenko se expresó positivamente sobre los inicios creativos del joven escritor de Slobozhanshchyna, lo que dio confianza a Ivan Lozoviahin para seguir probando sus fuerzas en la poesía y la prosa. Como se desprende del relato del autor, dos ciudades, o mejor dicho, dos capitales – Kyiv y Járkiv, en las que bullía la vida literaria y artística a finales de los años 20 y principios de los 30, atraían a Lozoviahin como un imán. Él se orientó rápidamente sobre en qué se diferenciaban los grupos literarios “Pluh”, “Hart”, MARS, VAPLITE, Prolitfront o VUSPP y sobre qué fundamentos teóricos se basaba la creación literaria de escritores de diferentes edades que representaban estas asociaciones. Oleksandr Shuhai llamó la atención sobre un detalle característico presente en las primeras obras poéticas de Lozoviahin, donde se observa claramente una actitud no muy favorable del poeta principiante hacia la ciudad, a diferencia del campo, que le evocaba recuerdos cálidos relacionados con la infancia, la naturaleza circundante y la bondad humana manifestada tanto por personas cercanas como por desconocidas. El poeta sentía una atmósfera completamente diferente en las grandes ciudades, donde, literalmente ante sus ojos, ocurrían transformaciones no del todo comprensibles. El partido proclamaba un rumbo hacia la industrialización total, que tenía como objetivo establecer una nueva infraestructura en un país agrario económicamente desgarrado por contradicciones sociales, iniciando la construcción de nuevas centrales hidroeléctricas, fábricas, plantas y otros objetos industriales, lo que, según el plan del partido, prometía un “futuro brillante” para toda la población del país. Pero, por alguna razón, las perturbaciones declaradas por los líderes pasaban de largo por el campo con su llamada “elemento pequeñoburgués” (una caracterización ampliamente utilizada con connotación negativa, tras la cual se escondía la actitud despectiva de Lenin y sus seguidores hacia el campesinado, a costa del cual el imperio antes de la revolución era uno de los principales exportadores de productos agrícolas del mundo). Tal injusticia hacia toda una capa de la población era difícil de no notar, y esto empujó a Lozoviahin a dudas internas y escepticismos; al principio con cautela, y luego con más audacia, comenzó a plasmarlos en imágenes literarias. A partir de cierto momento, Lozoviahin firmaba sus obras no con su apellido, sino con el seudónimo Bahrianyi. No pasará mucho tiempo antes de que los investigadores de la OGPU le recuerden esta audacia manifestada en su creación literaria, sospechando de deslealtad al poder soviético, y más aún, de desacreditar la política del partido en la esfera agraria. Al comprender en términos generales el inaceptable rumbo bolchevique para resolver los problemas de la agricultura, en particular, la incautación ilegal de la cosecha recolectada a la población, la introducción forzosa de koljoses y sovjoses, el abuso contra la gente trabajadora y su desalojo forzoso, Ivan Lozoviahin se radicalizó cada vez más. En la mencionada novela en verso “Skelka”, el escritor no recurre por casualidad a la historia de la Vendée, conocida desde los tiempos de la Gran Revolución Francesa por los trágicos eventos en los que la población sublevada de este departamento ofreció una resistencia obstinada a los destacamentos armados del ejército revolucionario. El lector astuto trazaba inmediatamente paralelismos entre los insurgentes franceses y los campesinos ucranianos, quienes, tras despedirse de la odiada servidumbre impuesta durante siglos por la autocracia rusa, se veían obligados a ponerse un nuevo yugo, impuesto por la fuerza por los comisarios bolcheviques. Ivan Bahrianyi, como la mayoría de sus colegas de la época en el gremio creativo, parece haber entendido literalmente la política nacional oficialmente declarada del PCR(b)-PCU(b), ruidosamente llamada ucranización, que preveía la atracción temporal a los órganos estatales de poder, células del partido, diversas instituciones y organizaciones de ciudadanos con conciencia nacional, permitiendo el uso activo de la lengua materna ucraniana no solo en la vida cotidiana, sino también en la gestión administrativa, así como crear cultura nacional, atrayendo al proceso creativo a los “elementos proletarios”. Oleksandr Shuhai analiza a fondo esta peculiar partida de ajedrez iniciada por Lenin y luego jugada por Stalin, la cual ambos, según afirma el autor del libro, perdieron, porque la situación se salió de control y lo nacional en Ucrania a finales de los años 20 y principios de los 30 comenzó a dominar cada vez más sobre lo internacional (en realidad, lo ruso). Tan pronto como esto se sintió en Moscú, comenzaron, figurativamente hablando, a derribar bruscamente las piezas de ajedrez del tablero con una mano, y con la otra, a aplastar las cabezas de los jugadores ganadores con el tablero. El libro contiene un interesante excursus histórico para que el lector comprenda qué objetivo perseguían en la política nacional los líderes del partido moscovita y sus delegados en Ucrania. Se menciona la figura del segundo secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania, Dmytro Lebid, con su llamada “teoría de la lucha de dos culturas”, apoyada por el politburó del Kremlin, según la cual la cultura rusa debía vencer a la ucraniana en este duelo. En opinión del autor, la confianza de los rusos aumentaba al darse cuenta de que eso es exactamente lo que sucedería después de 300 años de dominio total de la rusificación en todas las esferas de la vida social. En poco tiempo, se liquidaron las editoriales y librerías privadas ucranianas y, en su lugar, se fundaron las estatales, controladas de arriba a abajo por los órganos del partido. En la literatura y el arte se implantaba el método del realismo socialista con su dictado sobre qué y cómo se debía crear. Se erradicaba todo lo extranjero, ante todo lo europeo, y en su lugar se cultivaba primero lo moscovita de baja calidad, y solo después, por principio residual, lo ucraniano. El control sobre los sujetos de la actividad editorial era ejercido constantemente por Glavlit, el órgano responsable de la censura de las obras literarias y artísticas. La selección o el descarte de las obras de los escritores, así como una especie de adiestramiento de los literatos, eran realizados por un instituto de crítica literaria y comunista especialmente fundado para estos fines, cuyos trabajadores debían detectar a tiempo las tendencias “hostiles” en el proceso literario. Pero lo más terrible que se les ocurrió a los jesuitas del Kremlin fue sembrar la desconfianza en las relaciones humanas a nivel cotidiano, fomentando, en las tradiciones de la corte moscovita y zarista, las denuncias mutuas, los susurros, el servilismo enfermizo y el arrepentimiento infundado por supuestos errores ideológicos cometidos. Ivan Bahrianyi, al igual que miles de representantes de la intelectualidad creativa de aquella época, sintió de inmediato estas “innovaciones”, que no solo presagiaban grandes problemas en el futuro para el escritor y sus hermanos de armas, sino que también marcaron fatalmente el destino posterior de toda una generación de ucranianos. Pero al principio estaba el patetismo revolucionario y la ilusión de que todo lo negativo, inherente al maldito pasado, podía ser eliminado de un solo golpe y construir un país socialmente justo, donde no habría explotación, donde reinaría una ley justa ante la cual todos serían iguales, y todos los crímenes cometidos por los participantes de la invasión militar en el territorio de Ucrania (por alguna razón llamados, por sugerencia de los mismos propagandistas bolcheviques, guerra civil, cuando en realidad fue una conquista colonial) quedarían solo como un recuerdo amargo... Sin embargo, Ivan Bahrianyi comprendió que no era así, al menos por la reacción que provocaron en los críticos literarios leales sus primeras obras. Oleksandr Shuhai realizó el trabajo de búsqueda necesario para encontrar en los archivos la reseña demoledora sobre las obras de Ivan Bahrianyi, publicada a principios de los años 30 en la revista de Járkiv “Krytyka”. En esencia, después de esta publicación comenzó la cuenta regresiva de los días antes del arresto y la condena del escritor por la tristemente célebre troika de la UNKVD de la región de Járkiv. El documento encontrado, importante en todos los aspectos, ilustra bien no solo la atmósfera sofocante de la realidad soviética en vísperas de las represiones estalinistas de escala sin precedentes, sino que también demuestra de manera reveladora las acusaciones concretas contra el literato, que más tarde los investigadores utilizarían como argumentos para justificar el supuesto crimen cometido por Bahrianyi. El artículo bajo el elocuente título “Por el camino kulak” (Sobre la obra de Bahrianyi) fue escrito por un tal Pravdiuk (lo más probable es que el apellido sea inventado – T.H.), quien, siguiendo los cánones ideológicos producidos por el partido gobernante, no deja piedra sobre piedra, ante todo, de las primeras obras poéticas del escritor. ¿Qué le reprochaba concretamente a Bahrianyi este crítico servil, escondiéndose cobardemente tras un apellido falso? Dirigió su “ira” inmediatamente a la colección de lírica “Hacia los límites prohibidos”, publicada a finales de los años 20. Ya en el título vio sedición, interpretando los “límites prohibidos” como un derecho exclusivo del que solo gozan las personas elegidas, dotadas de poder, y no todos los ciudadanos del país. Bahrianyi parecía haber mirado hacia el futuro, prediciendo con visión de futuro la formación de toda una capa en el Estado bolchevique, para la cual muy pronto se fijaría la definición de “nomenklatura del partido”, y cuyas características distintivas serían las raciones, los distribuidores cerrados, los mejores vales, la atención médica exclusiva, los sanatorios departamentales y otros beneficios sociales inaccesibles para la masa general. Pravdiuk sintió este mensaje del autor, porque los “límites prohibidos” ponían en duda la igualdad proclamada por los bolcheviques leninistas entre los miembros del partido y los no afiliados, lo que encarnaba el principio fundamental de su doctrina ideológica. Continuará.
Hace mucho tiempo, Ivan Drach, en una de las presentaciones de un libro dedicado a Ivan Bahrianyi, dijo que este destacado poeta, prosista, publicista y figura política ucraniana del siglo XX tuvo una suerte incalculable, porque cuenta con un inspirador divulgador de su obra. Por lo tanto, el autor de las famosas novelas "Cazadores de tigres", "El jardín de Getsemaní" y "El hombre que corre sobre el abismo" parece haber recibido una segunda vida, ya que es recordado constantemente, admirado y se descubren hechos poco conocidos de su biografía. Este investigador, que durante más de una década ha estudiado a fondo el legado creativo y la actividad incansable de Ivan Lozoviahin, quien adoptó el seudónimo literario Bahrianyi todavía en los años 20 del siglo pasado, es Oleksandr Shuhai. Este año, junto con la editorial de Kyiv "Dnipro", publicó la novela de investigación fundamental "Ivan Bahrianyi o A través de las espinas del jardín de Getsemaní" (segunda edición, ampliada), continuando así el trabajo iniciado ya en los años 80.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
su soledad, para olvidar lo suyo... Interpretar a gitanas, condesas, hechiceras, monjas... Ella rodó en películas como “El precio alto” (dir. M. Donskói), “Sombras de antepasados olvidados” (dir. S. Paradzhánov), “Guerra y paz” (dir. S. Bondarchuk), “Ruslán y Liudmila” (dir. A. Ptushkó), “La vieja fortaleza” (dir. A. Murátov), “El campamento se va al cielo” (dir. E. Loteanu), “La caza salvaje del rey Staj” (dir. V. Rubínchik), “Las nuevas aventuras de un yanqui...” (dir. V. Gres) y otras. Entre sus más de cien papeles y episodios, nadie le ofreció jamás ese papel impactante que reflejara, aunque fuera de lejos, su terrible destino. La belleza más veraz del mundo es el rostro de una persona anciana, iluminado, no vencido por las duras circunstancias, enriquecido por la sabiduría. Tales rostros son raros. Son diamantes de belleza. Y ninguna supermodelo está a la altura de tal espectáculo. El documento más sincero y detallado, sobre el cual las personas y las circunstancias trabajaron diariamente durante décadas, es el rostro de una persona anciana. La belleza de los jóvenes depende de las proporciones que les dio la naturaleza. Pero la belleza de la edad es la superación vital fijada, es la cooperación del alma y el destino, es el fenómeno de un campo de batalla espiritual y de victoria. ...A los directores de fotografía, Mariia Kapnist podría haberles repetido, siguiendo a la célebre Anna Magnani: “¡No oculten mis arrugas, me han costado demasiado caras!”. Pero Anna Magnani ni en sueños podría haber imaginado cuál puede ser el precio de las arrugas... Y si Mariia hubiera empezado a actuar a los 16 años, como la también actriz de carácter Anna, quizás también la habrían conocido en todo el mundo... La picadora de carne soviética intervino tanto en el destino del país como en el destino de cada persona. En Kyiv, a Mariia Rostyslavivna se la podía encontrar más a menudo en la Catedral de San Volodymyr que en la Unión de Cineastas. Ella —al igual que mi madre, por cierto— permanecía de pie en esta catedral tanto en los servicios divinos cotidianos como en las vigilias. Ellas, templadas en el crisol del siglo XX, solo se hicieron más ricas tras las insoportables pruebas. Como el lino de Andersen. En estas personas se afirmó firmemente la resistencia a aquel poder impío que destruía a las mejores personas, declarándolas enemigas del pueblo. Este poder mankurt les arrebató tanto a sus seres queridos como sus propiedades, pero fue impotente para matar a Dios en ellas e infundirles servilismo. Junto a las columnas de la Catedral de San Volodymyr, donde durante mucho tiempo se mantuvo cálida la huella de nuestros seres queridos, ahora permanecen de pie, llenos de dolor, nuevos feligreses. Que Dios nos conceda que también a nosotros se nos revelen las verdades eternas por las que se guiaban nuestros seres queridos. Al adoptar su experiencia espiritual, no permitimos que desaparezcan. Mariia Rostyslavivna rezaba siempre con tanta concentración que una tarde los servidores cerraron la catedral sin notar que ella estaba detrás de una columna. Así se quedó rezando hasta la mañana. Luego contaba que no se sintió sola: los santos bajaban hacia ella desde los iconos. Y los santos, por supuesto, solo son sentidos por las almas puras. Y su última noche en esta Tierra —ya yaciendo en el ataúd entre flores y viburnum— estaba destinada a pasarla precisamente aquí, rodeada por los iconos de la Catedral de San Volodymyr. El 28 de octubre de 1993, el Metropolitano Filaret ofició el funeral de Mariia Rostyslavivna, diciendo unas palabras cálidas sobre la diligente feligresa y verdadera cristiana, cuyos gloriosos antepasados donaron sumas considerables para la construcción de esta catedral... Por la mañana, el autobús del estudio llevó el ataúd a la región de Poltava, a Obukhivka, a la tumba de Vasyl Vasylovych Kapnist. Sobre el descenso de los santos aquella noche, ya nunca lo sabremos. ¿Y podemos imaginar lo que tuvieron que vivir nuestros seres queridos que pasaron por los sangrientos experimentos del siglo XX? Mariia Kapnist no solo sobrevivió en los campos, sino que dio vida a su hija Radyslava. Esa fue su mayor hazaña. Afirmando la alegría con toda su vida, llamó a su hija con un nombre alegre. Pero la maternidad no le trajo mucha alegría. Tuvo que vivir nuevos tormentos —anímicos, más terribles que los del Gulag—: la separación de Radochka y, más tarde, el distanciamiento de la hija, que se había acostumbrado a otra mujer y temía a su propia madre: “El estado más terrible de mi alma es cuando mi hija me rechazó”. Oh, si pudiéramos sentir sus pruebas, ¡si supiéramos leer sus hermosos rostros! Hay muchas historias místicas relacionadas con Mariia Kapnist. ¡Incluso detenía a un tigre durante los rodajes! Las mujeres del patio la llamaban insistentemente bruja, y ella, siguiéndoles el juego de forma extravagante, seguía siendo la condesa delgada que se deslizaba con sus intrincados vestidos largos, con un turbante tejido con un pañuelo. Por juego, Mariia Rostyslavivna bajó una vez desde el tercer piso por sábanas anudadas, solo para saludar amablemente de nuevo a las vecinas estupefactas. Entre la piedra gris, siempre caminaba por la ciudad con flores: en verano, con hojas doradas en otoño, con ramitas a principios de la primavera. El ramo no era solo un elemento obligatorio de sus adornos; esta banderita de la naturaleza era un apoyo en su soledad. Siempre le faltaban flores, como le faltaba amor. El ramo era un sueño sobre aquellas flores no recibidas de su Yuyu. Ella misma se regalaba flores, y por ellas podía incluso saltar una valla. Una vez, en la oscuridad, un perro guardián se abalanzó sobre ella; ante el ruido salió el dueño, escuchó su vocecita angelical y, tras ahuyentar al perro, comenzó a calmar a la dulce y delgada joven, le cortó un ramo, la invitó a entrar... Y entonces vio su rostro... Ella nunca llegó a interpretar su papel principal. Los directores explotaban principalmente su apariencia, vistiéndola ya sea con armaduras de caballero, ya sea con harapos de hechicera, ya sea con crinolinas... El papel principal de Mariia Kapnist fue su vida: logró salir victoriosa en el terrible enfrentamiento con el siglo impío, al que nunca logró arrancarle a Dios de su interior. ¡Paz a tu oscuridad! ¡Para eso eres artista, para absorber la oscuridad y dejar un rayo de Dios! ...Mariia Rostyslavivna dejó un testamento: agradecer a la vida, sin amargarse bajo sus golpes; transformar las pruebas en fortalecimiento del espíritu. Y que Dios no nos permita traicionar su Espíritu. No aceptar su testamento significa suponer que su hazaña vital es inútil. Pero aquel que acepta este testamento permanece con Dios, superando cualquier prueba.
Traducción automática
Olha SAMOLEVSKA, directora de cine, galardonada en festivales internacionales. En Kyiv vivió una verdadera condesa, cuyo linaje se remonta a la antigua familia de los Kapnist (Kapnissis), griegos ortodoxos. En el lejano año 1702, el caballero de la Orden de San Marcos Stomatello Kapnissis (con toda su descendencia) recibió el título de conde por sus méritos militares, de lo cual da fe el diploma del dux veneciano Aloisio Mocenigo. “Si valgo algo, se lo debo, ante todo, a mi educación y a aquellos ejemplos de verdad, sencillez y honor de los que estuve rodeado desde mi nacimiento hasta mi entrada en la vida”, tales palabras nos dejó el tatarabuelo de Mariia Rostyslavivna, Petro Vasylovych Kapnist. Nació en Ucrania, en la región de Poltava. Se convirtió en oficial, sirvió en San Petersburgo y se distinguía por un aspecto muy atractivo. Una vez, mientras estaba de guardia, para su desgracia, le gustó a la mismísima Catalina II. No deseando convertirse en un juguete de la lujuriosa emperatriz, escribió una solicitud de dimisión y huyó secretamente al extranjero. El destino lo recompensó con la bella Elizabeth, a quien trajo de Londres para que se convirtiera en la tatarabuela de la futura artista emérita de Ucrania. Republicano por convicciones, fundó en su pueblo de Turbaytsi, en la región de Poltava, una “república de Turbay” para ochocientos siervos y llamaba a los campesinos sus vecinos. Sus contemporáneos lo consideraban un gran original. Su hermano carnal se convirtió en una gran celebridad literaria: Vasyl Vasylovych Kapnist, un destacado poeta y dramaturgo, fundador de la comedia satírica, autor de la “Oda a la esclavitud” y de “Sátiras”. A él también le resultaba odiosa la servidumbre, lo que marcó toda su obra y la biografía de sus hijos, quienes se convirtieron en decembristas. El hijo de Vasyl Vasylovych, Semen, se casó con la hermana carnal de los decembristas Matvii y Serhii Muravyov-Apostol. Otro hijo, el coronel Oleksii Vasylovych Kapnist, estuvo preso en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo y fue mariscal de la nobleza de Myrhorod. Fue él quien llevó a la casa del príncipe Repnin al joven artista Taras Shevchenko; “...este querido Kapnist, que es todo corazón”, escribía sobre Oleksii la princesa Varvara Repnina. Por línea materna, Mariia Rostyslavivna pertenece a un glorioso linaje cosaco; su verdadero nombre es Marietta Kapnist-Sirko. Su madre, Anastasiia Dmytrivna, es tataranieta del famoso comandante militar, defensor de Ucrania y atamán de los zaporogos Ivan Dmytrovych Sirko. El origen cosaco-nobiliario es toda la culpa de Mariia Rostyslavivna. El poder de la hoz y el martillo, que trituró millones de vidas, no perdonaba tal culpa. La educación superior, con la que tanto soñaba Mariia, le fue cerrada para siempre: los nobles, esos guardianes de la cultura, según las leyes de los hegemones, ya no tenían derecho a tal lujo. Los estalinistas se atrevieron a juzgar a Mariia Kapnist a los 27 años y, para castigarla por su linaje, la torturaron durante 15 años en campos y exilios. ¡Los 15 años más activos! Y si sumamos todos sus años, destrozados no solo por la prisión, el trabajo forzado y los asentamientos de la NKVD, sino también aquellos años de juventud ensombrecidos cuando le quitaron la casa, la dacha en Sudak y, lo más importante, el derecho a estudiar y trabajar, entonces estos años de dolor suman más de tres décadas. Siberia... Karaganda... Zhezkazgan... Stepthalach... Yeniseysk... Kozachenskoye... Interrogatorios nocturnos... Golpizas... La impunidad de los jefes... Trenzas cortadas... Dientes arrancados... Régimen de semihambre... Escupitajos en la comida... Torturas con agua helada... Mina... Tala de bosques... Producción de ladrillos huecos... Etapas, etapas... Mirochka se estropeó la piel de la cara frotándose carbón para repeler a los violadores. El polvo de carbón se le incrustó en las manos y en los pulmones. Un dolor agudo se le incrustó en el alma y en el corazón. Mariia no evitaba a la gente, apoyaba espiritualmente a sus vecinas de infierno. Su amiga del alma, para toda la vida, fue una mujer asombrosa, Hanna Vasylivna Timiryova, artista y poeta, que dominaba perfectamente el francés y el alemán, pero que sufrió toda su vida, hasta la jubilación, en cautiverio solo por haber amado al almirante A. V. Kolchak, con quien estuvo en matrimonio civil durante menos de dos años y a quien siguió voluntariamente bajo arresto en enero de 1920; el 7 de febrero, los hegemones fusilaron a Oleksandr Vasylovych. El único hijo de Hanna Vasylivna, Volodia Timiryov, de 24 años, fue fusilado en 1938. Ya en 1919, el Gobernante Supremo de Rusia, el almirante A. V. Kolchak (con quien nos asustaban en la escuela soviética como si fuera el Coco), proclamó: “Estoy dispuesto a contar con la independencia de Ucrania para coordinar las acciones militares de nuestras fuerzas ucranianas, polacas y otras fuerzas antibolcheviques”. Oh, cuántas generaciones se habrían salvado... Sobre la vida de los prisioneros estalinistas solo tenemos ideas superficiales. Está claro que a estos grandes mártires del siglo XX les esperaban condiciones inhumanas. Cuando, durante el traslado en una etapa, aparecía un espejito en algún lugar, las mujeres se sentían atraídas por él. Y del espejito venía un llanto fuerte, un aullido terrible. Ninguna de ellas se reconocía ya. Una de estas desgraciadas, de aquellas a quienes empujaban con mano de hierro hacia la felicidad, recordaba que vivió el horror al ver en tal espejo a su madre canosa en lugar de a sí misma. La memoria sufrida de Mariia Kapnist guardaba un arca mágica: la casa paterna, sus hermanos, su hermana, sus padres, un espejo enorme que durante dos siglos reflejó honestamente tanto a los dueños como a los invitados. Recordaba cómo, de pequeña, se ponía de puntillas ante el espejo para verse a sí misma, tan hermosa... En los campos estalinistas, la gente perdía la conexión con su reflejo en el espejo. Cuando, un buen día, Mariia Rostyslavivna fue liberada, en el camino a su patria la alcanzó otro golpe: vio en el baño a una anciana terrible con ojos expresivos en lugar de a sí misma, y no se atrevía a entrar, y no podía creer que aquel reflejo en el espejo fuera el suyo propio. Su alma joven no estaba de acuerdo, ¡pues entonces solo tenía 42 años! Y aún más terrible fue la reacción de su amigo de juventud, su amado Yura, quien la esperaba en el andén con flores tras ser liberada. Él estaba frente a ella y no la reconocía. Cuando ella habló y vio el horror en su rostro, solo le quedaba una cosa: salir corriendo, cruzar la calle, sin importar el flujo frenético de coches. Ese día no murió; su muerte bajo las ruedas de un coche fue pospuesta hasta octubre de 1993. El horror vivido en las minas estalinistas marcó tanto su vida como su muerte; ya viviendo en Kyiv, Mariia Rostyslavivna temía más a los pasos subterráneos que a los coches veloces. Y las ruedas, bajo las cuales se lanzó alguna vez tan imprudentemente huyendo de su Yu-yu, la alcanzaron muchos años después en la avenida Brest-Lytovsky, cerca del estudio Dovzhenko... ...Y la primavera libre de 1956 fue ajena y solitaria. La condesa sin hogar pernoctaba en casas de buena gente. ¿Cómo vivir después? ¿Cómo no volverse loca? Solo actuar, actuar... Actuar alegre y fácilmente. Actuar las penas ajenas, la vejez ajena, la ajena...
Traducción automática
El tiempo es fluido... Eterno en él y en el espacio es nuestro sentimiento del pasado, nuestra memoria sobre el pasado, nuestra comprensión del pasado, nuestra actitud emocional hacia los acontecimientos del pasado y las personas que fueron los epicentros espirituales e intelectuales de estos acontecimientos. Y con la fluidez del tiempo, se vuelven cada vez más conmovedores los recuerdos sobre estas personas que amaban sagradamente aquello a lo que tú adoras toda la vida: el teatro. Quizás hoy ha llegado el momento de hablar sobre el encanto de la humanidad, de la cordialidad, que son imposibles sin la participación, ante todo, de la conciencia, el deseo, la voluntad. Me siento una habitante de Leópolis por vida y espíritu. Leópolis es un centro de edición de libros, de artes, una verdadera perla arquitectónica: el gótico, el renacimiento, el barroco, el barroco ucraniano, el imperio, el constructivismo, la secesión, el modernismo, entrelazándose, crean la armonía arquitectónica de la ciudad. ¡Y además las Personas! Las familias Krushelnytskyi, Turyn... Hoy, habiendo abarcado con el pensamiento y los sentimientos mi gran vida creativa, y simplemente habiendo vivido largos años, me pregunto: ¿puede una persona crearse a sí misma sin un entorno social visual, sensorial y plástico? ¿Incluso si eres una persona introvertida, encerrada en tu propia psicofísica? Lo único correcto es: el punto de apoyo en uno mismo –intelectual, emocional, sabio– se puede encontrar leyendo la vida de una Persona en la que crees, en cuyo talento crees... Tres mujeres tuvieron una enorme influencia vital en mí: mi madre, Klavdiia Mykolaivna Kononenko, Lesia Ukrainka y Mariia Zankovetska. Ellas me dieron la oportunidad de sentir lo nacional en el arte y en la vida, de tomar conciencia de dónde vivo, por qué tierra caminaba y camino, y siempre tocar el cielo con la cabeza tanto en el Teatro como en la vida. ¡Mariia Kostiantynivna Zankovetska! Mi vida creativa está estrechamente ligada al nombre de Mariia: terminé el estudio en el teatro que lleva el nombre de M. Zankovetska bajo la dirección del director de la escuela de Kurbas, B. Kh. Tiahno, serví durante 30 años en el escenario de los zankovetsianos, interpreté durante 22 años el papel de Zankovetska (cerca de 600 veces), trabajando en el teatro que lleva el nombre de I. Franko, fundé el Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Mariia”, dedicado a la primera artista del pueblo de Ucrania, Mariia Zankovetska. El objetivo del Festival era el cultivo, la promoción y la presentación de las posibilidades del lenguaje universal del teatro, la popularización de los mejores logros mundiales de la maestría interpretativa de las actrices, el fomento de la integración activa del teatro ucraniano en el proceso teatral mundial... Un talento como el de Zankovetska nace una vez cada siglo. En su carácter, apariencia, en su personalidad en general, se unieron todas las cualidades que definen una naturaleza artística, es decir, en ella los sentimientos emocionales profundos y las vivencias internas, gracias a los rasgos de carácter, adquirían una fuerza dinámica de expresión, que se veía reforzada por una apariencia expresiva, la plástica y una voz de extraña belleza (mezzosoprano). Pero todo esto podría haber quedado como un material maravilloso y hermoso si Zankovetska no hubiera demostrado fuerza y voluntad, si no hubiera tomado decisiones toda su vida: entre la vida acomodada de la esposa de un militar y el eterno viaje, entre los privilegios de los escenarios de San Petersburgo y Moscú y el escenario ucraniano sin derechos, entre una vida irreflexiva y la posición de una ciudadana... ¿Y la dolorosa elección en el amor?... I. Marianenko escribió: “Mariia Kostiantynivna tenía una apariencia hermosa y, especialmente, unos ojos extraordinariamente expresivos y encantadores, una voz hermosa de gran rango, con la que sabía matizar las particularidades de la canción popular ucraniana. Las canciones de boda en su interpretación son un espectáculo insuperable, son una obra maestra. Y qué lástima que, al parecer, no se haya registrado nada, al menos en discos de gramófono”. La canción para Mariia era una especie de meditación, la esencia de la introspección y, al mismo tiempo, un fino hilo de Ariadna que la conducía fácilmente hacia los corazones humanos. La niñera Sukondykha, como la llamaban en el pueblo de Zanky, intentaba ayudar a su pupila Mania a conocer el mundo de la naturaleza, le contaba sobre las hierbas, las plantas que tenían propiedades curativas y ayudaban a las personas a superar la enfermedad. Y a veces tomaba a Mania, la sentaba en sus rodillas, la estrechaba contra su pecho y cantaba bajito una canción. En la familia Adasovskyi amaban la canción. El padre tenía una buena voz, cantaba en el coro de la iglesia de la iglesia local de San Nicolás. Junto con su padre, Mariia Kostiantynivna también cantaba allí. “Solía estar Mania toda de blanco junto a su padre y cantaba de tal manera que los campesinos lloraban de emoción”. “Todo lo que cantaba de niña no me sale de la cabeza ni ahora. Amo las canciones y bailes populares, pero tras las canciones y los bailes veía penas y lágrimas, muchas lágrimas, mucho dolor. Y guardé este secreto durante mucho tiempo, y solo al encontrarme en el escenario, les conté a las personas sobre estas lágrimas” (M. Zankovetska). La filosofía popular, la ética, la estética, la historia, las ciencias naturales, plasmadas en la forma pulida y tallada de la canción, la duma, la leyenda, el relato, educaban el gusto de la niña. M. Zankovetska era una virtuosa de la acción verbal. La palabra escénica. Larysa Kadyrova en el papel de Mariia Zankovetska. Artista Volodymyr Rudenko. Ella tenía una palabra extraordinariamente expresiva y colorida. Sentía profundamente la musicalidad, la imaginería y la emotividad de la palabra popular viva. La actriz trabajaba mucho en la expresión sonora del contenido interno del papel. Los medios lingüísticos expresivos, la dicción, la ortoepía, la melodía, la rítmica, especialmente la entonación y su partitura tonal, estaban desarrollados hasta una asombrosa ligereza, naturalidad y veracidad. “Zankovetska tenía una especial predilección por la palabra, por la admiración artística hacia ella, por el trabajo creativo sobre la palabra, por la búsqueda de su máxima expresividad, claridad esencial, volumen artístico” (S. Durylin, “Mariia Zankovetska”). Lo principal es cuando la palabra se disuelve en la acción de la conciencia, cuando el espectador, habiendo abierto los receptores del alma hacia el actor, comparte con él ese tiempo intransigentemente presente en el que se desarrolla la obra. No nos es dado experimentar la conmoción del juego de Zankovetska... “No solo sentir el papel, sino también entenderlo, hacerlo cercano para uno mismo, encontrar y comprender los más mínimos quiebres del alma, incluso los matices, vivir en la imaginación propia todas las vivencias de tu personaje, apasionarte por él, amarlo, verlo con tu visión interna, en una palabra, encarnarse en el papel... –escribía M. Zankovetska–. Lo que tienes de emociones, que todo sea ardiente, eso está bien, pero no te apresures, deja que la palabra nazca no solo de las vivencias, sino también de los pensamientos del personaje, de lo que él tiene en mente”. En la vida, ella es una mujer modesta con vestidos cerrados, casi no sonríe en ninguna parte, hay tristeza en sus ojos, más una maestra que una actriz. Zankovetska encargaba los trajes a maestros populares, los collares y pendientes eran auténticos, verdaderos, tenían memoria, y eso subrayaba la naturalidad del ser de Zankovetska en el escenario. Y pensando en la existencia vital de Mariia, a menudo recuerdo las palabras de Khrystia Oleksiivna Alchevska de su artículo “Posiciones de los ciudadanos-científicos y la experiencia de la vida”: “A menudo no tenemos respeto por nosotros mismos, no tenemos honor nacional, autorrespeto nacional, el deseo de conocernos a nosotros mismos cada vez más profundamente”. ¿¡Es esto sobre nosotros!? Quiero llamar su atención sobre un cuestionario imaginario con las respuestas de Mariia, un cuestionario que elaboramos junto con la teatróloga Nataliia Babanska.
Cuestionario Fecha y lugar de nacimiento: Según la inscripción en el libro métrico del distrito de Nizhyn, pueblo de Zanky, “al terrateniente, consejero colegiado Kostiantyn Kostiantynovych, hijo de Adasovskyi, y a su legítima esposa, Maria, hija de Vasyl, ambos ortodoxos, les nació una hija, Maria, el día 22 del mes de julio de 1854”. Nació en el día de Santa María, por eso Maria. El nombre significa amarga y hermosa, y su signo, Leo, pertenece a personas fuertes y talentosas. Datos externos: Estatura media, 1 metro 62 cm, cabello oscuro, ojos castaños, rasgos faciales comunes, móviles; según los recuerdos de sus contemporáneos, Zankovetska era una mujer bien formada, toda su figura ligeramente inclinada hacia adelante, ágil, plásticamente expresiva, especialmente las manos, impresionaban sus ojos, quien se encontraba con ellos no podía olvidar su profunda mirada hipnotizante. Y a la pequeña Mania de 6 años no le gustaba nada el color de sus ojos, y decidió lavarlos. Consiguiendo jabón, la niña comenzó a frotar despiadadamente sus ojos, llorando de dolor: “No quiero tener estos ojos negros, los voy a lavar”. Una peculiaridad de Zankovetska era que en su rostro se reflejaban con extraordinaria rapidez los más mínimos movimientos del alma, no conocía el descanso ni en el escenario ni en la vida. Estado civil, parientes: Tres hermanos y una hermana, Lida, su amiga más cercana, su madre. El 11 de mayo de 1875 en Zanky tuvo lugar su matrimonio con el noble de Tambov, capitán de la brigada de artillería Oleksii Antonovych Khlystov, el cual fue disuelto definitivamente en 1887. Educación, profesión, idiomas, en qué países estuvo: Educada en un internado, conservatorio incompleto, clase de canto; profesión – actriz, idiomas – ucraniano, ruso, francés; estuvo de gira en – Ucrania, Rusia, Transcaucasia, Moldavia, Lituania, Polonia, recibió tratamiento en Alemania. ¿A qué escritores prefieres?: Shevchenko, Turguénev. Compositores: Lysenko, Chaikovskyi. Actores: Duse, Mounet-Sully, Mamont-Dalskyi, Yermolova, Savina en papeles cómicos. “Para mí el teatro es ante todo y después de todo un templo, no interpreto lo que no entiendo con el corazón”. “Ustedes no han visto en qué teatros actuaba. Es verdad, tuve la suerte de actuar incluso en el imperial, pero también actué en graneros y cobertizos. Toda mi vida es un viaje, pero nunca me entristecí por este motivo. Una vez nos invitaron a dar cinco representaciones en una estación de tren. Aceptamos, vivíamos en vagones, y el teatro era una destilería que no tenía calefacción. Afuera había heladas de 30 grados, el maquillaje se congelaba en la cara, el vidrio de las lámparas se agrietaba, pero cuando vi los ojos ávidos de los espectadores, gente sencilla, me estremecí y comencé a actuar con gran inspiración”. Maria Zankovetska Socios: Sadovskyi, Kropyvnytskyi, Saksahanskyi. “Dicen que no hay en el mundo mayor placer que estar satisfecho con la vida, estar satisfecho con uno mismo, darse cuenta sin sentir y sentir sin darse cuenta... Para mí esto no es comprensible. Pero cuando salgo al escenario, ya no soy yo, sino Olena, Oksana, Kharytyna. Llevo puesto el traje, el maquillaje, tengo una imagen ajena, un alma ajena. Y por mucho que actúe, constantemente la insoportable luz de la rampa, golpeando mis ojos, al mismo tiempo golpea dolorosamente mis nervios: un instante y me quedo helada. Pero esto es solo un breve instante. Luego 'entro en el papel' y olvido por completo que el teatro es una esfinge misteriosa cuyo nombre es el público”. Tus papeles favoritos: Natalia de “Lymerivna”, Aza. Hora del día: “¡Lo principal en mi vida ocurre por la noche: la representación! Si no la hay, sientes simplemente falta de oxígeno. ¡Todo está listo! Solo denme la luz dirigida, y no hay nada más, y tú mismo comienzas a crear la acción. La vida humana real comienzo a calcularla desde el momento en que a la persona se le da la oportunidad de tomar una decisión. La vida civil, creativa, moral es el resultado de un esfuerzo. Al igual que el papel. Y por eso, conociendo el final, vivo tanto en la vida como en el escenario, sin engañarme a mí misma. Quizás de ahí venga mi maximalismo, y la hipérbole, y el negativismo”. Estación del año: Otoño, pero el pueblo espera la primavera, probablemente sea más necesaria. Color: Azul. Flor: Margarita. Perfume: De violetas. Ciudad: Kyiv. Tipo de hombre: Alto, fuerte, guapo, moreno, con bigote. “Siento que no se puede amar como yo amo, que amar así es una locura. Y me da miedo, como si la muerte, amenazando, revoloteara cerca y silenciosamente sobre nosotros. Pero te amo aún más fuertemente, y te compadezco infinitamente, hasta el horror fusiono mi vida, fusiono mi alma con tu alma”. (de una carta a M. Sadovskyi). Tu lema: Amando, sufrir “¿Cómo me va la vida? No sé cómo decírtelo, hay momentos en los que llega algo parecido a la alegría, pero estos momentos son tan pocos, y el dolor es tanto, que luego se vuelve aún más difícil. Pero hay que buscar la salvación en uno mismo. De lo contrario, la persona se construirá a sí misma una prisión, donde los propios actos crean dolor, alegría y libertad de espíritu”. (de una carta a M. Sadovskyi). La mayor alegría en la vida: Actuar. “El evangelio de la actuación es”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lo que me inspira se resume en una palabra: las entrañas. Después de la función tardo mucho en dormirme, me quedo en la cama y analizo mi actuación. La sangre me sube a la cabeza cuando recuerdo que dije mal alguna palabra, me ruborizo de vergüenza en cada nota falsa. Nunca he estado satisfecha conmigo misma».
Sus fracasos: Entre sus papeles, Pronia en «Por dos liebres».
¿De qué se asombra usted?: De las personas.
Su carácter, sus fortalezas y debilidades: Soy tierna y actriz, por eso soy terca, nerviosa, me emociono con facilidad, soy vulnerable, irritable, impetuosa, soñadora, me gusta que quienes me rodean estén bien.
¿Qué cualidades de una persona valora más y cuáles detesta?: El respeto por el otro. Detesto la crueldad. «¡Cuántas intrigas imposibles, cuántas burlas cínicas contra el arte y contra la justicia he tenido que soportar en este mundo!».
«Porque los bastidores son una amargura y un dolor continuos, solo son capaces de envenenar la alegría que da el arte: interpretas bien algún papel, te entregas en el escenario con toda el alma, sales tras bambalinas feliz, con los ojos brillantes, y de pronto te echan una pala entera de barro. Empiezas a pensar: ¿Por qué? ¿Por qué razón? ¡Y qué pesada se vuelve el alma! ¿Acaso la actriz es una persona? ¿Acaso tiene honor? ¡Oh, no, ella vendió su alma por dinero! ¡Y si no tiene alma, pues que se vaya al diablo! ¡Pisoteadla! ¡Arrojadle piedras! ¡Es actriz! Es mármol sin alma. Un maniquí es ella...».
Su esperanza: El futuro.
De la carta de Mariia Kostiantynivna a su sobrina nieta Iryna Volyk. Escritas hace ochenta años, poco antes de su muerte, las palabras de Zankovetska suenan como un testamento y una guía moral para nosotros, los contemporáneos:
«Mi querida Irusia. Tu abuela es vieja, ha vivido mucho, ha pasado por muchas cosas, y esa experiencia me da derecho a decirte esto: procura que tu conciencia sea limpia, como una gota de agua de manantial, y que tu alma se distinga por la franqueza y la sinceridad. Sé indulgente, perdona mucho, evita la arrogancia para no llegar a engreírte. Trabaja, no cedas a la pereza, a las pasiones y a los deseos. Cuídate de todo lo que lleve en sí el germen del mal. Recuerda que la vida brilla poco tiempo, arde y se apaga, pero la luz del alma es una estrella que brilla para siempre».
Y, para terminar, las palabras de Iván Karpenko-Kary: «Todo ucraniano auténtico debe tener en su casa un retrato de Zankovetska, como guardamos el retrato de nuestro Taras Shevchenko».
Y para terminar, las palabras de Mariia Zankovetska: «Siempre quise abandonar el escenario, y solo después de cuarenta años lo hice definitivamente. Escribí una carta a la administración del Teatro Nacional Popular del Estado: “Con gran pesar, me veo obligada a renunciar, con gratitud, al honor que se me ofrece de formar parte de la nueva compañía; ya no me quedan energías, fuerzas ni capacidad de trabajo, por eso considero necesario poner fin a todo. Agradeciendo una vez más de todo corazón a todos y por todo, envío mi último “¡perdonen y adiós!”».
Y para terminar, las palabras de G. García Márquez: «No llores porque terminó. Sonríe porque sucedió». Sí, sucedió: el teatro «Ruska beseda» en Leópolis, y Les Kurbas; el Teatro de los Coryphei, y los hermanos Tobilevych con su hermana Sofía, y Mykola Kropyvnytskyi, e Iván Karpenko-Kary... ¡y María Zankovetska existió, existe y existirá! ¡Recordamos, honramos, sonreímos, porque lo merecemos!
Documento sobre la casa-museo de Zankovetska en Kyiv (fragmentos)
Del decreto del Comité de Ayuda a los Científicos. 17 de mayo de 1922, n.º 59. Carta de protección: «Se otorga a Mariia Konstantinovna Zankovetska la presente certificación de que se encuentra entre las personas especialmente designadas por decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo, y de acuerdo con el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 30 de agosto de 1921, su vivienda está sujeta a ampliación de espacio, y la propia Zankovetska no está sujeta a desalojo. Sus bienes no están sujetos a requisa».
La placa en la fachada del edificio se inauguró el 5 de octubre de 1953. En febrero de 1973 se instaló una nueva placa. Autores: la escultora E. N. Kalnytska y el arquitecto A. A. Snitsar'ov. Está hecha de granito gris, con un retrato en bronce en relieve de Mariia Konstantinovna Zankovetska y la inscripción: «En esta casa vivió, entre 1918 y 1934, la corifeo del teatro ucraniano, artista popular de Ucrania Mariia Konstantinovna Zankovetska».
«Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, Kyiv, calle Kírova, 12/2. Estar de acuerdo con la conclusión del Departamento Estatal de Construcción de la RSS de Ucrania sobre la inconveniencia de demoler el edificio de la calle Chervonoarmiiska, 121. Tras el realojo de los residentes, realizar hasta el 1 de enero de 1984 una reparación capital de dicho edificio y utilizarlo para ampliar la exposición del museo de Mariia Zankovetska y para otras necesidades museísticas. 31.05.1979. M. Orlik».
*** 31.05.1980. «Al viceprimer ministro de la RSS de Ucrania, camarada M. A. Orlik: El Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Diputados Populares de Kyiv informa que, por decisión del Comité Ejecutivo municipal, el edificio de la calle Chervonoarmiiska, 121, donde se ubica el museo-apartamento de Mariia Konstantinovna Zankovetska, se transfiere íntegramente para crear en él un museo memorial (conservando el apartamento) de la artista popular de la RSS de Ucrania Mariia Zankovetska. Durante 1980 se elaborará la documentación de proyecto y presupuesto para la reconstrucción y la reparación capital de dicho edificio. Presidente V. A. Zgurskyi».
En el otoño de 1979 se realojó a los residentes de tres apartamentos del edificio n.º 121. No había una protección adecuada del edificio, y en la noche del 23 al 24 de octubre de 1979 se produjo un incendio en el apartamento n.º 3. Esto sirvió de pretexto para desmontar la exposición y trasladarla, primero, al departamento distrital de policía de Moskovskyi, y luego, al museo teatral, para su custodia temporal durante el período de reparación del edificio. (El incendio fue rápidamente sofocado y no causó grandes daños al edificio). La reparación no comenzó ni en 1979 ni en los años siguientes. Las personas recibían respuestas tranquilizadoras y promesas a sus cartas.
El 30 de mayo de 1983, en el transcurso de apenas dos horas, el edificio fue destruido: fue derribado con bulldozers, todas las «estructuras» se retiraron, el terreno se niveló y se sembró de hierba. Antes se realizaron las siguientes acciones:
1. En el otoño de 1979 se arrancó la placa de la pared.
2. Durante 1981–1982 se llevaron a cabo, por etapas, trabajos de destrucción, primero de todos los árboles que crecían cerca del edificio hasta la propia calle Chervonoarmiiska, y luego de los árboles y arbustos de lilas blancas plantados por la propia Mariia Zankovetska a partir de macetas que le habían regalado; en mayo, cuando florecían las lilas blancas, Mariia Konstantinovna regalaba ramos a quienes la visitaban. Junto al propio edificio se taló todo por completo.
«A principios de mayo de 1986, en el territorio de la zona de protección del monumento histórico y cultural –la casa donde vivió Mariia Konstantinovna Zankovetska y donde estaba su museo–, comenzaron obras de construcción que no tienen ninguna relación con la restauración del monumento. Las obras no se han detenido, como exige la ley…». Esta es una carta escandalosa… Y ahora el museo ha sido restaurado, está abierto al público y recibe con alegría a todos y a cada uno... Y hoy vale la pena recordar también al cantante I. S. Kozlovskyi, al fundador del teatro que lleva el nombre de M. Zankovetska, B. V. Romanytskyi, a A. M. Drak, a las directoras del museo de Zankovetska V. A. Koziienko, H. M. Halabutska, N. H. Babanska, y a R. H. Pylypchuk, que participaron en el momento de la inauguración del museo... ¡y a todos los trabajadores del museo, parientes espirituales y del alma de la gran Mariia Zankovetska!
Materiales preparados por Larysa KADYROVA, artista popular de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, profesora. Fotos de fuentes abiertas.
Traducción automática
No nos es dado vivir la conmoción que provocaba el juego de Zankovetska... Los ecos, los matices en cartas, reseñas, recuerdos, fotografías, documentos y entrevistas periodísticas que se conservan en el Museo Teatral de Zankovetska permiten reconstruir la época y a la actriz en ella. Y creo que, en lo esencial, podremos imaginar y comprender a Zankovetska y su don, que en nuestro tiempo no se habría perdido si ella estuviera con nosotros, sino que habría adquirido otra cualidad, y se encontrarían otros puntos de contacto entre su talento y nuestra época. Porque la sensibilidad, el deleite y la emotividad propios de la actriz, así como la partitura verbal, siempre crearon la magia del acontecimiento teatral. Porque el ideal del teatro contemporáneo es el laboratorio, el radicalismo, el choque estético, la novedad, la actualidad en sus manifestaciones materiales... El teatro está allí donde existe el milagro del talento actoral y donde convergen todas las innovaciones de los directores, dramaturgos y escenógrafos... El Museo de Zankovetska conserva el fenómeno del Teatro como categoría del arte actoral: microtramas (contactos actorales) y macrotramas (cada actor como estado psicofísico), el estado característico de asombro ante el mundo y ante el propio ser en ese mundo, la improvisación (como sensación de la importancia del actor ante el público), la vida misma (como espacio imprevisible y tenso) y el espacio escénico siempre dispuesto. En el museo se conservan más de dos mil manuscritos, fotografías, programas y carteles de obras, vestuario y objetos personales de la actriz. Al entrar en el Museo de Zankovetska, pienso: ¿qué he logrado hacer para que el nombre de María Zankovetska suene en el espacio y en el tiempo? Fundar el premio Zankovetska, escribir el guion y ser presentadora de la película “Mi Zankovetska” (mi sincero agradecimiento a la editora Tamara Boiko)... ¿Cuál es mi ideal, con qué quiero sopesar mis pensamientos y a qué debo atender? Mi ideal es el sentido de la tradición cultural, que es necesario aclarar, depurar, reconstruir, comprender, porque su más alta virtud es la pureza de la calidad. La tradición se encuentra al borde de la desaparición... es cierto que existen museos que conservan registros, recuerdos, reflexiones, sistemas de genios del pasado: Ye. Grotowski, Les Kurbas, M. Zankovetska, pero esta tradición cultural quedará muerta mientras no penetre en la memoria física y mental de nuestra gente. En el Museo de Zankovetska hay pocas fotografías de escenas de obras. ¿Por qué? Porque en aquel tiempo las fotografías apenas comenzaban a cobrar fuerza, las tomas se realizaban en estudio, por eso en las fotos se percibe un matiz de pose. No se conservaron fotos de “Natalka Poltavka”, pero sí hay una foto de la joven Zankovetska con traje ucraniano. Zankovetska encargaba sus vestuarios a artesanos populares y a veces ella misma bordaba. Todo esto –tanto los collares como los pendientes– era auténtico, verdadero... Entregué al museo el collar de lapislázuli de Zankovetska, que me regaló en el teatro de Leópolis N. P. Dotsenko, un platillo de porcelana para bisutería y una parte del rushnyk de Krolevets (que María usaba durante las giras por Leópolis; la segunda parte está en poder de I. S. Kozlovskyi); un cuello bordado por María (un trabajo exquisito) y un adorno suelto: estos objetos me los entregaron las sobrinas nietas de Zankovetska. El museo se inauguró en 1960 en la calle V. Vasylkivska, en el apartamento n.º 4 del segundo piso, donde vivía la actriz. Fue entonces el primer museo memorial de un actor en Ucrania. En 1980 el monumento cultural fue demolido. Esto me escribió Iryna Fedorivna Tolochko, sobrina nieta de María Zankovetska, después de que en 1979 se incendiara el museo de la actriz, provocado: “Querida, querida Larysa! ...Usted escribe que el director del teatro, S. S. Senchuk, llamó al CC en su presencia... y que le respondieron que “el gran trabajo y la preocupación por este asunto los lleva Ivan Semenovych Kozlovskyi”; que hubo una carta de su teatro firmada por B. V. Romanytskyi, N. P. Dotsenko, F. M. Stryhun y usted. El caso es que hace algunos años, después del incendio en la casa-museo memorial de María Kostiantynivna Zankovetska... los objetos fueron salvados, pero la casa quedó en el pleno sentido de la palabra sin dueño: sin vigilancia, sin ningún interés por ella y entregada a los caprichos de los elementos. Ahora, después de la demolición de la casa-museo, me dirigí por carta a Kozlovskyi. “Ahora la decisión de este asunto se pospone a causa de Chernóbil”, pero ¿por qué no se posponen las medidas contra la restauración del museo memorial de María Kostiantynivna Zankovetska, y, por el contrario, en el lugar del memorial demolido se lleva a cabo una intensa construcción de un objeto incomprensible que no tiene relación alguna con el museo Zankovetska? Para conocimiento de quienes deseen ayudar en esta causa justa, adjunto algunos extractos de documentos: “RSS de Ucrania. Consejo de Comisarios del Pueblo, Comité Panucraniano...
Traducción automática
En el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv continúan las funciones de estreno de la obra de cámara basada en la legendaria obra de Ivan Franko “La felicidad robada”, bajo la dirección de la talentosa directora Tetiana Avramenko y con la participación del artista de honor de Ucrania, teniente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Dmytro Linartovych, y la actriz Yelyzaveta Boiko. “La felicidad robada” en la visión de la señora Tetiana es mucho más que una simple historia de amor infeliz. Es una obra simbólica y profunda sobre personas a las que les roban su futuro y sobre las trágicas consecuencias de intentar devolver todo “como era”. Sobre lo difícil que es no tener elección y la libertad de tomarla sin consecuencias. Sobre cómo, a menudo, elegir en beneficio propio se convierte en una traición hacia otro. Pero también sobre el hecho de que la esperanza aparece cuando aceptas la irreversibilidad y tienes el coraje de seguir adelante y construir un nuevo futuro. Sobre la obra y el teatro durante la guerra conversamos en el centro de prensa de ArmyInform con Dmytro Linartovych, Tetiana Avramenko y Yelyzaveta Boiko. – Dmytro, usted actuó en obras de “La felicidad robada” incluso antes de empezar a servir en las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿Cuál es la singularidad de esta nueva puesta en escena? – En el teatro “Kyiv”, como intérprete, intenté acercarme a este material. Pero en la puesta en escena de la directora Tetiana Avramenko, este material ha sonado de una forma absolutamente nueva. Porque vivimos en un tiempo así: fatigado, muy emocional, con diferentes destellos. Y debo decir que tocar verdaderamente “La felicidad robada”, sintiendo la naturaleza de retablo de Ucrania, pulsando con sus vibraciones ucranianas, es una felicidad para mí. Es la primera vez que tengo tales sensaciones. Gracias a la directora, gracias a Yelyzaveta y al Teatro Académico de Marionetas por permitirme tocarlo. Hicimos la obra para que estuviera en sintonía con el tiempo y para que no hubiera una vinculación a ningún espacio temporal concreto. Bromeo diciendo que una obra así se puede representar incluso en un platillo volante. Lo principal es que allí se plantean cuestiones verdaderamente eternas: amor, traición, odio, bien. Y las peripecias: lo que hierve en las personas. Y, por supuesto, hicimos el trasfondo de acuerdo con la serie situacional: lo que está sucediendo con nuestra gente ahora. Las visiones de Tetiana Avramenko son modernas, ella trabaja con diferentes formas, con movimientos de festivales. Es una oportunidad única para mirar de nuevo, en general, la actuación. Porque hasta ahora, de obras tan “canónicas” como “La felicidad robada”, hacían una especie de icono... Pero aquí Tetiana propuso una síntesis: en ella hay música, plástica y movimiento, de lo interno a lo externo, de lo externo a lo interno. Ella levantó nuestros estratos centenarios. Pero allí, en paralelo, también transcurre el realismo. Y este conjunto funcionó. Y esta obra ya es esperada por personas muy diferentes. Vienen militares, ciudadanos, civiles de diferentes profesiones y confesiones. Y todos dicen: “muy interesante su visión, con su trazo extraordinario”. Mi personaje es Gurman, quien ha recorrido un cierto camino vital, incluido el frente. Son cosas algo autobiográficas... Luego, después del servicio, a través de la gendarmería, regresó a su distrito natal, donde vivió desde pequeño. Y quiso hacer algunas cosas de una manera nueva, pero no se puede entrar dos veces en el mismo río. Él, por cierto, pagó por muchas cosas. Me tomaron y, en el buen sentido, como se dice entre los actores, utilizaron mi experiencia de vida. Hasta qué punto lo logré, no puedo decirlo. Hice lo que la directora decía. No estoy satisfecho con mi papel, como siempre. Simplemente me entrego al proceso honestamente, como puedo. Todavía hay que trabajar mucho en el papel. Aunque ya hemos representado una buena serie de funciones, para que se convierta en mi papel por completo, hay que representar la obra entre 25 y 50 veces... – Cuéntenos sobre su experiencia de combate, sobre su herida. ¿Qué significa para usted después de esto el regreso al teatro? – Tras pasar por el 199.º Centro de Entrenamiento de Asalto Aerotransportado, donde obtuve la especialidad militar de explorador, llegué a la dirección de Jersón como parte de la 46.ª Brigada Aeromóvil Independiente, en el 3.er batallón. Mi comandante de batallón es “Kupol”, él sigue en la guerra. Y de mis hermanos de armas: “Vzvodnyi”, “Poltava”, “Tuz pikovyi”, el francotirador, Yura Haponenko, el empresario con el distintivo “Biker”, ya están en el más allá, “sobre los escudos”, pero en fin... Bajmut, asaltos, limpiezas, consolidación, Soledar, cuando me involucré en el combate para llevar municiones a la 77.ª Brigada de Asalto Aerotransportado, a los muchachos jóvenes: granadas, calibre 5,45, no tenían con qué defenderse... Empezamos a abrir fuego, y usted sabe que en el combate el mando es fundamental. Por ejemplo, si usted dirige, trabaja un sector, en ese momento domina un poco la situación. Si usted no trabaja sobre ellos, por así decirlo, en formas de presión, ellos toman la delantera sobre usted... Teníamos tantos de estos moscovitas, hordas, que en Soledar nos rodearon en la zona industrial, en un círculo. Involucrados en todo este asunto, incluso nos detuvimos codo a codo con los guardias fronterizos. Y se acercó un vehículo blindado francés, equipo blindado. Y me metieron en él. Pero un VOG trabajó sobre nosotros allí, y explotamos sobre una mina, se nos reventaron los neumáticos... Y recibí un impacto tal que las mariposas todavía salen de mi cabeza a veces con mucha fuerza. Y fue una herida muy grave por mina y explosión. Me sacaron del vehículo blindado. A menudo leo desde “Slovospiv” cómo fue la herida (“Slovospiv” es una colección de poemas de autor de Dmytro Linartovych, publicada en 2023. – Aut.): Pensé que moriría! Dios con eso... Me sumergí en el Combate oportunamente... Pensé – “Me borré” – en fin, Todo será – “Según – correspondientemente!” De la oscuridad saqué luz. Del vehículo blindado me sacaron en una camilla. El sol de invierno brilla de forma nativa. En el nervio, los médicos son buenos. Rodearon el cuerpo ensangrentado, Cortan los accesorios, Aquí cada uno sabe lo suyo Y no dejan caer en el abismo. El corazón sufre contracción, Inyectan morfina en la vena, Cómo sacarme del cerco Resuelven el problema. Y yo yazco “ni aquí ni allá”, Me siento asqueroso – ¡no puedo! Por la inacción me quedé callado. ¡Me levanto, y me ponen en la camilla! Cuánta metralla en el cuerpo No soy capaz de contar. En silencio, los médicos en la práctica Se pusieron a reanimar. Soy un hombre antiguo, curtido, En pensamientos, en la red me meto. Herido entre los lisiados Acaricio el catéter, el gotero. Mi actuación cura las costuras. Con la guitarra salgo de la sala. En la manada con la gente Me pongo a exponer la Palabra. El teatro es rehabilitación. Y no solo para mí, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, veterano de guerra, participante en hostilidades. Muchos militares vienen a nuestra obra. Estuvo el esposo de Tetiana, la directora. En el futuro, esperamos que el esposo de Yelyzaveta también la vea, porque ahora, en cumplimiento de sus funciones, terminó en el hospital. Para ellos esto también es rehabilitación, porque es comunicación con actores, con personas creativas, con conductores de emociones que revolotean de un lado a otro. Y la gente necesita esto. Y a nuestras obras vienen a menudo generales, soldados, personal de oficiales y sargentos. Unos lloran, otros sonríen. Lo principal es que sus hijos, esposas y familiares también vienen después de esto. Porque también para ellos es una especie de rehabilitación. Hablo de esto ahora en mi centro de medios. Valerii Fedorovych Zaluzhnyi, cuando me premió con el arma de honor, preguntó: “¿A dónde vas ahora?”. Dije: a la 46.ª brigada, de asalto aerotransportado. Y él:
“¡Te desgastarás, vete al centro de medios!” Y ahora existe la posibilidad, estando en la guarnición (soy oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania), de trabajar también en el teatro. – Efectivamente, el teatro es, en cierto sentido, una rehabilitación para la sociedad. Pero para que la obra “funcione”, hay que esforzarse mucho… – Somos artesanos, personas conocedoras y profesionales. Pero qué poner en escena es siempre la pregunta; el material debe resonar en los corazones y en la sociedad. Cada representación es como una donación de sangre. Hemos hecho esta obra de tal manera que es educativa y, al mismo tiempo, cumple una función de rehabilitación. ¿Qué es la rehabilitación? Es el retorno a uno mismo. Y en este caso, nos acercamos a los clásicos no simplemente como a otra obra del programa escolar. Cuando empezamos a trabajar, comprendimos que esto está al nivel de Shakespeare, solo que nuestra esencia mental es ucraniana, con un “firmware” ucraniano. Allí los diálogos son claros, precisos, hay triángulos. Son, como dicen, esquemas clásicos, iguales a los de Francia o Inglaterra. Simplemente en Ucrania la gente vive a su manera, pero la emoción es la misma, el sentido es el mismo. En el futuro habrá una gran investigación sobre los métodos de rehabilitación de nuestra sociedad ucraniana. Porque después de que llegue el alivio, surgirá la pregunta: ¿qué hacer con la gente de Ucrania, hacia dónde llevarla, estas almas traumatizadas y afligidas? Solo el teatro, solo el arte podrá ayudar a la persona a salir de este complejo conjunto de situaciones llamado “tiempo de posguerra en Ucrania”, “circunstancias de posguerra”. Intentamos devolverle el rostro al teatro ucraniano, para que sea a nuestra manera. Porque antes existía el problema moscovita, no se imaginan hasta qué punto. A menudo los actores plagiaban, hacían una fotocopia de cómo se interpreta eso en algún lugar: ya sea al otro lado del océano o como trabajan los moscovitas. Pero ahora, directoras como Tetiana Avramenko trabajan con formas plásticas, seleccionan la música. Y además, ella es responsable de la iluminación, del vestuario… Es como un jardín de infancia, donde todos se acercan a la educadora. El actor pregunta: “¿El traje me queda bien?” – “Sí, está bien, solo ajusta ese botón”. El iluminador se acerca y pregunta sobre la luz: “¿Hacia dónde, a la izquierda o a la derecha?” – “A la izquierda, solo un poco más abajo, y apaga esto”. Alguien más pregunta: “¿Hay un enchufe allí?”… ¡Hay que vigilar el “temple del alma actoral ucraniana”, el escenario, la secuencia, la partitura sonora, absolutamente todo! Y esto son solo gotas en el océano. Imagínense, mañana es el estreno y el actor, por ejemplo, se enferma. Precisamente de esas pequeñas gotas se crea el mar de la vida actoral. Tetiana vive de esto: llega, lee, sublima, acumula todo en sí misma. – ¿Por qué la obra de Ivan Franko “La felicidad robada” es actual hoy? Tetiana Avramenko: – Lo primero que fue importante para nosotros fue promover precisamente el contenido ucraniano. Y superar un poco esa barrera que se impuso durante la era soviética y postsoviética, de que la clásica ucraniana es algo así como algo con pantalones bombachos grandes y desgastados, con bigotes y que de ninguna manera puede ser actual en nuestra vida moderna. También queríamos revelar al espectador que los temas planteados por nuestros clásicos son eternos. Por eso son clásicos, para sonar más allá del tiempo. Por eso la escenografía de nuestra obra no tiene vínculo con un tiempo concreto, ya que la historia misma no tiene vínculo con el tiempo. Porque es una historia universal. Pude analizar seriamente esta obra y descubrir para mí misma muchas cosas importantes solo después del inicio de la invasión a gran escala. Cuando me di cuenta de que lo más difícil para cada uno se convirtió en la imposibilidad de planificar algo para el mañana. Esa falta de certeza en un futuro concreto se convirtió en esa felicidad que fue robada. Por eso la obra que hemos montado llega precisamente al tema de la felicidad robada como un futuro robado. También trata sobre la búsqueda de este futuro, sobre la búsqueda de reconstruirse a uno mismo siendo nuevos, habiendo superado ciertas tragedias y pérdidas, y sobre la consideración de las variantes a las que esta historia nos puede llevar. Yelyzaveta Boiko: – Para mí también este trabajo es importante, porque es un contenido ucraniano potente. Es un precedente en el Teatro de Títeres. “La felicidad robada” se ha montado en diferentes géneros y en muchos teatros, pero en el Teatro de Títeres, con este enfoque, es la primera vez. Un teatro sintético, donde hay uso de máscaras, títeres y otros recursos, es una forma muy interesante que los teatros utilizan activamente ahora, pero no siempre escriben que es una síntesis. Hemos intentado sintetizar el drama. Nuestro equipo es aproximadamente 50/50: especialistas puramente del ámbito de los títeres y especialistas del teatro dramático. Nos unimos y pudimos compartir experiencia, es decir, nos sintetizamos. Fue muy genial. El trabajo fue duro, pero fructífero. Intentamos trabajar con el títere, fue muy difícil. Pero todos intentamos aprender algo nuevo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En general, ser actor es una profesión en la que uno aprende algo nuevo constantemente, según las tareas que le plantee el director de teatro o de cine. Hay que estar abierto para aprender y pulir después lo aprendido. – Sus esposos sirven ahora en las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿Apoyan su trabajo creativo o les inspira a ellos? Tetiana Avramenko: – Mi esposo me da la posibilidad de montar obras y dedicarme a la creación ahora, protegiéndome a mí, a nuestra familia y a nuestros teatros. Por supuesto, me resulta difícil sin él y a veces me falta la oportunidad de conversar y comentar algo cuando vuelvo del ensayo, pero siempre siento su apoyo. Y considero que casi la mitad de las fuerzas que he invertido en la obra son su apoyo, gracias a él. Decidí pasar la baja por maternidad de forma creativa. Tenemos hijos pequeños, dos niños, pero, tratando de pensar menos en lo difícil, procuro actuar más aquí, en la vida civil, dedicarme a la cultura y hacer todo lo que depende de mí aquí. Lo espero con ansias y trato de inspirarlo, y él me inspira a mí. Él es infante de marina. Esta es nuestra cocreación. Yelyzaveta Boiko: – Mi esposo me apoya mucho en este trabajo. Gracias a su apoyo, que también siento a distancia, me parece que todo salió bien. Mi esposo es originario de Kalush. Está en el oeste de Ucrania, donde, como se sabe, nació Ivan Franko. Cuando hablábamos de empezar a montar «La felicidad robada», viajamos a Kalush con mi esposo. Empecé a escuchar cómo hablan los habitantes de Kalush. Y después, cuando leí la pieza, tenía en la cabeza los acentos correctos, es decir, los que se usan allí. Porque yo soy originaria del sur de Ucrania y, aunque tengo una formación filológica, de todos modos existen los dialectos, y solo cuando los escuchas de boca de los hablantes nativos entiendes cómo suena una u otra palabra. En Kalush vivió el hermano de Ivan Franko; nos detuvimos cerca de su finca, nos llenamos un poco de «zen» e invocamos estas «energías frankianas». Son nuestras supersticiones de actores: cuando trabajas en un papel, intentas buscar toda la información posible, y ella te encuentra a ti. Lamentablemente, mi esposo todavía no ha logrado asistir al estreno por las circunstancias del servicio, pero lo espero. Gracias a mi esposo, gracias a nuestros militares, tenemos la posibilidad de sostener la retaguardia cultural y llenarla de contenido ucraniano, cuya demanda aumentó considerablemente con el inicio de la invasión a gran escala. Y de hacer este producto cultural cada vez mejor. Porque debemos ocupar este nicho, pues si no lo hacemos ahora, aquí y en este momento (todos creemos en la Victoria y la esperamos), temo que, una vez alcanzada la Victoria, todo lo rashista seguirá intentando volver a meterse entre nosotros. Por eso es muy importante fortalecer el fundamento cultural, hacer productos culturales de calidad que gusten a los espectadores, para que no sientan la tentación del contenido en lengua rusa. – Lizo, ¿ha cambiado la actitud hacia el teatro, dentro y fuera, desde que comenzó la invasión a gran escala? – Si observamos algunos teatros, solo después de la invasión a gran escala comprendieron en qué país viven y cuál es la cultura de aquí. Empezaron a buscar y resultó que tenemos clásicos ucranianos, resultó que tenemos muchos escritores contemporáneos. Resulta que existen, y además son poderosos. Y se pueden incluso hacer adaptaciones escénicas de sus obras, porque las obras no se montan necesariamente solo a partir de piezas teatrales: se puede tomar cualquier texto, hacer una adaptación en diálogos y llevarla al escenario. En realidad, esta potente cultura ucraniana contemporánea existe desde hace mucho tiempo, pero el teatro, en mi opinión, estaba algo poco ucraniano, no comprendía del todo su importancia e influencia. Antes de la invasión a gran escala me encontré con información según la cual, incluso después de que se aprobara la ley sobre la lengua ucraniana, que la establece como dominante en las esferas de servicios (y el teatro es una de las esferas de servicio a los ciudadanos), algunos teatros simplemente traducían al ucraniano la cartelera y seguían representando en ruso. Y en algunos teatros había, en general, muchas obras en ruso. Y por alguna razón no comprendían plenamente la relación directa entre la cultura, la ucranianidad y la guerra que se libraba ya desde 2014. Aquí todos lo entendíamos y lo comprendíamos. Y muchos de nuestros colegas se sumaron solo ahora. Está bien que se hayan sumado, porque todos juntos debemos hacer todo lo posible para no permitir que regresen esas bestias que se instalaron hace mucho tiempo en el nicho del cine y el teatro. Eran actores rusos, directores rusos; todo esto se hacía a sabiendas, se financiaba con mucha fuerza. Los actores ucranianos encontraban lugar en papeles secundarios y terciarios. Por eso todos nosotros, aunque dejemos de lado el sentimentalismo del amor a Ucrania, desde el punto de vista puramente empresarial y del trabajo que te da ingresos, debemos sostener con firmeza este potente contenido ucraniano. Sostenerlo, desarrollarlo, llenarlo y hacerlo de mejor calidad. Y de ninguna manera permitir nada ruso. Hace poco empecé a pensar que la clave en el futuro puede ser ignorar todo lo relacionado con Rusia. Todo lo ruso debe ser desvalorizado por todos los medios posibles. Y la mejor manera de desvalorizarlo es construir nuestro propio espacio cultural y fortalecerlo. Nuestra cultura debe ser fundamental, dominante. – Háblenos de su equipo… Yelyzaveta Boiko: – Quiero destacar a todos los que trabajaron en la obra. En cuanto al trabajo con los títeres, está Volodymyr Petrovych Malynskyi. Es una persona del mundo del teatro de títeres, toda su vida en ese mundo, y nos ayudó mucho como consultor. Se preocupó por que todo funcionara, y así fue. Le estamos muy agradecidos. También recordamos a nuestros compañeros de escena: Liana Khobeliia y Yurii Khetchykov, actores que trabajan desde hace más de diez años en este teatro y son especialistas profesionales. Mencionamos también a Zhenia Kiune, que es el diseñador de iluminación. Nada de esto habría sucedido sin nuestro director y director artístico, Ihor Hulyi, que decidió dar la oportunidad a un experimento, pues seguramente fue un experimento, ya que una obra para adultos (14+) en la sala pequeña del teatro era, al menos durante su mandato, algo por primera vez. Lo intentamos y creo que nadie se arrepiente de haberse metido en esta historia. Ahora planeamos viajar con esta obra al festival Taras Shevchenko «Shefest». Para ello la trasladaremos a un formato más grande, porque el escenario del festival es bastante amplio, así que habrá que trabajar un poco técnicamente para adaptarla. Pero estamos listos para trabajar. Tetiana Avramenko: – También quiero decir algo aparte sobre el artista de la obra. Trabajamos durante mucho tiempo con Mykola Danyk, empezamos a reunirnos antes del inicio de la puesta en escena. Discutimos largamente este material. Él tenía muchísimo miedo de que yo quisiera hacer una escenografía realista. Tuvimos que mantener largos diálogos con él para que yo pudiera transmitir mis ideas. Se entusiasmó, aunque temía un poco esta aventura, porque no sabía del todo si yo podría llevar esta obra al Teatro de Títeres, precisamente con este método, con esta solución. Pero cuando empezamos a trabajar, cuando me mostró los primeros bocetos, cuando me enseñó la maqueta, comprendí que esta colaboración sería extraordinaria. Cuando las escenografías ya aparecieron en el escenario, comprendí que no eran decorados, sino una escenografía muy profunda, original, que vive una vida paralela e independiente de nosotros, que en algún momento sugiere algo y en otro discute con nosotros. Empecé a quedarme en el teatro después de los ensayos y simplemente permanecía entre estas escenografías. Trabajar con él, inventar algo. Por supuesto, Mykola sugería mucho, venía a nuestros ensayos, tenía a veces su propia idea de lo que hacíamos, a veces se contenía, a veces entablábamos un diálogo. Pero es un trabajo extraordinario, en realidad, cuando trabajas con un verdadero escenógrafo que vive por este teatro, vive por el arte, y que vivió esta obra no en un ápice menos que nosotros. Y cada detalle que aparece en el escenario, en los vestuarios o en los títeres, está pensado, es profundamente ucraniano, pese a que no existe una dirección auténtica de tipo etnográfico. Esto se debe al director. Fue una experiencia extraordinaria, estoy muy feliz. – Tetiana, ¿cómo se combinan en su vida el teatro y la guerra? ¿Hay planes para la próxima temporada? – Llegué al teatro profesional después de 2014. Para mí, el teatro y la guerra siempre estuvieron juntos. Y antes, cuando me dedicaba a mi círculo de aficionados, hablábamos sobre todo de que la guerra era inevitable, que llegaría. Por eso para mí no hay una separación clara. El teatro es un reflejo de la sociedad, un reflejo de todo lo que sucede. Lamentablemente, Dios nos dio una tierra junto a vecinos tales que, probablemente, en nuestro caso no puede haber teatro al margen de la guerra. El teatro debe existir, porque es, en primer lugar, una posibilidad de rehabilitación para la sociedad, tanto para los militares como para los civiles. Es la posibilidad de impulsar la cultura, gracias a la cual luchas y procuras conquistar el derecho a vivir en esta tierra. Con el inicio de la nueva temporada habrá muchas obras nuevas, pues cuanto más complicado se vuelve nuestro mundo, más productivos debemos ser. Hay que ser más conscientes al elegir el material. Hay que ser más conscientes de los mensajes que se transmiten. Hay obras maravillosas, pero demasiado trágicas, que serán traumáticas en este momento para la sociedad. Aunque «La felicidad robada» es un material dramático y pesado, al final de la obra damos de todos modos un mensaje de que el futuro será! Damos al espectador un impulso hacia el renacer de cada uno de nosotros, hacia la posibilidad de aquel futuro que nos robaron y que, de una forma u otra, buscaremos para nosotros mismos. Es difícil hablar del teatro sin la guerra, porque para mí está vinculado a ella permanentemente.
Conversó Yevhen BUKET. Foto de Vitalii PAVLENKO
Traducción automática
En el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv se acudió a los clásicos ucranianos. Oleksandra Merkúlova puso aquí la obra “Zillia” (“La hierba”), basada en la novela de Olha Kobylianska “Un domingo temprano recogía hierbas”.
Eduard OVCHARENKO Fotos del sitio web del teatro
Oh, no vayas, Hrytsiu, a las veladas, pues en las veladas las muchachas son hechiceras… ¿Quién de nosotros no ha oído los versos de esta canción? La historia que se esconde tras ellos asombra y sorprende. Amor y traición, magia y realidad: todo se ha entretejido con hilos tensos en el lienzo del destino. Orgullosa y hermosa como una rusalka, Tetiana amó a Hrytsko, un muchacho ansioso de libertad que confía demasiado en sus encantos. “¡Cuídate, Tetiana! Pues quien ama, hija, a menudo también pierde”, la previene la vieja hechicera Mavra. Pero ¿acaso los enamorados escuchan consejos? Tetiana espera a los casamenteros de parte de Hrytsko, sin sospechar que él ya tiene una prometida, Nastka. “Es lástima dejar a una, pero también es pena abandonar a la otra”, confiesa el muchacho a un viejo gitano. ¿Dejará Tetiana ir a Hrytsko? ¿Encontrará la hierba que cambiará sus destinos para siempre?
—La obra “Zillia” es mi segunda aproximación a los clásicos ucranianos. La primera fue la obra “La isla del amor”, basada en la novela de Marko Vovchok “Pavlo Chornokryl”, —contó la directora-puesta en escena—. Allí también había un triángulo amoroso. Encontré mis momentos clave en esa novela, intenté destacarlos y ampliarlos. En Marko Vovchok es una historia socio-cotidiana, y yo intenté convertirla en una mística: sobre dos mujeres y un hombre que ama y no puede elegir. Hoy todo lo ucraniano adquiere un significado especial. Estoy convencida de que cada ucraniano debe recordar sus raíces y enorgullecerse de ser ucraniano. La cultura ucraniana clásica, la cultura en general, no es en nada inferior a la de cualquier otro pueblo. Es mucho más profunda y poderosa de lo que solemos percibirla.
La idea de poner en escena “Zillia” es mía. Amo todo lo místico, y precisamente así es la historia de Olha Kobylianska. Propuse esta idea al director artístico de nuestro teatro, Andrii Bilous, y él apoyó mi proyecto. Creé la adaptación escénica. Procuré que esta historia interesara al espectador. En general, el teatro es una historia compartida, por eso para mí los actores son coautores. Su participación en la creación de la obra fue importante.
Por supuesto, la idea en la superficie es que no se puede amar a dos a la vez. Pero creo que cada espectador que venga a la función verá sus propios signos y símbolos. Busqué resaltar la cultura ucraniana, las costumbres ucranianas, el simbolismo de todo lo escrito por Kobylianska. Su obra es una prueba más de que nuestra literatura está a nivel mundial. Todos los personajes son principales para mí. Sin ninguno de ellos esta historia no habría podido existir.
Trabajé por primera vez con la artista Oleska Strelbitska. Hicimos una tragedia épica y monumental. “Tejimos” a través del bordado y los patrones. En el escenario hay un enorme telar y un enorme rushnyk. Durante esta acción se desarrolla la historia de la creación del mundo. Los vestuarios se inspiraron en la obra de Olha Kobylianska, quien defendía los derechos iguales de hombres y mujeres. Por eso nuestras muchachas llevan pantalones. Hay elementos del traje ucraniano, pero sin atarlos a una época determinada. En general, en las obras de la escritora no es necesario ceñirse a un período concreto.
Por supuesto, tiene importancia la plástica. El coreógrafo Andrii Dykyi ha trabajado no en una sola obra. Pero este es el primer trabajo sobre una historia épica ucraniana como esta, donde buscábamos el lenguaje de la plástica. Creo que lo logramos.
La compositora de la obra es Natalia Tsupryk. Ya habíamos trabajado juntas en “La isla del amor”. Tomamos la historia de las canciones populares y trabajamos largamente en cada melodía. Natalia vive ahora en Gran Bretaña; nos enviaba la música bajo la cual debíamos cantar. En general, fue un trabajo bastante complejo y a gran escala. Considero que resultó una verdadera obra de arte.
La obra es difícil, con un lenguaje complejo. Durante el trabajo en la puesta en escena consulté mucho con el director artístico del teatro. Él me ayudó mucho. Creo que la valoración de nuestro trabajo la dará el espectador. Él acude a nosotros. La obra se presenta con las salas llenas. Hicimos varias funciones adicionales.
Espero volver a los clásicos ucranianos. Es difícil, porque no quiero repetirme. Por cierto, en el nuevo trabajo fue difícil no repetir “La isla del amor”. Ahora trabajamos en un nuevo proyecto. Creo que después de él encontraré alguna otra obra o novela interesante para poner en escena.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de ritos populares en la obra “Noche de Kupala”, y las obras de Anastasiia Derevianska atraen por su ejecución innovadora única y su profundidad filosófica. El adorno de la exposición fueron el lujoso tapiz “Verano” de Volodymyr Priadka, la imagen “Picasso” de Volodymyr Melnychenko, entre otros. En la exposición a gran escala, desplegada en las salas de tres pisos, están representados tanto los corifeos de este tipo de arte – Serhii Kolos, Vasyl Krychevskyi, Liudmyla Zhohol, Ada Rybachuk y Volodymyr Melnychenko (ARVM), Hanna Sobachko-Shostak, Mariia Prymachenko, Oleksandr Saienko, Valentyn Zadorozhnyi, como los conocidos artistas contemporáneos Volodymyr Priadka, Stefaniia
Traducción automática
En el Centro Nacional "Casa Ucraniana" continúa la exposición "Materia Matters. Arte textil ucraniano", que es una representación de la práctica de los artistas ucranianos a lo largo de 100 años. Se exponen más de 120 obras artísticas. "La producción textil pertenece a los oficios más antiguos del mundo y, al mismo tiempo, a los menos investigados en el contexto de la historia del arte. Con el potencial capaz de transformar el entorno material, el textil se convirtió rápidamente en un símbolo de estatus y en una historia de descubrimientos creativos", señalan los organizadores de la exposición. Las corrientes vanguardistas del siglo XX, que sacudieron las tradiciones establecidas de la fabricación textil, se convirtieron en el motor de las transformaciones creativas en esta rama del arte. Los artistas, fascinados por los sentidos innovadores, creaban arte actual y las prácticas textiles, a pesar de su trasfondo utilitario primario, se convertían en una reacción tanto a las búsquedas globales de nuevos medios artísticos como a los desafíos sociales de la época en la que nacían y existían. Durante los tiempos de la independencia restaurada de Ucrania, el arte textil se convierte en un conductor de contextos globales relacionados con los problemas de la era poscolonial: la memoria, los traumas colectivos, la confrontación política, la ecología y las cuestiones de género. Periódicamente, en Kyiv se organizan presentaciones creativas en la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la trienal de textil, cuyo curador es la conocida crítica de arte, artista emérita de Ucrania y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Zoia Chehusova. Muchos artistas comenzaron a trabajar con el textil también durante la guerra ruso-ucraniana: a su propia manera, reinterpretan la identidad ucraniana, moviéndose desde los orígenes de la tradición y repensándola en su obra. El proyecto presentado refleja la diversidad de las prácticas textiles de los artistas ucranianos en la cultura ucraniana en el siglo actual con sus colisiones y catástrofes, y propone mirar el textil como un arte elevado. "Materia Matters. Arte textil ucraniano" familiarizará al espectador con la experiencia creativa de los boichukistas, los sesentistas, así como de artistas contemporáneos, incluidos aquellos para quienes el trabajo con el arte textil no es típico. En la exposición se presentan obras de artistas ucranianos que trabajaron con el textil en el espacio público; trabajos que desarrollaron la línea del estilo ucraniano en el interior y el vestuario; y prácticas textiles dedicadas a temas actuales. En un stand separado se exponen bordados de ucranianos reprimidos, realizados en los campos y colonias del GULAG. La formación de la escuela nacional de tapiz está estrechamente vinculada al nombre del boichukista S. Kolos. En la exposición se presenta una obra con un pájaro, una bestia y árboles estilizados, creada en una gama cálida y sobria. Impresionan los estudios de Oleksandr Saienko, alumno de Vasyl Krychevskyi. Alla Horska consideraba que el artista mira el legado cultural de su pueblo con los ojos de un contemporáneo. En las obras del artista palpita la valentía de un pueblo inquebrantable, su fuerza y belleza. En los tapices de Valentyn Zadorozhnyi habla la comunidad ucraniana, una cultura con tradiciones centenarias. En la exposición impresionan los trajes de Liudmyla Semykina, y Oleksandra Krypiakevych-Tsehelska presentó una imagen generalizada de la "Mujer escita", cuya solución cromática de gama sobria corresponde al eco de los siglos. La artista Liubov Panchenko recurrió a los... Shabatura, Stepan Hanzha, Liubov Panchenko, Oleksandr Dubovyk, Nina Saienko, Vasyl Andriashko, Nadiia Babenko, Marta Bazak, Natalka Diachenko-Zabashta, Oleksandra Krypiakevych-Tsehelska, Anastasiia Poderevianska, Natalka Pikush, Oleksandr Roitburd, Oleksandr Sukholit, Oleh Tistol y otros 60 talentosos autores. Al observar las obras presentadas, el espectador reflexiona sobre la historia de su pueblo, se sumerge en leyendas, mitología y motivos de los tiempos de la Rus de Kyiv. La exposición es instructiva, educativa y despierta el amor por la historia del propio pueblo. Los autores demuestran técnicas altamente artísticas de tejido, aplicación y costura. En la exposición se puede ver la línea del estilo ucraniano en el interior y el vestuario, lo que atestigua su propósito funcional. Pero el textil contemporáneo se ha convertido en un símbolo de estatus, por lo que los organizadores lo consideran como un tipo de arte que adquiere un peso altamente artístico. La exposición, fascinante por su variedad de estilos, fue preparada por las curadoras del evento Tetiana Voloshyna, Alisa Hryshanova y Kateryna Lisova, y permanecerá en la Casa Ucraniana hasta el 1 de septiembre. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Fotos: obras de Oleksandr Saienko, Volodymyr Priadka, Liubov Panchenko
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. 4. Shevel Viktoriia Ivanivna — 200 UAH. 5. Lizanchuk Vasyl Vasylovych — 500 UAH. 6. Hryhorenko Viktor Yakovych — 200 UAH. 7. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática