El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nación» tiene un significado educativo, formativo y cultural considerable y deja impresiones positivas. No abruma, sino que sumerge en los horizontes culturales de Ucrania.
«Sabes, nosotros, los ucranianos, no tenemos elección: debemos vencer... De lo contrario quedará, y eso solo quizá, el nombre Ucrania, pero en ella no habrá ucranianos... Debemos vencer... Debemos ser valientes... Y venceremos, pese a todo... Pese a todo lo que está en contra de nosotros y a quienes están en contra de nosotros...» – Yurii Nahulko, artista emérito de Ucrania, intelectual. (Cuadro de Yurii Nahulko «Mstyslav el Valiente»).
Traducción automática
Anzhelika KORNIIENKO, organizadora de la exposición, miembro de la Prosvita de Kyiv
Recientemente, en la Biblioteca Distrital Central «Pechérska» (bulevar Lesi Ukrainka, 7) tuvo lugar la presentación de la exposición «Rutenia. Devolver el código de la nación». Está dedicada a la memoria del artista gráfico, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Vasyl Yakovych Chebanyk, y narra el desarrollo del proyecto de alfabeto nacional «Rutenia». La exposición presenta la trayectoria creativa de muchos años de este artista, que durante más de medio siglo investigó la gráfica de las letras ucranianas y forjó una visión única de la tipografía nacional. Su legado abarca cientos de refinadas encuadernaciones de cuero para libros, álbumes y diplomas, así como estuches y cajas de autor para la conservación de objetos valiosos. En la exposición se presentan las familias tipográficas del proyecto, proyectos editoriales y expositivos orientados al apoyo del alfabeto «Rutenia», los paños bordados «Rutenia», creados por militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania que siguen su rehabilitación tras heridas en el hospital central, el proyecto «Paño de los seudónimos rutenos», la reconstrucción de cerámica de la cultura Trypilia por Liudmyla Smoliakova, el proyecto de elaboración de libros del juramento presidencial y el proyecto «Ciudades valientes de Ucrania».
Mykola HOLOMSHA
La destrucción del libro ucraniano no es un efecto secundario casual de la guerra. Es un golpe contra la memoria, la educación, la ciencia y la identidad. Hay cosas que en la guerra dicen más que cualquier declaración política. Cuando un misil o un dron impacta en un objetivo militar, eso es guerra. Pero cuando arden sistemáticamente libros, imprentas, almacenes editoriales, literatura infantil, libros de texto y empresas poligráficas, aparece ante nosotros otra pregunta: ¿qué intenta destruir exactamente el enemigo? El libro ucraniano, el conocimiento, la memoria, la capacidad de enseñar a nuestros hijos y de crear nuevo conocimiento. Y, por tanto, el futuro de Ucrania.
Los invitados de honor que honraron la exposición con su presencia fueron: el activista social y militar Nestor Volia; el artista popular de Ucrania, presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko; el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk; la directora de la editorial «ADEF-kniha», Alla Istomina; la investigadora y reconstructora de cerámica de la cultura Trypilia, Liudmyla Smoliakova; y la responsable del club del hospital central, Olha Dobrovolska. La exposición «Rutenia. Devolver el código de la nación»
Yevhen BUKET
Traducción automática
8 millones de libros de un solo golpe
El 1 de agosto de 2026, un ataque ruso contra el almacén de la editorial “Ranok” en Járkiv destruyó unos 8 millones de libros. Es la mayor pérdida única registrada en esta guerra para el sector del libro ucraniano. Reuters informa que solo en los últimos meses los ataques contra almacenes destruyeron más de 10 millones de libros.
No es solo una cifra. Detrás de cada libro hay un autor que trabajó en el texto durante años. Un editor. Un traductor. Un investigador. Un editor comercial. Un impresor. Un maestro. Un niño que debía leerlo. Y toda una cadena de la vida intelectual ucraniana.
Esto no empezó ayer. El 23 de mayo de 2024, un misil ruso impactó contra la imprenta jarkiviana “Faktor-Druk”.
Continúa en la pág. 2
IRYNA HOLOVAI
10–11
Traducción automática
Continuación de «Golpean el libro porque temen el futuro de Ucrania», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Se quemaron cerca de 50 mil libros. Murieron 7 trabajadores, otros 16 resultaron heridos. La empresa proporcionaba cerca del 40% de la capacidad de impresión ucraniana y casi la mitad de los libros de texto educativos. Entre lo destruido había libros infantiles y libros de texto escolares ucranianos. Es decir, el enemigo no golpeó solo el papel. Golpeó aquello que debía formar la conciencia de la siguiente generación. En julio de 2026 comenzó un verdadero ataque contra la infraestructura del libro. Según datos del Instituto Ucraniano del Libro, solo en julio de 2026 los ataques rusos destruyeron más de 1,5 millones de libros ucranianos. Bajo los ataques quedaron editoriales, almacenes, imprentas y centros logísticos. Entre los afectados están “Nash Format”, “Knyholav”, “Mamyne sonechko”, “Ranok” y otros participantes del mercado del libro. Según datos del análisis del sector, desde el comienzo de la guerra a gran escala, al menos 35 editoriales ucranianas han sufrido pérdidas materiales y financieras directas. Ahora imaginemos este sistema. Primero se destruye la imprenta. Luego el almacén, la logística, la librería. Y junto con ellos desaparece la posibilidad de imprimir, almacenar, entregar y vender oportunamente el libro ucraniano. Este es un golpe no a una sola empresa. Es un golpe a toda la cadena, desde el pensamiento ucraniano hasta el lector ucraniano. ¿Para qué le sirve al enemigo el libro ucraniano? Porque el libro es memoria. En el libro vive nuestra historia. Nuestros nombres, el idioma, los descubrimientos, los errores, las victorias. Nuestra comprensión de quiénes somos. Se puede obligar a una persona a callar, destruir su casa, ocupar su ciudad. Pero si tiene un libro, tiene acceso a una memoria que el ocupante no puede controlar por completo. Es precisamente por eso que la agresión rusa va acompañada no solo de la destrucción física de personas e infraestructura. Va acompañada de una lucha por la memoria histórica y la identidad. Y esto no es una coincidencia. Sin educación no habrá un Estado del futuro. Hay otra cosa que debemos comprender. El Estado que deja de enseñar a los niños, deja de crear el futuro. Sin escuela no habrá una sociedad alfabetizada. Sin universidad no habrá profesionales. Sin ciencia no habrá tecnologías. Sin tecnologías no habrá una economía competitiva. Sin investigaciones no habrá nuevos medicamentos, materiales, energía, sistemas de defensa. Sin ingenieros no habrá un ejército moderno. Sin científicos no habrá independencia tecnológica. Sin las humanidades, la sociedad pierde la capacidad de entender su propia historia. Y sin memoria histórica, el pueblo se convierte en una presa fácil para la propaganda ajena. Precisamente en esto cuenta el enemigo. Para que Ucrania sobreviva físicamente, pero pierda su capacidad intelectual. Para que nuestros hijos lean menos. Para que la ciencia ucraniana pierda personas. Para que los jóvenes científicos se vayan, para que se destruyan laboratorios, universidades, bibliotecas, editoriales. Para que la cultura ucraniana se quede sin infraestructura y, después de la guerra, Ucrania se vea obligada no a desarrollarse, sino a pasar décadas alcanzando lo destruido. La destrucción del libro es la destrucción de la posibilidad de transmitir conocimiento. En esto consiste el peligro estratégico. Rusia puede destruir millones de libros. Pero no puede destruir el pensamiento y la memoria ucranianos si Ucrania misma no permite que desaparezcan. Por eso, la respuesta debe ser no solo militar, sino también civilizatoria. Debemos restaurar las imprentas. Crear almacenes de reserva. Digitalizar los fondos bibliotecarios. Guardar los manuscritos y archivos fuera de las zonas de riesgo. Crear duplicados de bibliotecas. Apoyar a las editoriales ucranianas. Proteger las universidades y las instituciones científicas. Financiar las investigaciones científicas ucranianas. Devolver el prestigio a la profesión de maestro, científico, ingeniero, editor. Y lo principal: no permitir la emigración intelectual de Ucrania. Porque después de la victoria, necesitaremos no solo soldados que defiendan el Estado, sino también personas que lo reconstruyan. El enemigo no teme al papel. Esto es lo que hay que entender. Rusia no teme al papel, teme al ucraniano que lee. Al ucraniano que conoce su historia, que recuerda el Holodomor. Al ucraniano que sabe quiénes son Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrushevskyi, Vernadskyi. Al ucraniano que entiende que Ucrania no es “parte de la historia rusa”, que crea una nueva tecnología, escribe un libro, enseña a un niño, realiza un experimento científico, crea un cohete, un dron, medicamentos, un programa, una universidad, un laboratorio. Es a este futuro al que Rusia teme más que a nada. Por eso intenta golpear todo lo que crea este futuro. El libro también es un arma. No un arma con pólvora. Un arma de memoria, de conocimientos, de pensamiento crítico, de libertad. Y por eso, cada libro ucraniano que, tras un ataque ruso, vuelve a salir de la imprenta, es una pequeña victoria. Cada biblioteca restaurada, cada nuevo libro de texto, cada universidad protegida, cada científico ucraniano que permanece trabajando en Ucrania, es una victoria. Porque la guerra no se libra solo por el territorio. Se libra por cómo será la persona que vivirá en este territorio después de la guerra. Y es precisamente por eso que debemos ver la destrucción de libros no como pérdidas económicas del negocio editorial. Es mucho más. Es un golpe a la memoria, la educación, la ciencia, la cultura y la identidad ucranianas. Y, por lo tanto, no es solo una cuestión de restaurar empresas. Es una cuestión de seguridad nacional. Ucrania debe responder. Nuestra respuesta no debe ser el silencio, sino más libros, escuelas, universidades, ciencia, contenido ucraniano, tecnologías ucranianas. Más niños que lean en ucraniano. El enemigo quiere que, después de la guerra, Ucrania cuente ruinas. Nosotros debemos hacer que, después de la guerra, Ucrania cuente nuevas escuelas, nuevos laboratorios, nuevas universidades, nuevas editoriales, nuevas bibliotecas, nuevas empresas tecnológicas y nuevos libros. Porque la identidad ucraniana no es algo que se pueda quemar junto con el papel. Solo se puede destruir cuando el pueblo mismo deja de crearla, protegerla y transmitirla a la siguiente generación. Nosotros no lo permitiremos. Ellos queman nuestros libros, nosotros escribiremos nuevos. Ellos destruyen escuelas, nosotros debemos construir unas más fuertes. Ellos intentan destruir la ciencia ucraniana, nosotros crearemos un país donde el conocimiento se convierta en uno de los principales recursos del Estado. Ellos intentan borrar nuestra memoria, nosotros la convertiremos en el fundamento del futuro. Porque Ucrania no debe simplemente resistir. Ucrania debe convertirse en un Estado educado, científico, tecnológico y culturalmente fuerte. Y es precisamente a este futuro al que más teme el enemigo.
Mykola HOLOMSHA en los estantes de las escuelas destruidas, son reducidos a cenizas por los misiles rusos y los shaheds nocturnos. Las encuadernaciones carbonizadas se convierten en ceniza que gira sobre las ciudades destrozadas, como alas desgarradas de pájaros mudos. El enemigo teme a estas páginas, porque cada palabra en ellas es una fortaleza que no se puede tomar por asalto. Pero aquí, en una cama plegable en un refugio o a la luz de una vela que se apaga, el libro superviviente se convierte en tu última trinchera. Las líneas se transforman en búnkeres para la fe fusilada, y cada letra preservada es un casquillo desde el cual se disparó la verdad hacia la eternidad. Pasas las páginas bajo el acompañamiento de las sirenas, y este susurro de papel de repente se vuelve más fuerte que las explosiones tras la pared. Es una conversación con aquellos a quienes intentaron borrar, pero que resultaron ser más fuertes que el metal. Es un juicio contra los propios verdugos, donde cada oración es una sentencia. Cuando la cierras, la habitación huele a quemado, a ansiedad y a puentes incendiados. Regresas a tu mundo destrozado, pero tu propia historia ya está para siempre quebrada y templada por este profeta de papel silencioso, al que el fuego no pudo reducir a cenizas.
Traducción automática
El 16 de agosto, los rashistas destruyeron con un ataque con misiles el legendario mercado de libros de la capital, cerca de la estación de metro “Pochaina” (antigua “Petrivka”). Como resultado del ataque, los pabellones comerciales se quemaron junto con los libros y otros artículos. Las pérdidas ascienden a millones. Los rescatistas extinguieron el incendio, sin embargo, los libros continuaron ardiendo lentamente durante mucho tiempo... “No hay nada. A nadie le ha quedado nada... Todo se quemó. Vendía libros de texto de idiomas extranjeros para escolares. Esperábamos septiembre para que todos tuvieran sus libros de texto... Pero sucedió lo que sucedió”, contó a hromadske Natalia, propietaria de una librería que resultó afectada por el ataque ruso. “Los funcionarios del Estado han señalado desde el comienzo de la guerra que esta afectará a todos y cada uno. Pues bien, nos ha afectado. Tras el impacto nocturno de hoy, se ha quemado todo un hito de la historia: el mercado de libros Petrivka. Se ha quemado el lugar donde mis padres construían
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los videos de declamación de las obras de Sydir Vorobkevych han sido publicados en la página de Facebook de la Biblioteca Regional para Niños de Chernivtsi, y las fotos de los participantes las imprimimos aquí. La redacción agradece al autor habitual del semanario, Heorhii Lukianchuk, por las fotografías proporcionadas y su participación activa en los eventos de la capital. Así, nuestro colega no pudo permanecer al margen del “Maidán de cartón”, escribió un reportaje donde, en particular, cita los lemas de los participantes: “¿Por qué mueren los padres?”, “Vine por mí misma, por el futuro de Ucrania y por los militares que no pueden venir, y por aquellos que nunca vendrán”, “Cambien a los prisioneros, no a los ministros”, “Devuelvan a Fedorov”, “¡Fuera la banda!”, “Libertad de expresión para los militares”. El propio señor Heorhii se unió con un cartel de cartón: “¡Fuera del poder a los saqueadores-carniceros Ze-Syrskyi!”. Escribió a la redacción el poeta de Podilia, región de Jmelnytskyi, Volodymyr Oliinyk, un miembro de Prosvita por espíritu y palabra. Contó que la publicación de su primer poemario “El violín de la eternidad” fue saludada con una carta por Oles Honchar, quien dijo que en los versos del debutante “…florece la Palabra natal”, deseándole “caminos creativos felices”. Dmytro Pavlychko en un autógrafo en el libro “Muérdago”: “A Volodymyr Oliinyk – al poeta con la chispa de Dios…”. Mykola Som: “De sus versos me llegó el soplo de la pureza y la frescura de mi inolvidable amigo Vasyl Symonenko”. Gracias, señor Volodymyr, éxitos. Nuestros amigos tampoco olvidan una fecha importante en la vida del país, el Día de la Independencia, y responden como cada uno sabe. Por ejemplo, la lectora Myroslava Oliinyk envió hace unos días su poema: Tenemos treinta y cinco. Es una fiesta triste –cuánto dolor– Ya no tiene medida,
Traducción automática
Ihor Zots, redactor jefe de “Slovo Prosvity”. Al correo de nuestro semanario, como antes, llegan muchas cartas de autores habituales, lectores y simplemente ucranianos preocupados. ¡Lo valoramos y agradecemos! Lamentablemente, el volumen del semanario no permite incluir todas las notas, pero nos esforzamos, si no logramos publicar, al menos mencionar el evento. Por ejemplo, la miembro de Prosvita Mariia Porokh intenta contar detalladamente en sus artículos casi todos los eventos en la comunidad de Kosiv. En particular, la autora escribe sobre un evento reciente en el Museo de Arte Popular y Vida de la Hutsulshchyna de Kosiv, donde se inauguró una exposición personal de Myroslav Blyzniuk, historiador local y coleccionista de postales del autor Mykola Senkovskyi. El señor Senkovskyi es un fotógrafo artístico ucraniano, cuyas fotografías, según la autora, son testimonios invaluables de la vida de la Hutsulshchyna en las décadas de 1920 y 1930. Otro material de la señora Porokh está dedicado a la empresaria Yuliia Tomenko, quien inició la creación de un nuevo espacio cultural: la cafetería-tienda “Liubaska”. La apertura del local se convirtió en un evento emblemático no solo para los habitantes de Kosiv y los visitantes de la ciudad, sino sobre todo para su fundadora, Yuliia Tomenko. Según la organizadora, la idea de crear este espacio cultural la estuvo gestando durante tres años, y más de un año y medio transcurrió en trabajos preparatorios, logísticos y organizativos. “Hoy estoy feliz de que finalmente el sueño se haya coronado con éxito. Con la apertura de la cafetería-tienda comenzamos una nueva historia de respeto hacia aquellos gracias a quienes fue posible. Estos son los defensores y defensoras de Ucrania, y entre ellos nuestro Ruslan Trach: fotógrafo, poeta, artista, figura pública. Expreso mi sincero agradecimiento a Iryna Trach, quien proporcionó los materiales necesarios para la presentación de la exposición de las obras de su esposo Ruslan, agradezco a todos los que estuvieron conmigo desde el principio hasta la realización de mi proyecto: a Khrystyna Livak, propietaria de la cadena de establecimientos de restauración “Cactus”, por la ayuda, quien siempre estuvo cerca, creyó en mí y me apoyó; a Nataliia Yurova y a su esposo Yurii Porokh, ayudantes activos en mi importante labor”, cita Mariia Porokh a Yuliia Tomenko en su nota para “SP”. Y aquí está el poema que envió nuestro autor de Sumy, el científico Oleksii Vertii: Enero corta, Febrero enfurece, Marzo llora, Abril florece, Mayo extiende hierba bajo los pies, Junio apila el heno en montones. Julio meloso hechiza a las abejas, Agosto maravilloso regala bollos, Septiembre sacude las peras en el jardín, Octubre borda la camisa del arce, Llega noviembre, extiende alfombras, Diciembre llega, comienzo del invierno... Siempre es agradable recibir información sobre eventos con la participación activa de los miembros de Prosvita. Así, de los trabajadores de la Biblioteca Regional Infantil de Chernivtsi supimos que, con el fin de popularizar el legado creativo de Sydir Vorobkevych entre los niños de Bukovyna y conmemorar el 190 aniversario del nacimiento del poeta, la Institución Comunal “Biblioteca Regional Infantil de Chernivtsi”, junto con la asociación regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, iniciaron y llevaron a cabo el Primer Concurso Regional Infantil de Lecturas de Vorobkevych “Lengua Materna”. Se recibieron 57 trabajos para la consideración del jurado. Detener al dictador ruso Putin solo es posible con la fuerza. La presión sobre el agresor debe ser en dos direcciones: por un lado, no darle la oportunidad de ganar dinero mediante sanciones, por otro, golpear lo más fuerte posible. En esto hizo hincapié el portavoz de la Armada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Dmytro Pletenchuk, en el aire del canal de televisión FREEDOM. “Detener a Putin solo es posible con la fuerza. La táctica del gamberro de San Petersburgo, por supuesto, no se ha evaporado de la cabeza del dictador ruso. Y, en consecuencia, la cuestión no es solo la introducción de nuevas sanciones contra la Federación Rusa, sino también el apoyo a las ya existentes”, dijo el portavoz de la Armada. En julio de 2026, como resultado de la agresión rusa en Ucrania, murieron al menos 437 civiles y otras 2610 personas resultaron heridas. Esta es la cifra más alta de víctimas civiles en un solo mes desde el inicio de la invasión a gran escala. Así lo informó la misión de monitoreo de derechos humanos de la ONU en Ucrania. El número de muertos y heridos en julio fue aproximadamente un 30% mayor que en junio. Si se compara con julio de 2025, el número de víctimas aumentó aproximadamente un 70%: el año pasado murieron 312 personas y otras 1482 resultaron heridas. Por separado, la ONU llamó la atención sobre el número de niños afectados. Dolor absoluto en el Campo de Marte, Donde el viento ondea las banderas. Donde el viento habla en voz baja De noche y de día. En cualquier clima. Él conoce a cada uno por su rostro, De qué casa y de qué linaje... Pero creemos: la Victoria llegará, Ella es para nosotros un sorbo de aire, Porque los ucranianos son personas independientes, Que entrarán en la historia moderna. Gracias al mundo que ayuda, Por su fe en nuestra Victoria... Tenemos treinta y cinco. Nuestro himno resuena. Conocemos nuestro camino. En vísperas de la fiesta principal de Ucrania, llegó no solo un artículo sobre poesía desde la guerra del autor habitual de “SP”, el militar Stanislav Novitskyi, sino también la noticia de su condecoración con una alta distinción del comandante de la Guardia Nacional de Ucrania “Por el servicio valiente” (en la foto). ¡Nos unimos a las felicitaciones! Aprovechamos la oportunidad para agradecer a los autores y a los lectores simplemente preocupados por el apoyo a “SP”: Anna Stoliarova, Mariia Shved, Vira Bodnaruk (EE. UU.), Yaroslava Riznykova, Dmytro Chystiak, Yurii Mosenkis, Nataliia Savchuk, Oksana Prykhodko, Vasyl Lyzanchuk, Volodymyr Korniichuk, Andrii Bondarchuk. ¡Respetémonos! Tras el anuncio del cuerpo sobre la unión de sus unidades al programa de defensa iniciado por el exjefe de la Oficina del Presidente, Andrii Yermak, Serhii Zhadan declaró que no ve diferencia entre “el abogado Yermak y el abogado Medvedchuk”. Al mismo tiempo, Zhadan enfatizó que considera incorrecto distanciarse de “Khartia” debido a esta historia. Sobre esto escribió “Ukrainska Pravda”. Durante su trabajo en la Rada Suprema, los diputados de “Servidor del Pueblo” aumentaron la superficie total de sus bienes inmuebles residenciales de inmediato en 23,811 mil metros cuadrados. Sin embargo, no todos, solo 135 diputados de 228, o casi el 60% de una vez. El que más superficie “consiguió” fue Volodymyr Vatras, cuyos bienes inmuebles durante el período de 2019 a 2025 (para el cual se presentaron las declaraciones más recientes) crecieron de inmediato en 1,551 mil “cuadrados”, o un 354%. Sobre esto escribe OBOZ.UA. En Ladyzhyn, región de Vinnytsia, a los 91 años de edad, falleció Valentyna Sushytska, tataranieta de Taras Shevchenko por la línea de su hermana Kateryna. La mujer tenía 90 años. Como informa Censor.NET, la muerte de Valentyna Sushytska fue anunciada por los medios locales. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
En julio murieron 17 niños y otros 166 resultaron heridos. Es el índice más alto de víctimas infantiles desde abril de 2022. ¿En qué regiones hubo más víctimas? Kyiv: 54 muertos y 202 heridos; Jersón: 34 muertos y 424 heridos; Zaporiyia: 27 muertos y 280 heridos; Sumy: 20 muertos y 152 heridos.
La redactora jefe de «Ukrainska Pravda», Sevhil Musaieva, criticó la política de personal de las autoridades ucranianas y declaró una grave degradación del sistema de administración pública en el quinto año de la guerra a gran escala. Según sus palabras, en vísperas de un otoño y un invierno difíciles, el país continúa sumido en un «caos de nombramientos» cuya lógica resulta difícil de explicar. «Es el quinto año de la invasión a gran escala, tenemos por delante un otoño muy duro y un invierno muy duro, y aquí este caos de personal continúa, con una lógica absolutamente incomprensible. No la hay, creo yo», cita a la señora Musaieva el medio «Novyny Korotko». Por separado, la periodista criticó las decisiones de personal en el ámbito de la inteligencia exterior, calificando lo que ocurre de «desmantelamiento» de instituciones y del sistema de gestión estatal: «No recuerdo nunca una degradación así del sistema de administración pública. Trabajé como periodista en tiempos de Yanukovych y no había una degradación así. Trabajé como periodista cuando el presidente era Petro Poroshenko, y no hubo una degradación así del sistema de administración pública». Según la valoración de Musaieva, el estado actual del sistema en el quinto año de la guerra a gran escala es «simplemente una catástrofe». También afirmó que a las autoridades les faltan personas que pudieran decir directamente al presidente que sus decisiones de personal son ineficaces.
«Zelenskyi colocó en cargos públicos a leales. Y esperamos de ellos resultados como si fueran competentes… por eso, en lugar de prepararnos para el invierno, tenemos espantajos sobre un invierno severo», escribió en su página de Facebook el diputado del Consejo Regional de Kyiv Volodymyr Horkovenko.
«Solo un líder débil teme a la crítica. El bloqueo del acceso al canal de YouTube de Borislav Bereza revela las fobias de Zelenskyi y su entorno. ¡Una persona que antes se burlaba de los políticos en su comedia teme a la libre expresión! Es tan mezquino que resulta sorprendente.
Por cierto, en sus videos, además de criticar al poder, Bereza pedía ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y la cuestión de la libertad de expresión, que se plantea a Ucrania en las negociaciones con la Unión Europea, se planteará ahora con más frecuencia. Porque así actúa Putin con los críticos, y no un líder de un país europeo. Esto me recordó, de algún modo, los intentos de interferir en La Voz de América, en Radio Svoboda y en la BBC en el sóvok. Y aun así, todos escuchaban», escribió en su página de Facebook el diputado nacional Volodymyr Arieiev.
Con motivo del 106.º aniversario de la victoriosa batalla de Varsovia, el ministro Wojciech Kolski, en nombre del presidente de la República de Polonia, Karol Nawrocki, depositó flores en las tumbas de los soldados del atamán Symon Petliura que murieron en la guerra polaco-bolchevique. Así lo informó la Cancillería del Presidente de Polonia. De este modo se rindió homenaje a los soldados de la República Popular Ucraniana que, junto con el ejército polaco, lucharon defendiendo Polonia y Europa de la invasión bolchevique, y que descansan en el cementerio ortodoxo de Volia, en Varsovia.
Escritor y militar del 2.º Cuerpo de la Guardia Nacional de Ucrania «Khar-
Traducción automática
Oleksa RIZNYKIV, miembro de la NSPU, miembro de Prosvita, caballero pleno de la Orden «Por Méritos»
La historia de Ucrania conoce muchos nombres gloriosos de quienes entregaron su vida en el altar de la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania. Durante muchos siglos, los mejores hijos de Ucrania lucharon por el derecho a existir para Ucrania y los ucranianos. Iván Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepán Bandera –a pesar de todos los intentos de los cacapitas– siguen siendo nuestros principales símbolos de la lucha por la independencia de Ucrania. Pero hubo muchos nombres gloriosos, aunque de un segundo plano, que, según sus fuerzas y posibilidades, no solo soñaron, sino que también lucharon por el porvenir de Ucrania. Sobre su lucha callaron el poder zarista y, después, el imperio soviético. Como si nunca hubieran existido. Y solo cuando Ucrania, por fin, obtuvo la independencia, la información sobre la vida y la lucha de estos héroes desconocidos comenzó a filtrarse a través del espesor de las prohibiciones y del olvido. Uno de estos héroes, que vivió y luchó en la primera mitad del siglo XX, fue Dmytro Vasylovych Ivashyna, quien tenía el seudónimo de Dmytro Heródoto. Publicista, autor de feuilletons, poeta, crítico literario, cónsul, figura del Estado ucraniano en el Reino de Rumania, uno de los líderes de la organización emigrante de antiguos militares de la UNR en Rumania, espía: y todo esto fue Dmytro Vasylovych Ivashyna (Heródoto). Tal es la breve caracterización de esta destacada persona. En el prólogo al libro «Un Heródoto ucraniano de Verjnodniprovsk», que contiene nueve capítulos en 643 páginas, cuyos materiales reunió y ordenó Yevhen Bezus, residente de Verjnodniprovsk, miembro de la NSPU y miembro de Prosvita, se dice lo siguiente: «Toda la trayectoria vital y la actividad creadora de Dmytro Vasylovych Ivashyna, descendiente de la oficialidad cosaca, es un brillante ejemplo del despertar de la conciencia nacional ya en los años jóvenes. Nació y creció en las condiciones del imperio zarista, donde no solo se reprimía, sino que se destruía todo lo que de algún modo podía dar brotes de ucranianidad. Nacido en Prídniprovia, en la ciudad de condado Verjnodniprovsk, que más de un siglo antes había sido tierra del kurén de Platnirivka de la palanka de Kodak de la Sich de Zaporizhia, a lo largo de toda su penosa vida en tierra extranjera, llena de alegrías y sufrimientos, victorias y pérdidas, conservó el amor por su tierra natal y la musicalidad de la lengua ucraniana». Y para nosotros, los de hoy, este hombre es interesante también porque, tras la derrota y la ocupación de Ucrania en 1921, durante mucho tiempo actuó como diplomático de la UNR en el extranjero. Dmytro Vasylovych Ivashyna (Heródoto), siendo una personalidad sobresaliente, tuvo una influencia considerable en la actividad de la emigración ucraniana de los años veinte y treinta del siglo pasado, no solo en Rumania, sino también en el continente europeo. Pues sus obras publicísticas, agudas y, a veces, satíricas, se publicaban no solo en la revista «Tryzub», que se editaba en París. La lista de publicaciones periódicas en las que aparecieron sus obras es tan extensa que quizás hasta ahora no todas sean conocidas. Muchas de sus declaraciones siguen siendo actuales hasta hoy. Pues la guerra de Moscovia contra Ucrania, con el objetivo de destruir a los ucranianos como nación, de destruir Ucrania como Estado soberano y de destruir las ciudades y pueblos donde viven los ucranianos, fue, es y, desgraciadamente, será mientras exista el imperio ruso. Los hechos históricos lo confirman de forma obstinada y evidente. Durante más de cuatrocientos años, el imperio ruso destruyó Ucrania y a los ucranianos. Las tragedias de Baturyn y de Bazar, el Holodomor de 1932–33 (casi quince millones de ucranianos muertos), la Segunda Guerra Mundial (lucharon casi siete millones de ucranianos; sobrevivió menos de la mitad). Esto sin contar las pérdidas de la población civil. Lingüicidio: la destrucción de la lengua ucraniana. Desde 1627 hasta la desintegración de la Unión Soviética, en cuatro siglos, 134 intentos de matar la lengua ucraniana. Y hoy, en los territorios temporalmente ocupados, continúa la destrucción de la lengua ucraniana. Los ucranianos no tienen derecho a estudiar en ucraniano. Solo en lengua extranjera. La del ocupante. Dmytro Vasylovych conoció por experiencia propia la esencia imperialista y ocupante de los moscovitas, que se envolvían, y seguían envolviendo, sus falsas ideas en papeles de caramelo: «hermandad», «russkiy mir», «eslavskoe edinstvo» y otro fango, a través del cual siempre asomaba el hocico del chovinismo de la Horda, y en los tiempos actuales, el abierto rusofascismo. Tras terminar la escuela popular en el pueblo de Serhiivka, en el condado de Verjnodniprovsk, Dmytro Ivashyna ingresó en el 3.er curso de la escuela urbana de seis grados. La terminó por examen externo, porque al padre lo enviaban a servir a la ciudad de Kremenchuk. Desde joven empezó a trabajar como periodista. Debutó con feuilletons en verso en los periódicos «Kremenchugskiy Golos» y «Kremenchugskoe Slovo», «Prídniprovskiy Golos» (Kremenchuk). «A los habitantes de Kremenchuk les gustaban sus feuilletons en verso, ingeniosos y ligeros de leer. Algunos años después, al sentir que se le hacía estrecho Kremenchuk, el joven feuilletonista se trasladó a Poltava y encontró trabajo en un periódico de escala provincial», escribe Anatolii Hak (Martin Zadeka) en sus memorias «De Huliai-Pole a Nueva York». Por cierto, el lector tiene la oportunidad de leer estas memorias en el séptimo capítulo de este libro. Después, Dmytro Ivashyna siguió publicándose en las publicaciones periódicas «Dneprь», «Yuzhanin», «Poltavskaia Rech», «Poltavskiy Den», «Yuzhnaia Kopeika», «Yelisavetgradskiya Novosti», «Yuzhnyi Krai», «Jarkovskaia Vechernyaia Gazeta». A menudo, por artículos críticos y feuilletons mordaces, el poder imperial de entonces cerraba los periódicos. Entonces Dmytro Ivashyna, junto con sus colegas, debía cambiar el nombre, volver a registrar el periódico y llevar de nuevo a la gente la palabra de verdad. Cuando, al comenzar la Primera Guerra Mundial, lo movilizaron al ejército, también allí encontraba la forma de crear. En 1917 fue secretario de la redacción del periódico «Voin-Grazhdanin», del 6.º Ejército del Frente Rumano. Incluso cuando los rumanos ocuparon Besarabia, Dmytro Ivashyna, junto con Anatolii Hak, continuó editando el periódico, ya como uno puramente urbano. Y solo a finales de mayo de 1918 partieron de Besarabia hacia Ucrania. Primero a Tiráspol y luego a Odesa. Aquí Dmytro Vasylovych decidió editar la «Gazeta-Rakieta». Su primer colega y ayudante fue Anatol Hak. Esto está expuesto detalladamente en su libro «De Huliai-Pole a Nueva York. Memorias», capítulo «Dmytro Heródoto». Después vino el periódico «Novaia Ukraina», cuyo redactor era Oleksandr Salikovskyi. Luego fue redactor de los periódicos «Molodaia Ukraina» y «Odesskaia Mysl». Publicaba en el semanario «Nashe Selo». Pronto Dm. Ivashyna llegó a Kyiv y fue admitido como redactor de edición en el periódico «Tribuna». La sección literaria de «Tribuna» estaba a cargo de O. Oles, la de teatro, de Mykola Voronyi, y el redactor responsable era Oleksandr Salikovskyi. Después de que los denikinistas tomaron Kyiv, Heródoto sufrió desempleo. Poco después, los bolcheviques tomaron Kyiv, y él trabajó en «Vistí VTsVK». En mayo de 1920, las tropas ucranianas y polacas expulsaron a los bolcheviques. En Kyiv empezó a publicarse el periódico ucraniano «Slovo». El redactor del periódico, Valentyn Sadovskyi, admite a Dmytro Vasylovych como secretario de la redacción. Desde las páginas de «Slovo» resonaban sus agudos feuilletons antibolcheviques. Durante el tiempo que vivió en Kyiv, trabajó también en las redacciones de los periódicos «Vidrodzhennia» y «Ukraina». En 1919–1920 fue colaborador del diario «Ukrainske Slovo» (Kamianets-Podilskyi).
Tras evacuarse en noviembre de 1920 junto con las instituciones gubernamentales de la UNR a Polonia, y luego, en el verano del año siguiente, a Rumania, continuó su intensa labor periodística. Publicó en periódicos y revistas: «Volia» (Austria), la revista ilustrada «Khliborob», los calendarios «Ridnyi krai», el calendario-almanaque «Dnipro», «Narodna sprava», «Nasha zoria», «Novyi chas», «Ridna mova», «Syn Ukrainy», «Ukrainska niva», «Ukrainska tribuna», «Ukrainskyi invalid» (Polonia), «Samostiina dumka», «Samostiina dumka ukrainskoi matery», «Khliborobska pravda» (Rumania), «Hurtuimosia», «Studentskyi visnyk» (Checoslovaquia). Colaboró con el periódico «Chas», que se publicaba en Chernivtsi entre 1928 y 1940. Pero los artículos, corresponsalías, reportajes, cartas, informes, comunicados y ensayos literarios de Dmytro Herodot se podían leer sobre todo en las páginas del órgano impreso del Gobierno de la República Popular Ucraniana en el exilio: el semanario parisino «Tryzub». La gran mayoría de su legado creativo se encuentra en este libro (capítulo 4). No hay que olvidar tampoco que Dmytro Vasylovych fue el iniciador de la publicación del boletín informativo «Ukraintah» (Agencia Telegráfica Ucraniana en Rumania), y durante muchos años fue también su director.
«Durante un tiempo a principios de 1921, D. Herodot tuvo que trabajar en el Ministerio de Prensa y Propaganda de la UNR, en el departamento de prensa. En este departamento solo había dos trabajadores. Y además uno en el departamento de propaganda. Y aunque la plantilla del MPP en aquel tiempo era de tres trabajadores, en el informe mensual tradicional (de enero) a la dirección, entre los logros importantes de la actividad de prensa (se publicaron seis comunicados, se publicaron hasta 30 artículos en la prensa ucraniana y polaca, se incluyeron más de 35 informaciones sobre la problemática ucraniana en la prensa europea), se presentó una cantidad considerable de desmentidos a las redacciones de periódicos y revistas ucranianos, rusos y polacos que se publicaban en territorio polaco, y se prepararon materiales para los periódicos de los campos» – Lidiia Snitsarchuk «Organización de una propaganda real y adecuada en el extranjero»: Ministerio de Prensa y Propaganda de la UNR. Desde mayo de 1937, el Comité Simón Petliura en Rumania publicó su propio órgano impreso «Nashe slovo». El lema principal de la publicación era: «Todo para Ucrania». Herodot era el presidente del fondo del Comité, iniciador y editor del especial «Boletín».
La diversidad de géneros, así como la abundancia de materiales satíricos y mordaces que se publicaban en distintas ediciones, y además en el extranjero, hicieron necesario que Dmytro Vasylovych Ivashyna ocultara su verdadero nombre e incluso su seudónimo principal, Dmytro Herodot. Por ello tenía casi una docena: Dm. Herodot, D. Nedolia, Tuteshnii, Prysutnii, Khozar, Odnorichnyk, Davnii, Kh-R, además de los criptónimos D.H., H. Quizá hubo otros.
Gracias a la atención y el apoyo de la dirección de la Biblioteca Pública de Odesa, Yevhen Bezus logró reunir una gran cantidad de materiales del breve, pero productivo, período odesita de la creatividad de D. Herodot. Los feuilletones en verso y en prosa y otros materiales interesantes se incluyen en el capítulo 3 de este libro.
Con el inicio de los acontecimientos revolucionarios de 1917, Dmytro Ivashyna desarrolló una intensa labor organizativa y propagandística. En el primer congreso militar fue miembro del comité por la 3.ª división de fusileros. Fue incluido en el grupo de iniciativa para convocar el 1.er Congreso Militar Ucraniano del 6.º Ejército, en el que fue elegido miembro del Consejo Militar Ucraniano. En noviembre de 1917, tras el 2.º congreso militar, junto con todo el grupo ucraniano abandonó el comité del ejército porque «la mayoría del comité del ejército estaba compuesta por bolcheviques».
Desde el mismo momento de su llegada a Rumania, junto con el coronel Hnat Porokhivskyi organizaron el Comité Cívico-Asistencial de los Emigrantes Ucranianos en Rumania (GDKUER), centro unificador de toda la emigración ucraniana en Rumania. La dirección del Comité fue elegida en el Primer Congreso, celebrado del 15 al 17 de agosto de 1923. Presidente fue elegido Hnat Porokhivskyi, y secretario general, Dmytro Herodot. Las actividades del Comité, en el que el papel más importante correspondió a Herodot, debían desarrollarse según las instrucciones de Symon Petliura y sobre la base de sus principios. El objetivo principal de las actividades del Comité fue: el apoyo moral y material a los emigrantes ucranianos y la mejora de sus condiciones de vida en Rumania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
toda Ucrania la Independencia, el nombre de Dmytro Vasylovych Ivashyna (Herodotus) fue olvidado. Y solo en los últimos años, gracias a las investigaciones históricas de Volodymyr Antofiichuk, Valerii Vlasenko, Lidiia Snitsarchuk, S. P. Seheda, Mykola Stopchak, Volodymyr Sidak y Tamara Vronska, Valerii Kapeliushnyi y Olena Koval, así como de Olha Porokhivska-Andrych, sobrina de Dmytro Vasylovych, y Vadym Huzun, diplomático, historiador y jurista rumano, se ha levantado el velo y se está esclareciendo la actividad política, el legado periodístico y literario del inquebrantable ucraniano, oriundo de la región de Verkhniodniprovsk, Dmytro Vasylovych Ivashyna. Tengo la esperanza de que los materiales reunidos en este libro ayuden a dar nuevos impulsos no solo al estudio de la actividad de D. Herodotus, sino que también inciten a realizar más investigaciones sobre el legado periodístico y literario, quizás no del todo perdido, del Herodotus de Verkhniodniprovsk, un luchador por la Independencia de Ucrania. Y además, se convertirán en un pequeño ladrillo en la construcción de un edificio majestuoso: la verdadera historia de la lucha de los ucranianos por su Independencia, y no la inventada por los katsaps o cualquier otro advenedizo de la historia”. Para concluir, añadiré. El libro “El Herodotus ucraniano de Verkhniodniprovsk” vio la luz en la editorial “Lira” (ciudad de Dnipró) en 2024. Las presentaciones del libro tuvieron lugar en las bibliotecas de Dnipró, Leópolis, Odesa, Sumy y Vinnytsia. Además, el libro fue galardonado como “Mejor libro de la Exposición-Foro en Odesa” en 2025 en la categoría “Publicación artístico-periodística” y en el “Concurso panucraniano de estudios literarios regionales Hryhorii Zlenko” en 2025. Cualquiera a quien no le sea indiferente la historia de la lucha de los patriotas ucranianos puede familiarizarse detalladamente no solo con la obra periodística y literaria de Dmytro, ya que hablaban en ruso. Uno de ellos se acercó y le preguntó cómo llegar a algún lugar. Pavel respondió no de manera muy cortés: “Llama a tu Putin y deja que él te indique, después de todo, él ayuda a todos los rusos en el mundo...”. El nuevo conocido se sintió cohibido por un momento, y luego comenzó a argumentar que él se equivocaba y que no era ruso en absoluto, sino un “ucraniano de habla rusa de... Kyiv”. ¡¿Te imaginas?! El polaco miró a aquel joven como si fuera un imbécil y se marchó. Y aquel, detrás, le enseñaba su pasaporte ucraniano con el tridente. Esto enfureció aún más al polaco: escupió al suelo y se fue. Ya después, contándole esta historia a mi conocido, Pavel preguntó: “¡¿Qué clase de ucranianos son esos?! ¡¿Cómo puede ser?! ¡Te imaginas que yo, polaco, viviendo en Varsovia, no hablara polaco! ¡O un alemán en Berlín no hablara alemán! ¡O un francés en París no supiera francés!”. Le confesé sinceramente que no me lo imagino. Y el polaco se enfureció aún más: “Esa gente”
Traducción automática
También fue importante la cooperación con las autoridades rumanas en cuanto al control de la emigración y la eliminación de personas sospechosas y peligrosas (espías, provocadores). Los trece años de actividad del Comité fueron extremadamente fructíferos. Durante este período se llevaron a cabo siete congresos. Dmytro Herodot participó activamente tanto en la organización del trabajo de los congresos como directamente en sus actividades como uno de los líderes. Fue uno de los que utilizó la tribuna de los congresos para difundir la política de conciencia nacional y organizar la lucha por la estatalidad ucraniana. Por ejemplo: “Para la ciudadanía organizada en Rumanía, la idea de una unión política no es nueva. Todos entienden el peso de tal unión y ya no se discute sobre ello. Solo se plantean preguntas sobre quién debe formar parte de esta unión. Siempre hemos defendido la base de la más amplia accesibilidad. Nuestro lema fue y es: la lucha por un Estado ucraniano independiente y soberano, y no por la forma de este Estado” (D. Herodot, 4ª conferencia de la emigración ucraniana en Rumanía – 1926). Sobre estos congresos, así como sobre las conferencias realizadas por las organizaciones de emigrantes de la UNR, se publicó información en la revista “Tryzub” bajo la firma de Dmytro Herodot. El capítulo 5 de este libro brinda la oportunidad de familiarizarse con el trabajo de los congresos, las decisiones adoptadas en ellos y los órganos rectores de la emigración elegidos en dichos congresos. “En los terribles años 1932-1933 del Holodomor en Ucrania, el Comité de Ayuda Pública de los Emigrantes Ucranianos en Rumanía fundó, junto a él, un Comité especial separado y adyacente encabezado por Herodot, con el objetivo de ayudar a las víctimas de este asesinato masivo”, escribe Olha Andrych en su libro “Dmytro Ivashyna Herodot: cónsul, publicista, poeta, figura ucraniana en el Reino de Rumanía”. No menos importante fue la actividad de Dmytro Herodot en el cargo de Secretario General de la filial de la Sociedad de Emigrantes Ucranianos de la Sociedad de Naciones en Bucarest. Fue fundada por Kost Matsievych, Ministro de Asuntos Exteriores de la UNR, Volodymyr ZAIKA, ciudad de Vinnytsia. Todo el mundo se ríe de nosotros, ¡y a nosotros nos da igual! Bueno, no se puede vivir así: vivir en un mismo país y comunicarse en el idioma del enemigo. Nos están matando, destruyendo nuestras ciudades y pueblos natales, obligándonos a mendigar por el mundo, y nosotros seguimos persistentemente derramando lágrimas de cocodrilo y balbuceando algo porque “los rusoparlantes ya están acostumbrados”. ¿Y no han intentado desacostumbrarse, mirando las atrocidades de los ocupantes? Hace poco vi un vídeo de un caballero de Dobropillia, en la región de Donetsk (¡gracias a Dios que no lo conozco personalmente!), que subió a la red un vídeo de un pueblo minero de antes de la guerra, acompañado por alguna canción “patriótica” (posiblemente de un autor local) en idioma katsap. ¡Cuántos comentarios lacrimosos aparecieron! Cuánto dolor irreparable y pesar, que hasta a mí mismo me daban ganas de llorar, porque Dobropillia me es cercano y querido, crecí junto a él. Allí, el jefe de la Misión Diplomática Extraordinaria de la UNR en Rumanía. Dmytro Vasylovych colaboró estrechamente con la primera Misión Diplomática Extraordinaria de la UNR en Rumanía. La misión diplomática tuvo una gran importancia en el Reino de Rumanía y se destacó por su fructífera actividad en la defensa de los derechos políticos y militares de los emigrantes ucranianos en Rumanía. Una señal de respeto hacia su figura por parte de las autoridades rumanas es el hecho de que Dmytro Herodot fue recibido por el Rey de Rumanía como representante de la UNR en el exilio. No se puede dejar de tocar la fibra poética del destacado publicista, eminente figura política y social, y folletinista Dmytro Herodot. En 1929, en Chernivtsi, publicó el poemario “El camino espinoso”. Gran parte de su lírica cívica, reflexiones y llamamientos políticos se encuentran en el capítulo 7 de este libro, y el lector tiene el placer de leerlos. Y qué moderno suena uno de los poemas. 1918 Pasa el embrujo de los “lazos” fraternales, Batallas alrededor... Todo zumba... Hacia un nuevo yugo, hacia una nueva unión, Nadie va con Moscú. Moscú se enfurece... Da igual, Los acontecimientos no se pueden detener: Sobre Ucrania ya, La bandera estatal ondea... Es importante, quizás, prestar atención al hecho de que Dmytro Vasylovych no solo escribió muchos artículos, estudios literarios, folletines y obras poéticas, sino que también dedicó una atención considerable al aprendizaje de idiomas extranjeros. Además, se graduó en Bucarest en la “Escuela Superior de Ciencias Documentales y Administrativas”. A pesar de su gran ocupación con los asuntos de la organización de la vida de los ucranianos en Rumanía, su significativa actividad política y periodística, Dmytro Vasylovych estuvo constantemente en el centro de la vida cultural y social de la emigración. La organización y las intervenciones en las veladas conmemorativas dedicadas a Taras Shevchenko, los aniversarios de la muerte de Symon Petliura, la celebración de las fechas memorables de la UNR, la participación en representaciones teatrales como actor: todo esto es Dmytro Herodot. También se ocupó de los asuntos de obtención de información veraz desde el territorio de Ucrania ocupado por Rusia. Por lo tanto, el envío de agentes a través del Dniéster y la recepción de los llegados de la Ucrania ocupada no quedaron fuera de la atención de Dmytro Herodot. Sobre esto se puede conocer con más detalle en el capítulo 7 de la reimpresión del artículo de Volodymyr Sydak y Tamara Vronska “Particularidades de la actividad de inteligencia del servicio especial militar del Centro Estatal de la UNR en el exilio en el período de entreguerras” del libro “Servicios especiales de un Estado sin territorio”. La dirección de la UNR en el exilio valoró altamente la actividad de Dmytro Herodot en el campo de la lucha por la obtención de la Independencia de Ucrania y su liberación de la ocupación moscovita. Encontramos reseñas elogiosas sobre su actividad en artículos publicados en la prensa y en la correspondencia de: Hnat Porokhivskyi, Andrii Livytskyi, Symon Petliura. Durante largas décadas, desde la Segunda Guerra Mundial y hasta la obtención de mi parte, tuve muchos amigos y conocidos a quienes la guerra expulsó de sus lugares habituales. Pero, por alguna razón, estos llorones no me conmovieron, quienes, probablemente, compartían sinceramente su dolor desde diferentes rincones de Ucrania donde ahora residen. Porque casi todos estos comentarios también estaban escritos en ruso. Me daban ganas de gritarles a todos: “¡No les creo!”. No escucharán, así que escribí brevemente. ¡Y lo que se armó aquí! Tal alboroto, como si yo fuera su enemigo personal, insensible y traicionero, y ellos también fueran ucranianos, pero “rusoparlantes” y todo el tiempo se comunicaron en el idioma enemigo, porque así estaban acostumbrados y así les resulta más cómodo. Y sus padres y abuelos hacían lo mismo. Miren lo que queda ahora del antes verde, acogedor y ordenado pueblo minero, al que difícilmente muchos de ustedes regresarán. ¡Y cuántos de ellos, tales pueblos, en la región de Donetsk (y no solo), de los cuales solo quedan nombres y puntos en el mapa! Pero a los “rusoparlantes” no les entra en la cabeza, ¡aunque revienten! Ni aquí, ni en el extranjero. Otro ejemplo elocuente: un conocido compartió algo, quien regresó recientemente de Polonia. Allí tiene un buen amigo (¿no todos los polacos nos ven como enemigos?). Pues bien, en un encuentro reciente, Pavel, abrazando al hermano ucraniano con quien lo une un negocio común, simplemente lo dejó atónito: “¡Para qué luchan, si no tienen futuro!”. “¿Cómo es eso?”, no entendió a su vez el amigo ucraniano. Y el polaco explicó: “Aquí no puedo distinguir quién es de Moscú y quién es de Kyiv. ¿Y tú puedes?”. Luego desarrolló su propia idea. Hoy vi cómo en una gasolinera estaban dos jóvenes discutiendo apasionadamente sobre algo. Por la conversación, el polaco entendió que ellos eran rusi-
Vasylovych, sino también con su actividad organizativa y de inteligencia, sentir y comprender los sentimientos y anhelos de los patriotas ucranianos de aquella época. Además, muchos juicios y conclusiones expuestos en las obras de Dmytro Vasylovych siguen siendo relevantes hoy en día. Porque, lamentablemente, incluso ahora ocurren eventos y procesos políticos cuya esencia no ha cambiado ni siquiera en cien años. Quizás, quienes lean este libro logren obtener respuestas a algunas preguntas que siguen siendo dolorosas para los ucranianos hasta el día de hoy. Y también comprender la fuerza de espíritu de los patriotas que hace cien años luchaban por la independencia de Ucrania y creían que Ucrania sería libre sin falta. Y cuando leía todo esto, no me abandonaba, sino que simplemente me quemaba el pensamiento: ¿cuándo reconoceremos la sucesión legal de Ucrania respecto a la UNR, que fue reconocida por varios estados, llevó a cabo una gran y amplia actividad diplomática y trabajó mucho por la liberación de la ocupación de nuestro Estado? ¡Esto lo hicieron los estados bálticos! Pero nosotros, por alguna razón, nos detuvimos, y precisamente en vísperas del ataque amplio y vil de Moscú. Me refiero al proyecto de ley N.º 5796 “Sobre la sucesión legal de Ucrania respecto a la República Popular Ucraniana”, registrado por la diputada de “Svoboda” Oksana Savchuk en la Rada Suprema el 16.07.2021. Según este, Ucrania debería reconocerse oficialmente como sucesora legal de la UNR, y también reconocerse el hecho de la ocupación del territorio de Ucrania en los años 1921–1991. Anteriormente, en el parlamento ya existía un proyecto similar, el N.º 7521 del 22.01.2018, que también se refería a la sucesión legal de Ucrania respecto a la UNR. En la página del portal gubernamental para el proyecto N.º 5796 se indica que fue procesado en el comité, y el 12.09.2019 fue apoyado en primera lectura. Pido a los diputados que, después de todo, vuelvan a este proyecto de ley. P. D. El libro fue publicado con el apoyo financiero de Oleh Bezus, hijo del compilador. Quien desee adquirir el libro “El Heródoto ucraniano de Verkhnodniprovsk”, comuníquese al teléfono ([contacto omitido]. – ¡es su vergüenza!” Y el compañero ucraniano no pudo objetarle nada. No solo duele que tales rusoparlantes difundan y propaguen narrativas katsap en Ucrania, sino que también han inundado Europa y esparcen esta basura allí, avergonzando a su estado natal, llamándose a sí mismos ucranianos... ¡en idioma ruso! ¿Es realmente difícil entender de una vez por todas y recordar que no existen naciones bilingües, porque simplemente no existen en la naturaleza? Esto es lo que los moscovitas nos han estado metiendo en la cabeza durante varios siglos. Por lo tanto, ya es necesario deshacerse de tales narrativas, especialmente durante una guerra insidiosa. Y no imponer a los europeos civilizados (y a nosotros mismos también) cuentos sobre pueblos eslavos hermanos y una nación ucraniana bilingüe. El idioma ruso es el símbolo de Rusia. Y el ucraniano es nuestro código genético. No hay otra opción. Cómo no recordar aquí al glorioso Kobzar: “El corazón duele, pero hay que contarlo...”.
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Ya por tercer siglo, los ucranianos en los días de agosto honran dignamente de diversas maneras y en diferentes condiciones sociopolíticas a la persona sobre la cual el destacado educador nacional S. Smal-Stotskyi dijo con verdad en el 25º aniversario creativo (1886) en Chernivtsi: “…exaltamos a nuestro gran Poeta, porque él fue el primero en poner un cimiento poderoso, fuerte y eterno para el renacimiento de nuestro pueblo: la palabra materna; él fue el primero en comenzar a difundir la luz, mostró que no hay por qué separarse de los hermanos de sangre en Ucrania, porque somos un solo pueblo, una nuestra madre, una nuestra lengua…” Precisamente tal evaluación sincera de Yurii Fedkovych fue dada por un reconocido científico, destacado estudioso de Shevchenko, uno de los cofundadores de la Academia Ucraniana de Ciencias (1918) y profesor de la entonces Universidad de Chernivtsi. Como si respondiera, un año después (25 de agosto de 1887), el Poeta en su poema “Lo que amo, en lo que creo…” declararía al unísono: Amo a mi Rus:Ucrania; Creo en su futuro; En esa:esperanza vivo y moriré. En verdad, toda su vida y obra estaba tejida de amor a la tierra natal y al pueblo, de aquellos valores eternos que no permitían perderse y desaparecer a la ucranianidad esclavizada. No en vano Lesia Ukrainka, en el cambio de siglo (1899) en Kyiv, en una reunión de la intelectualidad, dio una conferencia “sobre los dos escritores ucranianos más destacados de Bukovyna: Yurii Fedkovych y Olha Kobylianska”. Era un talento fresco y fuerte, no confundido por los libros rusófilos, al que se podía oír y al que deseaban escuchar en toda Ucrania. Es simbólico que naciera en la víspera de la gran fiesta cristiana de la Transfiguración del Señor, cuando en el monte Tabor se dijo: “Este es mi Hijo amado: a él escuchad”. Por eso se recuerdan hoy, en el tiempo del nacimiento del emblemático ucraniano Yurii Fedkovych, aquellas palabras bíblicas, pues también vale la pena “escucharlo”, ya que mucho de lo que hizo fue obra de Dios. Ivan Franko lo llamaba justamente el “Kobzar de Bukovyna”. Pues qué decir de la famosa expresión de Fedkovych, expresada públicamente hace 140 años (1886). Al convertirse en editor del periódico “Bukovyna”, en el número de mayo publicó líneas memorables: “Debemos abandonar de una vez por todas nuestro ridículo y para nosotros funesto separatismo, por causa del cual hemos vivido hasta ahora en un rincón y separados, como una especie de nueva, es decir, una especie de “nación bukoviniana”, y debemos comenzar a vivir como si fuéramos un solo espíritu y un solo cuerpo con el resto del pueblo ruteno”. Aquel majestuoso “desde el Sian hasta el Don” del poema “Aún no ha muerto Ucrania” (1862) de Pavlo Chubynskyi, que más tarde se convirtió en el Himno Nacional de Ucrania, volvió a sonar a plena voz por el horizonte de los Cárpatos en la confluencia del Dniéster, el Cheremosh y el Prut. La voz del Poeta unía con esta virtud suprema el sueño del Pueblo, dividido por imperios. Fedkovych sembraba incesantemente con el talento de su Palabra en las tierras ucranianas (bajo dominio austríaco) el testamento de Shevchenko: Amad, hermanos míos, amad a Ucrania, Y por ella, la desdichada, al Señor rogad. Parece que esta gran idea de la unidad se convirtió en el eje central para el Poeta tan pronto como comenzó el “conocimiento” de los escritores de la orilla izquierda del Dniéper, especialmente de Shevchenko, gracias a jóvenes y progresistas educadores ucranianos (A. Kobylianskyi, K. Horbal, D. Taniachkevych) y a ciertos oficiales ucranianos del ejército austríaco, quienes descubrieron para Fedkovych el hasta entonces inexplorado Evangelio espiritual de la ucranianidad: el “Kobzar” de Shevchenko. Fedkovych idolatraba a Shevchenko por “Nuestra gloria, nuestra palabra / Y nuestra libertad”. En aquel triste período de “servicio militar”, su alma protestó por primera vez de manera tan sensible y vulnerable contra la falta de libertad, cuando deseaba cambiar el uniforme dorado por la ropa popular. ¡Pero del Pueblo libre! Él anota: “¡Falta de libertad! ¡Y yo deseo libertad, libertad, querido hermano!” No solo personal, sino ante todo para el Pueblo y las naciones. El Poeta sintió agudamente toda la inutilidad de su “misión” militar, dirigida a reprimir la lucha de los italianos por la libertad nacional. Aunque al principio se educó fuera de la palabra literaria ucraniana, porque escribía poemas en alemán, estudiaba en una escuela alemana, “solo conocía a los poetas alemanes y leía solo libros alemanes”. El maestro de la musa de Fedkovych fue el poeta alemán (de Chernivtsi), el profesor Neubauer, quien afirmaba que él “en la lírica puede medirse con cualquier poeta alemán...”. En verdad, conocedor de Schiller, Goethe, Heine, de la cultura alemana (y no solo), traductor, autor de muchas colecciones escritas en ese idioma, podría haber forjado en ese terreno un exitoso ascenso profesional. Sin embargo, eligió, ante todo bajo la influencia de Shevchenko, el camino acorde a su principio ético: escribir en la lengua popular materna para su propio pueblo. La realización de este objetivo en aquellos tiempos era una tarea extremadamente difícil, ya que el pueblo, mutilado nacional, cultural, social y políticamente, y crucificado por los imperios, solo podía “salir adelante” traicionando y renunciando a su lengua, tradición, fe, canciones y memoria nacional. Tal estado significaba voluntaria (o de otra manera) “germanizarse, valaquizarse, polonizarse”.
y lo peor es rusificarse, habiéndose contagiado de rusofilia. Porque el rancio “espíritu” de la rusofilia en aquel período carcomió por completo, como la polilla, incluso a la “Prosvita” de Leópolis y a la “Ruska Besida” de Chernivtsi. Aunque el Poeta intentaba encontrar la idea de la ucranianidad, la llave del “misterioso futuro”, precisamente en estas sociedades nacional-culturales, liberándolas del pestilente “yazychiye” y del mesianismo moscovita. Con especial esperanza, su mirada estaba dirigida a la Ucrania del Dniéper, ese centro alrededor del cual debería haberse hecho realidad la idea de la unidad de la Gran Ucrania. En el muy complejo año 1876 (el Ucase de Ems, una orden secreta del zar sobre la prohibición total de la literatura ucraniana), en Kyiv, gracias a M. Drahomanov, se publica la colección del Poeta “Historias de Osyp Fedkovych”. Su Palabra se convierte en un patrimonio nacional. M. Drahomanov, valorando altamente el don creativo de Fedkovych, situaba al Poeta junto a los “escritores más queridos” de Ucrania. Precisamente en 1876 se dirige a él también su ilustre compatriota y hermano de espíritu S. Vorobkevych: “...Haga tronar una nueva canción, para que todas las almas adormecidas se estremezcan y despierten del sueño, truene, como aquel Cheremosh en las rocas, ruja con el viento de las montañas negras, y toda la Rus-huérfana le estará eternamente agradecida”. El conocido activista público y cultural ucraniano, escritor, pedagogo, principal organizador de la interacción activa de las organizaciones ucranianas orientales y occidentales O. Konyskyi, uno de los fundadores de la Sociedad Científica, quien durante un largo período (1865–1876) mantuvo correspondencia y se reunió con Yu. Fedkovych, señalaba en sus testimonios memorísticos que él era “un defensor de la libertad popular y del renacimiento nacional, un cantor del amor universal...”. En realidad, en la dimensión panucraniana, era considerado uno de los primeros ilustrados que mostraba una postura intransigente e indomable frente a cualquier desarraigo o colonización, ya que consideraba que convertirse en ucranianos sin memoria y sin raíces era ser un pueblo “sin vida”. Por eso idealizaba precisamente el “¡Luchad!” de Shevchenko, consciente de que para la Libertad no basta con una misión culturalista, se necesita también la valentía de los Guerreros, inspirados por la Fe: ejemplos dignos para un pueblo subyugado, manifestados en el valeroso acto de lucha por la libertad. Para ello escribe “Lukian Kobylytsia”, “Dovbush”, traduce la tragedia de R. Gotshall “Mazepa”, escribe su propio “Mazepa”, honrando al glorioso Hetman, héroe, defensor de un Estado independiente y enemigo de Moscú. Quizás sea justo que para Fedkovych, quien era amigo de la Palabra y la Lira, los nombres de “Cantor”, “Ruiseñor”, el “Kobzar” bukoviniano, fueran los más naturales, no metafóricos. Aún con 25 años, cumpliendo el servicio militar, Fedkovych sintió la fuerza de la fe de la Palabra de Shevchenko: Nuestro pensamiento, nuestra canción No morirá, no perecerá... Ya entonces en él “habló” el deseo anhelado, “para que nuestra canción y gloria resuenen por siempre”. Su credo vital se convirtió en servir al “pueblo ardientemente amado...”, para ello incluso cambiando la fe católica romana por la ortodoxa. Este servicio fue sincero y abnegado, manifestándose siempre y en todas partes: estando en el ejército, trabajando como alcalde, miembro de Prosvita, inspector de escuelas, editor, un Poeta original e increíblemente talentoso. Y además tenía ese encanto natural que no poseían en aquel entorno “inteligente” decorado. Una profunda popularidad “hasta los huesos” distinguía cualitativamente a Fedkovych como escritor, ilustrado, pedagogo y persona. “Mi escuela fue Chornohora...” – declaraba orgullosamente el Poeta a “sus” profesores rusófilos, quienes lo acusaban de “ignorancia”. Sin embargo, ellos no eran sus “jueces”. Porque cuando en Leópolis en 1862 salió la colección en ucraniano “Poesías de Iosyp Fedkovych”, I. Franko se refirió muy favorablemente a este evento, escribiendo que “Sus canciones, incluidas en aquel libro, se difundieron por toda Galicia, las cantaban los alumnos de gimnasio y los ciudadanos; escuché algunas en Drohobych; otras se mantienen en varios regimientos en boca de los soldados”. En su porte se sentía el carácter indómito de un rebelde no conquistado, un luchador, en quien bullía la sangre de un opryshok (como en su hermano Ivan). Osyp Makovei describía así sus valientes llamamientos en defensa de la gente: “¡Las tierras, los bosques, los pastos que teníais hasta 1848, son vuestros! Vosotros defendedos, y yo llevaré los procesos”. Y aunque en las evaluaciones de los contemporáneos (Kolessa, Verkhratskyi, Drahomanov y otros) se pueden encontrar bastantes suposiciones críticamente controvertidas sobre Fedkovych, en particular del tipo de que “no dejó entre los hutsules un buen recuerdo al salir de Storonets-Putylov”. Sin embargo, el pueblo lo recordaba (¡principalmente!) como su buen y verdadero defensor, un galán “humano”, “como de cera...”. Sobre la veracidad de tales juicios señalaba M. Buchynskyi (etnógrafo, figura pública, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko), quien escribía que Fedkovych estaba “rodeado del mayor respeto a los ojos del pueblo”. El Poeta incluso inventó la leyenda de que no provenía de un linaje noble, sino de valientes opryshky, simpatizando con este paso con los justos vengadores populares. Y además, a la gente le impresionaba que en las fiestas y los domingos siempre estaba en la iglesia, donde todos se “interesaban” mucho por él. Su popularidad y su ucranianidad las demostraba orgullosamente al no ponerse ni una sola vez el uniforme de oficial, que era percibido como prestigioso por la intelectualidad de entonces y la juventud de Chernivtsi. Contaban que incluso rechazó al respetado metropolitano Hakman, quien, realizando el servicio religioso festivo en la región de Putyla, le pedía
Al poeta, a pesar de todo, lo vistieron para la recepción con un uniforme austriaco. Pero el Poeta quedó grabado para siempre en la memoria de todos con su lujoso sardak color cereza y su suntuoso sombrero de ala ancha con plumas de gallina de guinea. Hoy, este sardak adorna la sala central del museo de Fedkovych en la plaza Soborna de Chernivtsi. Este retrato con el atuendo hutsul, hacia el cual sentía una especial devoción, subrayando su amor por el pueblo, es una de sus virtudes más dignas. No era un defensor ostentoso, sino auténtico, de los derechos de la gente trabajadora respecto a la tierra, los bosques, los pastizales y la escuela. Por eso la gente “acudía a él como las abejas”. Su objetivo vital era la ucranización de la escuela popular, que era alemana. En cartas a amigos afines escribía: “Por primera vez me brilló la esperanza de fundar nuestras escuelas en lengua popular”. Para empezar, escribe (siguiendo a Shevchenko) un abecedario. “Mi idea era esta: escribir primero un abecedario”. Para su honor, él escribiría el primer “Abecedario para los niños de los campesinos” en Bucovina y un “Cancionero...” infantil. Se convierte en iniciador de la celebración de las primeras conferencias de maestros en la región, es el primero en expresar la necesidad de crear una ortografía ucraniana, publicando sus artículos de estudios ucranianos en revistas de Chernivtsi, Kolomyia y Leópolis. Más tarde, fue editor del periódico político ucraniano “Bukovina” y asistente profesional de O. Popovych en la editorial “Biblioteca para la juventud”. El pedagogo y educador popular llevó a cabo actividades culturales y educativas, a pesar de la “inmodernidad” de este acto, de la “marcha al pueblo” por una región agraviada por extranjeros, cumpliendo una alta vocación ética: devolver a la gente la verdad y la justicia, preservar y afirmar la lengua materna, la antigua tradición de sus padres y abuelos. Y, sobre todo, su sueño supremo era la unión con la gran Ucrania, viéndola en el futuro libre e indivisible. Hoy, cuando la sanguinaria Moscovia lleva ya 12 años librando una guerra contra Ucrania, el emblemático educador y poeta nacional, elevado en su enamoramiento por su Pueblo y Ucrania, un talento natural incomprensible de la región de Bucovina, se percibe con una especial punzada en el corazón. Pues los valores que predicaba son necesarios para los días actuales. Porque él fue (según Franko) el mayor “enemigo del monstruo moscovita” y defensor de la libertad nacional frente a lo extranjero. Dio la casualidad de que uno de los creadores más brillantes de la idea de unidad en las tierras de Ucrania occidental hoy “dialoga” con sus contemporáneos en el Museo conmemorativo precisamente en la plaza Soborna de Chernivtsi, que alguna vez se llamó plaza de Austria. Su voz se escucha en la Universidad Nacional Yurii Fedkovych, en el Museo de su Putila natal. Ya durante tres décadas, los mejores pedagogos de la región son galardonados con el premio educativo que lleva su nombre. El pueblo continúa honrando dignamente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...su gigantes espirituales. Por su trabajo abnegado y sacrificado, por la Fe y la Tradición preservada, por la Lengua Ucraniana. Por la santa idea de unidad con la Gran Ucrania, que cultivó con la Palabra Materna. Era consciente de que la lengua ajena es el medio de ocupación más pecaminoso y cruel, que mata el alma del Pueblo. Lo llamaban con sinceridad defensor y creador de la Palabra Ucraniana, de la Verdad popular. Cuando en Chernivtsi celebraban el 25.º aniversario creativo del Poeta, los campesinos de Kitsmán llegaron a saludarlo en gran grupo, obsequiándole dos grandes kalachi, un puñado de sal, miel y una canción popular, conmoviendo sobremanera a Fedkovych. Entonces y ahora estas supremas virtudes nacionales siguen manteniendo una firmeza inalterable, explicando a los descendientes cómo su pasado se entrelaza con la existencia actual de Ucrania. Y aquellos creadores, guerreros, figuras sociales y estatales, poetas y políticos, que profesaron los valores de la Idea nacional, dejan para siempre su notable huella en la historia de Ucrania. Tal fue y es para las generaciones presentes y futuras Yuriy Fedkovych. El criterio más veraz de su servicio a su Pueblo fue la despedida del Poeta en un frío día de enero de 1888. Una procesión tan multitudinaria aquí aún no se había visto. Los periódicos escribían que “este fue un gran talento. En la persona de Fedkovych perdieron no solo Rus', sino todo el eslavismo, toda la literatura europea, a uno de los grandes maestros de la pluma”. Conviene prestar atención a las valoraciones de su vitalidad por parte de aquellos altos despertadores nacionales que reaccionaban con honestidad, agudeza y sensibilidad ante la obra artística y cívica de los figuras culturales ucranianas. Lesia Ukrainka, caracterizando al Poeta, escribía en 1900 que “después de la muerte de Fedkovych no hubo ningún escritor que estuviera por encima de él o que siquiera igualara a Fedkovych en talento. Finalmente, en los años 90 irrumpieron jóvenes fuerzas: Olha Kobylianska y Vasyl Stefanyk. Vasyl Stefanyk puede ser llamado continuador de Fedkovych”. En la memoria surgen las palabras dichas por Yuriy Lypa: “Una persona solo vale algo cuando expresa el espíritu de su colectividad”. ¡De su Pueblo! El gran “Cosaco bucovino”, que acogió en su corazón la elevación del Pensamiento de Shevchenko, no solo reflejaba armoniosamente el sueño y el espíritu del pueblo natal, sino que también cultivaba y fortalecía con sus hechos la indomabilidad. Por la Voluntad nacional y la unidad en la Gran y Unida Ucrania. Este camino hacia la cumbre suprema de “estar juntos” el Poeta siempre lo comenzaba por sí mismo, por sus paisanos, por la encantadora y querida para él Bucovina. Recordaba las buenas lecciones de los testamentos de Shevchenko: basta con hacer una pequeña obra, que la grande se hará por sí sola. Infinito homenaje al Poeta que forjaba con la Palabra la fuerza indomable de la unidad nacional de los ucranianos, rezando a Dios: Que el Cheremosh espumoso, y el Negro y el Blanco, Con los hermanos rutenos Ya no nos dividan más. Gratitud y gloria a la Palabra profética del Educador y Poeta. ¡Gloria a la Ucrania Unida y a los Héroes que defienden de la horda moscovita la santa Idea de la Unidad!
Traducción automática
Yevhen BUKET
La primera tentativa de crear la Sociedad Panucraniana “Prosvita” tuvo lugar ya en 1917. En el Congreso Panucraniano de las “Prosvitas”, que se celebró del 20 al 23 de septiembre de 1917 en Kyiv, se eligió el Consejo Principal (Administración Central), así como la Oficina Central de las sociedades “Prosvita”, que debía coordinar la actividad de varios cientos de organizaciones de miembros de Prosvita ya existentes y preparar los documentos para la creación y el registro de una red de uniones de Prosvita, que debían cubrir toda la República Popular Ucraniana y unirse en una única “unión de uniones”. En el congreso, el señor Pelekh presentó una ponencia sobre el tema: “Organización de la Unión Panucraniana de Prosvitas”. Petro Pelekh (1887–1961) es un conocido historiador de la filosofía y traductor, que figura en los materiales sobre la organización del profesorado ucraniano y la elaboración de iniciativas ortográficas y educativas en Kyiv en 1917–1918 junto con Ivan Ohiienko y otras personalidades. En opinión del ponente: “La unión de todas las “Prosvitas” en Ucrania debe formarse sobre bases autónomo-federalistas, y no centralistas, como ocurre en Galitzia. Esta unión puede ser una unión de sociedades separadas, o una unión de asociaciones más pequeñas de “Prosvitas””, lo cual el ponente consideraba preferible. Aconsejaba no imponer a las asociaciones más pequeñas de “Prosvita” un plan único, sino darles libertad para unirse en las formas que les resultaran más convenientes, ya fueran volostales, de distrito o de otro tipo. “Junto a la unión general autónomo-federativa, las “Prosvitas” individuales pueden extender su actividad también sobre una base centralista,
Yevmen Lukasevych separando de sí mismas departamentos (filiales) separados en aquellas localidades donde la propia población aún no ha logrado hacerlo”. El señor Pelekh presentó a la presidencia del congreso un proyecto de estatuto de la unión de asociaciones de “Prosvitas” bastante detallado, o como él lo llamó, “Unión de Uniones de Prosvitas”. El órgano ejecutivo de la Unión, según el estatuto, debía ser el Consejo Principal (o como él lo llamó, Oficina Central), elegido por la asamblea general de la Unión. Además del Consejo Principal, debía elegirse también una Comisión de Control para supervisar la corrección de la gestión administrativa de la Unión. Según el proyecto de Pelekh, las “Prosvitas” rurales debían unirse en una unión de distrito, las uniones de distrito en una de gobernación, y estas últimas en una “unión de uniones”, a cuya cabeza debía estar el Consejo Principal o Administración. Finalmente, el congreso decidió fundar en Kyiv un Consejo Principal con representantes de las “Prosvitas” de diferentes gobernaciones y del Consejo de la “Prosvita” de Kyiv. Este Consejo Principal o Administración Central se formó de manera totalmente mecánica con 16 representantes de las gobernaciones y 10 miembros del Consejo de la “Prosvita” en Kyiv. El congreso no dio ni directivas ni indicaciones sobre de dónde debía obtener la Administración los fondos para su trabajo. En el Archivo Estatal de la región de Kyiv se conserva una lista de los miembros del Consejo Principal de las sociedades “Prosvita”: 1. Zalovskyi Petro, Oleksandriia en la región de Jersón; 2. Voloshenko Khvedir, oficina de correos Oleksiievo-Leonovo en la región del Don; 3. Shchukin Pylyp, Katerynoslav; 4. Ivanukha L., Nizhyn, región de Cherníhiv; 5. Dikhtiar Oleksa Ivanovych, Kyiv; 6. Bulhak Makar Yoliiovych, Kyiv; 7. Ishunina Mariia Ivanivna, Kyiv; 8. Lukasevych Yevmen Kyrylovych, Kyiv; 9. Koroliv Vasyl Kostiantynovych, Kyiv; 10. Synytskyi Maksym Stratonovych, Kyiv; 11. Voloshynov Oleksandr Fedorovych, Kyiv; 12. Tomashivskyi Mykola Mykolaiovych, Kyiv; 13. Lototskyi Oleksandr Hnatovych, Kyiv; 14. Durdukovskyi Volodymyr Fedorovych, Kyiv; 15. Tuliupa Volodymyr Zinoviiovych, Kyiv; 16. Yemets Vasyl, fábrica de Huta, Sharivka, región de Járkiv; 17. Chaikivskyi Fedir Ivanovych, Lubny, gobernación de Poltava; 18. Yarmolenko Mykhailo Fylymonovych, Kyiv; 19. Brodovskyi Ivan Semenovych, Katerynodar en Kubán; 20. Lutskevych Mariia Yuriivna, pueblo de Zholobiv en Podillia; 21. Levytskyi Modest, Bila Tserkva en la región de Kyiv; 22. Kovalenko Hryhorii, Poltava; 23. Kryzhanovska Liubov, Kyiv; 24. Solukha Kost, Kamianets-Podilskyi; 25. Prykhodko Ivan Yevdokymovych, Podillia; 26. Shevchenko, Besarabia, Kishinev. Para la Oficina Central o “presidium de la Administración Central” fueron elegidas las siguientes personas: como presidente, Vasyl Koroliv; como vicepresidentes, Maksym Synytskyi y Fedir Chaikivskyi; como secretarios, Mariia Ishuni-
Vasyl Koroliv na y Mykhailo Yarmolenko; y como tesorero, Yevmen Lukasevych. Todos ellos son miembros experimentados de Prosvita. Esto es lo que se sabe de ellos. Vasyl Kostiantynovych Koroliv es veterinario, escritor, editor, artista, figura pública, política y estatal, miembro de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, desde 1906. Miembro del Consejo de la “Prosvita” de Kyiv, elegido el 14 de mayo de 1917. Maksym Stratonovych Synytskyi es jurista, figura pública y cultural-educativa. Miembro fundador de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv, “gestor de la oficina” del periódico “Rada”, cofundador y director administrativo de la editorial “Chas” en Kyiv. Una de las figuras más notables del club ucraniano “Rodyna”. Miembro del Consejo Central Ucraniano desde el momento de su creación. Desde el momento de su restablecimiento en 1917, uno de los dirigentes permanentes de la “Prosvita” de Kyiv. Fedir Ivanovych Chaikivskyi es sacerdote de la UGCC, figura pública, capellán del UGA. En 1915 cayó en cautiverio ruso, fue llevado a Poltava. Tras la Revolución de Febrero en Rusia, se involucró en el torbellino de la vida de la renacida estatalidad ucraniana. Como referente de educación extraescolar, recorrió pueblos y ciudades de la región de Poltava y, con sus apasionados discursos y ponencias, despertó a la población a una nueva vida y fundó sociedades “Prosvita”. Yevmen Kyrylovych Lukasevych es diplomático, periodista, médico, editor y figura pública, miembro de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, desde 1908. Miembro del Consejo de la “Prosvita” de Kyiv, elegido el 14 de mayo de 1917. A principios de 1918, fue ministro de Salud del gobierno de la UPR. Mariia Ivanivna Ishunina es una figura pública, miembro de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, desde 1908, durante un tiempo estuvo en sus órganos directivos. Desde 1915 fue secretaria permanente de la “Sociedad de ayuda a la población del Sur de Rusia afectada por las acciones militares”, que se ocupaba principalmente de los galitzianos arrestados y deportados, rehenes, niños que habían perdido a sus padres y, en general, de todas las víctimas de la ocupación rusa de Galitzia. Mykhailo Fylymonovych Yarmolenko es una figura pública, jefe de asuntos de las sociedades “Prosvita” en el Departamento de Educación Extraescolar. Así es como un documento, conservado en los fondos del Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, relata el trabajo de la Oficina Central de las sociedades “Prosvita” en el torbellino de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana: “Ante la Oficina, desde el primer día, surgió un dilema: o tomar el camino amplio y asumir la iniciativa respecto a la implementación de la mayoría de las resoluciones del congreso, o limitarse solo a elaborar los documentos estatutarios. Para la primera tarea era necesaria una sistemática constante”
Fedir Chaikivskyi en busca de ayuda, así como fuerzas no sobrecargadas de trabajo, que no eran los miembros del Consejo de la Prosvita de Kyiv. Lo segundo requería al menos un subsidio único. En los primeros días después del congreso, mientras los 16 representantes no se habían dispersado por las gobernaciones, la Oficina se reunía puntualmente y deliberaba sobre sus tareas. Seis días después del 24 de septiembre, las reuniones se llevaron a cabo durante el día y la noche. Se decidió, en primer lugar, publicar las "Actas del congreso", el "Manual para las Prosvitas", los borradores de tres Estatutos, así como emprender la publicación de un órgano mensual. El Departamento de Educación Extraescolar debía financiar todo, pero nunca asignó fondos para estas necesidades. Por lo tanto, la Oficina tuvo que descartar todos sus planes. Con los pequeños fondos de la Prosvita de Kyiv, se estableció la oficina de la Oficina con un secretario remunerado, quien enviaba y recopilaba cuestionarios de las "Prosvitas", registraba a las "Prosvitas" y respondía a sus solicitudes. La publicación del órgano mensual, por falta de fondos, fue transferida a la Prosvita de Kyiv. La Oficina, reuniéndose en los primeros días con su composición completa, eligió un presídium, en el que entraron seis personas: cinco de la Prosvita de Kyiv y un representante de la región de Poltava. A finales de 1917, el presídium convocó una asamblea general de todos los miembros de la Oficina para discutir su situación y aprobar los estatutos. De las gobernaciones llegaron solo dos representantes, quienes, junto con los miembros del Consejo de la Prosvita de Kyiv, emitieron una resolución de que la Oficina había cumplido sus tareas y, ante la ausencia de una financiación estable, no tenía posibilidad de llevar a cabo ningún trabajo amplio. En 1918, debido a la ofensiva de los bolcheviques, el secretario de la Oficina, Mykhailo Yarmolenko, tuvo que salir de Kyiv. La enfermedad apartó del trabajo al segundo secretario, Ishunina. La carga de trabajo obligó al presidente de la Oficina, Koroliv, a renunciar a su cargo. Y en el presídium solo quedaron dos personas que vivían en Kyiv: el Dr. Synytskyi y Lukasevych. Este último también se marchó". Corregir la situación debía el Segundo Congreso Panucraniano de "Prosvitas", convocado por el Departamento de Educación Extraescolar, que tuvo lugar en el "Club Ucraniano" en Kyiv del 3 al 5 de noviembre de 1918. Este decidió reconocer como necesaria la organización de la Oficina de la Unión Panucraniana de "Prosvitas", "pero teniendo en cuenta las difíciles condiciones de la actualidad, así como la ausencia en el terreno de organizaciones estables de uniones de "Prosvitas" de distrito y gobernación, encargó la ejecución temporal de las funciones de la Oficina Central al Departamento de Educación Extraescolar, si se organiza en él una comisión de representantes de las sociedades "Prosvita"". En realidad, lo clave fue que la decisión planificada sobre la creación en el congreso de la Unión Panucraniana de "Prosvitas" no fue aprobada. El apellido de Sofiia Fedorivna Rusova, quien debía convertirse en la presidenta de esta unión, fue tachado de los borradores de los telegramas de felicitación en nombre del congreso. Aunque, al despedirse, fue honrada con aplausos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con un pequeño grupo del pueblo también lo recordamos. …En 1968, cuando las tropas soviéticas entraron en Praga con tanques, Petro Kozaryk tenía 20 años. Eso fue lo que duró su vida. Nació en el caserío de Kozachchyna. En su pequeña patria cantaban canciones de cuna: “Eh, muchachos cosacos, monten a caballo…”. Aquí libró su primera batalla exitosa el UPA-Volyn. Pasará el tiempo, terminará la guerra. Sin embargo, vendrán los “libertadores”, que decidirán castigar al pueblo rebelde. Hasta la última alma, expulsarán a la gente de los caseríos de Rudnia, Lisovyky, Huta, Sosnivka, Mosty, Latashivka, Maidan, Pidtriitsia, Danylivka, Budy y del pueblo de Antonivtsi: un total de 350 hogares. Y a él, un niño pequeño con su madre y toda su familia, también lo expulsarán. Crecerá en la región de Zaporiyia, desde allí lo movilizarán al Ejército Soviético y lo enviarán a Checoslovaquia para sofocar la Primavera de la Libertad, en su lengua: un motín. …Los formaron junto a los tanques, dieron la orden de “preparación para el combate”. Las máquinas se acercaban implacablemente a la ciudad. El joven no tenía miedo. Lo cubrió un dolor fantasma. Lo vio en los ojos de las mujeres que salieron al encuentro de los tanques, sosteniendo firmemente de las manos a los pequeños. Escuchó la súplica muda: “¡Entren en razón!”. Y se recordó a sí mismo como un niño pequeño. Recordó que los mismos pacificadores irrumpieron alguna vez con represalias en su hogar. Tenían las mismas estrellas rojas en las gorras y cascos que él. La memoria infantil registró para toda la vida el grito de su madre cuando prendieron fuego a su casa y los encerraron en el sótano. Recordó cómo cargaban a los niños pequeños en las cunas sobre carretas, como si fueran juguetes. Incluso derribaron un nido de cigüeñas de un álamo alto. “¡Para que no se reproduzcan!”. Luego, llevaron a la gente en vagones de carga a un pueblo sin agua, donde no había ni sus arándanos favoritos, ni setas, ni árboles… Ellos durante mucho tiempo y
Fotografía para el recuerdo de la presentación del libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después” en el Museo de Historia Local de Shumsk
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Continuación. Inicio en el n.º 30 de 2026. Shumshchyna es la tierra donde operó el Ejército Insurgente Ucraniano-Sur. Donde murió el jefe de estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva, donde Mykola Protsiuk buscó y encontró las huellas de su padre. Además, es mi tierra natal. Se entiende que presentar aquí el libro “Resurrección medio siglo después” (editora-compiladora H. Datsiuk), editorial “Bukrek” 2025, fue especialmente conmovedor. Sin embargo, nuestra segunda presentación en el marco de la gira “Resurrección…” (la primera fue en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka en Kyiv) fue asombrosa. Sala llena, interés genuino, debates, reflexiones, las mejores reseñas. El vicealcalde Oleksandr Makarevych destacó que tales eventos son necesarios hoy en día para que conozcamos nuestras profundas raíces ucranianas y seamos responsables de nuestro futuro. Las intervenciones de la hija de Mykola Protsiuk, la señora Iryna, y de sus hijos Pavlyk e Ivanka, quienes vinieron especialmente a la presentación desde Francia y Dinamarca, son la dominante emocional de todas nuestras presentaciones. Habiendo crecido en el extranjero, terminado allí sus estudios escolares y obtenido educación superior, los tres hijos de Iryna conocen el idioma ucraniano y sus raíces, aman la tierra de sus gloriosos ancestros, a donde el abuelo Mykola los llevaba alguna vez, y dondequiera que estén, cuentan la verdad sobre Ucrania. Agradecemos infinitamente por la organización del encuentro, la amabilidad, la profesionalidad y la amistad leal a la directora del museo de historia local, la señora Larysa Kolesnyk. Junto con la señora Larysa, la familia y yo depositamos flores en el lugar del nuevo entierro del Comandante “Kropyva” y sus hermanos de armas; eterna memoria y gloria para ellos. Sincero agradecimiento a todos los que adquirieron el libro “Resurrección medio siglo después”. La familia donó libros al museo y a la biblioteca. Gracias por las actuaciones musicales a los maravillosos artistas Oleksandr Listovskyi y Zoia Tokarska. Gracias a los descendientes de los héroes del UPA que hoy defienden a Ucrania del tirano Rusia. “Somos muchos, no nos vencerán”, repetía a su nieta Ivanka el abuelo Mykola, digno hijo de un gran Padre. Y el 2 de agosto partimos hacia los lugares de gloria bélica de la República Insurgente. Caminamos por los senderos de la invicta República de Antonivtsi junto con la asombrosa historiadora local, la señora Svitlana Kuzmych-Danyliuk. Junto con la familia del legendario jefe de estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva, honramos con una corona a los participantes de la lucha de liberación nacional por la libertad de Ucrania. Aquí se templaba el espíritu, de aquí partía hacia las batallas contra el enemigo la heroica Volinia. ¡Gloria a los héroes y memoria eterna! La corona es una obra de autor de la miembro de Prosvita y activista social Zoia Ruzhyn. Y luego visitamos el pueblo de Antonivtsi. Y este encuentro requiere silencio…
Por primera vez estuve en Antonivtsi, en la región de Shumsk, en 1990, cuando trabajaba en la revista “Ukraina”. Después del viaje de trabajo, publiqué el artículo “¡Qué lastimeramente gritan los pájaros cuando destruyen sus nidos!”. Y esta fue una de las primeras publicaciones modernas con la verdad sobre el pueblo de Volinia destruido por el régimen totalitario. En abril de ese año, se emitió una orden para su restablecimiento en el mapa geográfico del mundo. Desde entonces, he estado aquí varias veces más. Y ahora hemos llegado a Antonivtsi durante la gira de presentación del libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después”. Esta pequeña fortaleza para unas pocas personas ha cicatrizado sus heridas, pero no se ha librado del dolor. Hoy se reunirá casi todo el pueblo, solo unas pocas personas... Se reunirán para el encuentro desde tres fincas, situadas en una misma calle de unos 200 metros de largo. Cubrirán dos bancos con coloridas colchas, colocarán un pan korovai junto al arbolito conmemorativo y la señal. Se alegrarán de ver a los viajeros e invitarán a la casa de Yurii y Liudmyla, la mejor panadera de korovai y anfitriona de bodas de la zona. En la generosa mesa cabrá todo el pueblo junto con los invitados. La gente preguntará amablemente de dónde venimos. Escucharán atentamente. Sin embargo, cada uno llevará la conversación a la misma frase: “Yo recuerdo cómo nos expulsaban entonces...”. Con esta memoria, Antonivtsi vive como con un doloroso sello ancestral. Ahora, cuando la verdad se puede contar, nos la transmiten silenciosa y lentamente, para que cada uno la recuerde. ¿Cómo pudo suceder algo así? Comenzarán diciendo que en los mejores tiempos aquí vivían cerca de mil quinientas personas acomodadas, trabajadoras y cultas. En Antonivtsi había un molino con motor eléctrico, se alzaba una hermosa iglesia, dos escuelas, funcionaba “Prosvita”, se erigía un monumento a la “Libertad”, tenían colmenares, su propio aserradero, alfarería, cristalería, talleres donde hacían muebles y arneses, y una tienda. Y ahora, esto es lo que tenemos... El destino del pueblo es grandioso y trágico. De pequeña, no podía entender por qué su nombre se pronunciaba en susurros, como si se escondieran. De adulta, comprendí que el miedo lo infundía el poder, que temía pánico a los banderivtsi. Y por el más mínimo indicio sobre ellos, castigaba. Precisamente aquí, en los densos bosques, durante los años de la Segunda Guerra Mundial, operaba a plena potencia la República de Antonivtsi con el cuartel general del UPA-Sur. Aquí se creó una base para el entrenamiento y la formación de cientos y batallones, que tenían como objetivo realizar incursiones para atacar a los ocupantes en el este y el sur de Ucrania, y establecer una comunicación fiable. En el momento determinado, se planeaba iniciar un levantamiento panucraniano para derrocar al odiado régimen estalinista antihumano y formar un Estado Ucraniano Soberano e Independiente. No era un romanticismo ingenuo, aquí trabajaba la idea nacional con su propio ejército organizado: cerca de 20 mil personas. Una Ucrania independiente era para ellos el objetivo de su vida. Sin embargo, faltaron fuerzas para vencer a la invasión moscovita. Y los habitantes de la República de Antonivtsi, por simpatizar y ayudar en la lucha, fueron cruelmente castigados por los invasores comunistas-soviéticos. Murieron cientos de insurgentes, fueron deportadas familias que sufrieron en los GULAG y en el exilio. Sin embargo, incluso esto les pareció poco a los invasores. A principios de los años 50, la maquinaria represiva decidió borrar a Antonivtsi de la faz de la tierra. Hasta la última persona, el pueblo fue trasladado a la región de Zaporiyia, las casas fueron desmanteladas, las tumbas de los insurgentes fueron niveladas con excavadoras, el templo fue incendiado, el cementerio fue plantado con bosque, el molino fue destruido. El glorioso pueblo dejó de existir. Y para no dejar ni rastro, se aprobó un documento oficial que certificaba que el consejo rural de Antonivtsi se liquidaba en relación con el traslado del pueblo. ¡Como si la gente se hubiera trasladado voluntariamente por sí misma! El cinismo del ocupante no tiene límites. Algunos habitantes que, a pesar de todo, regresaron, vivieron al principio en refugios subterráneos. Luego construyeron casas, pero se quedaron sin electricidad, sin protección social y sin derechos. Ni un solo indicio de que aquí hubo un pueblo. En el 90, recordaban cómo los empujaban a la fuerza fuera de sus casas, los cargaban en carros, rompían los cristales, destrozaban las puertas, tiraban las gavillas de los tejados, se llevaban todas las provisiones de alimentos y los llevaban a la estación en Kremenets a esperar órdenes. Por el camino, muchos morían. De los relatos que grabé entonces, lo que más me impresionó fue la historia sobre el joven Petro Kozaryk. Los Kozaryk son el apellido más común en Antonivtsi. Hoy en día, se adaptaban con dificultad al nuevo lugar. La madre estaba triste y enferma. Intentaron regresar a la región de Ternópil en 1954. Sin embargo, no les permitieron construir una casa: ¡no existían los Antonivtsi, olviden eso! Su patio fue inundado por malezas y arbustos. Sobre la ruina se alzaba un tronco de árbol del que habían tirado un nido. La cigüeña nunca volvió. ...¡Les ordenaron no detenerse! El tanquista Petro Kozaryk miró una vez más los ojos suplicantes de la mujer checa. No podía detenerse, porque sabía qué castigo le esperaba; tampoco podía atropellar a mujeres con niños. Y sin detenerse, giró bruscamente el tanque hacia un lado. El único camino conducía al abismo. Y él eligió precisamente ese... Lo enviaron a someter a la Praga rebelde. Para no convertirse en un invasor, el joven eligió una muerte caballeresca. En honor y memoria de los Kozaryk, los Romaniuk y otras familias de Antonivtsi, los descendientes plantaron un árbol con una placa conmemorativa. El sábado, también los recordamos a ellos. En Antonivtsi, el jefe del estado mayor del UPA-Sur, Kropyva, preparaba al ejército para las batallas por la libertad de Ucrania. En Antonivtsi estuvo su hijo Mykola Protsiuk, recopilando información sobre su padre. Seguimos las huellas de la verdadera gloria insurgente. Nos detuvimos, nos inclinamos, escuchamos a los hijos cuyos padres y abuelos fueron participantes de la lucha por una Ucrania Independiente. Los hijos ya son personas de 80 años: la señora Lesia, el señor Vasyl, el señor Oleksandr (Sianio). Ellos recuerdan los relatos de sus familiares sobre la valentía y no han olvidado cómo la escoria moscovita los arrancaba de su tierra natal para borrar para siempre la memoria de la gloria ucraniana. Pero ella resucitaba. La memoria resucita cada vez que no callamos. La memoria resucita cuando investigamos y escribimos. El libro de Mykola Protsiuk también trabaja por la verdad sobre el UPA, refutando la calumnia total contra los héroes. Hoy, los nietos y bisnietos de los caballeros de la República de Antonivtsi continúan la batalla por la libertad de Ucrania y deben terminarla con la Victoria. No nos queda otra opción. Gloria y memoria eterna a los héroes. Gracias a mis queridos compañeros: a la maravillosa guía, directora del Museo Conmemorativo “Campamento del Cuartel General del UPA-Sur”, la señora Svitlana Kuzmych-Danyliuk; gracias a la familia de Mykola Protsiuk, Iryna, Ivanna y Pavlo, por las horas inolvidables juntos. Gracias a las anfitrionas y anfitriones de Antonivtsi por los dones y por el día sábado, que al final de la conversación hizo brotar una lágrima y entró en cada célula con la fuerza vivificante del espíritu y la fe. Existimos. Y existiremos. Antonivtsi – Kyiv
Continuará.
Svitlana Kuzmych-Danyliuk, Iryna Protsiuk, Pavlo Bozhok, Halyna Datsiuk, Ivanna Protsiuk en los lugares de gloria militar del UPA-Volinia
Honraron la memoria del jefe del estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva, y sus hermanos de armas en Shumsk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aparecen ante él de forma aislada; se dan a conocer; se calientan junto a la hoguera en pleno invierno... Esperan su destino.
Traducción automática
Viktor PALYNSKYI, escritor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania 1. …Este artista cumplió recientemente 85 años. Su estatus artístico y social me permite, incluso ante todo, definir su biografía. Nació el 10 de julio de 1941 en el pueblo de Variázh, en la región de Leópolis. Más tarde, la familia se mudó. Desde entonces, Liubomyr Medvid vive en las afueras de Leópolis, en Rudne. Un lugar tranquilo y apacible. Pintoresco. …En cuanto a premios y distinciones: hay muchos. Laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Académico de la Academia Nacional de Artes. Artista del Pueblo de Ucrania. Trabajador emérito de las artes de Ucrania. Laureado con órdenes estatales (de dos grados) de Yaroslav el Sabio. Profesor. *** Su exposición (pintura al temple; más de 70 obras seleccionadas) se exhibió en el Palacio de las Artes de Leópolis, reuniendo cada día a interesados conocedores de las más amplias categorías. 2. La exposición consistía, principalmente, en obras pictóricas al temple de formato considerable. Aquí solo me refiero a aquellas en las que puse mis ojos en primer lugar. No dejaré de decir que el eslogan-lema oficial de la exposición es: “Paso.- Cross.-O-Grito”. Como si la personalidad estuviera esclavizada por la propia civilización y, en algún lugar inconscientemente, quizás, intentara liberarse de esto. Y el artista, como si estuviera en un lorgnette mágico, busca discernir las posibilidades de su arte. …Aquí está “Tierra” (díptico). Esto es precisamente lo que no se sabe cuándo ni cómo llega y permanece para siempre. La obra, quizás antigua, pero, por razones comprensibles, de la maternidad y otros símbolos humanos, es infinita. ¿Verdad?.. 3. Muchos recuerdos del artista Nataliia LUHOVSKA, bibliotecaria principal del departamento de literatura de historia local y bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil La actividad benéfica desempeña un papel clave en la garantía de la financiación de diversos proyectos, la promoción de la preservación del patrimonio cultural y la creación de condiciones para ampliar el acceso al conocimiento, lo cual es una contribución importante al desarrollo de las generaciones futuras. En particular, la iniciativa de donación de libros tiene una importancia especial, ya que permite reponer los fondos bibliotecarios con ediciones valiosas. Entre los autores que realizan tales contribuciones generosas al departamento de literatura de historia local y bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil, ocupa un lugar destacado el conocido investigador, doctor en ciencias históricas, profesor Nestor Myzak. Nativo del pintoresco pueblo de Hermakivka, actualmente parte de la comunidad territorial rural de Ivane-Puste del distrito de Chortkiv. Durante su vida, está ligado a la infancia. El niño, como una esponja, absorbe todo lo que parece ordinario, pero único (“Recuerdos de la infancia”). Es cuando el alma aún no ha olvidado, por completo, las encarnaciones anteriores y puede jugar con los Ángeles. Y sentir su propia alteridad precisamente a través de estos juegos… En uno de sus ensayos biográficos, L. Medvid escribe: “Sobre la mesa, una tabla inmóvil, era blanca, entre su blancura se ubicaban en filas manchas rojas, verdes y azules, de las cuales no podía apartar mis ojos. Detrás de las manchas, parece, asomaban figuras humanas, pero los colores de una belleza increíble estaban como delante de ellas”. De esto comenzó todo, tan vívida y profundamente grabado en la memoria para toda la vida… 4. Observamos mucho de lo vivido en medio del murmullo apenas audible de los cuadros. Atenuado, como la propia témpera. El artista intenta claramente extraer de debajo de la conciencia aquello a lo que la conciencia no es capaz de reaccionar simplemente. “Evacuaciones”: aquí la gente en carros tirados por caballos camina, en esencia, hacia ninguna parte… El futuro desconocido se acerca. “¡¡¡Estén atentos!!! – grita – ¡Y allí no hay lugar para ustedes!”. Lemkos que se convirtieron en nómadas. El caos del reasentamiento en nuevas tierras desconocidas donde nadie los espera… Los ecos de tales presentimientos profundos están tanto en “Evacuaciones” como en “Periferia”. ¿Por qué precisamente así? La historia lo aclarará más tarde. Pero no ayudará… Aunque es indestructible. 5. “Aparte del hombre, no me interesa nada en el arte”. – Profetiza el artista; como si acuñara cada palabra. Sí, precisamente el “Hijo pródigo” tiene ciertos deseos ocultos, incluso tareas. Deambula por la tierra y no encuentra lugar para sí mismo en ninguna parte. Él ha alcanzado todo. Solo que no pudo sentir paz ni por un momento. El carisma secreto todavía lo asfixia por las noches. Infinitamente. Y esta es su carga eterna. Y el pensamiento que Medvid transmite a través del pincel; templado-astringente… 6. Una persona que quiere realizar lo irrealizable (“Ab ovo”). Plano y, parece, estrecho en su dimensión. Sin embargo, decidió probarlo todo. E inventó para sí mismo la omnipenetración. Se piensa que esto es para siempre; cualesquiera que sean los obstáculos que tenga que superar… Luego, “Babilonia”. Aquí no importa el espacio constructivo, sino la construcción del espacio… Supongo que adivinan que es otra inalcanzabilidad. El artista aquí es un conceptualista del arte: es cuando tenemos la tarea principal de buscar artísticamente, sin embargo, para construir nuestra propia Torre de Babel. Porque este camino conduce a esferas superiores. El artista como salvación; como contratista del proyecto. 7. Dos poderosas figuras desnudas, de hombre y mujer, como si se hubieran dado la espalda, quizás por dolor del alma, o tal vez por tal fuerza de energía que ya resta su atracción. El “Reverso” de Medvid, que acaba de volverse reverso. Habiendo alcanzado prematuramente una atracción destrozada. Esta es, sin duda, una participación dolorosa. Pero inevitable. Y no intermedia… ¿Por qué “Adán y Eva” tuvieron tanta suerte?.. ¡Y, sin embargo, soledad en el Paraíso! Sus búsquedas de sí mismos los llevarán. Pero eso será más tarde… 8. Se irrita la “Esposa de Lot”. Por eso es mujer. Aunque sea de la historia bíblica. Ella es de él. Aunque podría haber sido de otra manera… Misteriosamente. ¿De dónde vienen los misterios?.. No deambulan. Saben a quién y cuándo acercarse. ¡Aquí! 9. A menudo, las esencias humanas se convierten en objetivos. Incluso sin saberlo. Sin embargo, el objetivo es el objetivo. Ellos, que están a este lado del objetivo, son capaces de apretar el gatillo. Y entonces, parece, el cuadro no tendrá que perder su brillo, porque ya es secretamente templado; expectante-inmóvil; falsamente poroso; infinitamente pausado. Grita, pero nadie lo oye. Todos están en sus mundos planos. Esperan. ¿Una manzana? ¡Seguramente que sí! Ella… 10. No nombraré este cuadro: muchos espacios oscuros. Observaciones para mí mismo. El artista parece probarse a sí mismo no en paciencia o tolerancia, sino en una paciencia no arrepentida… ¡¿Da miedo?!. 11. Saltar y superar a todos. Poder. Lograr. Ceder solitariamente. …Y, finalmente, resucitar, ¡sin dejar ninguna duda sobre su propia identidad! (“Soledad del líder”). Aquí son posibles algunas lagunas del autor; probablemente, el deseo de detenerse; …pero no por mucho tiempo. ¡La grandeza de la tarea es inabarcable! 12. L. Medvid, con toda su expresión oculta, no grita, sino que susurra con los labios de sus héroes pictóricos. Siempre ve obstáculos diversos. E incluso tales como “casa-pared”. La imaginación del maestro es despiadada en estos y otros casos similares. …Pero él no busca, ellos 13. Este niño soñaba hace mucho tiempo con un pájaro y, finalmente, lo domesticó. (¿¡Quizás!?) Quiere ser un pájaro y él mismo, al mismo tiempo… Pero, una serie de transformaciones y tribulaciones. E incluso la renuncia a sí mismo… ¿Qué será de esto en adelante? ¿Nos propone Medvid reflexionar, sentir, pensar? Sin gritar y sin sacudirse: en los alrededores de una ligera tristeza. Precisamente así, ¿y por qué no?..
14. “Kamianets azul”, “Kamianets-Podilskyi”, “Primavera temprana en Pidhirtsi”. Es precisamente esta pintura la que está viva, vinculada a lugares, ciudades y objetos históricos. Sin embargo, no es en absoluto ruidosa, ni simplistamente natural, ni deliberadamente decorativa, ni revestida, ni de corazón blando. Pasó a tiempo por el alma del artista y se manifestó espontáneamente, como en una antigua película fotográfica, con sus efectos inesperados. El espectador confía en el artista e, involuntariamente, busca más. ¡Y lo encuentra!.. La riqueza de las diversidades de la historia y la vida humana; de causalidades y consecuencias, marcas concentradas de la imaginación. Y las acepta con entusiasmo. Exactamente esto. 15. Debo señalar que, al escribir este ensayo, intenté seguir la cronología de las obras o la secuencia expositiva de la muestra. La atracción palpable de ciertas obras fue para mí una garantía de autenticidad artística y de una “comunicación” suficientemente intensa, mi modesto reconocimiento; como un reconocimiento pictórico moderno. P. D. Y una cosa más: escueto, pero importante. Liubomyr Medvid transfirió 60 mil dólares estadounidenses para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Glorioso! Gloria a Ucrania. Gloria a sus héroes. Cabe señalar que Rusia ya entonces intentaba activamente crear un conflicto entre nuestros pueblos, financiando propaganda antiucraniana en Polonia. Existe la esperanza de que los malentendidos queden en el pasado y podamos avanzar codo a codo, sin las provocaciones rusas que a menudo ocurrían antes y ocurren ahora. El valor de este libro radica no solo en su importancia histórica, sino también en su relevancia para comprender la verdad sobre nuestro pasado y las relaciones entre los pueblos. La publicación es extremadamente actual e interesante tanto para los lectores ucranianos como para los polacos, contribuyendo al fortalecimiento de las relaciones amistosas entre dos pueblos vecinos. Expresamos nuestro sincero agradecimiento al señor Nestor por su apoyo a nuestra biblioteca y por otro regalo que se ha convertido en un verdadero logro para nosotros. Estamos convencidos de que su trabajo encontrará lectores agradecidos y ayudará a comprender más profundamente los hitos importantes de la historia. Deseamos al autor buena salud, futuros éxitos científicos y tranquilidad bajo un cielo pacífico.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de su carrera científica nuestro paisano preparó 38 monografías, 9 manuales didácticos y recomendaciones metodológicas para los estudiantes de la universidad, y publicó más de 200 artículos científicos y científico-populares. Ha sido galardonado dos veces con el premio literario Voliannyk-Shvabinskykh, que otorga la Fundación de la Universidad Libre de Ucrania en Nueva York, EE. UU. En 2017 recibió la Orden "Por Méritos" de III grado. Además, obtuvo medallas jubilares de la Hermandad Panucraniana de Veteranos de la UPA, así como numerosos diplomas de las administraciones estatales de las regiones de Ternopil, Khmelnytskyi y Chernivtsi.
La sección de literatura regional y bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternopil enriqueció recientemente sus fondos con una nueva obra de Nestor Myzak, "Polonización. El pueblo de Hermakivka durante la ocupación polaca 1919–1939 (1940–1946)". Esta edición, publicada en 2026 por la editorial de Chernivtsi "Tekhnodruk", tiene 116 páginas. La cubierta del libro muestra un águila polaca atravesada por alambre de púas. Este elemento artístico simboliza el período del dominio de las autoridades ocupantes polacas, marcado por la represión y la restricción de la libertad de la población ucraniana.
La publicación forma parte de la serie de autor "Por ti, santa Ucrania" y es el trigésimo octavo libro dentro del 26.º anexo. En ella se investiga con detalle la historia de los habitantes de Hermakivka durante la ocupación polaca y se analizan los métodos de represión del movimiento de liberación ucraniano de la OUN y la UPA que empleaba la política polaca. El libro se basa en documentos de archivo fidedignos, que permiten comprender con mayor profundidad este complejo período de la historia de la región.
Los lectores interesados en este tema encontrarán en el libro listas de los polacos que vivieron en Hermakivka en el período de entreguerras, de 1919 a 1939, hasta su traslado a sus tierras natales en 1946, así como registros de sus bienes, incluidas las tierras. La edición se complementa con valiosos documentos fotográficos que ilustran la vida cotidiana de ambos pueblos, entre ellos certificados escolares, pasaportes y fotografías de escolares y de asociaciones juveniles.
El autor pone especial énfasis en la cuestión de la polonización de los ucranianos, condicionada por la ventaja social y material de la comunidad polaca. Asimismo, el libro aborda el tema de las deportaciones masivas de ucranianos y polacos en 1945–1946, que dejaron una profunda huella en la memoria colectiva de ambos pueblos.
Hoy en día, la joven generación de ucranianos y polacos ya no recuerda todas las dificultades de las relaciones entre nuestros pueblos. Por eso, la publicación de investigaciones científicas sobre este tema contribuirá a mejorar el entendimiento mutuo entre ucranianos y polacos.
Traducción automática
¡No hace falta tristeza! Reunámonos de inmediato, Para seguir adelante por un mismo camino. Olena Teliha 21 de julio de 2026: un día especial en nuestro calendario nacional. Hace 120 años nació la poeta, figura pública y política, y luchadora por la condición de Estado ucraniana, Olena Teliha. ¿Qué sabe la generación actual sobre O. Teliha? ¿Qué poesías y obras periodísticas suyas siguen siendo actuales? ¿Por qué su vida y su actividad son un ejemplo de alto deber cívico? ¿Qué ideas de Olena Teliha se han realizado y cuáles debemos realizar aún en la Ucrania actual, en las condiciones inusuales de la guerra ruso-ucraniana? ¿Bajo qué condiciones debe producirse el soñado Estado ucraniano? Las respuestas a estas preguntas se revelaron en diversas reuniones que tuvieron lugar en la capital y en toda Ucrania en vísperas y en el día del nacimiento de la inigualable Olena Teliha. Me gustaría mucho en esta publicación llamar la atención sobre la escala de los eventos y acciones en honor al aniversario de Olena Teliha. Es grato señalar que los iniciadores y organizadores de ciertas acciones para el aniversario de Olena Teliha fueron la Dirección de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Y esto es comprensible, ya que la Sociedad, fundada por iniciativa de la periodista, figura pública y diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria, Olha Kobets, en 1994, se dedica desde hace muchos años al estudio y la popularización de la vida y obra de Olena Teliha, a la educación patriótica de los jóvenes y a la preservación de la memoria nacional y la identidad de nuestro pueblo. Se han convertido en hitos en la actividad de la Sociedad las conferencias científico-prácticas sobre el estudio de la vida y obra de Olena Teliha, las veladas de memoria y las academias solemnes dedicadas a esta maravillosa poeta y figura pública, los mítines junto a la Cruz Conmemorativa en Babyn Yar y los concursos a la mejor interpretación de sus obras. En su momento, fue la propia Sociedad la que inició la construcción del monumento a Olena Teliha en Kyiv, así como la asignación del nombre de Olena Teliha a una de las calles de la capital. Es precisamente por eso que la Sociedad se convirtió en coordinadora y fuerza consolidante que colaboró con instituciones estatales, científicas, culturales y educativas, y se dirigió a la alcaldía de la capital, a los museos de la capital y a las organizaciones regionales de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Debemos constatar que, a pesar de los tiempos difíciles que atraviesa Ucrania, los hombres de Estado también recordaron el aniversario de O. Teliha, en particular, el jefe de la Oficina del Presidente, K. Budanov. Sin embargo, nuestra sociedad ucraniana hoy, como antes, se mantiene gracias a la iniciativa y el entusiasmo de los centros nacional-patrióticos preocupados, que agrupan a su alrededor a sus contemporáneos. Por ello, quisiera agradecer sinceramente a nuestros museos, bibliotecas y organizaciones regionales de la Sociedad, que asumieron la responsabilidad para que las ideas y la actividad de Olena Teliha en nombre de Ucrania fueran actualizadas y no olvidadas. Expresamos nuestro agradecimiento por separado a nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania, que nos defienden diariamente en el frente y del mismo enemigo contra el que luchó Olena Teliha. El 21 de julio, con motivo del aniversario, la Sociedad organizó varios eventos conjuntamente con instituciones estatales, museos de la capital y bibliotecas de la ciudad. Y esto es mérito, en particular, de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, que respondió a la solicitud de la Sociedad. Así, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo la solemne Academia “Olena Teliha: apologista del acto heroico” con motivo del 120.º aniversario del nacimiento de Olena Teliha, destacada poeta ucraniana, figura de la OUN, mujer que eligió conscientemente el camino de la lucha por Ucrania y dio su vida por ella. En este día, la sala del museo unió a la ciudadanía de Kyiv, a la juventud creativa, a los estudiantes, a los científicos y a todos aquellos para quienes la palabra, la figura y el espíritu inquebrantable de Olena Teliha son cercanos. La autora y presentadora de la Academia fue la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, popularizadora e investigadora de su obra durante muchos años, Olha Kobets. Precisamente sus penetrantes relatos sobre la hazaña vital de la poeta, su intransigencia, sacrificio y amor por Ucrania marcaron un tono especial en todo el evento. Ella habló no solo de una figura histórica, sino de una persona cuya elección es hoy un ejemplo de verdadera valentía cívica. La poesía de Olena Teliha fue interpretada por estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Kary: Svitlana Voitko, Karina Yarmolenko, Anna Kutsko, Shona Marchuk y Veronika Yaremchuk (profesoras: Liubov Pidlisna, Oleh Lysyi). Las futuras estrellas del teatro y el cine encontraron entonaciones extremadamente sinceras y modernas, gracias a las cuales los poemas de la poeta sonaron sorprendentemente actuales y proféticos. Una emotividad especial a la Academia añadieron las canciones con letra de Olena Teliha interpretadas por la artista del pueblo de Ucrania, Svitlana Myrвода, quien, por cierto, es una activa miembro de la Sociedad desde hace muchos años, en su momento encabezó la sucursal de la ciudad de Kyiv y fue vicepresidenta de la Sociedad. La escritora Iren Rozdobudko, autora de la novela sobre Olena Teliha “Increíble. Oda a la alegría”, reveló a los presentes páginas poco conocidas de la vida de la poeta y compartió sus búsquedas creativas sobre su imagen. Destacó que hoy el nombre de Olena Teliha suena cada vez más a menudo entre los defensores ucranianos, y su novela, cuya presentación tuvo lugar en esta misma sala dos días antes del ataque ruso, se convirtió en una rareza bibliográfica. Ya lo está
Los participantes e invitados de la Academia Solemne encuentran desde hace mucho tiempo a sus lectores en el frente. Lamentablemente, muchos de los funcionarios y gestores del ámbito cinematográfico en Ucrania todavía subestiman las posibilidades de este sector para promover el amor verdadero por Ucrania a través del ejemplo de la vida y la obra de Olena Teliha, lo cual queda demostrado por el proyecto de guion cinematográfico de Iren Rozdobudko, aún no realizado, que pasó varias etapas de concursos creativos, fue reconocido como ganador, pero para el cual los responsables estatales del cine nunca asignaron fondos. Es triste. De esto habló la conocida directora y productora Halyna Khrapko. El adorno de la Academia fue la primera visita guiada a la exposición “Apologeta de la acción heroica”, preparada por los investigadores del Museo Nacional de Literatura de Ucrania sobre la base de la colección del museo y en cooperación con la ex presidenta de la Sociedad, la doctora en filosofía Larysa Liakhotska, y la investigadora del museo Olena Krukivska. Fue conducida de un solo aliento por Olha Kobets. Y el cierre del evento fue el korovai (pan ceremonial) de la miembro de la dirección de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Femenina Panucraniana (VZhT) llamada Olena Teliha, la conocida voluntaria y activista social de Bukovyna, Sidoniia Moskaliuk, con el cual obsequió a los presentes la vicepresidenta de la Sociedad, la Sra. Mariia Mardynavka. ¡Gracias a las queridas bukovinianas, el korovai estaba muy sabroso! La Academia del Jubileo demostró una vez más: la figura de Olena Teliha no pertenece solo a la historia. Su palabra, su valentía y su sacrificio siguen siendo una guía para los ucranianos en este cruel tiempo de pruebas, cuando la lucha por la libertad de Ucrania continúa. Y en el Museo de la Guerra de la capital, ese mismo día, tuvo lugar la conferencia interactiva “Olena Teliha: entre la poesía y la lucha”. Los participantes del evento siguieron el camino vital de la poeta, hablaron sobre su papel en el movimiento de liberación ucraniano, la fuerza de la palabra poética como forma de resistencia y las circunstancias de la elección consciente de permanecer en el Kyiv ocupado, a pesar del peligro mortal. Durante la conferencia de Halyna Iliova, periodista, escritora, científica, autora e intérprete de canciones, vicepresidenta de la VZhT llamada Olena Teliha, los presentes se familiarizaron con los materiales de la colección del Museo, leyeron fragmentos de poesía, cartas y recuerdos que ayudan a comprender más profundamente la personalidad de la escritora y el contexto histórico de su vida. En el marco del evento, también se presentaron los resultados del Concurso Literario y Artístico Panucraniano “¡Para seguir adelante por el mismo camino!”, que la VZhT llamada Olena Teliha organiza desde 1998. Durante este tiempo, el concurso se ha convertido en una plataforma importante para la popularización del legado creativo de la escritora entre los jóvenes. El último, realizado en 2025, reunió a más de 300 participantes de toda Ucrania. Una parte especial del programa fue precisamente la presentación de videos animados, creados por el Museo de la Guerra basados en las obras de Olena Teliha. Se basan en las grabaciones de los participantes del concurso, entregadas a la colección del museo por la Sociedad Femenina Panucraniana llamada Olena Teliha. Sobre la base de las mejores obras del concurso, el animador del museo Danyil Pinko creó una serie de animaciones que se exhibieron por primera vez en el espacio del museo precisamente en el día del 120 aniversario del nacimiento de la poeta. La fructífera cooperación entre la Sociedad y el Museo de la Guerra se convirtió en la base para la creación de nuevos formatos museísticos que ayudan a los jóvenes modernos a descubrir la figura de Olena Teliha y a comprender su legado en el lenguaje de hoy. ¡Gracias a la Sra. Svitlana Datsenko por el trabajo realizado con destreza, esperamos seguir colaborando! Es especialmente grato señalar que, con motivo del jubileo de Olena Teliha, se llevaron a cabo eventos y acciones emblemáticos en toda Ucrania, iniciados por... Celebraciones con motivo del jubileo de O. Teliha en Babyn Yar. 21.07.2026. Exposición en honor a O. Teliha en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
propias organizaciones públicas de la Sociedad Femenina Panucraniana (VZhT) que lleva el nombre de Olena Teliha. Quisiera agradecer sinceramente en nombre de la Dirección de la Sociedad que, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, las mujeres ucranianas conscientes, las "telizhanky", contribuyan activamente a la continuación de la causa estatal de Olena Teliha, al renacimiento y la encarnación de sus ideas en la vida, y ayuden a las Fuerzas Armadas de Ucrania con acciones de voluntariado, acercando nuestra victoria. Así, en Rivne, gracias a la actividad de la organización regional de Rivne de la VZhT que lleva el nombre de Olena Teliha, de la vicepresidenta de la Sociedad, jefa de la organización regional, poeta y figura pública Tamara Batsmai, y con el apoyo de la comunidad y las autoridades locales, en vísperas del aniversario se inauguró una placa conmemorativa en el lugar de la casa donde residió Olena Teliha durante su estancia en Rivne en el verano de 1941, cuando colaboró con Ulas Samchuk en el periódico "Volyn" creado por él, publicando varios artículos programáticos. Rivne tiene la oportunidad única de enorgullecerse de que la biografía y la actividad de O. Teliha estén estrechamente vinculadas a esta ciudad. T. Batsmai, junto con científicos locales, investigó dónde estaba exactamente la casa en la que, desde el 12 de septiembre hasta el 20 de octubre de 1941, mientras se libraban batallas en Kyiv, Olena Teliha vivió en la casa de la familia Muchynskyi en la actual calle Viacheslav Chornovol, 21, escribió artículos valientes en el periódico "Volyn", tocó el piano con Tetiana Prakhova y soñó con una Ucrania libre. La casa no se ha conservado, pero desde hoy una placa conmemorativa recordará otro lugar de fuerza en Rivne. El 21 de julio, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, tuvo lugar una Asamblea Solemne Regional dedicada al 120º aniversario del nacimiento de Olena Teliha. El evento reunió a representantes de las autoridades, científicos, educadores, figuras públicas, artistas, bibliotecarios y a todos los que honran la historia y la cultura ucranianas. Gracias a la cooperación de benefactores, mecenas y personas solidarias, la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne se enriqueció con otro símbolo importante de la memoria nacional. A partir de ahora, un altorrelieve, cuyo autor es el escultor de Rivne Mykhailo Faryna, decorará la galería de escritores ucranianos en la biblioteca y recordará a los visitantes la fuerza de la palabra, el espíritu y el sacrificio ucranianos. Para los residentes de la ciudad de Rivne, se convirtió en un evento musical y literario conmovedor y acogedor con motivo del aniversario de O. Teliha, titulado "Con vientos y sol, Dios marcó mi camino", en la Biblioteca Regional de Rivne, que unió a jóvenes creativos y autores de poesía cantada. Toda una serie de acciones culturales, educativas y de voluntariado muy importantes fueron iniciadas y llevadas a cabo por la jefa de la organización regional de Chernivtsi de la VZhT que lleva el nombre de Olena Teliha, voluntaria, psicóloga y poeta Liliia Krysko, y por las miembros de la Sociedad regional de Chernivtsi. Me gustaría destacar algunos de los eventos. La hora literaria "Olena Teliha: estrella brillante de la poesía ucraniana, crónica de la lucha por Ucrania, el presente y el futuro", que tuvo lugar en la acogedora sala de la Biblioteca Municipal de Zalishchyky en la región de Ternopil, fue significativa y concurrida. La moderadora del evento fue la bibliógrafa de la Biblioteca Pública Central Municipal de Zalishchyky, periodista distinguida de Ucrania, Oksana Diakiv. El evento reunió a muchos ucranianos creativos y conscientes. La jefa de la organización regional de Chernivtsi de la VZhT que lleva el nombre de Olena Teliha, Liliia Krysko, destacó durante el encuentro que el destino de la célebre patriota Olena Teliha resuena hoy de manera sorprendente con los destinos de miles de ucranianos que libran una lucha feroz contra los invasores rusos. Su vida y su muerte son un nudo fuerte que une el pasado y el presente, llamándonos a la determinación y a la acción conjunta. Durante el evento se organizó una colecta benéfica de fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. "Olena Teliha: modelo de patriotismo" fue el título del evento temático que tuvo lugar en la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi con motivo del aniversario de Olena Teliha, por iniciativa de la organización regional de Chernivtsi de la VZhT que lleva el nombre de Olena Teliha. En el evento estuvieron presentes miembros de la ONG "Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Chernivtsi", encabezada por Larysa Kliuchevska, quienes junto con Liliia Krysko apoyan a nuestros militares, soldados heridos, los visitan en el hospital y también brindan ayuda en la medida de lo posible cuando se prepara el envío de paquetes a los soldados. Una invitada especial del evento fue Pavlyna Nikolaievych, una joven defensora que recibió la más alta condecoración militar de Ucrania, la "Cruz por Méritos de Combate", por su valentía personal durante el cumplimiento de misiones de combate. La jefa de la ONG que lleva el nombre de Olena Teliha, Liliia Krysko, llamó a la invitada la "Teliha de Bukovyna", ya que ella continúa luchando por la libertad y la independencia, mostrando coraje, salvando la vida de los soldados y sacando a los heridos del campo de batalla, a menudo arriesgando su propia vida. Una profunda reverencia a las "telizhanky" de Chernivtsi y a la señora Liliia Krysko por su actividad y la gran cantidad de acciones culturales, educativas y de voluntariado. Por separado, me gustaría destacar también a nuestras activistas "telizhanky" de Transcarpacia. La organización pública "Unidad separada de la Sociedad Femenina Panucraniana que lleva el nombre de Olena Teliha en la ciudad de Vynohradiv", dirigida por la incansable bibliotecaria y figura pública Mariana Marushka, organizó y llevó a cabo interesantes encuentros, presentaciones y eventos de voluntariado en la base de la Biblioteca Pública de Vynohradiv con motivo del aniversario de Olena Teliha. Y el 21 de julio, Mariana Marushka, junto con las miembros y en cooperación con la institución municipal "Biblioteca Pública de Vynohradiv", organizó la velada literario-musical "Una vida dedicada a Ucrania", que unió a los amantes de la palabra ucraniana, la música y la comunicación en vivo, partidarios de las ideas estatales de Olena Teliha. La guinda del pastel de la velada fue la actuación del coro popular amateur de veteranos del trabajo de la Casa de la Cultura municipal bajo la dirección del trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Viktor Marushka. Es especialmente agradable señalar que el coro también incluye a "telizhanky" que, con su posición cívica activa y su amor por la canción ucraniana, multiplican las tradiciones culturales de la región. Las canciones "Oi u luzi chervona kalyna", "Za Ukrainu", "Dunaiu, Dunaiu", "Ridnia" y otras sonaron de forma sonora y majestuosa. Cada composición encontró eco en los corazones de los presentes, uniendo a todos con una memoria común, orgullo y esperanza en un futuro pacífico para Ucrania. Muchas organizaciones se unieron a la conmemoración del aniversario de Olena Teliha con sus propias iniciativas, en particular, la unión pública "Asociación Patriótica Creativa 'Batallón Musical'" con el apoyo de la institución estatal "Instituto Ucraniano del Libro". Llevó a cabo el festival literario-musical de cinco días "Teliha. Texto vivo". El principal evento solemne del festival tuvo lugar el 21 de julio cerca del monumento a Olena Teliha en el territorio de Babyn Yar en Kyiv. Es grato que también invitaran a nuestra Sociedad a participar, donde la Presidenta Honoraria Olha Kobets pudo hablar ante los presentes, contando la historia de la conmemoración de la memoria de Olena Teliha, que comenzó el 21 de febrero de 1992, cuando gracias al encargo del último Presidente de Ucrania en el exilio, el jefe de la OUN, el Sr. Mykola Plaviuk, se inauguró una Cruz Conmemorativa en Babyn Yar. Las "telizhanky" presentes mostraron la bandera de la Sociedad con la imagen de la poeta. Por cierto, también hubo "telizhanky" presentes los días 24 y 25
de julio en el Arte-parque Vasyl Slipak, donde el “Batallón Musical” llevó a cabo una velada de poesía femenina, donde las poetas jóvenes contemporáneas pudieron demostrar su creatividad. También sonó la poesía de Olena Teliha, en particular su famoso poema “Vida”, interpretado de manera conmovedora por la Artista del Pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода. Al día siguiente tuvo lugar la performance literario-musical “Cartas a un Desconocido”, basada en la correspondencia de Olena Teliha, con la participación de Mariia Burmaka, Anzhelika Rudnytska, Anna Zakletska, Lesia Roi, Iryna Butko, Tania Sha, Vitalii Kyrychenko y otros. El año jubilar de Olena Teliha continúa. Aún quedan muchas acciones y eventos interesantes por delante, en particular, la Sociedad, junto con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se prepara para celebrar la Conferencia Científica y Práctica Internacional Interdisciplinaria “¡Haced sonar la campana de llamada!”: Olena Teliha y la lucha de liberación de los ucranianos a lo largo de los siglos XX-XXI”, que tendrá lugar el 6 de octubre de 2026 en Kyiv (sobre las condiciones y plazos de presentación de materiales para la conferencia, lea en la página de la Sociedad en Facebook y en el sitio web del Instituto). Por lo tanto, en las realidades extremadamente complejas del tiempo de guerra, el círculo de seguidores y adeptos de las ideas de Olena Teliha crece, y las filas de las participantes-telihianas de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha se reponen en diferentes rincones de Ucrania. El movimiento nacional-patriótico femenino se extiende por Ucrania, y las palabras de la obra periodística de Olena Teliha “Cómo nos deseáis” no pierden su relevancia y significado: “El papel de la mujer ucraniana es tan excepcional como excepcional es la situación de su tierra. Ella debe ser también su constructora, ayudando a los hombres, y al mismo tiempo, la dueña en la vida de los hombres”. Han pasado 120 años desde el día de su nacimiento, más de 80 años desde el momento de la muerte de Olena Teliha. Pero su “estrella clara” sigue brillando. Y mientras en las ciudades y pueblos ucranianos suene su poesía, y las mujeres y hombres ucranianos sostengan las armas y el frente de voluntarios, ¡Ucrania es y será! ¡Solo juntos podremos vencer al enemigo! Preparado por Iryna HOLOVAI, presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha
Traducción automática
Liubov SERDUNYCH
¡Solo con que vivieras tú! Deseo luz en el alma y contemplar el azul. Deseo la costumbre habitual, y de los sueños, la claridad. Deseo palabras del firmamento, silencio de los sentimientos. ¡Y visión! No deseo nada más en esta vida. ¡Solo con que vivieras tú! ¡Y sigue elevándote como Ucrania! Sé para cada uno como un hecho, como la inmortalidad de la hierba. Extiéndete con el amarillo y el azul desde las casitas-chozas. ¡Y de las filas poseídas, sobrevive a todos los enemigos!
El amor de Shevchenko ¡Yo la amo tanto, amo tanto a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo dios, por ella perderé el alma! (T. H. Shevchenko).
¡Ucrania!... ¡Y en el corazón las ataduras se romperán con esa palabra! ¡La amó incluso en el “tiempo cruel”, porque no hay nada más alto!
Por ella, santa y eterna, se quemó bajo Oremburgo, y en los versos escondidos en la caña de la bota, sobre el jardín junto al Dniéper y el Bug.
¡Por ella fue hacia la muerte en duelo contra la injusticia!... ¡Amemos también nosotros a Ucrania con el amor de Shevchenko!
Ucranianizados ¡Estamos manantiales por ti! Estamos alegrados por la época primaveral. Vamos hacia el seno. Besados como manantiales, mecidos en columpios, desde las embriagadoras palmas de la tierra natal. Y soleamos en los encantos del verano, y lunamos entre estrellas-flores. Perfumamos hacia el azul con verdor. Nos azuleamos bajo los soles, porque estamos enamorados hasta la locura del más querido de todos los pueblos. Codificados por él eternamente. Nos enriquecemos con la abundancia. Repartimos generosamente el mundo en paz. Nosotros, arrullados por la totemicidad, objetivados por almas de luz, ¡aquí nos hemos erigido como dioses-humanos! Como los ancestros, nosotros somos grandes. ¡Ucranianizados aquí, para siempre!
Ucrania es para siempre ¡La más feliz de las profecías! Ucrania es la confesión del corazón. Incomparable, la más querida, Ucrania es por amor.
Ucrania es la flor del viburno, el azul del cielo, el azulejo de los acianos.
Volemos hacia ella desde todas partes. Ucrania es como una Madre.
Ir, habiéndola tomado en el alma, y que la desgracia pase. ¡Con Ucrania, para siempre! Ucrania está aquí, en el corazón.
No cambies la patria. Que los advenedizos no usurpen. ¡Ucrania es inmutable! ¡Ucrania es para siempre!
Kruty ¡No olvidarlos, no olvidarlos! ¡Sin bigote, pero defensores! Kruty en nuestro destino es Kruty, como símbolo de honor para los siglos.
En el año dieciocho, hacia Kruty, venía desde el norte la horda de verdugos. Aquí siempre enero es proféticamente cruel, ¡y aquel año, aún más!
Siempre los deshonrosos muraviovianos hollaban nuestra dignidad y honor. Pero los héroes no se les rinden: “¡Si no es libertad, mejor la muerte!”.
Y pusieron sus cabezas rubias por la libertad de la tierra natal. Tres cientos de caballeros en la gloria cayeron por Ucrania.
Pero cada uno de ellos triplicará las filas. Una nueva victoria conmoverá al mundo. Sobre esas muertes, nuevos héroes juran: “¡Si no es libertad, la muerte!”.
Querían los advenedizos borrar hasta la memoria, ¡y nosotros estamos vivos, por mucho que se tuerza! Contra cada jauría de ocupantes se levantaban guerreros de oro.
Por eso hubo Kruty en el destino, ¡por eso existimos nosotros, porque vosotros exististeis! Como corazones, la ruda roja arde eternamente en la memoria.
¡Que me responda Moscú! Por la mortandad sin sepulturas, por los nombres desaparecidos de pueblos enteros, que me responda Moscú: todos sus dirigentes.
Por el infierno de la tierra paradisíaca, por el hambre, la peste, por el terror y por los ceros añadidos que ocultaron el Holodomor.
Por las tres espigas de trigo y aquel “paraíso” comunista, donde por media palabra, Solovkí... ¡Donde cada tercero moría!
Por aquel niño que en el vientre aún, sin haber nacido, se secó. ¡Por este doloroso pinchazo en el corazón!
Por todo lo que, al morir, no sucedió.
Ante el juicio por aquella cosecha, por su crimen más terrible, que comparezca la Moscú actual, mientras los testigos aún estén vivos.
El desconocimiento, el silencio es una burla a la memoria de millones de víctimas. Solo permítelo, y un nuevo Valúiev ya nos devorará a nosotros, los independientes.
Que Moscú responda por todo: todos sus dirigentes. ¡Para que la memoria sea eterna y viva, para que sobre la mesa haya pan y sal por siempre!
*** ¿Tú también te has encorvado hoy? ¿Solo con palabras? ¡Entonces, mañana, con la columna vertebral! El remordimiento reprochará levemente, pero la conciencia está limpia. Y no se puede esconder la esencia vendible. Solo, ¿qué o quién es la medida para la conciencia? ¿O quizás ella también es efímera?... Después de la derecha, la izquierda, tras la bofetada, ya no la darás. Porque los genes despertaron, porque la palabra escapó a la libertad. Solo que callarás cortésmente, porque en casa del verdugo hay un hijo. Porque el alma aún no siente: se ha entumecido por el propio dolor. ¡No me acostumbraré al ajeno! Y la sinceridad es el motor de todo. ¡Pómulos tercos! ¡La resistencia pulsa! ¡Y el corazón es como una mina!... Pero sabré ver el milagro con los ojos del alma. Y no me traicionaré a mí misma, ni a mi columna vertebral, ni a Ucrania.
Hierba-tríada Una brizna delgada calma la angustia: Soportaba zánganos, mantenía el tono. Temblaba con el cuerpo. Entumecía silenciosamente... ¡Los terrenos alegran! Creaba mayo, soportaba el gasto, la maleza, las espinas, la continuidad de las tradiciones, la creación de los misterios... Calma la paciencia: tal es tu talento. La necesidad del talento es la oscuridad de la ansiedad... Tal tirada, hierba-tríada. ¡Te pisotean, te envenenan con ella..! ¡Pero tres briznas son el Triglav, el Trisuttia, el Trisil totémico milenario!
Al otro lado del Yar Frío A este lado de la época: “¡Una estrella feliz en bandeja para nosotros ahora mismo!”... Pero vosotros, los poseídos, fuisteis a la lucha al otro lado del Yar Frío.
A este lado, la incredulidad, la indiferencia y el sueño... ¿A quién no han vencido estos encantos? Pero a ellos los levantaron la UNR y la UNSO al otro lado del Yar Frío.
El Cuervo Negro nos conmoverá solo en el cine. ¿Oh, dónde estáis, nuevos Gorlis-Gorsky?
A este lado del Yar Frío, hace mucho que nadie os espera de visita...
No daremos ni un paso (así ha sucedido), como si nos faltara beneficio-ganancia. Simplemente esperamos que se levante ALGUIEN al otro lado del Yar Frío.
Mankurtos En las redes sociales publiqué un poema sobre mi pueblo, el mejor de los pueblos. Entre los que le dieron a “me gusta”, estaba también el rusoparlante Oleksii.
– ¡Qué bien, Liubushka! ¡Liubasha, esta es mi pequeña patria! – Y escribe: “¡No hay nada en el mundo más hermoso!”... ¿Quién es este amante (desde lejos!) del pueblo?
Cuando entro en su página, ¡madre mía! ¡Es nuestro Oleksa! ¡Vecino! Junto a él, ¡también Ninka! ¡Ya es Ninel!... ¡Ella también se ha rusificado!
¿Pensáis, quizás, que el destino lo llevó a Siberia, y por eso el “idioma”? ¡Para nada! Cuatro horas les toma ir a la tierra natal, pero... “me acostumbré...
Entiendes, aquí hay trabajo, niños...”... Y empezaron los “más”... ¿De qué “mundo” sois adeptos allí, si AQUÍ ni siquiera estuvo tu hijo?!
¡Qué pronto te olvidaste de ella, de la “pequeña patria”: el pueblo santo! La lengua materna, esta cigüeña, la calle, los paisanos, ¡también los traicionaste!
¡Ay, Oleksa!... ¡Qué doloroso, qué decepcionante! ¿Quién más te reprochará, amigo? “¡Lo nuestro es trabajar!”! Así que me secaré las lágrimas y puedes borrarme también de tus “amigos”,
si tal cosa no es de tu agrado. Ir contra la corriente no es solo un poema. Lo que sale del corazón no lo guardo dentro: ¡Hay mankurtos, habrá guerras por siglos!
En el corazón Cuando hay muchos años a la espalda, la experiencia puede calmar incluso a Mara... Esta nieve es de las que ya se quedarán: la de anteayer fue sobre suelo mojado. Hay palabras que no conmueven el corazón, hay otras que regalan el paraíso solo a dos. Hay palabras de las que llegan al alma y secan las lágrimas como si fueran una manga. Habla, charla, pero tamiza a través de un cedazo. Para el recuerdo, toma todo esto para ti. ¡Esto, descuidado, puede incluso... matar! Este dolor es tal que su epíteto es “en el corazón”.
Canción de cuna del frente Duerme, hijito, luli-luli, mientras se calman las balas... Luli-luli, duérmete pronto. Te escribiré un versito sobre nuestra alegre gata... (La gata desapareció... ¡Dios! ¿Para qué esta guerra? Ya no hay fuerzas... ¡Las madres criaban a los niños para la vida, para la paz y la felicidad!)…
Escribiré, si aún es posible, sobre el parque infantil en la guardería, sobre mi futura hija... (Reconstruirán también el parque, y cesarán los sollozos)…
Luli-luli, mi hijito... Traerán las cigüeñas a una niña, tendrás una hermanita. La victoria, creo, está cerca. Sabe: tu papá regresará... Tú crece, mi niño, como tu papá: intrépido y valiente... (¡Dios, para qué?!.).
...Mientras se calman las balas, duerme, niño... No todos se han dormido... Luli, luli... luli... luli...
Liubov Serdunych trabajó como profesora de lengua materna, corresponsal de periódicos regionales y provinciales y de la radiodifusión provincial de Jmelnytskyi, y editora del periódico provincial “Krok”. Presidenta de las secciones de la Unión Panucraniana de Veteranos y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Presidenta de la asociación literaria regional y del estudio literario infantil regional. Mentora de la juventud. Le inquieta y le duele el estado de la lengua materna, por lo que la investiga y defiende con celo. Posee investigaciones propias en estudios regionales e investiga el tema de los Holodomor. Es miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Autora de 29 libros: lírica civil e íntima, obras para niños, investigaciones sobre los Holodomor, prosa breve, guiones etnográficos, poemas históricos, palíndromos, historia del pueblo, monofonías, diccionarios, canciones. Editora y coautora de muchas revistas, almanaques y recopilaciones. Las obras de Liubov Serdunych han sido traducidas al francés, inglés, esperanto, coreano, chino, bielorruso y otros idiomas. Ganadora de premios literarios: el internacional P. Kulish, el panucraniano V. Yujymovych, el privado “Rivne Accent” (2021, 2023), el concurso panucraniano “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad” (2017, 2018, 2019, 2023), y los premios de Jmelnytskyi M. Hodovanets y Lesia Ukrainka. Galardonada con la “Insignia de Oro” de la Fundación “Ciencia y Educación Ucraniana, Inc.” (EE. UU.). Por su labor de ilustración, fue galardonada con la medalla “Constructora de Ucrania”. Por su importante contribución personal a la investigación de los Holodomor y su activa labor social, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko del 20 de noviembre de 2007, fue distinguida con una condecoración estatal: la Orden “Por los Méritos” de III grado.
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, Járkiv. Fotografía de Mariia Liakh
Compré el libro de María Matiós «Букова земля» en cuanto salió de la imprenta. Lo puse en la estantería para leerlo a la primera oportunidad. Cuando en el número 9 de 2026 del semanario «Slovo Prosvity» leí la entrevista a la escritora, en la que a la pregunta del periodista «¿Qué libro de María Matiós debe esperar el lector muy pronto?» ella respondió: «¡¿Cuántas personas alfabetizadas aún no han leído lo que yo ya he escrito?!», me sentí avergonzada: era a mí a quien se lo decía la escritora. El primer libro comienza con el capítulo «La cancillería celestial» sobre el «grandioso designio de Dios». Leí la novela como si fuera la Biblia, en voz alta. Noté que el contenido de la novela pasó a formar parte de mi experiencia personal de vida.
Mi pequeña patria es la ciudad de Rovenky, en la provincia de Luhansk. La ciudad fue fundada por los cosacos zaporozhos que, tras la destrucción de la Sich y sin querer servir en el ejército moscovita, se dirigieron al Campo Salvaje. Entre ellos estaba mi antepasado, fundador del linaje: Naumets. La casa familiar existe hasta hoy, y vive la octava generación: mi sobrino Vladyslav Naumets. Los cosacos se asentaron junto al barranco Hrymuchа y el bosque de robles Hrymuchyi. Tenían que repeler las incursiones de los tártaros y esconderse en las zanjas de los granaderos moscovitas, que buscaban a los fugitivos.
En 1785 Hryhorii Skovoroda visitó Rovenky. El filósofo dejó constancia de su estancia en Rovenky en la parábola «La alondra humilde», como si quisiera conservarla para la historia, e hizo una nota aclaratoria: «Rovenky es lo mismo que rovenniki, los que viven en los fosos». Esta es la «Tierra de los rovenniki».
En la novela «Букова земля» se percibe la relación entre la vida de las personas en la tierra y las enseñanzas y leyes bíblicas. Para los bukovinos, la tierra y la lengua eran lo más preciado, porque fueron dadas por Dios. Según el Nuevo Testamento, Dios «de uno solo hizo todo el linaje humano, para que habitara toda la faz de la tierra, y determinó los tiempos señalados y los límites de su habitación» (Hechos 17:26). En el día de Pentecostés, Dios dio a los hombres de Ponto, donde vivían también los ucranianos, la lengua ucraniana materna. Decían las personas: «¡Cada uno de nosotros oye su propia lengua, en la que hemos nacido!» (Hechos 2:8). Al apóstol Andrés el Primero llamado le tocó en suerte predicar la palabra de Dios en la tierra donde vivían los escitas (ucranianos), desde los Cárpatos hasta Georgia: la tierra Букова está en el oeste, la tierra de los Rovenniki, en el este.
En la novela hay un episodio de discusión entre los insurgentes «Cheremshyna» y «Stal» acerca de los orientales, a quienes llevaban en gran número a los occidentales, inundando con ellos la región bukovina. Dice «Stal» a «Cheremshyna»: «Nosotros nunca hablaremos a su manera». «Cheremshyna» lo contradice: «No son los emgebistas quienes hablan a su manera, sino la mayoría de los orientales enviados, que de momento hablan nuestra lengua».
En Rovenky, hasta 1960, toda la población hablaba ucraniano; no sabíamos que existía una nacionalidad llamada «russkiye». Debido a la difícil situación económica del país, el poder soviético se lanzó a abrir nuevas minas en Donétsk: empezaron a traer mano de obra, como decían, «de la zona no chernozem». Vemos las consecuencias. En la novela leemos: «He aquí que Ivan Mykytiuk, de pie en el camión, pregunta: “¿Qué hice de malo para que me saquen hoy —medio ciego y medio muerto— de mis abetos y de mi tierra?” “¡Jватит болтать!”, dijo el hombre con el arma en las manos».
Ivan no quiso entrar en el koljós. Recuerdo a mi abuelo Ivan. Tenía siete hijos y un caballo, no tenía tierra propia, la arrendaba, pero no quiso entrar en el koljós; decía que lo colectivo es cosa del diablo. Lo sentaron en un carro y lo llevaron lejos de la casa y de la familia; nadie sabe adónde. El hijo mayor, Mykola, dijo: «Iré al Oeste, sobreviviré, daré noticias». No hubo noticias. Luego llegó el hambre de 1933. Mi madre dio a luz en ese año a su segundo hijo, un varón. Cuando los médicos le mostraron al bebé, se asustó: el niño estaba muy flaco y azulado. El hambre continuaba… Mi madre contaba que, cuando en 1940 abolieron las cartillas de pan y dieron un vale para que la familia comprara cinco metros de percal, todos pensaron que ya era el comunismo.
Llegó 1941. La guerra. El primer día se llevaron a papá al frente. Lo acompañábamos yo, de cuatro años, y mamá. Los jóvenes, vestidos con ropa ucraniana, cantaban canciones alegres, y las mujeres mayores, tapándose la boca con la palma, como si gimieran. Ya adulta, le pregunté a mamá por qué mi hermana y mi hermano mayores no estaban con nosotros. Mamá decía que antes había venido un funcionario y advirtió que a los mayores no los llevaran, porque podían llorar, y «la pequeña no entiende nada». Había que despedir con alegría, con canciones: «los soldados volverán en una semana con la victoria».
Inundaron las minas, destruyeron todo lo comestible, volaron el granero para que no llegara al enemigo. Tampoco llegó a nuestra gente. Pusieron guardias para que nadie recogiera el grano que se había esparcido. Un vecino que estaba de guardia le dijo a mamá: «Vira, te doy un minuto, porque si me ven, me fusilan». En un minuto mamá recogió cuanto pudo de grano mezclado con tierra. En casa todos escogíamos grano por grano de la tierra. Mamá cocinó una sopa y nos dijo: «Hijos, he hecho una sopa así y así, pero no tengo con qué dorarla».
Mi hermanita de trece años dijo: «Bueno, las sopas pueden estar doradas o sin dorar». Esto se convirtió en un dicho familiar: cuando algo no salía bien, decíamos: «¿Y tú qué pensabas? Las sopas pueden estar doradas o sin dorar». Así nace el folclore.
En la novela leemos: Dariy Berehivchuk, que regresó herido de la Primera Guerra Mundial, a la que había ido como voluntario, se afligía de que ahora no le necesitaba nadie en el Estado. Mi padre, que regresó de la Segunda Guerra Mundial con muletas, se afligía de que no podría trabajar en la mina, porque la herida de la pierna no había sanado; era ingeniero de minas. Consiguió trabajo en la biblioteca de la administración minera. El salario mensual era un kilo de mijo. Y ya éramos cuatro hijos.
Dmytro Matiós, a quien deportaron con su familia a Siberia, durante mucho tiempo no dio señales de vida. Un año y medio después de la deportación llegó a Fedora Berehivchuk una carta gruesa. Dmytro informaba de que ahora vivían en el Krai de Jabárovsk (distrito de Nanai, pueblo Dzhonka). Su carta en el libro ocupa cinco páginas. Escribe mucho sobre todo, y al parecer se han acostumbrado allí. Pero unas pocas líneas revelan su añoranza por la tierra natal: «Que tu Petrusko nos envíe en la carta al menos una hojita de nuestro bukovo». Recuerdo cómo se llevaron a mi hermano mayor de Rovenky al ejército, a Vladivostok. El clima no le sentó bien: se le hincharon las piernas y estuvo en el hospital. Una vez nos mandó una carta en la que pedía que le enviáramos al menos un hueso de cereza. Mamá lloró tanto, con tanta amargura.
Canción sobre el Patriarca Filaret
Pasan los días, un año tras otro sigue, y algo permanece sin cambios: este hombre fuerte e invencible, unas veces con una sonrisa, otras con la frente pétrea.
Avanza con seguridad, paso a paso, supera seguro los obstáculos. A cada uno le da una lección firme de amor a la Patria y a la Libertad.
Y brillan los sabios ojos azules desde el majestuoso retrato de gala. Encarna en sí el poder mundial el rostro del Patriarca Filaret. 2019
En la foto: Con el amado Patriarca, junio de 2019.
MGB (Ministerio de Seguridad del Estado) es invención de Satanás. Trabajaban también en tiempos de paz, escudriñando cada palabra, cada suceso. Septiembre de 1954. Ingresé en el Instituto Politécnico de Járkiv. Llené un formulario en el que había una casilla: «¿Estuvo en territorio ocupado?». Pensaba: quizás no cobren la matrícula. ¡No! Más tarde supe que el «genial plan» de las autoridades era deportar a Siberia a todos los ucranianos que habían estado en territorio ocupado. No resultó: o no había suficiente transporte, o temieron que ahora se levantaran los orientales. Agosto de 1964. Papá llegó del trabajo en la mina, mamá le muestra una «citación»: debía presentarse a tal hora en la comisaría, en el departamento especial. Sin cambiarse de ropa, sin comer, papá fue a la comisaría. Estaba preocupado, y de pronto recordó que el hermano mayor de su esposa se había marchado a Occidente. Sentado frente al despacho esperó dos horas, aunque en el despacho del jefe no había nadie. El agente del KGB le pregunta a papá: «¿Quién es para usted Stolyarova Anna?». Papá responde: «Es mi hija». «¿Y dónde está ahora?». Respondió: «En Bulgaria, de vacaciones con un viaje turístico». «Pues ella le ha enviado un saludo», –le entrega a papá una postal de mi parte. Ni un «perdone» por haber tenido al padre, veterano de guerra, esperando dos horas, ni un «que esté bien», aunque papá cojeaba un poco. Mis cartas de Járkiv a Rovenkí iban por correo, pero las de Bulgaria pasaban por el departamento especial de la comisaría. Cuando los agentes del MGB arrestaron a Marushka y Hannushka, su madre, Yohanna Berehivchuk, rezó cien «Padrenuestros» a Dios, y tuvo una visión: «Desde un lienzo azul purísimo, directamente hacia ella, rueda una carroza blanca de nubes, tirada por dos caballos de crines largas, y en esa carroza, agitando un látigo, avanza un hombre blanco con el rostro de Cristo. Piensa Yohanna: "¿Por qué Cristo tiene un látigo en la mano, si ama a cada uno y no castiga?"». Yo misma pienso: ¿cuántos libros así hay que escribir para que sean leídos, para que la humanidad por fin recapacite? Jesucristo encomendó a sus discípulos en la Última Cena: «Os doy un mandamiento nuevo: amaos unos a otros» (Jn 13:34). Todavía nos dividimos en «banderistas» y «orientales». Somos pecadores, y Dios no tiene otro Hijo que entregar a la muerte por nuestros pecados. Pero Dios, con todo, nos ama, a la manera bíblica: a quien ama, también castiga. La lectura del libro la interrumpe constantemente la alarma aérea. Recito el Salmo 90: amuleto de Dios. Esto Dios dijo a los ucranianos: Yo estaré con él en la desgracia, lo libraré y lo glorificaré, lo saciaré de largura de días y le mostraré mi salvación (Sal 90). ¡Creemos!
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Fotografía de Volodymyr Raievskyi. Así pues, en vísperas de la finalización de la 158.ª temporada teatral en la Ópera Nacional de Ucrania, tuvo lugar el estreno del ballet “Blancanieves y los siete enanitos” de Bohdan Pavlovskyi, bajo la dirección de Viktor Lytvynov. Es un cuento luminoso y muy humano, que poetiza las virtudes más importantes: la bondad, la sinceridad, la ayuda mutua y el amor, que se oponen a las fuerzas oscuras del mal, la envidia, el ansia de poder y la crueldad. La luz siempre vence a la oscuridad, el bien supera al mal. ¡Y el espejo nunca miente! Trajes brillantes, decorados interactivos, una coreografía ingeniosa y una música encantadora: un espectáculo increíble que cautivará tanto a los pequeños como a los adultos. Viktor Lytvynov crea imágenes coreográficas junto con los artistas de ballet, revelando toda la riqueza y diversidad de la música de Bohdan Pavlovskyi. Tuvimos la oportunidad de conocer de primera mano las particularidades de la creación de la obra. Viktor Lytvynov, coreógrafo, artista del pueblo de Ucrania: “No es casualidad que haya montado muchas de mis obras para el público infantil. Para el espectador más joven, estas son las primeras lecciones de teatralidad, música y danza. Si los niños miran con atención y sonríen, esa es la calificación más alta para nuestro trabajo. El ballet “Blancanieves y los siete enanitos” se ha representado en la mayoría de los teatros de Ucrania, incluido el nuestro. Principalmente se representaba en la versión de Henrich Maiorov, quien, por cierto, fue uno de mis maestros. Una parte importante de su vida creativa estuvo vinculada precisamente a Kyiv. El director general y director artístico de la Ópera Nacional de Ucrania, Petro Chupryna, me propuso montar este ballet. Era necesario renovar los decorados y crear bailes completamente nuevos. Tenía que ser una obra totalmente distinta. Acepté esta tarea con alegría. Aspiraba a no defraudar a mi pedagogo, también tenía el deseo de alcanzar su nivel. Porque han pasado muchos años: cambian los espectadores, los intérpretes, los directores. Y dentro de diez años, la puesta en escena debe ser completamente diferente a la anterior. No voy a ocultar que trabajar en una nueva obra durante la ley marcial no es fácil. Por razones objetivas, surgieron ciertos problemas técnicos. Además, parte de los artistas de ballet se marcharon no solo de Kyiv, sino también de Ucrania. Pero nuestro equipo creativo superó todas las dificultades. Trabajamos en la obra junto con el director de orquesta, Oleksii Baklan. Tenemos un entendimiento total, es fácil trabajar con él. Es una persona creativa. No solo dirige el proceso musical, sino que también entiende bien el ballet. Tengo una experiencia considerable trabajando junto a la artista Mariia Levytska. La mayoría de mis obras las hicimos juntos. Diré con franqueza: ambos tenemos caracteres difíciles, por lo que no siempre fue fácil trabajar. Pero al final encontrábamos un lenguaje común. Ella es una artista maravillosa. Todos los solistas se tomaron su trabajo con seriedad. Me gustaría destacar especialmente a los siete enanitos. Quizás ellos trabajaron más que nadie. Los otros actores también estaban involucrados en el repertorio actual, mientras que los intérpretes de los papeles de los enanitos pudieron dedicar más tiempo a los ensayos. Siete enanitos y todos tan diferentes, cada uno con su propio carácter. Sí, deben ser diferentes y, al mismo tiempo, trabajar juntos. Mykyta Sukhorukov, además de interpretar el papel del Cazador, es también un excelente entrenador. Creo que pronto estará montando obras. Y lo hará de manera bastante sutil y a gran escala. Los intérpretes del papel del príncipe, Yaroslav Tkachuk y Oleksandr Skulin, dedicaron muchas fuerzas a la obra. Kateryna Chupina creó una interesante imagen de Blancanieves.
Considero que hemos logrado hacer un espectáculo maravilloso. Sentí que le gusta al espectador. Para mí, eso es lo más importante. La próxima función del ballet está programada para principios de septiembre. Tengo la esperanza de que “Blancanieves y los siete enanitos” se incorpore al repertorio del teatro por mucho tiempo. Sueño con recuperar los ballets “Tras dos liebres” y “Paganini”. Gustaban a los espectadores, así que hay que intentar devolverlos a la vida”. Mykyta Sukhorukov, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel del Guardabosques: “No es la primera vez que trabajo junto a Viktor Lytvynov. Él tiene su visión especial del movimiento y de cómo este movimiento puede expresar emociones. A veces, cuando el proceso de puesta en escena está en marcha, no entiendes todo. Parece que algo no va bien. Pero luego, cuando lo ves desde el escenario, comprendes lo que él quería decir y lo que busca transmitir al espectador. Mi personaje es el Guardabosques, que sirve en el castillo y conoce a Blancanieves desde su infancia. En cierto momento, la madrastra le ordena llevar a Blancanieves al bosque y matarla. No lo logra, ya que no puede hacerle daño a la joven. Confieso que no tengo nada personal con este personaje. Es un papel pequeño, y falta ese gran desarrollo emocional que habría que extraer de la propia vida o de los sentimientos personales. Pero creo que si me encontrara en una situación similar a la de mi personaje, actuaría igual que él. También me gustaría detenerme un poco en las particularidades de nuestra profesión. A todos nosotros nos pone en los diplomas “artista de ballet”. No bailarín, no danzante, sino precisamente artista. Por supuesto, como profesional, debes ejecutar los movimientos con precisión. Pero el espectador viene al espectáculo, y no simplemente a ver cómo alguien levanta la pierna hasta la cabeza o ejecuta un fouetté. Y para que vea precisamente un espectáculo, el intérprete debe ser como un artista dramático, solo que sin palabras. También debe expresar sus emociones. Sin embargo, su instrumento es el cuerpo. Pero volvamos al espectáculo. Se hizo muy rápido, literalmente en un par de meses. Cuando un ballet se monta desde cero, normalmente requiere mucho más tiempo. En general, considero que todo el equipo hizo bien su trabajo. Se trata de la artista escenógrafa y diseñadora de vestuario Mariia Levytska, quienes trabajaron con la luz y el vídeo, y los artistas de ballet. Es un cuento, por eso se llama ballet para niños y se posiciona como un ballet infantil. Pero en cuanto a complejidad y trabajo de los artistas y otros servicios, no se diferencia de un ballet convencional. Antes de llegar a la Ópera Nacional de Ucrania, trabajé durante cinco años en el teatro que entonces se llamaba Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. Puedo decir con seguridad que los niños son el público más exigente. Si no creen lo que ven en el escenario, se distraen, les deja de interesar. Es imposible engañarlos. Si algo no está bien trabajado, no les gustará en absoluto. En la segunda función de estreno estuve en la sala y vi cómo el espectáculo gustó a los niños. El hecho de que el público objetivo estuviera entusiasmado, lo considero lo más importante. Con el director Viktor Lytvynov siempre hay un proceso creativo en curso. En la próxima función todo puede ser diferente. Y cómo será, ya veremos…” Kateryna Chupina, laureada de concursos internacionales, intérprete del papel de Blancanieves: “Este papel me es muy cercano por el registro, por las sensaciones. Hay papeles que sientes: la ternura, la despreocupación, quería transmitir la sencillez de la heroína, su ingenuidad algo infantil. El maestro de ballet y director Viktor Lytvynov dijo que soy parecida a Blancanieves por mi naturaleza y que técnicamente me las arreglaré con este papel. Sus palabras fueron: “Estás hecha para el papel de Blancanieves”. Ya había bailado algunos papeles en su coreografía. En “Don Quijote” son los papeles de Cupido y la Amiga, y en el ballet “Las aventuras de Pinocho”, el Cachorro. Viktor Volodymyrovych es una persona muy sabia. Me dio muchos consejos útiles sobre cómo sentir el papel. Todo nuestro proceso de ensayo transcurrió en búsquedas creativas. Me parece que él siente sutilmente cómo es la persona por dentro, y eso influye mucho en la puesta en escena del propio personaje. Él sabe lo que me conviene e intenta potenciar esas cualidades. Durante el trabajo en el espectáculo hubo momentos divertidos con los enanitos. En cambio, es un momento responsable cuando tienes al Príncipe a tu lado. En general, los ensayos se recordarán por su polifaceticidad. Hubo nervios, hubo sonrisas, y también inmersión en la profundidad de la trama. Me gusta que mi Blancanieves se comunique con muchos personajes: el Príncipe, la Madrastra, el Guardabosques, y también con el cuerpo de baile. Confieso que fue un gran honor bailar con Yaroslav Tkachuk (el Príncipe). Es un verdadero profesional con gran experiencia, ha bailado con bailarinas absolutamente diferentes. Me ayudó en muchos momentos. Fue lo más abierto posible. Y además es un compañero emocional, sentí su calidez. Considero que, al mismo nivel que el aspecto técnico, un artista de ballet debe tener también talento dramático. Sin este componente no podremos revelar completamente a nuestro personaje. Es muy importante sumergirse en las emociones del héroe para transmitir no solo con bailes, sino también con sentimientos, todo lo que él vive. En la construcción de la imagen de Blancanieves ayudó la esposa de Viktor Lytvynov, Iryna Brodska. Y también me gustaría mencionar a Mykyta Sukhorukov, quien no solo bailó el papel del Guardabosques, sino que también fue asistente del maestro de ballet y director. Considero que es un bailarín y ensayador único. Fue cómodo trabajar con todos los colegas. Juntos creamos este ballet. Sin la participación de cada uno de ellos no existiría mi Blancanieves. Todos ellos pusieron esfuerzos para que mi personaje saliera adelante. En las primeras funciones apenas te acercas a la imagen. Se siente nerviosismo, aparece la adrenalina. Si existe la posibilidad de seguir bailando Blancanieves, continuaremos junto al maestro de ballet y director creando esta imagen”.
*** El cierre de la 158.ª temporada teatral fue un gran concierto de gala. Se presentaron fragmentos de las mejores óperas y ballets de compositores nacionales y extranjeros. Unos días después de este evento, conversamos con el director artístico de la ópera, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Solovianenko. – ¿Qué es lo que más recuerda de la 158.ª temporada teatral? – Fue otra temporada que vivimos, lamentablemente, en condiciones de guerra. A pesar de esto, estuvo llena de diversos eventos, una gran cantidad de representaciones, tanto en el escenario fijo del teatro como en el extranjero. Mostramos una serie de espectáculos en Japón: “Turandot”, “Aida”, la 9.ª sinfonía de Beethoven y producciones de ballet. Además, tuvo lugar la puesta en escena de la ópera “Los cuentos de Hoffmann” por Ivan Uryvskyi, que, sin duda, se convirtió en un evento emblemático en la vida cultural y artística de la capital y, en general, un acontecimiento para el arte ucraniano. En esta misma temporada hubo interesantes conciertos de gala temáticos. Literalmente una semana antes de finalizar la temporada teatral, se estrenó el ballet “Blancanieves y los siete enanitos”. Considero que, teniendo en cuenta todas las circunstancias en las que nos vimos obligados a vivir y trabajar, esta temporada fue exitosa. Estoy satisfecho con sus resultados. – ¿Es evidente que no es casualidad que cierren las temporadas teatrales con conciertos de gala? – Por supuesto. Nuestro formato de conciertos de gala supone un caleidoscopio de las representaciones de ópera y ballet que hemos mostrado a lo largo de la temporada. Al asistir una noche, se puede degustar toda la diversidad de esa producción creativa que ofrecemos a nuestro público. – ¿Qué podemos esperar de la 159.ª temporada teatral? – La compañía de ópera comienza a trabajar en la ópera “La flauta mágica”, en la que trabajarán Mykola Diadiura e Ivan Uryvskyi. Esperamos que antes de fin de año esta obra vea la luz de la rampa y se encuentre con el espectador. El estreno de ballet, programado para principios de septiembre, es “Variaciones Donizetti” bajo la dirección de nuestro destacado compatriota Oleksii Ratmanskyi. También hay previstos varios viajes de gira antes de fin de año. – ¿Y qué puede decir sobre la ópera “La bruja de Konotop”? – El compositor Oleksandr Rodin está terminando el trabajo en la partitura para piano de esta ópera, está procesando la partitura orquestal. Tras finalizar Con la ópera de Mykola Lysenko “Natalka Poltavka” y el concierto de gala “Estrellas del ballet ucraniano”, la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko inauguró su 159.ª temporada teatral. Esta fue una buena oportunidad para recordar la temporada pasada y hablar sobre la nueva temporada.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de este trabajo nos familiarizaremos más de cerca con este material y planificaremos la puesta en escena. La conversación fue continuada por Dina Sazonenko, subjefa de la compañía de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania: «La 158.ª temporada teatral de la Ópera Nacional de Ucrania se convirtió en un año de acontecimientos creativos emblemáticos, nuevas asociaciones internacionales, una intensa actividad de giras y estrenos resonantes. Pese a todos los desafíos del tiempo de guerra, el teatro siguió desarrollando el arte del ballet ucraniano, presentándolo dignamente en la escena mundial. Uno de los acontecimientos artísticos más importantes de la temporada fue el inicio de una colaboración creativa con uno de los coreógrafos más destacados de nuestro tiempo, William Forsythe. El estreno de su coreografía en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania abrió una nueva página en la historia del teatro y marcó el comienzo de una asociación creativa internacional. Un componente importante de la temporada fue también la intensa actividad de giras internacionales. La compañía de ballet presentó con éxito Ucrania durante las giras por Alemania, en particular en Baden-Baden, y realizó además una gran gira invernal por Japón, donde los artistas ucranianos recibieron una vez más una acogida excepcionalmente cálida del público. Cada actuación se convertía no solo en un acontecimiento artístico, sino también en una oportunidad para recordar una vez más al mundo sobre Ucrania, su cultura e imbatibilidad. Uno de los eventos centrales de la temporada fue la gala internacional «4 Leyendas – Gala», que reunió en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania obras de cuatro coreógrafos de fama mundial: William Forsythe, John Neumeier, Hans van Manen y Oleksii Ratmanskyi. Este proyecto artístico único se convirtió en un verdadero acontecimiento para la vida balletística ucraniana y confirmó una vez más el deseo del teatro de presentar en su escenario los mejores ejemplos de la coreografía mundial. El brillante cierre de la 158.ª temporada teatral fue el estreno del ballet de Viktor Lytvynov «Blancanieves y los siete enanitos». El espectáculo conquistó de inmediato el amor del público, todas las funciones se presentaron con entradas agotadas, y los visitantes más jóvenes del teatro recibieron impresiones inolvidables de un cuento conocido, encarnado en el lenguaje de la danza clásica. La nueva, 159.ª temporada teatral promete ser no menos emblemática. Ya el 10 y 11 de septiembre la Ópera Nacional de Ucrania presentará el estreno del ballet de George Balanchine «Variaciones Donizetti». Un acontecimiento especial será la llegada a Kyiv del coreógrafo de fama mundial Oleksii Ratmanskyi, quien personalmente realizará la puesta en escena de este ballet con la compañía de la Ópera Nacional de Ucrania. A finales de marzo o principios de abril el público verá otro estreno destacado: el ballet de Kenneth MacMillan «Elite Syncopations» («Síncopas de élite»). Así, en la nueva temporada el teatro presentará de una vez dos producciones que pertenecen al fondo de oro del arte balletístico mundial. A la compañía de ballet se unieron este año trece jóvenes artistas, que muy pronto comenzarán su camino creativo en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania. En la nueva temporada el teatro continuará su intensa actividad internacional. Ya están programadas giras a Japón, Emiratos Árabes Unidos, Alemania y España. Paralelamente seguirá desarrollándose la colaboración internacional, en particular la cooperación con William Forsythe, iniciada en la 158.ª temporada teatral. La Ópera Nacional de Ucrania seguirá trabajando de manera consecuente en la ampliación de su repertorio, el desarrollo de los jóvenes artistas y el fortalecimiento de la cooperación internacional, para que incluso en los tiempos más difíciles el ballet ucraniano siga siendo una parte indispensable del espacio cultural mundial».
cantante kazaja, que en numerosas ocasiones participó en «Buket…», y que, por ejemplo, el año pasado cautivó a todos con su canto de jazz, pero se fue de este mundo prematuramente. Merece especial atención el proyecto «Música liberada», que se realiza ya por segundo año consecutivo en el marco del festival. Al público le esperaba una acogedora sala en «Jlibni», donde los artistas hablaban de compositores ucranianos a quienes el «socrealismo» soviético en el arte privaba de la posibilidad de crear libremente. En particular, en el primer día del festival nos familiarizamos con la obra y las obras maestras musicales del compositor Pavlo Senytsia; en el segundo, con las de Valerii Polovyi: sus poemas musicales, interpretados por el excelente pianista Oleh Bezborodko, se convirtieron en una auténtica revelación. Al dirigirse a los presentes, su hija Valentyna Polova habló de su padre y de su trabajo en su propia música, ¡y entonces ella cobró vida ante nosotros! Impresionante fue el concierto para piano y cimbalom, interpretado por Oleh Bezborodko y Anna Tsok. Al día siguiente, los invitados escucharon la música de Shypovych-Yanovskyi en el programa de conciertos «Paisajes orquestales», interpretado por la Orquesta Presidencial Nacional (director Maksym Husak). El tercer día del festival estuvo marcado por un acontecimiento interesante: el concierto de la cantante y folclorista Mariia Kvitka. Su tándem creativo con el productor musical Yaroslav Tatarchenko (Bunht) ofreció auténticos hallazgos: la combinación de voces populares auténticas y grabaciones de campo, «vestidas» con formas musicales contemporáneas, gracias a lo cual se preserva la tradición etnofolclórica. Por ello, sus canciones, nacidas hace varias décadas, regresan a nosotros con un nuevo estilo y una interpretación original. Sus «Holubonky», «Kari ochi», «Shchastia», «Sukhaia verba» y otras, seguramente, no dejaron indiferente a nadie, tocando las cuerdas más delicadas del corazón. Una parte importante del «Bouquet Kyiv Stage» fue también el «KinoBuket», que la Asociación «Dyvys ukrainske!» organiza ya por séptima vez. Los invitados al festival visitaron con gusto la proyección previa al estreno del documental del proyecto multimedia «Spromozhni» en el marco de la iniciativa internacional «Cultura vs guerra», creado con el apoyo de la Unión Europea en Ucrania: «Spromozhni / Empowered», dir. ¿De qué trata esta película? Trata de Ucrania a través de los destinos de las personas que hoy la construyen: «En el centro de la cinta están los valores en los que se sostiene la sociedad ucraniana, y las personas que con su propia vida demuestran su fuerza: la premio Nobel de la Paz, defensora de derechos humanos Oleksandra Matviichuk, la cantante Jamala, la violinista Bohdana Pivnenko, el kobzar y militar Taras Kompanichenko, el artista Anatolii Kryvolap, el grupo musical DakhaBrakha y el director de fotografía Serhii Mykhalchuk. Representan distintos ámbitos: la defensa de los derechos humanos, la música, las artes visuales y el cine. Sin embargo, a todos ellos los une el deseo común de defender la libertad, crear incluso en los tiempos más difíciles y cambiar el mundo a su alrededor para mejor, —comentan la película los organizadores del festival—. La cinta busca respuesta a la pregunta: ¿qué hace que un Estado sea verdaderamente fuerte? Esa respuesta la encuentra en las personas que cada día defienden los valores sobre los que se construye el mundo democrático contemporáneo. La dramaturgia del filme está construida en torno a seis valores básicos de la Unión Europea: el Estado de derecho, el respeto a los derechos humanos, la dignidad humana, la libertad, la democracia y la igualdad». Gracias a esta película se puede crear un retrato de la Ucrania contemporánea, que lucha en una guerra cruel por la libertad y los valores humanos. Los conciertos de jazz, las actuaciones de kobzares en la «Galería de Kobzares» y los talleres infantiles impresionaron gratamente a los invitados. El último día del festival resultó especialmente cálido y soleado. Olían las manzanas del magnífico jardín de Santa Sofía, caían peras maduras y jugosas. Envueltos en música, los invitados no apartaban la mirada del escenario. Es lástima que en el papel no sea posible reproducir aquellos acordes musicales, aquellas notas coloridas que se elevaban hacia arriba. Silvestrov, Pärt, Canzelli, la inspiración y la virtuosidad del conjunto «Kyivska kamerata»: esto es solo un breve instante de belleza, ¡pero qué única e increíble es! Cautivó el alma y el corazón el encantador canto de Nino Katamadze en el concierto final, especialmente su «Chornobryvtsi» en lengua ucraniana. ¡Esto es verdaderamente alto arte!
Preparado por Alla KOBYNETS, miembro de la NSZhU. Fotografías de la autora.
Traducción automática
Durante cuatro días, los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad se sumergieron en una atmósfera de música, pintura y cine. Entre los participantes del festival estuvieron estrellas del arte ucranianas y europeas. El tema central del festival fue «Armados con belleza».
En el festival funcionaron varios espacios: musical, artístico, expositivo, cinematográfico e infantil. Además, en el marco del festival, los trabajadores de la reserva realizaron dos excursiones, para niños y para adultos, en las que hablaron sobre los principales santuarios de este lugar. Los participantes del festival pudieron ver varias exposiciones emblemáticas: del artista Oleksandr Dubovyk, quien se inmortalizó con el logotipo del festival que creó; de la artista Yuliia Lazarevska, «Tiempo de manifestación» (retrospectiva); «Teatro de veteranos», «Calibre 120 x 350 mm. Álbum familiar»; la exposición fotográfica «La vida en el arte, el cine y la filosofía», de Oleh Pavliuchenkov. Aparte merece mencionarse el proyecto artístico internacional «Corrori propior… (Más cerca del cuerpo…)». Se desarrolló en el jardín de la reserva, al aire libre. Al inaugurar el festival, su inspirador y organizador, Yevhen Utkin, agradeció a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que defienden el país y dan la posibilidad de que el arte se desarrolle en nombre de la belleza, y llamó a todos a inspirarse en la belleza y la fuerza que nos brinda el arte. Nuestro festival, subrayó, trata de una fuerza que no destruye. Trata de la belleza, la cultura y una fuerza que puede llamar a ello sin armas. Por cierto, el señor Utkin, siendo un gran intelectual, organizó una serie de conversaciones interesantes en los espacios «Charlas bajo el fresno», entre las que estuvo, en particular, la charla «La belleza de la responsabilidad» con la hija del destacado economista Bohdan Havrylyshyn, Patricia Shmorhun-Havrylyshyna. El ciclo de charlas «La belleza de la renovación», con Pavlo Sheremeta, «La belleza del testimonio», con Shelby Wilder, y «La belleza de la defensa» reunieron a una audiencia considerable.
Una parte invariable del festival de arte elevado fue la música. En el primer día, el escenario musical se convirtió en un gran centro artístico. La actuación de la Orquesta Presidencial Nacional en el concierto «Liberty», bajo la batuta de la directora Tetiana Kalinichenko y con el solista, el talentoso violinista Dmytro Tkachenko, provocó una ovación. Las obras de Antonín Dvořák, John Williams, Levko Kolodub y Yevhen Stankovych crearon una atmósfera única de verdadero arte elevado. También se celebró el concierto «Tribute to Nazgul Shukarva», dedicado a la memoria de la talentosa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de pedagogía humanitaria, se llevará a cabo un ciclo de exposiciones en la Biblioteca Natalia Zabila del Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Holosiiv, en el Museo Literario y Conmemorativo Maksym Rylskyi de Kyiv, en la Biblioteca Científico-Pedagógica Estatal V. Sukhomlynskyi, en el Liceo Artístico "KDAM nombrado en honor a Chemberzhi" y en otras ubicaciones importantes. Un gran agradecimiento a los iniciadores del concurso, la familia de voluntarios Teze Orsi Hardy y Roger Argemi, así como al hermano Benoit por su apoyo e inspiración. Estamos infinitamente agradecidos al respetado jurado internacional, que tuvo la difícil tarea de elegir lo mejor entre una multitud de obras maravillosas y sorprendentes. Agradecemos a los profesores que trabajan con amor con los niños, a veces en condiciones bastante difíciles: sin luz, durante las alarmas y los bombardeos. ¡Gracias a los niños por la luz de sus corazones, por el deseo de regalar su visión especial del mundo, por el hecho de que con sus dibujos tocan las cuerdas más cálidas de nuestras almas y provocan el deseo de apoyar, proteger y salvaguardar la belleza de la vida! Que este flujo luminoso devuelva a la vida a aquellos que están cansados y han perdido la fe, a aquellos que necesitan amor, a aquellos que tanto necesitan esperanza... El año pasado la exposición recorrió Europa; comienza un nuevo viaje. notas al margen", a Oleksandr Moroziuk por el relato "Enterraron a Ivan"; a Yaryna Ivankiv (Leópolis) por el guion-obra de teatro "Hermanas"; a Mykola Trubetskyi-Ivanov (Kyiv) por el guion cinematográfico "El puentecito" y a Hennadii Udovenko (Kyiv) por el guion-obra de teatro "Primavera". Y por la preservación de la tradición de glorificar la tierra natal en el proceso literario de Transcarpacia, el premio del presidente del comité organizador del Concurso Panucraniano de Prosa Corta Ivan Chendei fue otorgado a Vasyl Shkiriu (Irshava). Inf. propia.
Traducción automática
Natalia VESELYTSKA, miembro de la NSJU. A mi modo de ver, el II Concurso Panucraniano de Arte Infantil “Colores de la Esperanza-2026” fue especial, porque está vinculado a nuestras esperanzas más profundas y al apoyo recibido de la comunidad internacional, que hoy es sumamente necesario tanto para los adultos como para los niños en Ucrania. El concurso fue iniciado por iniciativa de la Comunidad cristiana de hermanos de Taizé (Francia), la editorial científica “Dukh i Litera” y la Fundación benéfica “Niños de la Esperanza y el Amor”. Se celebra por segundo año. Este año participaron en el concurso 70 niños, quienes presentaron 159 dibujos. De ellos, 12 trabajos resultaron ganadores y formarán parte del calendario de 2027, que está creando la editorial científica “Dukh i Litera” en ucraniano e inglés y en ucraniano y francés. Los miembros del jurado no fueron solo artistas ucranianos profesionales –Viktor Kirdo, Olena Baryshnikova, Violeta Monsevych–, sino también representantes de organizaciones extranjeras que apoyan a Ucrania, en particular, que trabajan con niños ucranianos que desde el inicio de la guerra se convirtieron en residentes de sus países. Se trata de Christopher Forssander, capellán de la Universidad de Karlstad de Suecia; Herbern Heijsman, presidente de la Fundación “Hope For Ukraine” de los Países Bajos; Orsi Hardy, pedagoga, psicóloga, escritora y voluntaria de la Comunidad de Taizé (Francia); y Birgitta Sassin, doctora en filosofía de Alemania. La presidenta del jurado, al igual que el año pasado, fue Violeta Monsevych, miembro de la NSHU, doctora en filosofía y profesora del departamento de bellas artes del Liceo Artístico KDAM “M. I. Chamberzhi”. Por cierto, el señor Heijsman, junto con sus compatriotas de los Países Bajos, está restaurando actualmente en Irpin las casas destruidas por los agresores rusos. El tema del concurso de este año es “Los tesoros de mi tierra”. La definición de nuestra identidad nacional y singularidad se convirtió en el leitmotiv principal. El concurso se llevó a cabo en dos rondas. Los ganadores de la primera ronda en la categoría “Calendario” fueron los autores de 12 trabajos. Precisamente ellos formaron parte del calendario del próximo año. Además de los 12 mejores dibujos por meses, se eligieron dos trabajos que recibieron el gran premio en la categoría por edad, y en cada grupo de edad se otorgaron mini gran premios, un primer lugar, dos segundos lugares y tres terceros lugares. El jurado destacó a cada participante con menciones especiales: por la poeticidad del lenguaje artístico (7 niños), por la creación de una imagen de color armoniosa (13), por la inspiración creativa (11), por la sinceridad y emotividad de la obra (3), por el amor a la tierra natal (6), por la imagen más cálida de la obra (6), por la individualidad artística (13), por la revelación creativa del tema (4), por la alta maestría compositiva (6), por la valentía de la expresión creativa (9), por la originalidad de la idea artística (4), por la expresividad de la ejecución de la obra (2), por una mirada especial al mundo (3), por la encarnación más brillante de la esperanza (1) y un trabajo fue galardonado con una mención especial del presidente del jurado. El 8 de agosto se inauguró en Francia la primera exposición de escaneos de obras infantiles de alumnos de instituciones artísticas de Ucrania: escuelas de arte, escuelas de pintura y estudios artísticos. Según los resultados del concurso “Colores de la Esperanza-2026” en el marco del Festival “Ucrania, país de la realización de sueños”, que organiza el Centro de desarrollo espiritual e iniciativa creativa “Harmoniya” del Centro regional de Kyiv. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Ganadores del concurso de prosa breve llamado Ivan Chendei. Por lo tanto, los ganadores del gran premio y laureados del concurso fueron: Categoría “Chendeiología”. Gran premio: Sydir Kiral (Kyiv) por la primera publicación y análisis exhaustivo de documentos de archivo de la censura soviética en el expediente personal de Ivan Chendei (en torno a la novela “Los pájaros abandonan los nidos...” y la colección “Nieve de marzo”), así como por una contribución significativa al desarrollo y consolidación de la chendeiología moderna. Categoría “Prosa breve”. El gran premio lo obtuvo Kateryna Motrych (Kyiv) por la novela corta “Dariya”. Los laureados del concurso en esta categoría también fueron: Valerii Puzik (Kyiv) por el relato “Schultz”, Serhii Stepanivskyi (Antonenko) (Kyiv) por el relato “Madre”, Tetiana Ivanchuk (Kyiv) por el relato “Verka”, Yuliia Zhelizko (Ternopil) por el relato “Tres camaradas”, Oleksandr Podolskyi (Kyiv) por el relato “Un verdadero comando”. Categoría “Guion de cortometraje”. Gran premio: Yurii Vietkin (Chernihiv) por el guion cinematográfico “Teléfonos”. Laureados: Aida Khoma (Kyiv) por el guion cinematográfico “Confesión sin arrepentimiento”, Oleksii Komarovskyi (Kyiv) y Vira Yakovenko (Kyiv) por el guion cinematográfico “Cenizas al polvo”. Con menciones especiales del jurado del concurso fueron premiados: Vladyslav Ivchenko (Kyiv) por el relato “El marinero mayor Mukha no regresa a casa”, Oksana Mazur (Leópolis) por el relato “Za...”. Equipo internacional de voluntarios encabezado por el hermano Benoît (a la derecha) y Christopher Forssander, capellán de Suecia.
Traducción automática
En Uzhhorod concluyó el tradicional festival literario y artístico «Chendei-fest», que promueve la obra del clásico de la literatura ucraniana del siglo XX, laureado con el Premio Shevchenko, prosista, publicista, guionista de cine, conocido como coautor del guion de la película de culto de Serhii Paradzhanov «Sombras de los antepasados olvidados», así como figura cultural y social Ivan Chendei. El acontecimiento central fue la entrega de premios a los ganadores del Concurso Panucraniano
Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLYSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.
Traducción automática