El lunes 11 de agosto del año en curso, con la participación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se celebró la sesión del Consejo Principal de Prosvita. El tema central fue la lengua ucraniana como factor de seguridad nacional. Se trató, en particular, de la necesidad de cumplir estrictamente la Ley «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». En el debate participaron Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Leonid Muzhuk, Yevhen Lupakov, Mykola Kulchynskyi, Mykola Vaskiv.
Los participantes de la sesión completaron la composición del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita con nuevos miembros: Datsiuk Halyna Ivanivna, periodista y escritora; Zots Ihor Oleksiiovych, redactor jefe del periódico «Slovo Prosvity»; Nahulko Yurii Oleksandrovych, artista plástico; Cherneha Petro Makarovych, doctor en ciencias históricas, catedrático de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Dragománov; Prisujin Serhii Ivanovych, doctor en filosofía, catedrático; Korniienko Vladyslav Viktorovych, doctor en culturología, catedrático, director general del Circo Nacional de Ucrania; Bitaiev Valerii Anatoliiovych, doctor en ciencias filosóficas, catedrático, primer vicepresidente de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania; Kovaliv Oleksandr Ivanovych, doctor en ciencias económicas, investigador sénior en la especialidad de economía y gestión de la economía nacional; Chystiak Dmytro Ivanovych, escritor, traductor, crítico literario, doctor en ciencias filológicas; Shovkoshytnyi Volodymyr Fedorovych, poeta, prosista, publicista, activista social, político y estadista, doctor en filosofía en el campo de la politología, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria; Kuryliv Ihor Volodymyrovych, director de orquesta, productor, activista cultural y social, folclorista, Artista Popular de Ucrania; Turanly Ferhad Hardashkan Ohly, historiador ucraniano, doctor en ciencias históricas, catedrático; Kukharuk Roman Vasylovych, prosista, poeta, periodista, activista social; Chobit Dmytro Vasylovych, historiador, político, escritor, publicista, estudioso de la historia local.
Traducción automática
Volodymyr ANTOFIICHUK
Hace 191 años, el 8 de agosto de 1834, vino al mundo Yurii Fedkovych, poeta, prosista, dramaturgo, divulgador de la cultura, editor y guerrero del espíritu, a quien Bukovina regaló a toda Ucrania. A menudo se le llama el Kobzar de Bukovina, pero, según la acertada observación de Dmytro Pavlychko, fue mucho más que un «ruiseñor»: fue el Profeta de la libertad ucraniana, de una misión espiritual comparable a la de Taras Shevchenko e Ivan Franko. Para Yurii Fedkovych, la idea de unidad era una condición vital e indispensable para la existencia del pueblo ucraniano. Desde sus primeros intentos poéticos hasta sus últimas obras en prosa, dramáticas y periodísticas, vio a Ucrania única, libre, independiente, sanada de las fracturas históricas. El puente sobre el Cheremosh, construido por su hermano Oleksa Cherniavskyi, lo cantó como símbolo de la unión de Galicia y Bukovina; y en el drama «Jmelnytskyi» puso en boca del hetman un testamento inquebrantable:
«Ucrania libre, independiente
sobre el fundamento de las antiguas leyes
y de los derechos divinos de la humanidad:
ese es mi objetivo y mi testamento…»
Este testamento atravesó toda la vida de Yurii Fedkovych, su labor pública, sus artículos encendidos, sus versos, donde Ucrania aparece como «Rus-Ucrania»: amada, martirizada, esperada en el porvenir: «Amo a mi Rus-Ucrania; creo en su porvenir; en esa esperanza vivo y muero». No se resignó a ninguna forma de sometimiento. Con igual dureza denunciaba la política del poder austriaco, que buscaba separar a los bukovinos de sus raíces nacionales, y la estrategia expansionista del Imperio ruso, que consideraba la mayor amenaza para la palabra ucraniana y para la libertad. Sus advertencias en el artículo «¡Para que no sea tarde!» (1869) sobre la expansión moscovita, que se extendía desde los Cárpatos hasta el Bósforo, suenan hoy como una crónica profética y documental de la guerra actual. Yurii Fedkovych creía que el renacimiento nacional comienza con la educación y la lengua. Compuso abecedarios, escribió poesía religiosa y cuentos para niños, y velaba para que los libros de texto escolares estuvieran en lengua materna, porque solo así se puede formar un ciudadano libre. Como editor del primer periódico ucraniano de Bukovina, «Bukovina», buscó unir el espacio informativo y cultural de todas las tierras ucranianas, subrayando que todos somos «hijos leales de una misma madre patria, la Madre-Rus». Su obra es un gran logro artístico para todo el pueblo ucraniano y, al mismo tiempo, un manifiesto político. En el poema «Buenas noches del cantor en el aniversario de Taras Shevchenko» prometió despertar al «ruiseñor ruso», y él mismo se convirtió en quien despertaba a la nación en Bukovina. Llamó a los ucranianos a «conquistar su felicidad, sus fuerzas y su libertad», y con ello trazó un programa de lucha que no ha perdido actualidad en un siglo y medio.
Hoy, cuando Ucrania vuelve a defender su independencia y su unidad, la figura de Yurii Fedkovych brilla como un ejemplo luminoso de servicio al pueblo. Sigue siendo la voz que llama a unir las orillas, a superar la división y a construir puentes, en el sentido geográfico y en el espiritual. Durante las solemnidades junto al monumento a Yurii Fedkovych en Chernivtsi se celebró un multitudinario mitin. Junto a representantes de las autoridades, organizaciones civiles, educadores, escritores, científicos y vecinos de la ciudad, se honró la memoria del gran bukovino. Los premios Prosvita que llevan su nombre fueron otorgados a: la pedagoga Halyna Abramiuk, la musicóloga Yaryna Vyshpinska, el escritor Volodymyr Vozniuk, la historiadora del arte Larysa Kurushchak, el estudioso de la historia local Illia Strynadko, el artista Andrii Kholomeniuk y la profesora Natalia Filipchuk. Un momento especial de la celebración fue la entrega a la poetisa Yelyzaveta Onuliak del carné de miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, un gesto simbólico que subrayó la continuidad de la tradición literaria ucraniana y el vínculo vivo entre las generaciones de artistas. Al conmemorar el 191.º aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych, rendimos homenaje a un gran escritor y pensador de Estado, cuyo amor por Ucrania fue incondicional y cuya palabra fue un arma y una oración. Es el amor y la fe que nos dejó como legado, como testamento y como guía en nuestra lucha por una Ucrania unida, libre y victoriosa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
miel de la flor, ¡recolectad sabiduría!”. Era consciente de que solo una nación iluminada es capaz de alcanzar la libertad, el bienestar, la felicidad y la abundancia. “Porque para el sabio hasta la ortiga sirve de provecho, / Y para el necio hasta el trigo se convierte en pérdida” (“Aprended”). Habiéndose alejado de la mudez de lo ajeno, volviéndose irreconciliable ante cualquier manifestación de moscovización, incluso en la sociedad educativa “Ruska Besida”, él, profesando sagradamente los testamentos de Shevchenko, puso como base de su creación y acción cívica la Palabra Nativa, sin la cual un Pueblo vivo se convierte en “muerto”. Sí, era un hombre digno, orgulloso e intransigente con los enemigos, pues incluso con la “Ruska Besida” (la principal organización educativa de la región) solo se acercó cuando esta sociedad fue “tomada en sus manos” por la comunidad de nacionalistas ucranianos. Poeta, Despertador, uno de los pocos intelectuales destacados que comprendía bien por qué había tan pocos “hijos conscientes del moribundo pueblo ucraniano, que se pueden contar con los dedos de una mano”, ya que en las oficinas civiles, escuelas e iglesias reina lo ajeno. Según palabras del conocido científico, figura pública, entonces profesor de la Universidad de Chernivtsi, académico fundador de la Academia Ucraniana de Ciencias (1918) y hermano de armas de Fedkovych, S. Smal-Stotskyi, pronunciadas en la conmemoración del 25 aniversario de la creación literaria del Poeta (1886), fue precisamente de Osyp Fedkovych de quien la gente escuchó por primera vez la palabra ucraniana, “que era tan fuerte, sincera y tierna que podía mover piedras… Para el gran renacimiento de nuestro pueblo, él fue el primero en poner un cimiento poderoso, fuerte y eterno: la Palabra nativa”. Más tarde, Makovei, continuando esta idea, escribiría: “Fedkovych fue el primero en empezar a ahuyentar la oscuridad y difundir la luz, el primero en hablar en lengua nativa, y además una tan dulce, melodiosa, que hasta el corazón se rompe…”. Como nadie más, era consciente de que precisamente en el Idioma se reflejan las normas de comportamiento, costumbres, tradiciones, fe, esperanzas y orgullo del Pueblo, adoptando los mejores modelos universales de protección y florecimiento de la lengua materna. Porque la nación se disuelve en la lengua ajena. Ya Tácito afirmaba que “la lengua del vencedor está en la boca del esclavo vencido”. Por eso la nación debe “defenderla (según la expresión del escritor irlandés T. Davis) más que su territorio. Perder la lengua nativa y adoptar una ajena es la peor señal de servidumbre, son cadenas para el alma. Perder el idioma nacional es la muerte…”. Todos estos días (y no solo) intenté también resolver este rompecabezas “moderno”: ¿por qué figuras nacionales significativas (¡como Yu. Fedkovych!) con tales ideas, virtudes y Acción todavía se encuentran en los márgenes de los planes literarios educativos? ¿Acaso la educación de la Nación está “sobrecargada” con esas dimensiones de valores que son los cimientos de nuestra Soberanía espiritual, Identidad nacional, Estatidad ucraniana? ¿Es que acaso Ellos también están fuera del formato de las supuestas “reformas”? Así parecía esta semana de agosto de Fedkovych en Kyiv, presentada exquisitamente por nuestros Artistas en poesía, música (pues él mismo cantaba maravillosamente y dominaba instrumentos musicales), en una palabra selecta, moderadamente romantizada por sus admiradores, internamente pulcra, y por eso lucía digna y festiva. Tal como escribió alguna vez sobre Fedkovych el laureado de Shevchenko R. Andriiashyk: “Vivo, alegre, como una golondrina, vestido más pintorescamente que un orgulloso pavo real”. “Como de cera”, decían de él cuando rezaba en la Iglesia todos los domingos y días festivos. Porque parece que sobre tales personas se sostiene el Mundo Ucraniano. Evidentemente, tenía razón Vasyl Stefanyk, quien en 1899 en el artículo “Poetas e intelectuales” escribiría con verdad: “Nuestro pueblo tiene en sí fuerzas para dar a luz a Shevchenkos, Fedkovychs, Frankos: ellos no permitirán que se mercadeen los intereses de ese pueblo…”. Y esta es la santa Verdad. ¡Profundo respeto al Defensor de lo Ucraniano: Yurii Fedkovych!
Traducción automática
Cuando se agotaba el tiempo del siglo XIX, en el que se consumaba casi un intento universal de pisotear definitivamente la idea ucraniana, la ucranianidad, en las profundidades del pueblo nacían y crecían fuerzas espirituales, hombres gigantes, ideales indestructibles del Ser. Estas son palabras sobre Fedkovych. Georgii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. “Nos faltan biografías exhaustivas –escribía en 1988 en “Literaturna Ukraina” V. Shevchuk–, especialmente aquellas como la biografía de T. Shevchenko, escrita por O. Konyskyi, y la biografía de Yu. Fedkovych, escrita por O. Makovei”. Recuerdo esta observación ante todo en los días en que en Kyiv, a pesar de todos los problemas y desgracias causados por la guerra y los incesantes bombardeos rusistas, las sociedades “Prosvita” Taras Shevchenko y el “Club Ucraniano” lograron realizar el programa artístico de varios días “Agosto bajo el signo de Fedkovych”, que encajaba lógicamente en los actos solemnes tradicionales que se celebran anualmente en la “pequeña patria” del Poeta: Bukovyna, Chernivtsi, Putyla. Pero Kyiv es esa ciudad anhelada, el corazón espiritual y político de Ucrania, donde en sueños Fedkovych esperaba encontrarse alguna vez. Y hoy siente y reconoce la altura del pensamiento, absorbe la fuerza de su Palabra sincera y poderosa, que despierta, vivifica, inspira. Es imperecedera, conservando de siglo en siglo su demanda y vitalidad. Es sobre él que Lesia Ukrainka afirmó en 1900 que “después de la muerte de Fedkovych no hubo ningún escritor que estuviera por encima o al menos se igualara al talento de Fedkovych. Finalmente, en los años 90 surgieron fuerzas jóvenes: Olha Kobylianska y Vasyl Stefanyk...”. Pero antes que ellos y para ellos ya sonaba con plena voz, atravesando de parte a parte la oscuridad, el mutismo y la rigidez, la palabra convocante del Poeta del Pueblo: Amo a mi Rus-Ucrania; Creo en su futuro; En esa esperanza viviré y moriré. En este poema “Qué amo, en qué creo, qué espero”, escrito en agosto de 1887, el gran Verkhovynets creó no solo su sueño y el sentido de su propia vida terrenal. Fue un testamento para los descendientes, para el Linaje Ucraniano. Precisamente este valor supremo del espíritu nacional fue el que el Ilustrador, Poeta y Despertador depositó en el contenido de la creación vital, el renacimiento de la educación popular, el periódico “Bukovyna”, extraordinariamente significativo para los ucranianos, que se convirtió en portavoz de la unidad nacional durante su período de edición (1885–1888), afirmando la tradición de la voluntad de Taras Shevchenko: “¡Luchad!”. Ivan Franko en el artículo “¿Realistas o arribistas?” señalaría que “en los últimos tiempos, el mayor revuelo en la tierra ucraniano-rusa lo causa el periódico de Chernivtsi “Bukovyna”. Editado de forma viva y talentosa”. Fedkovych, dirigiéndose a Shevchenko (“...A Taras Shevchenko en eterna memoria”), como a un Padre, le agradecía que Él creara para el Pueblo Tal canción nueva, Con corazón puro, con espíritu puro, Con pura palabra materna, Y nos reunió... En un gran concilio. En verdad, toda la creación vital del Poeta, su labor pedagógica, llena de amor al pueblo, están marcadas ante todo por la influencia de Taras Shevchenko. Osyp Makovei escribía: “En marzo de 1862, Fedkovych ya leía a Shevchenko y le gustaba tanto que se sentía como en el paraíso leyéndolo..., y en 1863 informó sobre su intención de cambiar la fe católico-romana por la ortodoxa”. M. Drahomanov incluso lo llamaba el “Shevchenko austro-ruso”. De Shevchenko, de quien Fedkovych escribía que “no tenemos sol como Taras”, él “aprendió” a no traicionar, a no ser servil con lo ajeno, a respetar lo propio. Conociendo bien las lenguas y culturas de otros pueblos (alemán, francés, rumano, polaco, húngaro), siendo un europeo educado, leyendo a Schiller y a muchos otros poetas y filósofos, él se “alimentaba” también del espíritu de libertad de la Ilustración europea. Quizás recordaba en algo al invencible “Pegaso en el yugo” (F. Schiller, 1795), que ...Como espíritu y dios, listo para la lucha, Despliega en altivo deleite Todo el lujo de sus alas y se eleva al éter. Y más rápido de lo que la vista puede captar, Desaparece en la azul altura del cielo. Sin embargo, él era indestructible, y convocante (“¡No nos alejemos, / De la ciencia (ajena), hermanos!”), abogando por encima de todo (según Skovoroda) por respetar lo ucraniano. Sí, citando al poeta alemán, le escribirá a A. Kobylianskyi: “¿Por qué renuncias a tu fe y a tu patria, qué te han hecho? – ¿Dejar una tierra llena de canciones, llena de poesía y dirigirse allí donde el altar es el mostrador???”. Y en enero de 1863 (“año de la circular de Valúev”) en una carta a D. Taniakevych convencería a sus queridos rutenos (ucranianos) de volver a las fuentes nacionales: “...Esforzaos, hermanos, por salir de la extranjería y adquirid el Espíritu materno, – el más puro sopla en Ucrania...”. En la “Biografía de Osyp Yurii Hordynskyi-Fedkovych” de O. Makovei, publicada en Leópolis en 1911, se indica: “Fedkovych con sus ideas sobre la educación popular se adelantó a los bukovinianos por décadas enteras, mientras que los moscófilos bukovinianos hacían lo posible por detener el desarrollo de la lengua popular, donde podían, incluso en la escuela popular”. Fue Fedkovych en aquellos tiempos poco propicios para la ucranianidad quien creó, en contra de las tendencias establecidas de subyugación y desarraigo del propio pueblo, composiciones patrióticas sobre los invictos: “Dovbush”, “Kobulytsia”, “Khmelnytskyi” e “Ivan Mazepa”, y también poemas sobre Ucrania y la época principesca, glorificando la libertad, la soberanía, la justicia y la intransigencia ante la esclavitud opresora. ¿Acaso el poema “Lukian Kobulytsia” no recuerda a los presentes que la Palabra profética de Fedkovych conserva hasta hoy la continuidad de nuestra heroica histórica: Se alzó Kobulytsia: Montañas mías azules, O os rescato, O por vosotras perezco! ¿Acaso la idea de la lucha de estos destacados Ucranianos por la libertad y la estatalidad no encontró su reflejo en el sagrado lema: “Obtendrás el Estado Ucraniano, o perecerás en la lucha por Él”, nacido de la alta vocación nacional ya en el siglo XX por Stepan Lenkavskyi, fundador e ideólogo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, autor del “Decálogo de la OUN”. Ante mí está el libro de oraciones-juramento de los combatientes de “Azov”, regalado por los militares en Mariúpol en vísperas de la guerra a gran escala, cuando M. Zhulynskyi y yo estuvimos durante varios días por invitación de esta gloriosa unión caballeresca, honrando a Alla Horska. En esta grandiosa Oración también se siente el eco del poema de la “Ucrania” de Fedkovych: “Ucrania, Zaporiyia, es hora de olvidaros...” y su recuerdo-llamada sobre “Nuestra gloria, nuestra palabra / Y nuestra libertad”. Porque el juramento de los azovianos comienza con lo más querido: “Ucrania. Santa Madre de los Héroes, desciende a mi corazón, llega con la tormenta de los vientos caucásicos, con el rumor de los arroyos de los Cárpatos, las batallas del glorioso Conquistador Padre Khmel, el triunfo y el estruendo de los cañones de la Revolución, el alegre rumor de las Campanas de Santa Sofía. Que mi alma en Ti renazca, con tu gloria se ilumine, porque
“Tú, Santísima, eres toda mi vida, porque Tú eres toda mi felicidad…”. Cuando “lees” hasta el final, pronuncias al nivel de la emoción suprema este juramento sagrado de los combatientes de Azov (Oración del nacionalista ucraniano), que “¡viviré en Ti, eterna Ucrania, santa, poderosa, unida!”, entonces se percibe con mayor fuerza sensorial el Sueño de Fedkovych: Y se alzará y crecerá, Y reverdecerá, Y florecerá y dará fruto la Gran Esperanza… Por eso, evidentemente, Fedkovych obtuvo hace mucho tiempo este derecho natural de “ser” precisamente en Kyiv, en el núcleo de la ucranianidad, habiendo salido mucho más allá de los límites de su tierra natal, de la cual se enamoraba embriagadoramente y sin límites, sobre lo cual, como si se confesara, escribía: “Mi felicidad está en Bucovina, entre el Dniéster y el Prut. Quien no pueda ir a Ucrania y aprender allí el espíritu popular, que vaya a la Bucovina rusa, a Kitsman, a Zastavna, a Chornyi Potik… Porque no hay mundo mejor que las montañas. El cielo sobre ellas es puro como una piedra preciosa, el abeto reverdece en invierno y en verano, el pájaro no calla, y la vincapervinca cruciforme se extiende sobre las hierbas de seda…”. Sin embargo, amando hasta la locura el “nido familiar”, en las tablas de su Poética siempre se grababa la virtud más alta de la Nación, a la que protegía, en la que creía a lo largo de toda su vida, afirmando que “no podemos separarnos de toda Ucrania, de nuestros hermanos de sangre en Galicia, porque somos un solo Pueblo, una sola Madre nuestra, una sola Lengua nuestra…”. Precisamente el valor de la Unidad, saturado con las grandes ideas, con los testamentos espirituales de Shevchenko, se convirtió para él en el marco sagrado de la vida. Precisamente su espíritu y la alta emoción del amor a Ucrania reinaron y dominaron durante los últimos días en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en la capital. El gran Unificador estaba dotado por Dios y el destino de una fuerza extraordinaria y una fe incontenible en la liberación nacional de la esclavitud espiritual de su pueblo, que era oprimido por extranjeros, germanizado, y aún más corroído (como por la sarna) por el moscofilismo. Porque, como afirmaba el ya mencionado Makovei, no solo en Bucovina, sino también “en los libros que salen en Leópolis, Kolomyia, en las revistas gallegas para el pueblo: Nauka, Lastivka, Russkaya Rada, Uchytel y otras, está lleno de traición y cortejo a la endiosada Rusia”. En aquel período triste y sin esperanza, cuando los moscófilos “detenían el desarrollo de la lengua popular (ucraniana) donde podían, incluso en la escuela popular”, Fedkovych, con sus pensamientos sobre la libertad y la enseñanza en la lengua materna, se adelantaba a la conciencia humana por decenas de años. Él veía aquel azul más allá del horizonte, tras el cual se vislumbraba no solo nuestro futuro unido, sino también “nuestros” enemigos y adversarios. Por eso no es suficiente percibir a Fedkovych como el Kobzar austro-ruso (según Drahomanov), porque su visión profética ya entonces, en la segunda mitad del siglo XIX, señalaba la mayor amenaza existencial para la ucranianidad: la moscovia salvaje y agresiva. No en vano Ivan Franko hablaba de él como el mayor enemigo del “mongolismo moscovita”, porque precisamente allí languidecía esta criatura pantanosa del actual “mundo ruso”, convirtiéndose en la mayor amenaza para Ucrania y la humanidad. Por eso, mucho de lo que hizo, dijo y creó este “Ruiseñor de Bucovina”, rebelde de la verdad popular, siendo inspector escolar, alcalde, militar, miembro de Prosvita, editor del periódico “Bukovyna” y, especialmente, Poeta, estaba dirigido ante todo a despertar el espíritu popular, a no dar a nadie la oportunidad de “condenar al pueblo a la muerte moral”. Él llamaba al pueblo a la educación: “Aprended, leed… / Como esa abeja”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el distrito viven 11 ancianos que han cumplido 100 años o más. El periódico “Ukraina moloda” (n.º 29, 23.07.) informa que en la ciudad francesa de Romilly-sur-Seine se inauguró un estadio en honor al exalcalde de Uman, Oleksandr Tsebrii, fallecido en la guerra ruso-ucraniana. Fue alcalde de Uman entre 2015 y 2020, y desde el comienzo de la invasión a gran escala se unió a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Murió el 24 de julio de 2024 durante el cumplimiento de una misión de combate en la región de Donetsk. En abril de 2025, a Oleksandr Tsebrii se le otorgó póstumamente el título de Héroe de Ucrania. En el pueblo de Rudkivtsi, en el distrito de Kamianets-Podilskyi de la región de Jmelnytskyi, se demolió otro monumento a Lenin en Ucrania. Lo llamaron el último en el territorio del país, pero esto no es cierto, ya que se trata solo de las regiones bajo el control del gobierno ucraniano, informa la UNN citando a la organización “Descolonización. Ucrania”. La finca de Samson Strilbytskyi (1819) fue incluida en el Registro Estatal de Monumentos de Ucrania. Así lo informó en Facebook el conservador de monumentos Dmytro Perov. La decisión correspondiente fue tomada por la Comisión de Expertos del Ministerio de Cultura y Política de Información. En particular, el consejo de protección de monumentos del Ministerio recomendó incluir el complejo de la finca en el Registro Estatal bajo la categoría de monumento histórico. La orden correspondiente debería firmarse en un futuro próximo. La finca de Strilbytskyi está ubicada en el distrito de Pechersk de la capital, en el callejón Muzeinyi, 8. Hoy en día, es uno de los monumentos conservados más antiguos de la ciudad. Algunas partes de la finca tienen ya más de 200 años. En diferentes momentos, aquí estuvieron las redacciones de publicaciones independentistas y se ubicó la sede del Movimiento Popular de Ucrania. El promotor inmobiliario, LLC “Kyivtorhremproekt”, planea construir un centro de oficinas de 9 pisos con estacionamiento subterráneo en el lugar del monumento. La empresa ya ha logrado rodear el objeto del patrimonio cultural con una valla de construcción protectora. La viuda del compositor ucraniano Ihor Poklad, Svitlana Poklad, en una entrevista con la publicación Oboz.ua, publicada el 9 de agosto, informó que no está satisfecha con el funcionamiento de la ley de derechos de autor en Ucrania. La señora Poklad contó que está trabajando en la actualización del sitio web oficial de Ihor Poklad. “Lo más importante que me he propuesto es poner orden en el ámbito de los derechos de autor. Porque un caos como el que hay en Ucrania, probablemente no exista en ninguna otra parte del mundo”, señaló. La viuda del compositor añadió que su marido no prestaba atención a los derechos de autor. “Cuando suben su canción a YouTube y la firman como ‘popular ucraniana’ o ‘simplemente una melodía bonita’, no es por ignorancia. Es una forma de evitar los pagos, ¿entiende? Esto no puede seguir así”, considera Svitlana Poklad. “Y, en realidad, el asunto aquí no es el dinero, se trata de respeto a la ley. Porque hoy en Ucrania, a la ley de derechos de autor simplemente se le escupe abiertamente. Y si una persona toma cualquier obra ajena, debe formalizarlo legalmente”. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
Según Serhii Denysenko, en los últimos días una gran parte de nuestra comunidad ha estado dando vueltas a su miedo existencial de que en Alaska se firme un acuerdo entre Trump y Putin que no contenga ninguna garantía para Ucrania. “Quiero decir de inmediato: ni en Alaska, ni en ningún otro lugar, ni el 15.08, ni dentro de un año o dos se firmará un acuerdo que contenga garantía alguna. Porque las garantías son una necesidad existencial de proteger a alguien en aras de resolver los propios problemas. En mi opinión, es mucho más productivo para la propia seguridad (incluida la psicológica actual) centrarse no en lo mal que irá todo, sino en cuáles son nuestras líneas rojas”, cita al politólogo el sitio web del canal de televisión “Espreso”. El señor Denysenko expresó su versión de estas líneas rojas: “Para mí hay tres cosas que son un muro de hormigón armado absoluto que no se puede traspasar: 1. El reconocimiento de los territorios ocupados como rusos de iure. 2. La prohibición del suministro y la producción de armas por parte de Ucrania. 3. La exigencia de una ley sobre la lengua rusa como segunda lengua estatal”. “Hay otro punto en el que vale la pena insistir: es no permitir la exigencia de la neutralidad de Ucrania. No entraremos en la OTAN en un horizonte temporal comprensible, pero la neutralidad enterrará incluso los planes teóricos sobre la creación de una alianza militar en el triángulo Londres – Varsovia – Kyiv”, añadió el politólogo. “Hay que recordar que los Estados Unidos nos han ayudado bastante bien, pero eso no significa que hayan resuelto al cien por cien todos nuestros problemas”, declaró el general Serhii Kryvonos en el aire de “Fabryka novyn”. El general dice: “Es muy poco correcto que Trump y Putin celebren una reunión en Alaska sin Zelensky. Porque hablarán de Ucrania sin Ucrania”. “No estamos en una posición para aceptar ahora lo que nos digan como un hecho, como si fuéramos escolares”, dice Serhii Kryvonos. “Porque objetivamente, Rusia tiene muchos problemas. La economía orca se desmorona y Putin quiere un armisticio en el aire, porque ‘estamos acercándolo al colapso con ataques sistemáticos a la infraestructura crítica’. Más aún, en Rusia han comenzado los problemas con la cosecha. Teóricamente, el imperio del mal podría verse amenazado por el hambre”. “Por lo tanto, los triunfos están en nuestras manos. Sí, será difícil. Sí, Rusia puede aumentar el número de ataques aéreos, pero eso ya es su último aliento. Por lo tanto, independientemente de lo que se acuerde allí, la posición de Ucrania debe ser clara. Tenemos la capacidad de mantener el frente, destruir la economía rusa y la retaguardia”, dijo Serhii Kryvonos. Según estimaciones del Ministerio de Defensa de Gran Bretaña, en julio las tropas rusas capturaron aproximadamente 500–550 km cuadrados del territorio de Ucrania, lo que corresponde a las cifras de junio. Desde marzo de 2025, el ritmo de ocupación ha aumentado cada mes, informa la publicación UA.news. El enemigo avanzó más activamente en la región de Donetsk, al noreste y suroeste de Pokrovsk, intentando rodear la ciudad y cortar las rutas logísticas. Actualmente, casi todo el territorio de la región de Donetsk al sur de Pokrovsk se encuentra bajo la ocupación de la Federación Rusa. El 83,9% de los ucranianos en Ucrania y el 77,9% en el extranjero están orgullosos de su ciudadanía, según un estudio de cohesión social de la red “OPORA”, informa la publicación “Patriot Donbasu”. La respuesta más común fue “estoy muy orgulloso”, elegida por el 66,6% de los encuestados en Ucrania y el 53,8% en el extranjero. Entre las mujeres, el nivel de orgullo es mayor (89,4%) en comparación con los hombres (77,2%). El nivel más alto de patriotismo se encuentra entre quienes han sufrido por la guerra: el 70,8% de ellos eligió el nivel más alto de orgullo. El periódico “Silski visti” (n.º 30, 31.07.) en el artículo “Línea delgada” cuenta que, ocho días antes de la firma de la escandalosa ley n.º 12414, representantes de 36 asociaciones del sector agrario se dirigieron al presidente Volodymyr Zelensky con un llamamiento para no liquidar el Ministerio de Política Agraria y Alimentación. No los “siervos”, sino los portavoces de los intereses del pueblo explicaron literalmente con los dedos al excomediante: “El sector agrario de Ucrania es una rama críticamente importante de la economía nacional, que genera el 15% del PIB, proporciona el 60% de los ingresos en divisas y es vital para garantizar la estabilidad económica, la financiación del ejército, la seguridad alimentaria...”. ¿Y qué? Pues nada. “El ministerio, fundamental para Ucrania, se disolvió en una estructura de gestión comprensible solo para los simpatizantes del ‘95.º trimestre’, similar en apariencia a la Hidra de Lerna”, señala el periódico. La NABU investiga el caso sobre la contratación en “Naftogaz Ucrania” de seguridad y personal doméstico del exviceprimer ministro, compadre del presidente Zelensky, Oleksii Chernyshov, cuando era jefe de la empresa, informa “Evropeiska pravda”. Se señala que estos cargos preveían un salario de al menos 300 mil grivnas al mes y la exención de la movilización. Fuentes de la publicación informan que esta situación se mencionó en la resolución judicial según la cual se realizaron registros en casa de Chernyshov en junio, sin embargo, debido a la aprobación de la ley que liquidó la independencia de los organismos anticorrupción, la NABU suspendió la investigación de este episodio, según la información de las fuentes. “Silski visti” (n.º 28, 17.07.) informa que la familia Markivskyi de Khmilnyk, en memoria de su hijo caído en la guerra, el defensor de Ucrania Oleksandr, compró campanas para la iglesia de San Miguel de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania por un valor de casi medio millón de grivnas. Por lo tanto, en un futuro próximo comenzará la construcción del campanario. Entre los estudiantes ucranianos se escucha cada vez más la lengua rusa, especialmente en comparación con los años 2022–2023, considera una profesora de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. Kateryna Nykoniuk, en el programa de televisión Den. LIVE, destacó que esto demuestra la falta de trabajo de los defensores del idioma. La educadora calificó como un fenómeno especialmente alarmante el regreso al ruso entre las figuras públicas. Cuando los blogueros y las estrellas, respetados por millones, dicen que “sus mandíbulas no están configuradas para el ucraniano”, esto desmotiva a los jóvenes, considera ella. También señaló el insuficiente apoyo estatal a la popularización de la lengua ucraniana, algo de lo que debería ocuparse en lugar de las prohibiciones. Nykoniuk también mencionó que el idioma ucraniano ya era popular en los años 90 y 2000: “Había mucho contenido genial en ucraniano: traducciones geniales de series, películas, programas geniales en ucraniano, muchísimas celebridades y cantantes, y eso movía a los jóvenes a usar el idioma ucraniano, era moderno y genial”. La profesora considera que se debería prohibir oficialmente la música en ruso durante el estado de guerra, para que esto no quede al nivel de iniciativas de comunidades individuales. Sin embargo, el Estado debe poner el énfasis principal no en las prohibiciones, sino en el trabajo cultural: popularización, moda, respeto por el idioma. La ex empleada de la Fiscalía General de Ucrania Halyna Klymovych comparte en el periódico “Silski visti” (n.º 27, 10.07.) sus impresiones tras visitar a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania cerca del frente en una vieja casa que alquilan por su propia cuenta: “¡Por su propia cuenta! ¿Por qué? ¿Por qué los guerreros pagan el alojamiento ellos mismos, mientras que el Estado paga los hoteles a los funcionarios? ¿Por qué la reparación de lo necesario es por cuenta propia? ¿Por qué el combustible, la técnica, los dispositivos, el equipo salen de su propio salario? ¡Hiervo de rabia y de una estúpida impotencia! ¡Quiero justicia para todos! ¡Quiero ver horcas a lo largo de las carreteras! ¡Con las caras de los ‘moherov’, los ‘j@rov umerov’, los ladrones y los extorsionadores enemigos!”
El 31 de julio, por primera vez desde el inicio de la guerra a gran escala, tuvo lugar una transmisión en directo de la sesión de la Rada Suprema. La publicación “Ukrainski novyny” escribe: no faltaron las curiosidades. Así, en el vídeo apareció un forcejeo entre diputados populares. Ocurrió literalmente al mismo comienzo de la transmisión. Como informó el diputado de la Rada Suprema de la facción “Solidaridad Europea”, Oleksii Honcharenko, el altercado ocurrió entre representantes de “Servidor del Pueblo”. “En la Rada hubo una pelea entre los Servidores. Se pelearon los diputados Nekliudov y Kasai. Me acerqué a Nekliudov, le pregunté si hubo una pelea. Nekliudov dice que no hubo nada”, escribió y adjuntó el vídeo del forcejeo. Al mismo tiempo, durante la intervención de Honcharenko, la diputada Mariana Bezuhla caminaba por el salón con un cartel que decía “el poder es el pueblo”, lo cual también apareció en la transmisión. Y el propio diputado de “Eurosolidaridad” terminó su intervención levantando un cartel que decía “ZeEnd”. El periódico-calendario “Publika” (n.º 27, 08-14.07) en el artículo “El sangriento funeral del Patriarca” escribe sobre los acontecimientos del 18 de julio de 1995: hace 30 años, en la plaza de Santa Sofía en Kyiv, durante el funeral del Patriarca de la UPT-PC Volodymyr (Romaniuk), ocurrió una masacre masiva de las unidades especiales de la policía contra personas indefensas. La publicación cita a un testigo del suceso, Oleh Kubakha, en aquel entonces diputado del Consejo de Kyiv: “La puerta de Santa Sofía estaba cerrada. Nadie sabía qué hacer. Vinieron muchos diputados de la Rada Suprema, informaron que no había permiso para el entierro. Se tomó la decisión espontánea de enterrarlo aquí, bajo la puerta... No teníamos ninguna herramienta. Recuerdo que Pavlo Movchan trajo una palanca de algún lugar. Acordamos que solo cavarían los diputados, porque ellos tienen inmunidad. Cavaban Chornovil, Movchan y otros diputados. Todavía me parece extraño cómo nos dejaron cavar ese hoyo. Apenas empezaron a bajar el ataúd al hoyo, la puerta se sacudió... Lo que ocurrió después, todavía lo recuerdo con horror”. El centenario fue celebrado por la antigua enlace del UPA Paraskoviia Metynska, quien reside en la comunidad de Burshtyn en la región de Ivano-Frankivsk. “La mujer es participante del movimiento de liberación nacional, la OUN, antigua presa política, trabajadora y guardiana del espíritu ucraniano”, informa la publicación “Halytskyi korespondent”. “Esta no es solo una fecha destacada, es un siglo de vida lleno de pruebas, lucha, amor y fe. Su camino vital es nuestra historia. Ella pasó por prisiones y campos, pérdidas y privaciones, pero no se quebró. Al contrario, logró conservar en sí misma la luz, la bondad y una fuerza de espíritu increíble”, se dice en la felicitación del alcalde de Burshtyn. La publicación recuerda: en la región de Ivano-Frankivsk residen 45 personas que en 2025 cumplieron 100 años o más. La mayor cantidad de cumpleañeros centenarios vive en el distrito de Ivano-Frankivsk: 22 personas. En la comunidad de Ivano-Frankivsk hay 11 habitantes, dos de ellos tienen 100 años, otros dos tienen 101, cuatro tienen 102, dos tienen 103, y el mayor tiene 104. En el distrito de Kolomyia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
rom”. Y en cuanto al precio, como se dice en esa misma rasha, los “pacificadores”, probablemente, “no se detendrán”. Y aunque el prometido mundo aún no existe, y dicen que ya han presentado la candidatura del “destacado pacificador” Trump al Premio Nobel de la Paz, valdría la pena pensar también en el “importante aporte” a la causa del establecimiento de la tan esperada paz de su “amigo Vladímir” y dividir el codiciado premio para los pacificadores, después de todo, entre estas dos “palomas de la paz”. Probablemente, un paso tan inesperado permitiría reanimar y rehabilitar definitivamente al criminal internacional y sangriento dictador del invencible marasmo rashista. Y entonces, con toda seguridad, reinará la “paz en todo el mundo” pacificada por el dinero ensangrentado. Pero si esta paz existirá en la propia Ucrania, eso, probablemente, a pocos le preocupa, salvo a los propios ucranianos. Lo principal es salvar a la sedienta de sangre rasha en la etapa actual de su posible colapso y, de ese modo, confirmar la regularidad histórica del rescate por parte de Estados Unidos del estado terrorista criminal, sin el cual el negocio global de la “paz” sobre gran cantidad de sangre sería simplemente imposible. “Me da igual...”, “¡Luchad y venceréis!”. Surgió también el eslogan histórico que se atribuye al atamán de koshe de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko: “A los esclavos no los dejan entrar al paraíso”. Otro manifestante desconocido parafraseó a Panas Myrnyi: “¿Acaso rugen los bueyes cuando el NABU está lleno?”, otro a Ivan Franko: “Eterno corrupto”. Alguien escribió: “George Orwell llama, dice que se han pasado”. Sus conocimientos en literatura los participantes de la protesta los respaldaron con el verso de Serhii Zhadan “Díganle al ministro: alguien ya trajo una garrafa” y un cartón con la inscripción “Quien lee libros, veta la ley #12414”. No puedo dejar de mencionar también a las mascotas como ayudantes de los activistas: solo en Kyiv conté más de cinco perros con carteles “Es mi asunto perruno”. Y además, cerca de uno de los cuadrúpedos se vio un cartel “Perro cartón”. Y sobre los insultos. De 175 cartones revisados, 27 contenían lenguaje obsceno, incluyendo 7 expresiones que estaban ocultas. Esto, en mi opinión, es una muestra de la tolerancia de los manifestantes. Por supuesto, para el estudio se podría abarcar un conjunto mucho mayor de pósteres, ya que había muchos más de los registrados en este artículo, pero esta investigación no representativa no cambiará la tendencia general: del 22 al 31 de julio, a las manifestaciones salieron en su mayoría personas jóvenes, ciudadanos conscientes de su país, preocupados por su destino. En un futuro próximo veremos qué sigue.
Traducción automática
Volodymyr STETSIUK. Para mí, desde hace mucho tiempo, es un enigma una regularidad histórica bastante extraña: en los momentos más críticos de la existencia de la sanguinaria Rusia, su salvadora siempre resulta ser Estados Unidos. Así fue en la segunda mitad de los años 20 y 30 del siglo pasado, cuando el sangriento régimen bolchevique, que se encontraba al borde del colapso económico total, fue salvado por una industrialización a gran escala, llevada a cabo principalmente por empresas estadounidenses con la participación de tecnologías, equipos y especialistas estadounidenses occidentales. Así fue en los años de la Segunda Guerra Mundial, cuando, al borde del colapso militar del régimen dictatorial de Stalin, fue salvado nuevamente por los EE. UU., cuando bajo el programa de préstamo y arriendo se proporcionó una ayuda técnico-militar colosal a la Unión Soviética, que, en realidad, fue uno de los culpables del surgimiento de esta guerra mundial más sangrienta. Habiéndose convertido en uno de los vencedores en la guerra contra el nazismo alemán y habiendo recibido carta blanca para su posterior existencia impune, el sangriento régimen estalinista de la URSS amplió significativamente su zona de influencia en Europa y en el mundo. Finalmente, a principios de los años 90, al no soportar la carrera armamentista en la rivalidad con los EE. UU. por la hegemonía mundial, la Unión Soviética terminó colapsando. Una de las consecuencias catastróficas de este colapso fue una crisis alimentaria extremadamente aguda en la erefía chekista-bandida. ¡Y de nuevo, en el momento más crítico, en el transcurso de la colosal ayuda alimentaria proporcionada por los EE. UU. a los futuros rashistas, la hambrienta Rusia fue salvada por las llamadas “piernas de Bush”! Parece que ahora también, durante la sangrienta guerra genocida, catastrófica para la propia Rusia, desatada contra Ucrania por el régimen criminal de Putin, que, al igual que los regímenes anteriores del sangriento sovok, se ha encontrado una vez más al borde del colapso económico, la “ambulancia” de los Estados Unidos de América se apresura de nuevo a ayudar a los criminales internacionales de corte rashista. Y al “volante” está el propio presidente pacificador estadounidense, Donald Trump. Y no importa que los métodos profesados por el emprendedor Donnie para proporcionar ayuda de emergencia a un moribundo —el sangriento dictador y criminal internacional y su viejo amigo “Vladímir”— no cumplan con los estándares “médicos” del derecho internacional. Donnie, inclinado a los negocios político-empresariales, sabe con firmeza: la mejor medicina para un dictador es la pasta, y la medicina más eficaz es mucha pasta. Y precisamente sobre “mucha pasta”, a juzgar por todo, ya se ha puesto de acuerdo previamente con el paciente el enviado especial de Trump, Witkoff, conocido como un gran especialista en el campo de los negocios “médicos”. Como se supo, la revisión directa del paciente por parte del solícito salvador Donald Trump debe tener lugar el 15 de agosto en Alaska. Si el dictador ruso y “amigo Vladímir” sobrevivirá después de los “procedimientos médicos pacíficos” propuestos y si la Rusia, envuelta por su dictadura y amenazada por el estancamiento económico, se recuperará, no hay que preocuparse especialmente. Pero si su víctima —Ucrania, destruida y herida por la guerra de conquista genocida y condenada a una nueva esclavitud por el sangriento imperio— se recuperará después de esto, a los “pacificadores” parece no preocuparles. Al menos las iniciativas de paz de Donald Trump, calculadas para la reanimación del “amigo Vladímir”, como es sabido, requerirán una intervención quirúrgica en la integridad territorial de Ucrania y, como consecuencia, una posible amputación de sus partes separadas, o incluso el desmembramiento del país, que debe convertirse en este sentido en una especie de donante territorial para la gigantesca Rusia caníbal, ya de por sí cargada con territorios infinitos. Pero tal precio, absolutamente inaceptable para Ucrania y para todo el mundo consciente, del deseado mundo ha sido determinado por los “pacificadores” Donald y su amigo “Vladímir”, “12414 — el camino a Rusia”, “Quiero estar en la UE, no en la “Rusia de cuento de hadas”. ¡Manos fuera de la NABU!”, “Ni un paso atrás. Detrás está Moscú”, “Yanukóvich terminó mal”, “No quiero estar en la unión aduanera”, “Los cartones lo ven todo” y otros. Los participantes en las manifestaciones citaban voluntariamente a los clásicos de la literatura ucraniana, por ejemplo, a Iván Frankó: “¡Golpeemos esta roca! / ¡Que ni el calor, ni el frío / os detengan! / Soportad tanto el trabajo, como la sed y el hambre / Porque os está destinado / romper esta roca”. Del mismo modo, sin firma, de Vasyl Symonenko: “En el cementerio de las ilusiones fusiladas ya no hay lugar para tumbas”. No indicaron la autoría de Pavlo Tychyna, pero citaron “Soy el pueblo, cuya fuerza de la verdad nunca ha sido conquistada por nadie”. El famoso eslogan de Mykola Khvylovyi apareció así: “¡Lejos de Moscú! ¡Demos Europa!”. No se indicó la autoría de Vasyl Stus en el cartón “¡Quien esté contra la tiranía, levántese!” — así en un caso sin la palabra “todos”, y en otro con “todos”, pero en lugar de tiranía, dictadura. Mientras tanto, el hecho mismo de la aparición de este cartón en un lugar que está a unos cientos de metros del antiguo cine “Ucrania”, donde el poeta de los sesenta Vasyl Stus dijo estas palabras y más tarde pagó por ellas con el encarcelamiento, me pareció simbólico. El cuatro de septiembre se cumplirán exactamente 60 años de aquel acontecimiento histórico en el camino de Ucrania hacia la Independencia; tal es la coincidencia. Muchos de sus versos no firmados por Taras Shevchenko: “¡Se levantará la verdad! ¡se levantará la libertad!..”, “Oh, no”
Traducción automática
El jefe de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, Kyrylo Budanov, en una conversación con la periodista Natalia Moseichuk comentó las acusaciones sobre un supuesto entorno “dudoso” en la estructura de la inteligencia militar. Según el general, en el trabajo de los servicios especiales lo principal es el resultado, y no la biografía ni la reputación de quienes deben colaborar.
Durante la entrevista, Moseichuk expuso una tesis popular en el espacio público: “¿Y qué dicen, que Budanov reunió a su alrededor todo ese tipo de gente, a todos los traidores y todos los bandidos?”
Budanov respondió de inmediato negando la existencia de traidores: “Lo primero que les diré: traidores seguro que aquí no hay. Como mínimo, nadie los ha encontrado”.
Cuando la periodista precisó que se refería a los “rigi”, antiguos representantes del Partido de las Regiones, prorruso, Budanov no lo negó, pero explicó el principio que guía a un profesional: “Todo por el Estado. Si este o aquel elemento, estructura, persona o incluso organización puede ser utilizado para alcanzar el objetivo, lo utilizaremos”.
El general señaló que esto no es una excepción, sino una práctica general de los servicios de inteligencia de todo el mundo: “Esta es una filosofía profesional. Todos los servicios especiales deben trabajar con malas personas y con personas muy malas. Porque las buenas no son interesantes”.
Budanov recordó que la gran mayoría de las fuentes y socios de la inteligencia en el extranjero son personas que en sus propios países son consideradas traidoras. “A una persona que vende a su Estado no se la puede llamar buena. Y aquellos con quienes trabajamos en otros países son, para ellos, traidores. Eso es un hecho”.
Asimismo, confirmó que la inteligencia ucraniana colabora también con el crimen organizado, si eso da resultados: “Sí, trabajamos con el crimen organizado. Sí, con el fin de alcanzar el objetivo. Cuando hace falta eliminar o destruir a alguien, ¿creen que se encontrará un santo con educación de Harvard? Pues no, absolutamente no”.
Budanov subrayó que en el trabajo de la GUR no hay lugar para la romantización ni para el pensamiento en blanco y negro. “Nunca nos hemos apartado de ningún cliché, ni respecto a personas, ni respecto a organizaciones, ni respecto a empresas. Si eso da resultado, lo haremos”.
Según información del medio “Bukvy”
Traducción automática
Ihor ZOTs
Como es sabido, las protestas de jóvenes en Kyiv, Leópolis, Járkiv y otras ciudades contra la ley n.º 12414, aprobada por la Rada Suprema y firmada por el jefe del Estado, y la reacción negativa de nuestros socios occidentales ante las restricciones a la actividad de la NABU y la SAP, terminaron con la adopción de una nueva ley que restablece los derechos de los órganos anticorrupción. Todavía hay que aclarar qué se ganó y qué se perdió. Esto es importante, porque entre el 22 y el 31 de julio se produjeron en el país las manifestaciones de protesta más masivas durante la vigencia de la ley marcial. Provocaron numerosas reacciones emocionales en el poder, en la sociedad ucraniana y fuera de las fronteras del Estado. Esto, en efecto, lo vimos en los medios independientes y, sobre todo, en las redes sociales. En el centro de la atención pública se encontró el contenido de las pancartas con las que salieron los manifestantes. En mi opinión, expresan la actitud de una parte de nuestros conciudadanos no solo hacia la labor del poder, sino también hacia la situación en el país en su conjunto. ¿Y siguen siendo actuales después de las acciones, verdad? Por eso las examinaremos con más atención. Así pues, tras revisar 175 pancartas con las que los manifestantes expresaron su posición, principalmente en Kyiv, entre el 22 y el 31 de julio, constaté lo siguiente:
Los autores expresaban su actitud hacia la ley n.º 12414, por ejemplo, así, cito: “Vergüenza”, “La corrupción mata”, “Recapaciten”, “¿Ustedes qué, se han vuelto locos del todo?”, “263 ‘a favor’ – millones en contra”, “#12414 – código de la corrupción”, “El presidente permitió robar”, “Servidor del pueblo o de la corrupción”, “Rado, cierra el pico y no te atrevas a tocar la NABU”, “Ojalá pudiera dormir después de los bombardeos, en lugar de protestar contra esta mierda”, “No quiero el desmantelamiento de las instituciones anticorrupción ni la integración europea, quiero el desmantelamiento de la hipocresía del poder ucraniano”, “La corrupción aplaude”, “¡La NABU no es vuestro hueso! ¡No muerdan!”, “Me jode que demos el último dinero para colectas y alguien robe millones. Exijo la independencia de la NABU y la SAP”, “Soy una ciudadana de un Estado soberano con la sensación de que acaban de tomarme el pelo”, “Las ratas en el poder: la ley fue aprobada en la madriguera”, “Corrijan la traición: convoquen a la Rada”, “La nueva ley, mañana” y otras. Algunos manifestantes sostenían pancartas relacionadas con la defensa del país: “Esta protesta está pagada con sangre”, “Mi madre no lucha por la corrupción”, “Papá está en Pokrovsk. Y yo, frente a la Oficina del Presidente”, “Mi marido murió para que en este Estado no hubiera arbitrariedad”, “Esta no es la Ucrania por la que murió mi padre”, “Ratushnyi, Petrychenko y Tsybukh no lo habrían permitido, y yo no lo voy a permitir”, “Derramé sangre por una Ucrania libre, no por una camarilla corrupta” (esta pancarta la sostenía un participante de la guerra, un amputado en silla de ruedas con la bandera de Ucrania sobre los hombros. – I. Z.), “¿Cómo vamos a vencer en la guerra si perdemos la honestidad?”, “Mi padre murió no por un servidor del pueblo”, “Mi hermano no lucha por esa maldita ley”, “No tendría que enterrar a mis amigos tan a menudo si con sus decisiones no robaran el dinero”, “Mi marido lucha por la democracia, no por vuestro ‘comedero’. Algunos tienen vacaciones, y otros tienen Pokrovsk”, “Luchamos por Ucrania, no por vuestra impunidad”, “Mi amado sacaba a sus compañeros de armas, el poder saca el dinero del Estado”, “¿Luché yo por esta arbitrariedad?” y otras. En algunas pancartas se registraba una actitud generalizada hacia la situación en Ucrania: “¿Para qué me sirve un sistema que trabaja contra mí?”, “Esto ya lo hemos vivido”, “Los ojos enrojecen de decepción”, “La guerra no es una indulgencia”, “Pronto ni los perros querrán vivir aquí”, “Cambiamos o morimos”, “Mientras las FAU sostienen el frente, el poder entrega la retaguardia”, “El paraíso fiscal se construye sobre nuestra pobreza”, “No huí de la ocupación para perder de nuevo el futuro”, “Los rusos matan; nuestro gobierno remata”, “Ucrania por encima de todo”, “Soy originaria de Mariúpol, mi casa está ocupada, pero sueño con una Ucrania libre. Por desgracia, ustedes me dejan solo la desesperanza”, “Basta de robar nuestro futuro” y otras. Las siguientes pancartas las defino como advertencias al poder y a la sociedad: “No provoquen una revolución”, “Aquí no habrá una mini Rusia”, “El poder debe luchar contra Rusia, no convertirse en ella”, “No al regreso a los tiempos de Yanukóvich”, “Queremos entrar en la UE, y”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
periodo de rusificación allí sonaba el ucraniano vivo, mientras que en Kyiv, incluso hoy, en la mayoría de las escuelas se escucha ruso durante los recreos. ¿Acaso tales “joyas” de la historia local no son interesantes para los miembros de Prosvita y los pedagogos de Ucrania? *** Volveré de nuevo al tema de la “comunicación activa”. Un mismo material en un periódico puede ser más o menos relevante, dependiendo de cómo esté establecida la comunicación con otras regiones. Si no hay comunicación, la información se “agria”. ¿Y si la hay? Daré un ejemplo reciente. En el paquete de Valerii Romanko había varios ejemplares del periódico “Donetchyna” de los años 2016 y 2020. En el periódico de julio de 2020, llamaron mi atención los titulares: “Gran construcción: es hora de trabajar”, “Se restaurarán 1000 edificios residenciales en la zona de primera línea”, “Sloviansk: la construcción del hospital regional está terminando”, “Bakhmut: los futuros atletas olímpicos estudiarán en un nuevo edificio”, “Volnovakha: se construyó un estadio moderno desde cero”, “La escuela base de Hryshyne nominada en el concurso ‘Premio Europeo’”, “Selydove: continúa la reparación del estadio ‘Shakhtar’”, “El malecón en Bakhmut: un rincón pintoresco”. ¿Sintieron el ritmo y la calidad de vida de la parte del Donbás no ocupada por los orcos? Así pues, un año y medio antes de la invasión a gran escala de Rusia, las tendencias aquí eran esperanzadoras. ¿Qué hacer con este conocimiento? En mi opinión, simplemente hablar con la gente en cada oportunidad. Ahora hay personas del Donbás prácticamente en cada gran ciudad de Ucrania. El periódico mencionado anteriormente, lo más probable es que provoque lágrimas en los ojos de los habitantes del Donbás “liberado”. Pero también para los habitantes locales de Leópolis, la información del periódico “Donetchyna” será interesante. Porque no todos saben sobre ese auge de la construcción que hubo en vísperas de la invasión rusa. Ahí tienen la utilidad de la comunicación. Y si no hubiera habido una visita de Valerii Romanko, no habría habido un encuentro en la biblioteca regional, no habría habido su relato sobre las visitas de Roman Ivanychuk al Donbás, sobre los varios años de vida en la región minera de la hija del legendario comandante del UPA, Roman Shukhevych. La comunidad de desplazados en Leópolis habría sido más estática, sin embargo, sin duda, cada impulso de Donetsk añade dinamismo. Y algunos hechos más elocuentes: Mykhailo Hamkalo, un científico de Leópolis, fue a luchar en 2022 y murió cerca de Mykolaiv. En su honor se organizaron carreras, Romanko, al enterarse de esto, a sus 70 años corrió un cross en Sloviansk: dos kilómetros. Sobre esto se enteró por televisión el padre de Mykhailo, Zenon Hamkalo, también científico. Se puso en contacto con el “corredor-historiador local” y, más tarde, se conocieron. ¿Qué piensan, esto acercó al menos un poco a las regiones? Estoy convencido de que sí. En su momento, la historia del pueblo de Petrivka, en el distrito de Pokrovsk, fue escrita precisamente por la ya mencionada Diana Petrivna Bilokon. Ella celebró recientemente su 75º aniversario. Lo mismo celebró hace poco Valentyna Sydoruk de Chornomorsk (región de Odesa), cuyas raíces familiares se originan en la región de Mykolaiv. ¿Qué las une? En primer lugar, el patriotismo ucraniano. En segundo lugar, los libros escritos donde se mencionan los lugares natales. ¿Qué las puede unir? ¡Pues el vínculo de que el nieto de Valentyna está luchando cerca de Pokrovsk!
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO, Leópolis. Recientemente, el conocido historiador local de la región de Donetsk, Valerii Romanko, visitó Leópolis. El encuentro con personas afines tuvo lugar en la Biblioteca para Jóvenes Roman Ivanychuk. Sus amigos y colegas saben que donde está Romanko, siempre hay animación, creatividad, un estallido de emociones y una movilización interna elevada. Es decir, siempre es una especie de "impulso de Donetsk" positivo. ¿Y a quién no le interesa el Donbás ahora? En cada tercera familia de Leópolis, alguien ha luchado allí o está luchando ahora... Valerii Ivanovych contó a los presentes (que eran principalmente representantes de la comunidad de Donetsk en Leópolis) sobre los vínculos del escritor ucraniano Roman Ivanychuk (1929–2016) con la región de Donetsk. Se llevó a cabo la entrega de diplomas a varios miembros honorarios de la comunidad "por la larga cooperación creativa con la comunidad territorial de Donetsk y por la participación personal activa en la lucha común por la condición de Estado y la Independencia de Ucrania". Anteriormente, este premio podría haberse percibido como una formalidad. Sin embargo, durante la guerra se está produciendo un replanteamiento profundo de todo, incluida la actividad de historia local. Por lo tanto, tal premio es oportuno e importante. Valerii Romanko habló durante mucho tiempo y de manera interesante; se nota que trabajó en el tema. Escuché su discurso y pensé: es maravilloso cuando un historiador local conocido no olvida la contribución de personas individuales. No solo de archivos. Después del encuentro con Valerii Romanko, logré hablar con varios participantes de la reunión. Por ejemplo, con el poeta de Leópolis Petro Shkrabiuk. Él me ayudó: me facilitó las coordenadas de los activistas de Bajmut que necesitaba, quienes ya habían abandonado su ciudad natal hace mucho tiempo. En la primavera de 2016, la organización "Bajmut ucraniano" recibió a un gran grupo de habitantes de Leópolis. Fue entonces cuando conocimos a los ciudadanos más activos de esta ciudad, totalmente ucraniana en el pasado, aunque rusificada durante el período soviético. Tras la ocupación de esta perla del Donbás por los rusos, los habitantes de Bajmut se dispersaron por toda Ucrania. Perdí muchos contactos. Y ahora, gracias a la llegada de Valerii Ivanovych, hemos comenzado a trabajar de nuevo en la restauración de la cooperación. La parte más joven y activa de la sociedad trabaja para el frente. Sin embargo, no se puede dejar de lado a las personas mayores, sin recursos, que además tienen la responsabilidad de sus descendientes. Tejer redes de camuflaje ya no es fácil para muchos, y visitar a los soldados en los hospitales tampoco. Dedicarse a la caridad es aún más difícil; aquí lo importante sería sobrevivir uno mismo. Pero, a pesar de todo, cada personalidad es un gran valor, y para cada uno debe encontrarse un nicho adecuado. El trabajo de los historiadores locales en los archivos está bien, pero es mejor cuando están rodeados de personas-"retransmisoras", es decir, difusores de conocimientos importantes para la sociedad. Y cuantas más personas así haya, mejor. Tal dirección de trabajo es físicamente asequible incluso para las personas mayores. Valerii Romanko influye involuntariamente en su fortalecimiento. Algunos historiadores locales han desarrollado su propia especialización, antes no demandada. Por ejemplo, el ex "aidarivets" Ihor Orel se ocupó del tema de la construcción de viviendas. Después de todo, es obvio que cientos de miles de familias han perdido sus hogares... ¿Dónde vivirán? ¿Quién construirá viviendas para ellos? Este tema no puede tratarse "de paso", se necesitan especialistas. ¿Y qué hay de otras direcciones? Tetiana Yeshchenko, hija de la región de Zaporiyia, que logró vivir en Zaporiyia, Donetsk y Járkiv, ahora se dedica a la ciencia en Leópolis. Y esto es muy simbólico. Por cierto, en la conversación conmigo, ella enfatizó que no le gusta cuando las personas se encierran en ciertos marcos regionales. Es mejor, dice, que todos seamos conscientes de que somos ucranianos. Con esto no se puede dejar de estar de acuerdo, pero ignorar por completo el factor regional tampoco será posible. Ahora ella está preparando una conferencia dedicada a Yurii Lypa. Este es el autor de la "doctrina del Mar Negro", superactual para los ucranianos. Y si es así, ¿cómo prescindir de Odesa? ¿Cómo prescindir de los historiadores locales de Odesa? Y no solo de Odesa, sino también de los de Mykolaiv, Jersón y Mariúpol. La gente perdió sus hogares y su pequeña patria, pero nadie tiene la intención de reconciliarse con la pérdida de territorios. Porque, ¿acaso puede ser que antes Ucrania tuviera dos mares, el Negro y el de Azov, y ahora solo la mitad del Negro? Es una vergüenza ante Yurii Lypa. Sin embargo, parece que es más probable que perdamos otros cientos de miles de habitantes en la guerra y la emigración asociada a ella, antes que entregar Crimea al enemigo. Los últimos "logros" del SBU con respecto al puente de Crimea confirman mi tesis. Artículos, libros y comunicación amistosa. Por lo tanto, las comunidades regionales no pierden su relevancia. Dado que luchamos obstinadamente por la supervivencia de Ucrania, tampoco se puede perder el "espíritu de la tierra natal". Por eso, el papel de los entusiastas crece. ¿Qué harían las personas del Donbás si no fuera por la llegada de Valerii Romanko? Simplemente sobrevivirían: criarían a sus hijos, cuidarían a los ancianos, conservarían lo más valioso que lograron sacar. Cada uno se realizaría dentro de los límites de su propio pequeño nicho espiritual. Y ahora ha aparecido un estímulo para unir esfuerzos. Porque nada actualiza tanto el trabajo de historia local como los contactos y la comunicación amistosa. Inmediatamente después del encuentro en la biblioteca regional, discutimos con Valerii Ivanovych el estado de las cosas en la comunidad de historiadores locales. Reconocimos que existen ciertas reservas para aumentar la actividad. El coordinador principal de los historiadores locales e investigadores del Donbás prometió enviar desde Sloviansk un pequeño paquete con periódicos locales y literatura de historia local. "Nova Poshta" no falló: en un par de días recibí todo. Leía y pensaba que el destino de un historiador local no es fácil: te sientas en archivos, bibliotecas, recopilas materiales, imprimes. ¡Y la vida pasa rápido! Y es bueno si a tu alrededor se ha formado un cierto entorno intelectual, entonces incluso después de la muerte recordarán tu trabajo. ¿Y si no se formó? ¿O si fue destruido por la guerra? Hojeo atentamente los materiales de Donetsk del paquete. En particular, el almanaque histórico-local "Donetchyna: pasado y presente" de 2024. Presto atención al artículo de Ihor Zots: "Nuestro destino común: sobre el movimiento Prosvita en la región de Donetsk a principios de la década de 1990". Información actual para los ucranianos preocupados. "Una vez más sobre la edad de Sloviansk" de Viktor Skrypnyk, "Marko Kropyvnytskyi en Sloviansk" de Ivan Ovcharenko, "El nieto de Ivan Franko, yerno de Kostiantynivka" de Valerii Romanko, "Mi estancia en Leópolis" de Mykhailo Milian. Estos materiales son la prueba más clara de que las comunidades unen activamente, no separan. Especialmente interesante fue el artículo de nuestro incansable Valerii Romanko "En Sloviansk la llamaban Musia Berezanska" – sobre el destino de la hija de Roman Shukhevych. De la historia de las tribulaciones de la hija del Héroe de la nación, descrita detalladamente por el autor, obtenemos conocimientos extremadamente importantes sobre el destino de los ucranianos en las condiciones del "imperio del mal".
*** No obstante, existe una opinión alternativa. Se dice que, como la guerra continúa, las prioridades de la sociedad cambian inevitablemente. En primer plano, involuntariamente, se sitúan las armas, la economía y, si hablamos de personas, la casta militar. Es decir, todo aquello que está directamente relacionado con la guerra. Y los estudiosos de la historia local no son oportunos. Pero a mí me gustaría creer que todo se puede combinar armoniosamente. Para convencerme a mí mismo, abro el periódico “Chornomorski novyny” (del 21.11.2024), enviado recientemente desde Odesa. Detengo mi mirada en la publicación de Volodymyr Henyk “Gracias a Dios que estuvo en Odesa” sobre el historiador local de Odesa Hryhorii Zlenko (1934–2015). Esta atestigua que los descendientes no olvidan a los historiadores locales más activos ni siquiera durante la guerra. Siguiendo al señor Henyk, podría repetir: “¡Gracias a Dios que hubo un Vasyl Horbachuk en la historia de Ucrania!”. Saco de la estantería el libro de un buen amigo, el pedagogo Vasyl Horbachuk (1929–2013). Él es hijo de la región de Berestia. Desde 1939, esta región forma parte de Bielorrusia. Aunque allí, todavía en los años treinta, actuaba activamente “Prosvita”, y hasta principios de los años 50 del siglo pasado, el UPA llevaba a cabo acciones de combate. El joven Vasyl vio a los insurgentes, se comunicó con ellos. Tal es el “trasfondo” de Vasyl Tykhonovych, quien dedicó tres décadas a la labor pedagógica en la región de Donetsk. Y el libro principal de su vida, que guardo conmigo desde hace 15 años, se titula: “Treinta años en el Donbás. Notas de diario 1973–2004”. Aquí no solo se trata de las tribulaciones de un patriota ucraniano, exprimido por los “órganos” de la región de Berestia y de la Ucrania de la margen derecha. Petro Shkrabiuk y Valerii Romanko. Aquí hay una descripción detallada de toda una época. Esta información ayuda al pueblo a organizar la resistencia contra el imperio sangriento. Me enorgullezco de haber conocido a Vasyl Tykhonovych. Me gustaría aprovechar la ocasión para mencionar a personas como Yevhen Buket, Roman Koval, Mykhailo Andrusiak, Vasyl Shkliar. Quizás no sean historiadores locales en el sentido estricto: son publicistas, historiadores, escritores. Lo principal es que son portadores de conocimientos importantes. A pesar de la guerra, podemos trabajar abiertamente y aumentar nuestra influencia en la sociedad. El mismo señor Romanko, al enterarse de la muerte del joven científico de Leópolis Mykhailo Hamkalo (1976–2022), decidió correr una carrera en honor al héroe en su Sloviansk natal. Después de todo, antes de la guerra, Mykhailo dirigía el círculo científico estudiantil “Turismo activo”. Dado que Valerii Ivanovych corrió la carrera a la edad de 70 años y este reportaje se mostró en televisión, después de un tiempo los familiares del héroe lo contactaron. Así, la cooperación entre Leópolis y Donetsk en el campo de la geografía y la historia local recibió un nuevo impulso. Pues el padre del teniente mayor Mykhailo Hamkalo, Zenon Hamkalo, también es científico, doctor en ciencias biológicas. *** Después de hablar con Romanko, conversé con Diana Bilokon, a quien conozco desde que fui huésped de los historiadores locales de Sloviansk antes de la guerra. Ahora Diana Petrivna vive en Leópolis con su hija y su nieto, habiendo trasladado allí el archivo familiar, libros y fotografías. Fue interesante observar las fotos de su abuelo y algunos otros parientes. Cosacos clásicos con dagas, en cherkesskas. Estas son fotos únicas, porque en Rusia difícilmente las autoridades promoverían la preservación de la memoria ancestral de los habitantes de la región de Krasnodar. Pero en Leópolis, tales fotografías despiertan un interés genuino. Por cierto, durante la conversación con Diana Petrivna, presté atención a algunos hechos “lingüísticos”. Su infancia transcurrió en la stanitsa Popovychivska. Allí funcionaban cuatro escuelas: parroquial, femenina, escuela para no locales y “cosaca”. Ella asistía a la cosaca. Y lo curioso es que la enseñanza en las cuatro se impartía en ruso. Pero en la escuela cosaca, todos los niños durante los recreos se comunicaban solo en ucraniano. Y estamos hablando de los años 60 del siglo pasado. Un material interesante para reflexionar. Incluso, en
Traducción automática
Vasyl SHENDEROVSKYI, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio I. Ohiienko. Cuando los padres reúnan a sus hijos, cuando las personas sean llamadas personas, la alta gloria de los días felices nunca los olvidará. Yar Slavutych. Lo que este hombre ha hecho en el campo de la construcción del Estado provoca una admiración sincera. Lo que más impresiona es el trabajo abnegado de Roman Krutsyk en el campo del desarrollo espiritual, la recuperación de la verdad histórica sobre las páginas trágicas de la vida del pueblo ucraniano y, en última instancia, sobre la historia del Estado ucraniano. Impresiona esa fidelidad inquebrantable suya a su vocación interior, su comprensión de la historia de la nación. Los relatos del señor Roman sobre la realización de excavaciones en más de un centenar de fosas de víctimas de represiones políticas, sobre la recuperación de la verdad acerca de las tumbas de Bykivnia, sobre las Solovki ucranianas, sobre los crímenes masivos sin castigo en 1937, incitan a pensar qué regularidades del desarrollo psíquico en esos degenerados, en el contexto de la sociedad humana y de la humanidad en general, provocaron la creación de un monstruo tan aterrador que, sin motivo alguno, acabó con millones de ucranianos y exterminó a la élite nacional ucraniana... Este crimen, el mayor del mundo, cometido por los bárbaros comunistas-bolcheviques contra los ucranianos, sigue siendo poco conocido en el mundo hasta el día de hoy; todavía hay muchas distorsiones de la verdadera historia, falsificaciones y secretos. Qué importa el mundo, si incluso en el Estado ucraniano independiente, a principios del siglo XXI, una parte significativa del pueblo, sus líderes y también los jóvenes conocen poco la verdad sobre la gran tragedia del pueblo ucraniano. Porque si conocieran la trágica historia de los crímenes bestiales de los sátrapas bolchevique-comunistas, no habría falsos patriotas, no reinaría en nuestra tierra una lengua extranjera, no habría ocurrido la agresión rusa abierta contra Ucrania... Ha llegado el momento de devolver los nombres de la élite ucraniana fusilada, los nombres de cada persona ucraniana destruida inocentemente, sobre la base de pruebas históricas fundamentadas, en materiales de archivo no destruidos, sobre la base de los testimonios de testigos aún vivos de aquellas tragedias aterradoras... Roman Mykolaiovych Krutsyk. ¿Quién es él? Presidente de la organización de Kyiv y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Memorial, abogado de formación, en 1995 se graduó en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Vio la luz de Dios en el pueblo de Yabluniv, distrito de Halych, región de Ivano-Frankivsk, en el seno de una familia de agricultores el 6 de julio de 1945, después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial. El camino vital de Roman Krutsyk: primero, estudios en la escuela primaria rural, luego en la escuela secundaria en Ivano-Frankivsk, estudios en la escuela técnica ferroviaria de Leópolis, tras cuya finalización trabajó como maquinista de locomotoras de vapor, maquinista instructor y probador de locomotoras diésel. Gracias a su trabajo concienzudo y a su esfuerzo por alcanzar la perfección en su profesión, Roman Krutsyk obtuvo el respeto y el reconocimiento de sus colegas. En 1985, Roman Mykolaiovych trabajaba como maquinista de pruebas de locomotoras diésel en la planta de reparación de locomotoras de Ivano-Frankivsk. A pesar de la presión por parte de la dirección, Roman Mykolaiovych, junto con su colega de la planta Roman Levytskyi, crearon una célula del Rukh (en toda Ucrania se intensificó el trabajo para crear células del Movimiento Popular de Ucrania para la Reestructuración). Cabe destacar quizás el rasgo más importante del carácter de Roman Krutsyk: la capacidad de agrupar a su alrededor a patriotas que, en nombre de la idea nacional ucraniana, están dispuestos a realizar abnegadamente un trabajo complejo, a veces insoportable. Esta es solo una lista incompleta de su participación en actividades sociales. Desde 1988, Roman Mykolaiovych fue miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, fue elegido presidente del Comité Regional de Defensa de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana de Ivano-Frankivsk; de 1991 a 1999 fue presidente de la organización regional del partido Congreso de Nacionalistas Ucranianos y miembro de su dirección central; de 1990 a 1998, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Memorial. La perestroika de Gorbachov dio impulso a la exposición de los crímenes comunistas. Quizás esto fue lo que impulsó a Roman Mykolaiovych a la acción: por su iniciativa y bajo su dirección comenzaron las primeras excavaciones en Ucrania de los lugares de exterminio represivo de ucranianos en Demianiv Laz. En total, la Sociedad Memorial llevó a cabo más de un centenar de excavaciones de lugares de enterramiento de víctimas de represiones en la región de Ivano-Frankivsk; en relación con 46 lugares de excavación se iniciaron casos penales y se llevaron a cabo exámenes forenses. Era un asunto peligroso en aquel entonces. Como contaba Roman Krutsyk, al lugar de las excavaciones en Demianiv Laz llegaron el jefe de la dirección regional del KGB y el primer secretario del comité municipal del Partido Comunista y advirtieron: Si no encuentran los restos enterrados, los encarcelaremos. Pero esto no detuvo las excavaciones. ¡Encontraron el enterramiento! Se descubrieron más de 500 restos de personas con huellas de muerte violenta. Esto causó una resonancia sin precedentes en la región; posteriormente, cientos de miles de personas acudieron al nuevo entierro. Esta etapa del trabajo de la sociedad concluyó con la inauguración en 1988 de la primera fase del complejo conmemorativo, y un año antes, bajo la dirección de Roman Krutsyk, se inauguró en Ivano-Frankivsk el Museo Estatal de las Luchas de Liberación de la Región de los Cárpatos...
Los finales de los años 90 y principios de los 2000 fueron inquietantes, la situación era extremadamente tensa tanto en el centro de Ucrania como en la región de los Cárpatos. Roman Krutsyk, junto con sus amigos, levantó por primera vez en la región la bandera nacional en mayo de 1989, durante la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en el pueblo de Voskresentsi, distrito de Kolomyia. Y ya en 1990, por decisión de la sesión del consejo municipal de Ivano-Frankivsk, se le encargó a Roman Krutsyk izar e instalar la bandera amarillo-azul sobre el consejo municipal. La actividad pública de Roman Krutsyk está dirigida a la consolidación de la independencia de Ucrania; su integridad y firmeza en la revelación de los crímenes del régimen comunista fueron reconocidas por la comunidad de la región. Fue elegido diputado de los consejos regional y municipal de Ivano-Frankivsk (1990–1994), presidente de la comisión del consejo regional para asuntos de legalidad y orden público, y jefe de la rama regional para la restauración de los derechos de los rehabilitados. En 1994, sus compatriotas depositaron una vez más una gran confianza en Roman Krutsyk: fue elegido diputado de la Rada Suprema de Ucrania, se convirtió en miembro del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para la lucha contra el crimen organizado y la corrupción, y desde 1995 fue miembro del Grupo Parlamentario Internacional para el cese de las hostilidades en la República Chechena de Ichkeria, miembro de la delegación gubernamental ucraniana para la entrega de ayuda humanitaria de Ucrania a la población civil de Chechenia, y en 1995 el grupo parlamentario al que pertenecía Roman Krutsyk llevó a cabo una operación sin precedentes: evacuar de la zona de hostilidades a las mujeres y niños de la familia del Presidente de la República de Ichkeria, Dzhokhar Dudayev. Es digna de admiración la actividad de Roman Mykolaiovych en el campo de la recuperación de la verdad histórica sobre el exterminio comunista del pueblo ucraniano. “En este tiempo hay muchos escépticos –decía Roman Krutsyk– que preguntan: ¿a quién le hace falta esto? Creo que a los muertos ya no podemos ayudarles en nada, pero a los vivos sí les hace falta. Sin la verdad completa sobre el pasado, por terrible que sea, no se puede concebir el proceso de renovación y purificación que ocurre tan lentamente en nuestro país...”. Y la vida continuaba. Se produce la lenta formación del Estado ucraniano independiente. Roman Mykolaiovych, tras terminar la universidad, se convierte en abogado, y esto le ayuda en su vida posterior. En 1999 es elegido presidente de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad “Memorial”. Comienza una nueva etapa en la vida de Roman Krutsyk: la recuperación de la verdad sobre los entierros de Bykivnia, que se encuentran cerca de Kyiv y, como se supo después, son uno de los lugares de entierro de víctimas del exterminio masivo del pueblo ucraniano más grandes de Ucrania (más de 100 mil personas). En el año 2000, Roman Mykolaiovych inició la recogida de firmas de la comunidad de Kyiv y de Ucrania en general bajo un llamamiento al Papa Juan Pablo II para que visitara los entierros de Bykivnia. Rendimos homenaje al Santo Padre: él, cambiando el protocolo, visitó efectivamente las tumbas de Bykivnia el 24 de junio de 2001. Ese mismo año, Roman Mykolaiovych dedica esfuerzos a la creación, en la organización municipal de Kyiv de la Sociedad “Memorial”, de la primera exposición museística en Ucrania titulada “No sujeto al olvido”. Es un reflejo de los acontecimientos del régimen totalitario en la historia de Ucrania con el objetivo de realizar una labor educativa entre la población, especialmente entre los jóvenes escolares y estudiantes, y los profesores de historia en escuelas e instituciones de educación superior. La exposición fue inaugurada por el primer ministro Viktor Yushchenko el 30 de noviembre de 2001. A lo largo de sus años de existencia, la exposición museística no ha tenido ni tiene el apoyo adecuado por parte del Estado. Así, en los últimos años, el consejo municipal de Kyiv y la administración estatal municipal de Kyiv han dejado de asignar fondos para el alquiler del local y el pago del trabajo de los guías. Durante varios años, el equipo ha sufrido amenazas en repetidas ocasiones, y la exposición y el local han sido objeto de destrucción. Y, sin embargo, la exposición existe, y su papel educativo es actualmente extremadamente importante. Anualmente, la exposición era visitada por más de 15 mil estudiantes y alumnos de secundaria, y hubo muchos visitantes de diferentes rincones del mundo. Al año siguiente, en 2002, por iniciativa y bajo la dirección de Roman Krutsyk, se creó otra exposición museística, “Solovki ucranianos”, con motivo del 65.º aniversario de la tragedia de los fusilamientos de Solovki: el 3 y 4 de noviembre de 1937, los bolcheviques fusilaron en el paraje de Sandormokh, en las afueras de Medvezhegorsk, con motivo del 20.º aniversario de la “Gran Octubre”, a la flor y nata de la élite nacional ucraniana. Los crímenes contra el pueblo ucraniano fueron cometidos por el poder comunista de Moscú a gran escala, fueron horribles, ante todo la tragedia sin precedentes en el mundo: el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. Fue un genocidio del pueblo ucraniano, dirigido principalmente contra el campesinado ucraniano. En 2003, en el 70.º aniversario de la tragedia del Holodomor, Roman Mykolaiovych Roman Krutsyk inició la producción de 750 juegos en ucraniano y 150 juegos en inglés de la versión en carteles de la exposición “No sujeto al olvido. Crónica de la inquisición comunista”; los carteles se distribuyeron por todas las regiones de Ucrania, y los de lengua inglesa, por los países del mundo. En abril de 2003, la exposición se presentó en 24 ciudades de EE. UU. y en la sede de la ONU en Nueva York, y en septiembre del mismo año, en todas las grandes ciudades de Canadá, más tarde, en Israel. Tras la presentación de la exposición en el club de la Knéset de Israel, 54 grandes carteles-pancartas, en los que se presentaban cientos de documentos sobre la organización y las consecuencias del hambre artificial, y los planes del Kremlin para la destrucción de la etnia ucraniana, fueron entregados oficialmente junto con el libro “Demyaniv Laz. Crónica de un crimen” y sus versiones electrónicas a Yad Vashem en Jerusalén. El “Memorial” de Kyiv, junto con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, fue el iniciador de la celebración de la Conferencia Internacional “Tres holodomores en Ucrania en el siglo XX. Una mirada al presente”, celebrada en noviembre de 2001. Sobre la base de documentos anteriormente desconocidos de los antiguos archivos secretos, se rastreó el genocidio del pueblo ucraniano en 1932–1933 y se publicó en el libro preparado conjuntamente por Roman Krutsyk y el profesor Volodymyr Serhiichuk, “Pan ucraniano para la exportación: 1932–1933”. Este libro está dedicado a la memoria luminosa de los millones de nuestros conciudadanos inocentemente asesinados por hambre. La organización sin ánimo de lucro que encabezaba Roman Krutsyk hacía más, sin apoyo estatal, que algunas entidades estatales. En 2007–2008, el “Memorial” de Kyiv y la Liga de Ucranianos de Canadá crearon una exposición en inglés sobre el período totalitario de la historia de Ucrania, que hoy se estudia en más de un centenar de instituciones educativas de EE. UU. y Canadá. Junto con la fundación “Ucrania-3000”, el Servicio de Seguridad de Ucrania y el “Memorial”, también se creó la exposición museística “Destinos rotos”. En 2008, el “Memorial” de Kyiv preparó para su impresión el libro único “Los kyivitas: testigos del Holodomor”, con un capítulo separado “La prensa extranjera de 1932–1933 sobre el Holodomor” (argentina, estadounidense, canadiense, alemana, francesa, inglesa, Junto al monumento a Stepan Bandera en Staryi Uhryniv, 2005.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
polaca). Ese mismo año, por iniciativa propia y con recursos propios, Roman Krutsyk, junto con el guía de excursiones y aspirante Serhii Zhovtyi, revisó los archivos estatales, partidistas y del SBU en busca de materiales sobre la lucha liberadora del pueblo ucraniano en 1917–1933. Se reunieron cerca de 70000 documentos únicos, sobre cuya base se creó la exposición “Guerra popular”. Reflexionando sobre las páginas trágicas de la historia del pueblo ucraniano, cada vez con más frecuencia vienen a la mente las palabras de que la historia mundial no siempre ha sido justa ni con las naciones ni con las personas individuales. Por eso la humanidad debe conocer las tragedias del pueblo ucraniano, y a ello deben servir los documentales creados con la participación directa (autor o coautor) de Roman Krutsyk: “Demianiv Laz”, “Liberación al estilo soviético”, “El ángel fusilado”, “El hombre del no ser”, la serie “Ucrania indomable”, “Rusismo”, “El rostro de Rusia”, “Dulce pecado”, “Bomba para las fiestas” y otros. Roman Krutsyk vivió por Ucrania, anhelaba dejar en el papel lo vivido y lo visto. Escribe el libro “Demianiv Laz. Genocidio de Galitzia”. En 1990 Roman Krutsyk escribió la crónica documental “Demianiv Laz. Crónica de un crimen”. Era una nueva narración sobre todo lo que logró hallar en los archivos, anotar en los diarios, fotografiar y registrar de boca de los testigos de aquellos trágicos acontecimientos: el exterminio masivo de personas por su amor a la tierra natal y a la lengua materna. Roman Mykolayovych Krutsyk estaba convencido de que la humanidad no tiene derecho a olvidar nunca la verdad sobre la tragedia ucraniana del siglo XX. Debemos conocer los nombres de todos los reprimidos por el régimen comunista totalitario, conocer también los nombres de quienes disparaban a personas inocentes en la nuca. Precisamente por eso, por la verdad, por el futuro de Ucrania y de su nación, Roman Krutsyk escribió este libro sobre el genocidio de los ucranianos en sus tierras natales, en Prikarpattia, para que las generaciones actuales y futuras de la nación ucraniana supieran de los asesinatos criminales de los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano, para que se enteraran de la liquidación de las iglesias ucranianas y del clero, para que supieran cómo morían personas inocentes a manos de los verdugos bolcheviques y sus esbirros, para que nosotros, los ucranianos, nunca permitamos una calamidad tan terrible como la que se describe en el libro, y para que en ninguna parte del mundo se repita tal genocidio. Lo leído es difícil de asimilar racionalmente. Innumerables personas inocentes exterminadas. Pues estas personas recibían a sus “libertadores” con pan y sal. ¿Por qué, para qué los torturaban, les quitaban la propiedad, la tierra, la fe, la vida? ¿Por qué quienes lo hacían no respondieron por estos crímenes, por qué sus descendientes, viviendo en la tierra de los asesinados inocentes, no saben de las atrocidades de sus padres y abuelos, por qué hoy no se condena el bolchevismo como ideología, el chovinismo de gran potencia, el partido comunista que fue el principal inspirador del exterminio del pueblo ucraniano? Aquí tienes un fragmento del libro que elocuentemente demuestra lo que debe hacer una persona que, aunque no cometió crímenes, pertenecía al partido bolchevique. “...Decidimos suspender las excavaciones hasta el próximo verano. El investigador y el experto redactaron el acta de inspección del lugar de las excavaciones en tres ejemplares, y todos firmamos debajo. El investigador Lobashchuk firmó el acta el último. La volvió a leer en voz alta, se detuvo en el lugar donde se hablaba de las cabezas cortadas, firmó el acta, y luego sacó del bolsillo su carné del partido, lo rompió en varios pedazos y lo arrojó a la fosa abierta...”. ¿Cómo no recordar que, al escribir el ensayo para mi libro “Que no se apague la luz de la ciencia” sobre el eminente filósofo, académico de la VUAN, ideólogo y fundador del Instituto de Marxismo-Leninismo en Járkiv, Matvii Yavorskyi, que luego fue fusilado (el 3 de noviembre de 1937 en Sandarmoj), encontré su nota que dejó antes de morir: “...tuve la desgracia de pertenecer al más miserable partido comunista del mundo, y con ello cometí un gran crimen ante el pueblo...”. Entonces, ¿cómo debemos hoy percibir la existencia de este partido criminal? ¿Por qué al menos no se arrepienten de lo causado? ¿No será porque, como escribe el joven poeta de la región de Vinnytsia Yurii Seheda, “...los que crucificaron a Stus se dejaron crecer bigotes cosacos, aprendieron palabras ucranianas y se inscribieron como jojoles. Y los que maldecían a Dios, hoy, tras limarse los cuernos, van a la iglesia, escupiendo cruces, ocultando el rabo...”. Se han vuelto a pintar y vuelven a robar Ucrania. Recientemente, uno de los descendientes de tal gobernante (en un pasado no lejano) de la ya independiente Ucrania llegó a decir: “Todos estos occidentales hay que fusilarlos...”. Lo que hacían sus padres y abuelos. La hidra viva, los genes se heredan, y por eso los crímenes, grandes o pequeños, no deben quedar sin castigo. Sobre el exterminio de los habitantes de Prikarpattia dan testimonio los documentos, da testimonio el libro de Roman Krutsyk. Quienes lograron sobrevivir se vieron obligados a huir de la tierra natal, ocupada por los ordinarios, “hermanos de sangre”, aquellos que llegaban a la casa y, al ver el retrato de Taras Shevchenko, lo arrancaban y lo pisoteaban con las palabras: “Que este bicho no vuelva a estar aquí...”. De esta tragedia deben saber no solo nosotros hoy: debe saberlo el mundo entero, y deben saberlo también los hijos de quienes participaron en esos crímenes. Los hijos no responden por las acciones de sus padres y abuelos, pero no deben olvidar en qué tierra viven y de qué pan comen. Deben al menos arrepentirse de los pecados de sus antepasados y pedir perdón por las acciones de sus parientes. Solo entonces habrá concordia y paz en nuestra casa y bien en nuestra bendita tierra ucraniana. Roman Mykolayovych Krutsyk falleció a los 79 años de edad (el 23 de diciembre de 2023). El entierro tuvo lugar en el cementerio cerca de Demianiv Laz, en las afueras de Ivano-Frankivsk. La vida de Roman Krutsyk, patriota ucraniano, que creó con perseverancia y trabajó con abnegación (yo diría: con sacrificio) por la afirmación de su Patria, en nombre de su Independencia, su integridad y perseverancia, su sencillez y modestia, deben servir de ejemplo para cada uno de nosotros hoy. Ucrania condecoró a Roman Krutsyk con tres órdenes “Por méritos” y con el galardón “Orden de la Libertad”. Espero que también su ciudad natal honre la memoria del distinguido paisano, al menos instalando una placa conmemorativa en el complejo memorial “Demianiv Laz”. El trabajo abnegado de Roman Krutsyk merece la más alta distinción del Estado: el título de “Héroe de Ucrania”.
del proyecto creativo. En las presentaciones recordaba episodios brillantes de la infancia y juventud de Yaroslava, leía poemas de autor dedicados a su hija. La compiladora Tetiana Murashevych, que reunió todas las publicaciones existentes de la investigadora, y la editora Daryna Maksymets, directora de la editorial «Bukrek», con la que colaboraba estrechamente Yaroslava Melnychuk, subrayaban la importancia de la aparición de un libro que, además del material memorialístico, sintetiza los logros científicos de la investigadora. En el marco de las presentaciones, compartieron recuerdos sobre la colega el jefe del departamento de literatura ucraniana de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Yuri Fedkovych de Chernivtsi, docente Valentyn Maltsev, y los profesores del departamento de literatura ucraniana, en particular el catedrático Volodymyr Antofiichuk, los docentes Oleksandr Popovych, Valentyna Cholkan y otros. Una buena palabra sobre Yaroslava Melnychuk como miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania la pronunció el escritor Vasyl Dzhuran, hasta hace poco presidente de la organización de Chernivtsi de la NSPU, el poeta Volodymyr Vozniuk, y como miembro de Prosvita de Bukovina, el artista popular de Ucrania, presidente de la junta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Derda. A la presentación del libro «Yaroslava», que tuvo lugar, por ejemplo, en la Biblioteca Científica de la Universidad de Chernivtsi, se sumaron durante la transmisión en línea del acto también paisanos de la familia Melnychuk. En particular, sobre los inolvidables encuentros con Yaroslava Bogdanivna habló la directora del Liceo de Oleshkiv del Consejo Municipal de Zabolotiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, Ivanna Oleksiuk. En ese mismo momento, los presentes vieron un fragmento de la grabación del programa de autor «Zav’yaz», de la conocida lingüista Nadiya Babych, de la colección de archivo de la televisión regional. Esta grabación única parece devolver el pasado: permite volver a escuchar la voz de Yaroslava Melnychuk, joven e inspirada, llena de amor por la filología y de nobleza interior. La presentación del libro «Yaroslava», un día de abril en que el frío y la nieve cubrieron y empolvaron los árboles en flor, las primeras flores de la primavera y la hierba verde despertada del sueño invernal, ese triste cuadro de la naturaleza que recordaba el fatídico día de diciembre en que se truncó una joven vida, contrastaba con el alegre acontecimiento de la publicación del libro, como recuerdo de una persona luminosa que dejó su huella irrepetible en esta tierra.
Traducción automática
Olha MELENCHUK, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidata en ciencias filológicas
Ella abandonó este mundo a la edad de Taras Shevchenko, Borys Hrinchenko, Vasyl Stus, en el momento en que la vida madura con sus generosas espigas, mientras aún se sueñan muchas cosas y se gestan planes que nunca llegaron a cumplirse en el torbellino de la muerte, contra la que no hay poder. A la brillante, singular y talentosa Yaroslava Bohdanivna Melnychuk (25.07.1975 – 22.12.2022), candidata en ciencias filológicas, miembro de la NSZhU (2014) y de la NSPU (2015), la recuerda cada persona que tuvo relación con su excepcional personalidad. El 25 de julio de 2025 Yaroslava Bohdanivna habría cumplido cincuenta años. Sobre la filóloga dedicada a la literatura, enamorada hasta lo más hondo de la palabra artística, recordará a las generaciones presentes y futuras el libro de recuerdos, artículos selectos y bibliografía de sus trabajos, bajo el simbólico título «Yaroslava». La edición fue preparada por los doctores en ciencias filológicas, profesores de la cátedra de literatura ucraniana de la Facultad de Filología, Lidiia Kovalets y Bohdan Melnychuk, así como por la jefa del departamento científico-metodológico de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, Tetiana Murashevych. Desde el inicio de la publicación del libro, en abril de 2025, se llevó a cabo una serie de presentaciones de esta bien preparada edición, en particular primero en la sala de lectura de la Biblioteca Científica, en el entorno habitual para Yaroslava Melnychuk, donde en su día trabajó su madre Nataliia Mykolaivna Melnychuk y donde nacían las ideas para sus libros de autora: «En el paseo vespertino: Olha Kobylianska en el último período de su creación (desde 1914)» (2006), «20 ensayos sobre Olha Kobylianska y sus admiradores» (2014), las ediciones compiladas «Oghryvai, sonce…» (2011), la novela de O. Kobylianska «El apóstol de la chusma» (2012), etc. Y luego otro lugar emblemático en la vida de Yaroslava Melnychuk fue el Museo Literario y Memorial de Olha Kobylianska de Chernivtsi. Precisamente allí la investigadora descubría mundos inexplorados del fenómeno creativo de la escritora, se inspiraba en el aura singular de la casa en la que Olha Kobylianska vivió y creó sus obras literarias durante los últimos trece años. Así, simbólicamente, en el hogar de la destacada escritora ucraniana resonó también la palabra conmemorativa sobre la autora de estudios kobylianskianos. Yaroslava Melnychuk es recordada en su escuela natal, la antigua 23.ª de la ciudad de Chernivtsi, que hoy es el Liceo n.º 5 «Oriana» de Chernivtsi del Consejo Municipal de Chernivtsi. Esta institución educativa tiene antiguas tradiciones; entre sus egresados figuran muchas personalidades conocidas en Ucrania y en el mundo. En particular, los cantantes de ópera Orest y Denys Rusnaky, Andrii Shkurhan, Marta Kostiuk, los escritores Dmytro Zahul, Paul Celan, Orest Masykevych, la laureada del Premio Shevchenko Iryna Vilde, el historiador Myron Korduba y otros. La continuidad de las tradiciones, que resuena con las voces de la memoria, ahora en una de las estanterías de la biblioteca escolar ocupa un lugar de honor el libro –
«Литературний пам'ятник Ярославі» (L. Kovalets). Hasta su último aliento, Yaroslava Melnychuk se entregó a la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, donde creció como profesora e investigadora, encendió el amor por la filología y transmitió sus conocimientos al estudiantado bucovino. La publicación del libro fue el motivo para reunirse y honrar la memoria de una personalidad profunda y talentosa con recuerdos luminosos, en el aula 66 de estudiantes, que lleva el nombre del literato y profesor Vasyl Lesyn.
Según las palabras de la compiladora Lidiia Kovalets, el título del libro no fue elegido por casualidad. Pues el nombre que llevaba Yaroslava Bohdanivna es luminoso y significativo. Además, de modelo sirvieron los libros sobre las conocidas científicas ucranianas Solomiia Pavlychko —«Solomiia»— y Myroslava Khorob —«Myroslava»—, y eso orientó a los compiladores en la elección precisamente de este título: «Yaroslava».
Por su contenido, en el libro se destaca un corpus de recuerdos sobre Yaroslava Melnychuk, cuyos autores son 32 personas, desde la de mayor edad —su padre Bohdan Melnychuk— hasta el más joven, el sobrino de diecinueve años Yuriy Yevstafiievych. Recuerdos sentidos sobre la hermana, la amiga y la colega comparten bucovinos, galitsianos, habitantes de la aldea Oleshkiv de la región de Ivano-Frankivsk y gente del extranjero.
En una de las presentaciones, Lidiia Mykhailivna subrayó: «Por mi parte, este es un segmento muy importante en este libro, que ayuda a acercarse a esta historia humana complicada, compleja, multifacética y, en muchos aspectos, trágica, a sentir a Yaroslava Bohdanivna viva. Y ningún otro texto, probablemente, salvo los textos puramente autorales de Yaroslava Bohdanivna, acerca a esta persona a nosotros tanto como lo hacen los recuerdos».
También en el libro se presentan varias dedicatorias poéticas a Yaroslava Melnychuk, desde la infancia, de autoría de su padre Bohdan Ivanovych, hasta los versos escritos en su memoria: obras de Maria Stripchuk-Palijchuk, Vasyl Vaskan, Serhii Parashchuk, Vasyl Dzhuran.
El mayor espacio en el libro se dedica a los trabajos de Yaroslava Melnychuk, que estaban dispersos en distintas publicaciones ucranianas y extranjeras, pero que han sido reunidos y presentados en el libro recién editado. Se trata de publicaciones fundamentales sobre O. Kobylianska, Yu. Fedkovych, Ye. Yaroshynska, V. Simovych, S. Smal-Stotskyi, sobre el proceso literario contemporáneo, que permiten conocer su individualidad creativa y su pensamiento filológico.
Aparte, en el libro figura una bibliografía que cuenta con 150 publicaciones de Yaroslava Bohdanivna: exactamente tantas alcanzó a escribir en una vida tan breve y, en ocasiones, tan sufrida. Y mucho interesante cuentan sobre Yaroslava Melnychuk la selección de fotografías, que fijan momentos memorables y estremecedores de su destino y dan testimonio de su gran amor por este mundo. Entre quienes participaron en la edición del libro están el padre, el literato y poeta Bohdan Melnychuk, quien fue el inspirador ideológico de esto
Traducción automática
Tarás HOLOTA, Dmytro KOLIADENKO, Yurii MOSENKIS
Apoyándose en la palabra de Movchan, Como en una piedra del muro del Pre-ser.
La filosoficidad del ser, el espacio-tiempo del Cosmos. El verso tomado como título (Movchan 2019, p. 113) es el lema de toda la hazaña sacrificial del gran luchador por la Palabra Ucraniana, Pavlo Movchan. “Cada poesía es un diálogo del héroe lírico con el mundo, con la patria, con el linaje, con la amada”, se señala en la anotación al poemario con el nombre sumamente íntimo “Tú...” (Movchan 2009, p. 152). La poesía de 1959 del joven Pavlo Movchan de 20 años, que abre la colección de poemas tempranos seleccionados del poeta, atestigua el amor por la tierra natal y, al mismo tiempo, la percepción de uno de los elementos primordiales del ser: Tu frío también me enfría, tu calor es mi calor; tú eres la esencia, tú eres la carne de mi pueblo, tú eres lo que será, lo que fue... No quitaré, añadiré amor, reviviré la arcilla muerta y enalteceré en cada palabra: ¡Oh tierra, te amo! (Movchan 2019, p. 8). Inspirados en las imágenes del dios primigenio romano Jano y su prototipo tracio-griego Fanes y las esferas de Pitágoras, los versos de los poemas de filosofía natural de Parménides y Lucrecio: ¿En qué tiempo es esto? ¿Si también él es redondo?.. Por delante ya hay tanto como por detrás... Recordando, tú presagias... Oh Svetovid, tú con mirada de ocho ojos ves hacia todos lados, entiendes de forma redonda, no hay para ti rupturas ni pausas: todo está cerrado, esférico. ¿No es por eso que tú eres todo: una sola integridad? <...> Oh Svetovid, sellaste tus labios y sellaste redondamente el lenguaje, como si te hubieras puesto un anillo (Movchan 2015: 281–282). Comparemos el mismo espíritu de la poesía “Densidad”: El azul está forrado de infinitud, y tú estás forrado de tiempo eterno... (Movchan 2015: 292) – recordemos lo antiguo egipcio: El Universo teme al tiempo, y el tiempo teme a las pirámides. Junto a la imagen de la Esfera Primigenia, la imagen del Abismo Primigenio (el ucraniano ziaiaty [bostezar/abrirse] está emparentado con el griego antiguo Caos – imagen del Dios Primigenio como el Abismo original, más arcaicamente – la boca abierta de un monstruo, otra palabra emparentada es pozihaty, zivaty): No se rompió la cadena, sino el círculo: un abismo absurdo se abre (Movchan 2015: 361). Al poeta le es propia una percepción viva de los Elementos Primordiales del Universo: Miraba pensativo el agua durante mucho tiempo, como si buscara la causa en las profundidades (Movchan 2015: 338). Aquí se encarna la representación mitológico-filosófica antigua sobre la primacía de las Aguas Primigenias – un recuerdo oscurecido por los milenios sobre el Diluvio Universal (el pico del derretimiento del glaciar hace unos 12 000 años), reforzado en la Antigua Grecia por la consonancia del nombre arcaico del Océano Ogenos y la designación del nacimiento génesis. No solo espacial, sino también la escala temporal del Cosmos poético de Movchan es colosal: En el tiempo especular el conteo es al revés: Todo se hila desde el futuro hacia el pasado... Por delante están todos los siglos lejanos, Todos los mesozoicos, lagartos, dragones... (Movchan 2015: 566). La epopeya de Movchan vuelve a cantar la Creación del Mundo: Sacudiendo el mundo hasta los cimientos de granito, horneando la vista con columnas de fuego, Dios volteaba el ser, para con mayales de nuevo golpear el alma, como una gavilla, con relámpagos... (Movchan 2015: 601). Y más adelante: El aire caliente sacude los contornos de las montañas, por la presión del rayo se comprime la vista, y el cielo cambia de azul a blanco, y la luz punzante se clava en el cuerpo... (Movchan 2015: 611). El Cosmos de Movchan es vivo, respirante, inesperadamente zoomorfo: una nube artrópoda, como una araña (Movchan 2015: 418). El tiempo circular de la Tradición (Y el círculo anual, que entró en tu cuerpo, // nadie podrá romperlo hasta hoy) es inesperadamente contrapuesto al camino directo del Mago-Poeta, quien no se somete a las fuerzas superiores, sino que obliga a someterse a sí mismo (los versos finales – conclusión): Y, sin doblar tu sendero torcidamente hacia otro espacio y destinos felices, ¡da decididamente tu paso inquebrantable! (Movchan 2015: 293). El Macrocosmos épico está armonizado en el verdadero Creador de Palabras Movchan, como en el Filósofo-Poeta Skovorodá, con un Microcosmos espiritualmente gigantesco (y la aliteración es digna de encantamientos-anagramas): Bebo de las hojas no rocío, sino gotas resinosas. Y la salida del tiempo, como un torbellino de manantial... La mano purísima aparta fácilmente el velo – y tú mismo sales de ti, como al campo desde el bosque... (Movchan 2015: 365). El mediador entre los mundos celestial y terrenal es la Palabra, que toca el alma del poeta con la magia imperiosa de las cuerdas celestiales pitagóricas de Apolo (personificación mitológica de los ejes celestiales): ¿Por qué dos diccionarios: el celestial y el terrenal me atraviesan, como dos cuerdas tensas, en mí resuenan tensa y desordenadamente? Pero el diccionario terrenal se espesa imperiosamente y suena con voz nominativa. <...> ¡Mis sustantivos! Tanto propios como comunes, los apropié por un instante, para nombrarlos eternamente, resuenan desde los cielos, pero las letras astrales cerraron el tiempo fluido en ustedes, como en represas... (Movchan 2015: 551). El Arca gigantesca es al mismo tiempo una pequeñísima Cuna infantil: Estoy aquí en la barca, en el tamiz para la vida, en la cuna balanceada bajo el techo (Movchan 2015: 444). Recordemos que el pre-ucraniano kolyba, tomado por muchos idiomas como un carpatismo ucraniano, proviene del protoeslavo kolybatysia, que designaba el movimiento de una cuna infantil. Especialmente aguda en Movchan es la percepción del tiempo: Una extensión del ser duradero, El trasvase de las noches directamente a los días, Los tránsitos del amanecer al anochecer (Movchan 2019, p. 120). Donde termina Tychyna, allí comienza Movchan (poesía “Tarde... Noche...”), el ojo y la luz son inseparables y están ocultamente asociados con el Sol (parentesco entre estrella [zoria] y visión [zor]): A los ojos la luz se derrama – iluminará tu alma... (Movchan 2015: 353, la dualidad del significado de vysvitlyt – “para iluminar” y “tiene que iluminar”). El poeta-demiurgo declara la misión de fortalecer las fuerzas productivas de la naturaleza contra las destructivas, este es el credo de su vida y hazaña, y al mismo tiempo es la psicología tradicional y eterna del agricultor arraigado en la pertenencia desde la grandiosa época de Trypillia: A pesar del fuego y los alientos del desierto, te humedeceré para que el brote crezca alegre. Segaré, y trillaré, y llevaré el pan a la casa, para invitar a los amigos lejanos a las fiestas (Movchan 2019, p. 33). Con la filosofía de Skovorodá, particularmente también encarnada poéticamente, soplan los versos: Bendito quien guarda palabras sensatas, y con alegría envuelve la tristeza oxidada, y, habiendo bebido un trago de vino transparente, toma en la mano derecha, como un cetro, una espiga. Bendito quien escucha el movimiento y en el girar de los días no se olvida del tiempo, de las extensiones terrenales y ve más allá de todo la inmensidad infinita y que la carne pasajera es sin rastro, como una sombra (Movchan 2019, p. 53). La filosofía del Universo encarnada por sonidos la vemos en los versos: En el zumbido de las abejas, en los chapoteos de las golondrinas, En los ahogos de los canalones y las tuberías aprender el alfabeto de las estrellas enjambre y lamer las desesperaciones del elefante (Movchan 2009, p. 10).
Sentimiento de milenios, la sagrada Trypillia, la tradición pagana. El poeta posee un sentido del tiempo único y misional, asemejándose a un cantor épico o a un cronista: Hay que calzarse botas de arcilla, para alcanzar los días convertidos en polvo. En el rayo del tiempo veo escritura cuneiforme, ojos planos, ondas de barbas (Movchan 2019, p. 108). A Movchan le es propio un vívido y profundo sentido de la conexión orgánica entre la prehistoria, la historia y el mañana: si habrá un mañana, también habrá un pasado (Movchan 2019, p. 56). El poeta parece tejer con sus propias manos el caprichoso hilo de la historia: Obediente, como una piedra en el río, con un sentido omniabarcante de la profundidad volaba, y los chorros arrojaban al encuentro el aroma de la antigüedad. Y la acidez de la piel de cordero en el cofre rojo, y la astringencia del cromo y de los kontush, y las rapaces plumas de halcón, y el espíritu del alma cosaca (Movchan 2019, p. 78). El poeta, con su pensamiento, sentimiento y palabra, se asemeja a un maestro sacerdote de Trypillia: Únanse a la creación de todo lo existente. Encierra al pájaro en la semilla, en la cáscara cría el árbol y abre los dedos: fluye la arcilla, y en ella, ciervos (Movchan 2019, p. 55). Surgen imágenes tanto de los maestros del hilado y el tejido de Trypillia, cuya tradición fue heredada por la legendaria Troya, como de las diosas del hilado como destino: la antigua Mokosh ucraniana, las nornas escandinavas, las moiras griegas. Resuenan valiosos los sonidos maravillosos de la atmósfera eterna de Trypillia: Pero no podrás esconder los restos del verano: allí canta el gallo, grita el hipérico, la paja canta en la cumbrera de la casa, y las paredes cantan claras, azules (Movchan 2015: 192). Inspiran al poeta los binoculares de Trypillia, con cuya ayuda se observaba el movimiento diario de la Luna (de un orificio a otro a la distancia de un brazo extendido) para predecir eclipses (¡altas tecnologías!): Pegué el plato de Trypillia de fragmentos Y a mí mismo, pieza por pieza, desde los siglos, Me restauro, pero falta el contenido, Para llenar la vasija dual... (Movchan 2015: 621). Como si pusiera en palabras la imagen de la mano como sujeto central y, al mismo tiempo, objeto del arte primitivo, como si fuera en consonancia con las ideas del conocido admirador de la lengua ucraniana y de la antigua identidad, el académico Mykola Marr, el poeta proclama un himno a la mano: ¡Oh mano! Amamantas el fuego, fecundas la tierra y pones una piedra en el límite con el frío, Pavlo Movchan, Dmytro Chystiak y Yurii Mosenkis en la velada creativa del 9 de julio de 2025. Foto de Andrii Mykhailyk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tu bendición de cinco dedos abre el espacio, extendida hacia adelante – va... va... el camino... (Movchan 2019, p. 38). La poesía dedicada al gran entusiasta del “Cantar de las huestes de Ígor”, Stepan Pushyk, está llena de espiritualidad pagana (se menciona al adorador del sol Svidzinskyi): Con los ojos – Svitovyd todavía observa, se estremece en mí, mientras cruzo el Zbruch, suspira aliviado cuando me alejo del río... Y, liberado en sueños, él ve simultáneamente el pasado, el futuro, lo feo y lo hermoso... (Movchan 2015: 280). Verbalmente se destaca el roble – eje protolavo del mundo: El roble-sostenedor del cielo reverdeció el aire y escucha cómo gira la tierra sobre la raíz (Movchan 2019, p. 104). Al poeta le es propio un sentido vivo del pasado remoto: De todos los ancestros, de todos los antepasados, abuelos, que cultivaban la chispa del linaje, – en las grietas del tiempo, en las fisuras de los hielos – en la roca comprimida hasta convertirse en carbón... (Movchan 2009, p. 12). Especialmente sutil es cómo siente la Tripilia proto-ucraniana: Y las tripilias de ladrillo, y las arattas de arcilla yacen capa sobre capa... con fragmentos, con adobe, escrituras de trigo, para que pudieras leer esa única palabra, perdida hace mucho (Movchan 2009, p. 44). Con la misma delicadeza siente el poeta el paganismo proto-ucraniano: y emergen los santuarios desde las profundidades, bajo el sonido de cuernos y trompetas salen de la puerta sacerdotes solemnes con ofrendas completas en vestiduras blancas de la época pre-principesca (Movchan 2009, p. 82–83). Raíces folclóricas de la naturaleza poética popular En algunos lugares, la poesía de Movchan recrea artística y modernamente la canción ritual folclórica, como: Donde no pises – verdor, Donde no caves – vida, Para que todos estuvieran apretados En la mesa paterna... (Movchan 2015: 7). A veces los versos poéticos evocan la atmósfera de los géneros de juegos de la creación popular: Árbol de arce verde, mi corazón joven. Mi voz aumenta, como el agua en el Danubio (Movchan 2015: 90). Otros fragmentos recuerdan la épica heroica arcaica (la canción ucraniana sobre Dovbush) o incluso chamánica (el “Kalevala” finlandés), por ejemplo: Lo que pudo ser, aún no ha sucedido... La leche resuena en el cubo, la golondrina se posa en el dedo, como un peñasco yace la oveja, y el campanario de ámbar está lleno de miel contra el sol, la luna nueva ha cortado de nuevo en la abertura del cielo (Movchan 2015: 26). Llaman la atención los versos poéticos que combinan las tradiciones de la épica de la Rus de Kyiv y la lírica de registros posteriores (prestemos atención a la longitud – “dualidad” – de los versos como una posible orientación precisamente hacia la épica): Van las lluvias insaciables sobre las nieves impuras, no recordaré la idea y no pensaré el pensamiento (Movchan 2015: 153). También hay lugares algo cercanos al hexámetro, que se pueden llamar “homéricos”: Viento de abedul, humo de abedul y olor a abedul, y el cielo de abedul se ve en las manchas de los pájaros, – la semilla diabólica gira, anuncia mal tiempo, y el bosque de grajos hasta el alma enfría, y el rayo de sol, habiéndose soltado del filo del hacha, vuela, pasando los abedules puros (Movchan 2015: 36). Épica es también la representación sonoro-verbal de la música de Movchan (dedicatoria a Myroslav Skoryk): Esta nieve es demasiado alta para el violín silencioso, su rectitud ha sometido al mundo, todo lo existente ha eternizado en pañales blancos y con un movimiento eterno ha ralentizado el paso (Movchan 2015: 227). La asimilación verbal a la música de Maksym Berezovsky – ritmo-verso popular-shevchenkiano (¡pero versos “duales” – épicos!): Noche de tristeza, tormento negro, pasa, consúmete, oigo cómo en mí de forma monstruosa se ha quebrado el tiempo que corre... (Movchan 2015: 275). El léxico imbuido de arcaísmo se asimila a los tiempos de la “Crónica de los años pasados” y el “Cantar de las huestes de Ígor”, por ejemplo: y la voz inesperadamente se abrió paso (Movchan 2015: 109); Solo rompió el eslabón – en las manos el cubo resuena... (Movchan 2015: 361); Y habiendo roto las flechas de las alas, el Tiempo detuvo lo interrumpido (Movchan 2015: 615). Asimilado al legendario autor del “Cantar de las huestes de Ígor” (probablemente el más sonoro, profundamente rítmico y lleno de rimas, Danylo “Zatochnyk” de Pereiaslav), Movchan siente sutilmente el lenguaje ancestral de la tierra de la Rus de Kyiv, aún profundamente pagano: Trubizh y Stuhna, Smotrych, Rostavytsia, Trostynka, Vilshanytsia, Lozova – en cada palabra la profundidad del pozo y el límite secular de las orillas <...> Y el prado húmedo absorbe los ecos (Movchan 2015: 404). La paleta figurativa abarca las épocas y países más diversos: desaparecía del azul la escritura cuneiforme de los pájaros (Movchan 2015: 62). Pero incluso entonces Movchan utiliza la rítmica de la canción popular ucraniana, recreada entre otros por Vasyl Symonenko (aunque de nuevo versos “duales” al estilo de la épica): Todo en el mundo es efímero, incluso la piedra hitita... Envejece el aire en ti entre las manos. Ha disminuido el cielo... el sol se apaga... – ¿Para qué la memoria? ¿Acaso yo lo sé... (Movchan 2015: 509). El gran poeta encarna las tradiciones del chamán arcaico – Boyan, nieto de Veles (teje palabras a ambos lados de este tiempo, provoca el ruido de las bestias y los pájaros): Se han reunido en ti todos los tiempos, todos los pueblos: se empujan los animales, y los pájaros gritan, para que tú unifiques todo y armonices, poniendo sobre todo el sello de tu palabra (Movchan 2015: 247). El poeta es un creador manifestado (significado original de la palabra griega antigua poietes), un demiurgo: Yo callo, creador misericordioso, en la unión de la calma se ha vuelto omniabarcante el oído, y observo con mirada vigilante, cómo persigue al destino el espíritu veloz (Movchan 2015: 273, poesía “Palabra”) – de manera similar a como el legendario chamán-poeta celta antiguo Taliesin se describe a sí mismo presente en muchos eventos clave de la historia mundial comenzando desde la antigüedad más remota. Comparemos la poesía de Movchan con el título altamente elocuente “Tú eres el espacio” (Movchan 2015: 279). No son ajenas al Poeta las fórmulas verbales de los encantamientos arcaicos en una variación moderna (“autoencantamiento” cristalino-consciente): Y el mundo cambia de color la floración blanca a la luz de la conciencia, a la luz de la conciencia; a la luz de la conciencia y el dolor no es dolor, a la luz de la conciencia el hombre es transparente, – todos sus pensamientos son visibles y sus sentimientos, a la luz de la conciencia se ilumina la vida. A la luz de la conciencia también la palabra es franca, y el corazón abierto, por el amor todo-abarcante (Movchan 2015: 316). Comparemos el encantamiento de la naturaleza digno de un mago: Deshazte, piedra, de tu pétrea naturaleza (Movchan 2015: 323). El poeta es partidario de ver la Palabra como un medio de influencia mágica sobre el mundo. Aquí están tanto los motivos de la poesía filosófica de la época de la Ilustración, como la hipótesis sobre el lenguaje primitivo como medio para encantar a las bestias, y el problema común a la filosofía de la Antigua Grecia y la Antigua China de establecer los nombres: Se nos ha dado la palabra para la confianza, para domesticar con el nombre a la bestia, proteger a la flor sin linaje, y unir el calor de la constelación con mi calor en un solo hilo. En la palabra, fundida con el deseo, como una llama, se captará la pregunta sobre toda la conveniencia de nombrar, sobre el límite entre la alegría y el sufrimiento, aunque a menudo se rompe el hilo del destino (Movchan 2015: 557).
Los versos de una de las primeras poesías de Pavlo-Poeta se funden sorprendentemente en armonía con los célebres versos de Shevchenko: ¿Por qué nos sentimos alegres, habiéndonos desviado del camino, y gritar alegremente desde la desesperación? ¿Qué es esto realmente una gracia – habiendo aceptado en los ojos el frío del cielo, yacer y observar el movimiento de las nubes plumosas. Y alrededor el transcurso del viento, el fluir del tiempo... (Movchan 2019, p. 41). Los versos finales de esta poesía, al igual que los del Kobzar, están llenos hasta el borde de filosofía popular poética: y tú, emparentado, binario con el mundo eterno circundante, finalmente comprenderás con alegría, que nunca tuviste límites (Movchan 2019, p. 41). La epopeya de Movchan al estilo del joven Tychyna: Se ha entristecido, se ha insuflado – con una capa de resina se ha cubierto... El día, como un abanico, se plegó en una tira – como si no hubiera existido. En el rayo de la corriente se ha acumulado, con una corriente potente se ha ido (Movchan 2019, p. 85). La rítmica de otra poesía toca la canción conmovedora de Malyshko: ¿Qué podemos hacer? Y podemos de un tallo de lino tejer cien codos de lienzo para nosotros y soltar a lo largo un hilo rojo de sangre: la longitud del lienzo es la longitud de la vida. En el blanco envoltorio de los días, en el apretado rollo, pegándose, las letras húmedas se fusionaron, porque con la espada, como con una pluma, que se humedecía con sangre, se anotaban las victorias a lo ancho del lienzo (Movchan 2019, p. 57). Algunos motivos rítmicos de la poesía de Movchan recuerdan la lírica cívica de Maksym Rylskyi y del joven Mykola Bazhan: Oh Patria, el viejo dolor como óxido aparece en la piel; pero el poder y la fuerza que hay en ti, nos fortalece en una fe inquebrantable, porque somos indestructibles – ¡oh no! – hasta que al menos en una palabra resuenen los días victoriosos, que nos inspiran en el amor: hacia la brizna de hierba junto al rastrojo, hacia el precipicio, hacia la ladera, hacia los nuevos, hacia los días venideros, esperados y ya transparentes (Movchan 2019, p. 9). Otro texto temprano (del año 1964 – del poeta de 25 años) insinúa la rítmica de las epopeyas de Dante Alighieri y Maksym Rylskyi: Las profecías del sol en el brote redondo se abrieron fácilmente en medio del día, para que el sauce marque el espacio y extermine el frío hasta la raíz, para que el pan alto en el estrado abra los labios a los avaros (Movchan 2019, p. 24). Los inimitables versos poéticos de Pavlo Movchan a veces son similares a una síntesis de la poesía folclórica con la de Shevchenko y la del joven Tychyna: En la soledad el alma ve más lejos que la vista: el espacio es otro, el color es otro, montañas de nubes o nubes de montañas. Crisantémico, húmedo-azul apenas se dobla la niebla... Sin peso, no de forma múltiple golpea el tambor del corazón... (Movchan 2009, p. 4). En otros casos, la creatividad épica se acerca a Franko y Bazhan: Y solo la tristeza, matizando la festividad, abrió en el ser una ventana profundísima, donde se hicieron visibles las piedrecitas del lenguaje, piedrecitas de palabras ya olvidadas hace mucho (Movchan 2015: 127). Interesante es también el eco con la lírica inquieta del contemporáneo de Movchan, Vasyl Stus: Se pone azul hacia la casa el ojo del cuco, huérfano, incómodo, tan dolorido que la taza en la mano se desborda con jugo, creciendo agudamente en el puño (Movchan 2019, p. 26). La combinación de las tradiciones rítmico-verbales de varios clásicos anteriores: Se alejó el eco – solo quedaron los recuerdos azules, como una gota de dolor sonora, que se endureció en una lágrima, ella se volvió en una nube... (Movchan 2019, 99). Síntesis de las artes en la palabra. Hablando de las esculturas de Miguel Ángel, el poeta profetiza: ¿Pero qué es ese frío en el mármol, esta ira, cuando el deseo siempre en los ojos mece la imagen eterna, tejida de sueños, con espíritu purísimo alguien respira primaveralmente? (Movchan 2019, p. 36). Complementando verbalmente los grabados de Heorhii Yakutovych, Movchan elige la rítmica sonora de los refinados poetas ucranianos de la primera mitad del siglo XX (reforzando el efecto de epicidad mediante el uso del verso doble): La penumbra de la pintura se desdibuja, se une con el grito la sombra y entrelaza a la manada de lobos en los matorrales espesos-espesos (Movchan 2019, p. 50). Por un momento parece que el poeta aquí es un sacerdote primitivo, que con una antorcha parpadeante está ante dibujos sagrados en una cueva oscura y laberíntica. El autor posee la maestría de recodificar-trasvasar imágenes visuales en verbales, dándoles una forma épica: Y el viento quebradizo, como hielo, se desmoronaba, desaparecía del papel la escritura cuneiforme de los pájaros, sobre el blanco caía más, como una sombra, se desmoronaba la tiza sobre el lienzo – en la pared blanca se escribía un rostro, se escribía una biografía con cal pintorescamente, lo de ayer se levantaba en toda su estatura, y las acciones se escribían en él de lado (Movchan 2019, p. 51). Los versos siguientes recuerdan ya no a una epopeya histórico-oral, sino a la siguiente etapa de su desarrollo – la crónica: Se escribía todo el día con escritura estatutaria, espejadamente plateaba la página última: alguien respiraba sobre ella, porque el vapor permanecía, en ella, como una sentencia, también se escribía la firma: se desmoronaba la tiza ablandada hacia abajo – la mano inquebrantablemente termina de escribir el destino... (Movchan 2019, p. 51). El poeta significa “creador”. Es sabido que la palabra griega antigua poeta originalmente designaba al creador en general y solo más tarde restringió su significado a la esfera de la creación poética. Sin embargo, Pavlo Movchan toca un estrato más arcaico – la creación de palabras o, según los filósofos griegos antiguos y los contemporáneos chinos antiguos, – el “establecimiento de nombres” (creación original de palabras). En particular: Y en el borde del camino los álamos están orgullosos (Movchan 2019, p. 110); Y en lugar de ellos canta la variedad de pájaros (Movchan 2019, p. 110); para abrigar tus hombros con piel de marta (Movchan 2019, p. 124). Fuentes: Movchan P. M. Poesías: seleccionadas. Kyiv: Centro Ed. “Prosvita”, 2019. 128 p. Movchan P. M. Núcleo: Poesías. Kyiv: Escritor Ucraniano, 2015. 656 p. Movchan P. M. Tú... : poesías. Kyiv: Dnipró, 2009. 152 p.
Traducción automática
Taras HOLOTA, estudiante de posgrado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. Hace casi siglo y medio, en el lejano año 1878, cuando en la parte de Ucrania ocupada por los moscovitas estaba vigente el caníbal Edicto de Ems sobre la prohibición de la palabra ucraniana, Ivan Nechui-Levytskyi publicó en la revista de Leópolis “Pravda” un artículo programático fundamental dedicado a los caminos radicalmente diferentes del desarrollo de la literatura ucraniana y la moscovita. Al escritor, que ejercía como maestro, no le satisfacía el papel rusificador y colonizador del profesor de “literatura rusa”, por lo que, a pesar de los conflictos, evitaba impartir esta asignatura. El autor subraya que el antiguo Kyiv era un centro literario, que la cultura del libro cristiana se desarrolló primero en Ucrania y solo después desde aquí “se dirigió al lejano confín norteño, a Nóvgorod, a Súzdal, a Vladímir en el Kliazma” (aquí y en adelante, el énfasis es nuestro). Como antigua literatura ucraniana, el escritor considera “las obras de los metropolitanos de Kyiv Hilarión, Leontii, Ioann II, los sermones de san Teodosio de las Cuevas, Kiril de Túrov, la crónica de san Néstor, las enseñanzas de Volodymyr Monomakh, la “Ruskaya Pravda”, el “Cantar de las huestes de Ígor””. Señala las “claras huellas de la lengua ucraniana y del espíritu popular” en el “Cantar de las huestes de Ígor”, la crónica de Néstor y “otras crónicas ucranianas”. Nechui-Levytskyi también subraya la influencia literaria y cultural general de la intelectualidad ucraniana sobre Moscovia: “Desde el momento en que Bohdan Khmelnytskyi entregó Ucrania al zar moscovita Alekséi, los científicos de Kyiv trasladaron la corriente literaria escolástico-clásica a Moscú, donde hasta entonces reinaba aún la literatura bizantino-búlgara: Epifanii Slavynetskyi, Simeon Petrovskyi-Sitniianovych (Simeon Polotskyi), Dmytrii Tuptalo de Rostov y muchos otros científicos de Kyiv se trasladaron a Moscú y llevaron allí una corriente literaria nueva y más fresca”. El escritor da su propia definición de la lengua literaria ucraniana (antigua ucraniana): “La lengua de este segundo periodo de la literatura ucraniana era diferente a la lengua del primer periodo: era en su base eslavo eclesiástico, pero en ella entraron muchas palabras ucranianas, bielorrusas y polacas”. Al autor le interesa el complejo periodo de transición entre la Rus principesca y la época siguiente: “después del “Cantar de las huestes de Ígor”, totalmente popular por su espíritu, parecido a las canciones ucranianas..., ya vemos los Pandectas del sacerdote Mykola de 1305, encontrados por el profesor de la Universidad de Odesa, el señor Kachubinskyi, en Leópolis en manos de un canónigo, escritos cien años después del “Cantar de las huestes de Ígor” ya en lengua ucraniana”. Más adelante se subraya que las obras en lengua ucraniana no se difundieron en Moscovia debido a las diferencias lingüísticas, mientras que la literatura en eslavo eclesiástico creada en Ucrania “iba sin trabas hacia el norte”. Mientras “Pushkin y Lérmontov copian el “Childe Harold” y el “Manfredo” de Byron”, “el genial ucraniano Gógol, comenzando con relatos romántico-populares sobre la vida popular ucraniana y la antigua vida cosaca, funda una nueva escuela, totalmente realista”. Según la concepción de Nechui-Levytskyi, la literatura moscovita es un freno para el desarrollo de la literatura ucraniana. “En Galitzia, donde no había literatura granrusa, la literatura ucraniana se desarrolló de forma más independiente y normal”. “Y mientras tanto, la literatura ucraniana se situó de inmediato en un camino al que la literatura granrusa solo accedió en la persona de Gógol y su escuela: ese camino era realista, nacional y popular... La literatura ucraniana sigue este camino desde principios del siglo XIX, se puso en este camino incluso cuando en la literatura granrusa no se hablaba de nacionalidad ni de carácter popular”. Nechui-Levytskyi destaca la necesidad de desarrollar la literatura ucraniana precisamente en lengua ucraniana, subrayando la diferencia en este aspecto de la situación ucraniana (dominación extranjera) respecto a otras. “Sería ridículo decir que, por ejemplo, la literatura francesa debe estar en lengua francesa, pero en lo que respecta a Ucrania... aquí no hay nada de ridículo”. Además de crear en lengua ucraniana, la literatura ucraniana “debe manifestar el espíritu y carácter nacional ucraniano psíquico”. Así, en comparación con otras literaturas: “La falta de elegancia, estética, fantasía y corazón profundo hace reconocer de inmediato las obras poéticas granrusas, en su mayor parte frías como el hielo polar y monótonas como un campo de nieve. Los poemas de Pushkin son como juguetes maravillosos tallados en hielo, y tan fríos como el hielo. Las mismas son las obras del conde Tolstói, Pisemskyi, Goncharov, Dostoievski...”. En contraposición a ellos, “la literatura ucraniana manifestó en sí el espíritu y carácter nacional ucraniano: una fantasía amplia y ardiente, un corazón profundo y tierno, una meditación silenciosa, risa con lágrimas, humor”, primero en las canciones populares y luego “en las obras del poeta nacional ucraniano Shevchenko, en quien, además de fantasía, cada línea, cada palabra parece bañada en sentimiento, parece que acaba de brotar de lo más profundo del corazón”.
El investigador ve las bases psicológicas del folclore y la literatura ucranianos en el orden social de la Rus de Kyiv. “Un profundo democratismo impregna la vida ucraniana desde el principio mismo de la historia ucraniana hasta los últimos tiempos modernos. En la antigüedad, la comunidad ucraniana vivía con su autogobierno y autojuicio republicanos, tanto bajo los antiguos príncipes de la veche como bajo los cosacos, y solo se extinguió en los tiempos de la abolición del Sich de Zaporiyia en 1775, cuando Rusia mató a la última veche popular ucraniana autogobernada en el Sich, la última asamblea o comunidad en toda la eslavidad. Ese espíritu no ha muerto en el pueblo ucraniano hasta nuestro tiempo, a pesar de la servidumbre, la abolición del sistema cosaco, la abolición del derecho electoral de las comunidades rurales y urbanas; ese espíritu democrático ya se ha arraigado en la literatura ucraniana y en la intelectualidad ucraniana y se manifiesta aún más claramente en los tiempos actuales, por lo cual la literatura ucraniana ha sufrido el castigo gubernamental... Aquí la razón no reside solo en la forma, en la lengua campesina ucraniana, que instintivamente arrastró consigo el espíritu democrático a la literatura; aquí yace otra razón más profunda: en el carácter democrático de la nación ucraniana”. En contraposición a los órdenes moscovitas, para el escritor los ideales de la democracia en la historia ucraniana son “el antiguo período de la veche y principesco de la historia ucraniana” y “el período cosaco”. El “espíritu democrático nacional de la literatura ucraniana” es algo que de ninguna manera es compatible con Moscú y su “despotismo centralista señorial”. Se ha formulado el principio sobre cuya base se desarrolló la literatura ucraniana desde el período principesco (como muestran las reconstrucciones modernas) hasta el genial Shevchenko. “En la base de la lengua poética literaria debe yacer la lengua de la canción popular, de modo que los versos del poeta sean completamente parecidos a los versos de la canción popular... En la poesía literaria ucraniana, la canción popular se convirtió de inmediato en la base, como un magnífico original. Shevchenko en sus obras puso como base la canción popular y elevó la poesía popular a lo más alto, sin cambiar ni un ápice ni su forma ni su contenido, de modo que Émile Durand... le asigna a Shevchenko un papel respecto a las canciones populares cosacas y haidamakas ucranianas, similar al que tuvo Homero para los poemas heroicos populares griegos”. De acuerdo con este principio, la poética del “Cantar de las huestes de Ígor” es idéntica a la poética de las canciones populares ucranianas, es decir, popular al igual que la de Shevchenko. “En las dumas cosacas, por ejemplo, la sangrienta batalla se compara con un festín; el campo, sembrado de cadáveres, con un campo sembrado de gavillas, exactamente igual que en el ‘Cantar de las huestes de Ígor’”. Por lo tanto, en la obra programática de Ivan Nechui-Levytskyi, la Rus de Kyiv es el modelo de la estatalidad, la democracia y el desarrollo literario ucranianos para los siglos venideros.
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oleksandr Honchar
Acaba de publicarse el libro de Taras Holota y Yurii Mosienkis «El origen de la lengua ucraniana en la seguridad informativa del Ucrania contemporánea», que presenta interés científico, didáctico y social. Tanto la persona como la sociedad y su cultura son íntegros. No es casual que los arqueólogos, al encontrar vajilla trigia (o escita, kieworusa), esperen hallar armas, edificios y objetos de culto trigios (escitas, kieworusos), etc. En cada etapa del desarrollo cultural de Ucrania (mencionamos las más brillantes) la cultura era íntegra: como íntegra y sistémica es también su lengua, cuyos elementos y rasgos están estrechamente interrelacionados. Del mismo modo es sistémico el folclore, en gran medida análogo (como definen los investigadores, «isomorfo») a la lengua: la lengua y el folclore representan la tradición espiritual (ante todo verbal). La lengua es inseparable de los textos orales y escritos creados y creados por ella. Esto se sabe por el ejemplo de los poemas de Homero: sus textos, que sirvieron como canon literario, educativo y cultural general, influyeron de manera sustancial en el desarrollo posterior de la lengua griega, no solo la épica, sino también la literaria general. En un período posterior, el modelo de la lengua literaria ucraniana (con excepción del papel de los eslavonismos eclesiásticos) fue la lengua poética de Taras Shevchenko: las normas de la lengua se formaban de manera inseparable de los modelos literarios. No es casual que Ivan Kotliarevskyi sea reconocido como iniciador, y Taras Shevchenko como fundador, al mismo tiempo, de la nueva literatura ucraniana y de la nueva lengua ucraniana, que actuaban y actúan de manera indivisible. Distinta fue la situación en el pasado: tanto en el período de la antigua Ucrania (kieworusa) como en el de la antigua Ucrania (cosaco-hetmanata) se creaban textos de distintos géneros en distintas lenguas. El problema más complejo (y objeto de manipulaciones políticas moscovitas) es la caracterización lingüística y el estatus social de la lengua literaria secular de la Rus de Kyiv. La manipulación más trágica fue el robo por parte de Moscovia del nombre histórico del Estado ucraniano, Rus (la introducción del nombre bizantino de Ucrania del siglo X: Rusia, hacia Moscovia bajo Pedro Pervyi), y el uso del término drevnerusskii, o simplemente russkii, para el legado de la Ucrania antigua de la época de la Rus de Kyiv: lengua, literatura, diversas formas de arte. Las investigaciones contemporáneas muestran que la poesía literaria ucraniana y el drama literario ucraniano surgieron no a finales del siglo XVI, como se creía hasta ahora, sino, respectivamente, en los siglos X y XII (la épica poética en las crónicas y el «Cantar de la hueste de Ígor» como drama musical; en este último caso, revolucionarias fueron la concepción del «Cantar» como drama de Vira Sulyma y el descubrimiento de la acotación dramática en medio del «Cantar» por Yurii Mosienkis). Subrayemos que no se trata de la canción popular (ritual, épica, lírica) ni del drama popular (en particular, nupcial), que tienen sus raíces en el paganismo anterior a la Kyiv de la Rus e incluso en el período eslavo común, sino de géneros literarios. La cuestión de la antigüedad no es en absoluto un pasado olvidado: son las bases culturales y espirituales de la ucranianidad, que desde mediados del siglo XII (desde la fundación misma de Moscú) el «vecino» del nordeste intenta apropiarse. Por ello, la interpretación científica y social del legado antiguo ucraniano (kieworuso) es una cuestión estratégica de la seguridad informativa de la Ucrania contemporánea, garantía de la victoria espiritual y cultural. Hoy los orígenes de la lengua ucraniana, al igual que de la literatura y de otras formas de arte, se presentan bajo una luz distinta, gracias tanto a la liberación de las falsificaciones moscovitas como a nuevos descubrimientos científicos de importante significado social. Es novedoso el examen de aspectos de la antigua cultura ucraniana desde el ángulo de la seguridad informativa actual en condiciones de agresión a gran escala. También es valiosa la síntesis popular contemporánea de las posiciones de los lingüistas sobre la génesis de la lengua ucraniana, desde Mykhailo Maksymovych hasta Michael Moser. El libro tiene valor como fenómeno científico-didáctico y político-social de la humanística ucraniana contemporánea, que debe ser hoy, como siempre, fuerte, combativa, victoriosa. Pues la lengua, como subraya acertadamente Taras Holota con su tesis doctoral, monografía y artículos, es un factor principal de la seguridad informativa de la Ucrania contemporánea.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ti. Que se convierta en otro instrumento de nuestra lucha”, subrayó Oleksandr Polishchuk. Para la conmemoración conjunta de los héroes, se propuso a los participantes escanear un código QR especial con un enlace a un video sobre los héroes. En el futuro, el código se instalará de forma permanente en el Lugar del Silencio, para que cada persona que venga aquí pueda recordar y rezar por su cuenta. Los presentes inclinaron la cabeza en un minuto de silencio, profundo y elocuente, porque es precisamente en el silencio donde resuenan con más fuerza los nombres de aquellos que murieron por Ucrania. Interpretado por los empleados del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, sonó el salmo “En el monte de Sion”, que brotó de las profundidades del dolor nacional y resonó como una oración. Ese día, los familiares de los estudiantes héroes fallecidos visitaron el Museo de Historia de la Universidad, donde conversaron sobre la incorporación a la exposición de objetos personales de los fallecidos de la comunidad de Shevchenko. La señora Tetiana, madre del estudiante de japonés fallecido Ihor Voievodin, y la señora Oksana, madre de la estudiante de japonés Anastasiia Marianchuk, visitaron el Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, donde rindieron homenaje a los lugares de memoria de los filólogos fallecidos en la guerra ruso-ucraniana. En el edificio del Instituto, en la planta baja, en el “Muro de la Tristeza” se encuentran las historias de vida de sus hijos, y en el jardín, el Callejón de la Memoria de los filólogos con placas conmemorativas. La memoria de cada ucraniano y cada ucraniana que murió por la libertad de nuestro Estado está en las calles que llevan sus nombres, en las aulas y en los lugares acondicionados para honrar a los caídos. ¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes! sin la cual es difícil imaginar nuestra vida hoy. En el libro “El camino a ninguna parte… y de regreso” se encuentra la descripción más detallada del camino de combate de esta unidad: en poemas, publicaciones de redes sociales, artículos de muchos medios de comunicación, entradas de diario y fotografías. Pero no trata solo sobre el voluntariado. También trata sobre la ocupación y la liberación, sobre el miedo y sobre cómo superarlo, sobre los verdaderos ucranianos, que son muchos más de los que solemos pensar. Está escrito de manera increíble, a veces desgarradora, sincera y franca. Estoy convencido de que cada lector encontrará en este libro al menos una página propia y para sí mismo. Tetiana Cherep-Perohanych ya ha escrito muchos libros, Yurii Perohanych ha creado más de 4000 artículos en la Wikipedia ucraniana; ambos tienen un talento y una experiencia considerables. Pero escribir un libro sobre la guerra es siempre lo más difícil para todos. Especialmente sobre esa guerra que continúa… Sin embargo, libros-diario como este son y seguirán siendo para siempre los testimonios más objetivos de nuestra época.
Traducción automática
Volodymyr LYTVYNENKO, Oleksandra KASIANOVA, Centro de Comunicaciones de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Foto de Tetiana VASYLYK. Un acto de homenaje bajo este título fue organizado en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El evento tuvo lugar en el aniversario del atentado terrorista en Olenivka, ocurrido la noche del 29 de julio de 2022 contra prisioneros de guerra ucranianos, defensores de “Azovstal” en Mariúpol. En aquel entonces, a causa de las explosiones en el territorio de la antigua colonia correccional n.º 120 de Volnovaja, donde se retenía a los defensores ucranianos, murieron al menos 53 prisioneros y más de 130 resultaron heridos. “Entre los fallecidos se encuentra Yaroslav Otrok, estudiante de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Este año, en Ucrania, se conmemoró por primera vez a nivel oficial el Día de la Memoria de los fallecidos en cautiverio, y la Universidad se unió al homenaje nacional. En el Lugar del silencio, un espacio creado en señal de memoria de los fallecidos de la comunidad de Shevchenko, se reunieron familiares, amigos, profesores y estudiantes para recordar a quienes vivieron por Ucrania y murieron por su libertad. Sviatoslav Horbenko, Andrii Zadorozhnyi, Oleh Turianskyi, Yan Shevchenko, Mykyta Perebyinis, Taras Koval, Dmytro Yevdokymov, Yaroslav Maiboroda, Denys Polishchuk, Andrii Lisiak, Oleksandr Davydov, Kyrylo Krotov, Yaroslav Otrok, Ihor Voievodin, Kyrylo Burmahin, Illia Mindarov, Anastasiia Marianchuk, Yaroslav Antoniak, Danyil Dovhopol, Vadym Pakhomov: estos son representantes de diversas facultades e institutos: Historia, Filosofía, Química, Tecnologías de la Información, Psicología, Filología, Derecho, Relaciones Internacionales y el Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como del Colegio de Tecnologías de Exploración Geológica. Entre ellos hay cíborgs, guerreros del regimiento “Azov”, voluntarios, médicos, zapadores, comandantes de drones y exploradores. Todos ellos son jóvenes, hermosos, fuertes, aquellos que podrían haber vivido, amado, desarrollado la ciencia o el arte, y creado el país del futuro. Ya no están entre nosotros, pero permanecen para siempre en la memoria colectiva de la Universidad y de Ucrania”, dijo el director del Centro de Comunicaciones de la Universidad, Volodymyr Lytvynenko, al inaugurar el acto. “20. Esa es la cantidad de nombres de estudiantes y cadetes fallecidos de nuestra universidad que se conocen hasta el día de hoy. Las historias de nuestros alumnos nos dan a entender cómo y cuándo comenzó realmente la guerra. Sviatoslav Horbenko, estudiante de japonología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, combatiente del Cuerpo Voluntario Ucraniano “Sector Derecho” y Héroe de Ucrania, murió heroicamente el 3 de octubre de 2014. Durante la batalla por el aeropuerto de Donetsk, fue herido mortalmente por la esquirla de un proyectil de tanque mientras rescataba a un compañero herido. Por lo tanto, la cuenta atrás de la guerra ruso-ucraniana no comienza en febrero de 2022, sino en 2014. Estamos grabando la biografía de cada uno de nuestros estudiantes en el Memorial Virtual de la memoria de los caídos de la comunidad de Shevchenko, y lugares como este visualizan la memoria sobre ellos. Este es un lugar para el recuerdo, para la presencia silenciosa, para la reflexión sobre las pérdidas que vivimos como comunidad y como nación. Este es un punto de unidad y verdad que resuena con la voz de nuestros héroes”, enfatizó el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov, durante el homenaje. Se invitó a los padres de los Héroes a tomar la palabra en el acto conmemorativo. La señora Oksana, madre de Yaroslav Otrok, señaló que su hijo se fue al frente voluntariamente porque no podía quedarse al margen. Amaba la vida, a su país, valoraba la educación y estaba orgulloso de estudiar precisamente en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “Siento orgullo por la valentía y el heroísmo de Yaroslav. Salió de Azovstal cumpliendo una orden y sin quitarse el emblema. Agradezco a la Universidad, que guarda la memoria de mi Héroe”, señaló Oksana Onopa. “Como muchos estudiantes, Ihor siguió el llamado de su corazón. Sin mirar atrás. Considero que no hay persona más valiente que aquella que está dispuesta a arriesgar su vida por la Patria. Y no hay persona más luminosa que aquella que sigue sus convicciones internas. Me dirijo a la juventud, el futuro de Ucrania: recuerden a qué precio se obtiene nuestra independencia. Crean en ustedes mismos, porque mucho depende de ustedes. Son capaces de crear el presente y cambiar el futuro. Y quiero creer que estas pérdidas no son en vano”, enfatizó la señora Tetiana, madre de Ihor Voievodin. Oleksandr, padre del fallecido Denys Polishchuk, dijo que el dolor no desaparece, simplemente aprendes a vivir con él. Del mismo modo que con el amor, que no se apaga. Según sus palabras, Denys era una personalidad polifacética, pero siempre iba tras su objetivo. Antes de partir al frente, dijo simple y decididamente: “Papá, me voy porque debo hacerlo”. Tras agradecer a la Universidad por la creación del Lugar del silencio, el señor Oleksandr enfatizó: este lugar no es solo sobre la memoria. Es parte de nuestra lucha común. “Les pedimos: que este lugar no se convierta simplemente en un rincón acogedor en el gran territorio de la Universidad. Que sea parte de la educa- Registré este evento en mi diario, que quizás algún día también publique como un libro independiente. Desde entonces, las barritas energéticas se convirtieron en una parte integral de nuestra historia común. Y el equipo de voluntarios del “batallón de las barritas”, que en cada ocasión se nutría de ucranianas y ucranianos solidarios, se convirtió en una segunda familia.
Traducción automática
Yevhen Buket. La invasión de Rusia a Ucrania dividió la vida de los ucranianos en “antes” y “después”. Aunque para muchos el “antes” fue incluso antes del 20 de febrero de 2014, cuando el Estado agresor comenzó la anexión de la República Autónoma de Crimea... Para algunos, “antes” y “después” significa una sola fecha: el 24 de febrero de 2022, tras la cual la vida se puso patas arriba. En la editorial “Chas Zmin Inform”, dirigida por el jefe de la Prosvita de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk, vio la luz el libro de Tetiana Cherep-Perohanych y Yurii Perohanych “El camino a ninguna parte... y de regreso”. Es un libro sobre personas heroicas para quienes el “después” llegará solo después de la Victoria ucraniana. Para quienes, desde 2014 o desde 2022, continúa la vida “durante” la guerra, continúa la lucha diaria contra un agresor cínico y descarado que, debido a su odio, ha perdido su forma humana. Para algunos héroes, luchar significa tomar las armas y destruir al enemigo; para otros, ser una retaguardia confiable, no permitir que ni los soldados ni el país caigan bajo la presión de la siniestra horda. “El camino a ninguna parte... y de regreso” no es solo un libro. Es la confesión de la familia Perohanych, escrita en Ucrania durante la guerra, en noches de insomnio y en los intervalos entre las alertas aéreas. Este camino lo han recorrido millones de caballeros ucranianos y mujeres ucranianas protectoras que, a pesar del peligro constante, no abandonan la patria. Sobre sus hombros se sostienen nuestro frente y nuestra retaguardia desde hace más de tres años de guerra a gran escala. Tetiana Cherep-Perohanych es una conocida escritora, periodista, traductora, figura pública, miembro de tres uniones creativas nacionales (de escritores, de historiadores locales y de periodistas), autora de 15 libros y ganadora de muchos premios. Su biografía detallada se puede leer en Wikipedia, la enciclopedia libre de Internet, uno de cuyos principales creadores es el esposo de Tetiana y coautor del libro, Yurii Perohanych. Somos amigos de familia desde hace más de 15 años. Nuestros hijos menores, Bohdan Perohanych y Demian Buket, son de la misma edad y son amigos desde la cuna. Yurii, en su automóvil, nos recogió a mi esposa Viktoriia y a mí, junto con el pequeño Demian, del hospital de maternidad. En el mismo automóvil con el que, en febrero de 2022, salvó a su familia de la guerra... Nosotros, con Viktoriia y los niños, también tuvimos nuestro propio “camino a ninguna parte”, luego 2,5 meses de vida en la región de Kyiv, a 12 kilómetros de la zona de hostilidades... Y luego también regresamos a la capital, porque sabíamos exactamente qué teníamos que hacer después, de qué manera acercar la Victoria. Los primeros amigos con los que nos encontramos al regresar fueron nuestros Perohanych. Vika apoyó decididamente la idea de Tania de hacer barritas energéticas. Y la primera mezcla la hicieron juntas en el día 88 de la guerra a gran escala, el domingo 22 de mayo de 2022.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Svitlana BRYZHYTSKA, subdirectora general de la Reserva Nacional Shevchenko para el trabajo científico
Parece que no hay en Ucrania un lugar mejor que las verdes barrancas de Kaniv, de las que tanto soñó Taras Shevchenko, las lejanas azules, que cantó en sus versos, el Dniéper canoso, al que confiaba sus ardientes anhelos. Una de esas barrancas, Chernécha, la eligió Taras Shevchenko para establecerse en ella y pasar sus años: Solo una casita en ese paraíso Suplicaba, y aún sigo suplicando, Morir al menos en el Dniéper, Aunque sea en pequeñas colinas. Pero el poeta no logró comprar aquí la parcela, porque los terratenientes locales no querían tener como vecino a un conocido poeta progresista. A los 47 años, Shevchenko murió en la lejana San Petersburgo, y el cuerpo del sufriente, gracias a los esfuerzos de sus amigos, fue trasladado desde el cementerio Smolenski a Kaniv. Por encargo de la comunidad petersburguesa, el traslado fue realizado por el pintor Hryhorii Chestakhivskyi y el historiador Oleksandr Lazarevskyi. Enterraron a Taras Shevchenko el 22 de mayo de 1861 en la colina Chernécha. Amigos, familiares, paisanos del poeta, vecinos de Kaniv y habitantes de las aldeas y ciudades circundantes llevaron el ataúd en brazos hasta la alta barranca. Las muchachas cubrían con ramas verdes y flores el último camino por el que avanzaba la procesión fúnebre. Con el tiempo, los admiradores del Kobzar levantaron una alta tumba. Los senderos hacia ella no se cubrían de hierba, porque la gente iba a Taras como a su padre espiritual, consejero, maestro… Iban personas de distintas profesiones, confesiones, nacionalidades y convicciones ideológicas y políticas. Él unía a todos. Cuando muera, entiérrenme En una tumba en medio de la estepa amplia, En mi querida Ucrania… Así lo legó el poeta en el poema que conocemos desde la infancia, escrito en la noche del 25 de diciembre de 1845 durante su estancia en Pereiaslav. Según ese testamento fue enterrado… en Kaniv. En diciembre de 2025, la Reserva Shevchenko y la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica «Pereiaslav» planean conmemorar dignamente los 180 años de la redacción del inmortal «Testamento» mediante la realización de la Conferencia Internacional científico-práctica «El “Testamento” de Shevchenko en el espacio sociocultural: historia, presente, futuro», pues Kaniv y Pereiaslav están unidos para siempre por el poeta. Durante mucho tiempo, la tumba y el territorio que la rodeaba tuvieron un aspecto pobre: piedra, espesos matorrales silvestres que cubrían las barrancas, senderos arenosos… Solo en la casa-guardería del cuidador de la tumba, Ivan Yadlovskyi, la «Estancia de Taras», construida en 1884, los visitantes podían ver el retrato de Taras Shevchenko y leer su «Kobzar». La palabra profética del poeta, que se difundía entre el pueblo, la alta autoridad moral del Kobzar, determinada no por el poder, no por un cargo ni por la influencia financiera, sino por el elevado carácter de las relaciones que unían a Shevchenko con otros ucranianos, llevaron a que el gobierno zarista prohibiera conmemorar el centenario del nacimiento del artista. El 20 de agosto de 2025 celebramos en la colina de Taras el solemne aniversario: los 100 años de actividad de la Reserva como institución estatal, un tesoro cultural significativo para la nación ucraniana en todas las épocas históricas. Esta fecha importante fue incluida en la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2024–2025». Hace 100 años, el 20 de agosto de 1925, mediante resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, el territorio de la tumba de Taras Shevchenko, de 4 diésimas, fue declarado reserva estatal y transferido a la administración del Comisariado Popular de Educación de la RSS de Ucrania. En esta resolución se indicaba, en particular, que la reserva pasaba a la plena manutención del Estado. A esta resolución le precedió una historia compleja. La tumba de Shevchenko fue cuidada por numerosos admiradores del poeta: su pariente Varfolomii Shevchenko, los mecenas Vasyl Tarnovskyi y la familia Symyrenko, el maestro de Kaniv Vasyl Hnylosyrov, miembros de la Vieja Hromada de Kyiv, miembros de la redacción de la revista «Kievskaia Starina» encabezada por el redactor Volodymyr Naumenko, el burgués de Kaniv, cuidador de la tumba Ivan Yadlovskyi, los destacados científicos Volodymyr Ryznychenko y Mykola Biliashivskyi, y muchos otros representantes de la élite ucraniana. La Rada Central de la RPU, y más tarde el gobierno del Estado Ucraniano, el 10 de junio de 1918 reconocieron que la tumba de Shevchenko debía pertenecer al Estado. El presidente de la Administración Provincial Zemstvo de Kyiv, Symon Petliura, incluso nombró al escritor, editor, traductor y figura pública Vasyl Korolív-Starogo como plenipotenciario de la administración provincial para el cuidado de la tumba de T. H. Shevchenko. Juntos prepararon el llamamiento «A todas las instituciones gubernamentales y públicas de la República Popular Ucraniana», con el objetivo de honrar la memoria de los luchadores por la libertad de Ucrania, nombrando a Taras Shevchenko el primero de ellos; y elaboraron un programa para el desarrollo del lugar de reposo del poeta. Sin embargo, debido a la derrota política e ideológica, estos planes no se llevaron a cabo. Con profundo dolor, en la primera sesión de la comisión especial para la organización de la Reserva Estatal T. H. Shevchenko, el 29 de noviembre de 1923, el conocido científico geólogo Volodymyr Vasylovych Ryznychenko informó sobre el estado absolutamente inadmisible de la tumba de Shevchenko y el desorden en el territorio circundante, reforzando su relato emocionalmente con sus dibujos. Su idea de crear el «Parque Nacional Reservado Estatal Shevchenko» fue respaldada por el poder soviético, como lo demuestra la resolución sobre la creación de la reserva estatal T. H. Shevchenko, que fue subordinada al Narkomos de la RSS de Ucrania. Posteriormente, la reserva cambió repetidamente su subordinación: el Comité de Asuntos de Instituciones Culturales y Educativas del Consejo de Ministros, el Comisariado Popular de Educación de la RSS de Ucrania, la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y desde 1964 hasta hoy, el Ministerio de Cultura de Ucrania, que en los años de independencia de Ucrania cambió a menudo su nombre (actualmente, Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas). A partir de finales de 1923, los miembros de la comisión trabajaron con responsabilidad en la elaboración de los planes para la organización de la reserva, y ya el 17 de febrero de 2024, en el pleno de la comisión, aprobaron definitivamente los principios elaborados para la creación de la reserva y delinearon sus límites territoriales. Sobre ello escribe detalladamente en su Diario uno de los miembros de esta comisión, el académico de la Academia de Ciencias de Ucrania Serhii Yefremov. Así, tras el anuncio en 1925 de la creación de la reserva estatal, el Colegio del Narkomos de la RSS de Ucrania se dirigió al Raднаркомос con una nota informativa que contenía un plan concreto para la realización de trabajos de ordenación y desarrollo de la recién creada institu-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…, en particular la construcción de un nuevo monumento y de un edificio para el museo. El siguiente paso fue la creación, el 6 de octubre de 1926, del Comité de la Reserva Estatal «Tumba de T. H. Shevchenko» en el NKO de la RSS de Ucrania (en 1929 fue reorganizado en el Comité Panucraniano para la Perpetuación de la Memoria de T. Shevchenko), que llevó a la práctica las tareas planteadas. La Presidencia de Ukrnauky y el Comité Shevchenko elaboraron y aprobaron el «Reglamento sobre la Reserva «Tumba de T. H. Shevchenko cerca de Kaniv» (1927). Se realizaron la fotografía aérea y los trabajos geodésicos (1928); se elaboró el Plan General; se llevaron a cabo trabajos de melioración para fortalecer la colina, se despejó el bosquecillo, se plantaron árboles de diversas especies, se forestaron barrancos y hondonadas; se construyó un hotel para turistas (1929), en dos habitaciones del cual se creó una exposición museística. Se realizaron trabajos de ordenamiento de la tumba del poeta. Para los niños de Kaniv, cerca de la colina de Taras, se abrió una escuela primaria. Al mismo tiempo surgió la cuestión de erigir en la tumba de Shevchenko un nuevo monumento, en lugar del busto del poeta de 1923 (escultor Kalen Tereshchenko), que había sido instalado por decisión del congreso de delegados del Comité de Campesinos Pobres (KNS) del distrito de Kaniv. Los admiradores de la memoria de Shevchenko expresaban el deseo de ver un monumento majestuoso sobre la tumba. En junio de 1939 se inauguró solemnemente un majestuoso monumento de bronce en la tumba de Shevchenko (escultor Matvii Manizer, arquitecto Yevhen Levinson) y un magnífico museo literario-memorial (arquitectos Vasyl Krychevskyi y Petro Kostyrko). Hasta la colina de Taras, para las necesidades de los excursionistas, se construyó un camino (1939). Durante la Segunda Guerra Mundial, los invasores nazis causaron grandes daños al memorial, instalando aquí un campo de trabajo (de septiembre de 1943 a enero de 1944), en el que mantenían a jóvenes y muchachas de las aldeas circundantes de Kaniv, para que cavaran trincheras y zanjas, aserraran madera, acarrearan tierra, etc. La exposición del museo y los fondos fueron saqueados y destruidos: se llevaron objetos valiosos de arte (cuadros, alfombras, jarrones, productos de porcelana y vidrio, etc.) y muebles, se dañaron y quemaron libros de la biblioteca, se rompió la escultura, y en particular se acribilló a balazos el busto del poeta. El 31 de enero de 1944, Kaniv fue liberada de los hitlerianos. Todavía continuaban los combates, pero en el museo ya habían comenzado las obras de reconstrucción capital. En los años de posguerra, la exposición del museo Taras Shevchenko se restauró con magníficos ejemplos de arte, que hoy siguen admirando los excursionistas. Por decisión del Consejo Mundial de la Paz, la opinión pública mundial celebró ampliamente el centenario de la muerte de Taras Shevchenko y el 150.º aniversario de su nacimiento. En aquellos días, la antigua Kaniv nunca había visto una veneración tan majestuosa del artista. En 1961 se construyó una tribuna (por encima de la tumba de Ivan Yadlovskyi, hoy territorio de la Reserva Natural de Kaniv), en la que sonaron armoniosamente las canciones favoritas del pueblo «Ruge y gime el ancho Dniéper» y «Testamento», interpretadas por un coro unificado de 2500 personas (pues por 2500 rublos en asignaciones Shevchenko rescató a los siervos de la servidumbre), en cuya composición participaron tres coros (que también actuaron en 1964) y el coro unificado de la región de Cherkasy. La fiesta se llamaba «Canción popular al Kobzar». Los robles, singulares monumentos vivos al Kobzar, plantados cerca de la tumba de Shevchenko en 1961 y 1964 (en total 250 árboles, la mayoría de los cuales perecieron), nos recuerdan hoy aquellos días. En 1965 la tumba de Taras Shevchenko fue declarada monumento histórico, y con el tiempo esta designación se amplió. Hoy es un monumento de historia y de arte monumental de importancia nacional. Con el tiempo, en lugar de la escalinata de madera, se construyó en la colina de Taras un complejo granítico de ascenso (1977, arquitecto Anatolii Moshenskyi, ingeniero Oleksii Dobrodieiev), un embarcadero fluvial «Colina de Taras» para buques de la clase «río-mar» (1973) y el restaurante «Álamo» (1982). En 1988 se restauró el monumento-cruz que había estado en la tumba de Taras Shevchenko de 1884 a 1923, y se erigió majestuosamente junto a la entrada del museo del Kobzar. Y el 3 de agosto de 1991 abrió sus puertas a los visitantes la «Aposento de Taras», renacida, que había sido desmantelada en 1936 con motivo de la construcción del museo. En 1990, por iniciativa de la Reserva Nacional Shevchenko, se creó el santuario paisajístico de importancia estatal «Horizonte de Taras», con una superficie total de 405 ha, que forma parte de sus zonas de protección de la orilla izquierda del Dniéper. En 2019 los límites del santuario se ampliaron hasta 716 ha. La inestabilidad política y las dificultades económicas de finales de los años ochenta y comienzos de los noventa no pasaron de largo también por la reserva. El colectivo, gracias al apoyo de representantes solidarios de la opinión pública y del académico Petro Tronko, tuvo que librar una lucha contra los propósitos de diversos especuladores de llevar a cabo la edificación industrial en las zonas de protección de la reserva, en la orilla izquierda del Dniéper (1988–1991), y posteriormente contra la construcción de una planta de aluminio secundario (2000), del complejo de granos «Nibulon» (2010), de un nuevo plan general de Kaniv y del proyecto «Parque Promenade» (2017–2018), la ampliación de la estación de botes (2018–2020) y otros. De 2004 a 2010 se realizaron en la colina de Taras amplias obras de reparación y restauración. En septiembre de 2011 se colocó y se inauguró solemnemente en la tumba de Shevchenko una epitafio con un relieve de la cruz-monumento de 1884 y una estrofa del ciclo de Shevchenko «En la prisión»: «Amad a vuestra Ucrania…». Durante los años de independencia, la reserva se amplió considerablemente en su estructura. En 2008 se incorporaron a su composición los antiguos museos de Kaniv: el histórico, el de arte popular decorativo, la Biblioteca-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
museo A. P. Gaidar. En el marco de los preparativos para conmemorar el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, cerca de Tarasova Hora, junto al monolito conmemorativo a Ivan Pidkova (2007), entre septiembre de 2013 y marzo de 2014 se reconstruyó, según fuentes históricas, la iglesia cosaca de la Protección de la Santísima Madre de Dios, del siglo XVIII (hoy es el museo «Iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios»), como homenaje a la memoria del antiguo monasterio de Kaniv, que existió en el paraje de Monastyrok. El monumento histórico, arqueológico y arquitectónico de importancia nacional, la catedral de la Dormición (de San Jorge), desde 2024 es objeto de propiedad estatal y pertenece al ámbito de gestión del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania. El monumento se encuentra bajo la gestión operativa de la Reserva Nacional Shevchenko. Los museos de la reserva funcionan con normalidad, a pesar del estado de guerra. El personal realiza el servicio de visitas guiadas (en particular en idiomas extranjeros) a los objetos de la reserva, organiza exposiciones artísticas permanentes y en línea, imparte talleres temáticos, mantiene vínculos con centros de estudios shevchenkianos y organizaciones civiles, amplía los fondos, ordena el territorio, lleva a cabo labores de jardinería y trabajos de restauración, y crea facilidades para los numerosos visitantes, en particular para personas con discapacidad. Hoy los fondos de la reserva suman más de 80 mil unidades. Entre los objetos más valiosos se encuentran los aguafuertes de Shevchenko, la mascarilla mortuoria del poeta, objetos de su funeral (tela de china roja, una placa de cobre del ataúd, el aro del carro con el que trasladaron el ataúd con el cuerpo del poeta a Ucrania, hojas metálicas de las coronas que fueron colocadas sobre el ataúd), ediciones de «Kobzar» en vida del autor, obras de Fedir Iordan, Volodymyr Orlovskyi, Lev Zhemchuzhnikov, Illia Riepin, Serhii Vasylkivskyi, Vasyl Kasiian, Ivan Yizhakevych, Vasyl y Mykola Krychevskyi, Sofiia Krafft-Korbut, Volodymyr Lupiichuk, Tetiana Yablonska, Oleksandr Ivakhnenko, Mariia Pryimachenko, Serhii Konionkov, Vasyl Zabashta, Andrii Antoniuk, Ivan Marchuk, así como obras de arte únicas de muchos otros maestros de Ucrania y del extranjero. El resultado práctico de la labor científica, cultural y educativa del colectivo es la actividad editorial. Desde 1993 se fundó el boletín científico y publicístico «Chernecha Hora», que informa sobre la vida de la reserva en todos sus aspectos. Desde 2022 se publica el colección científica «Notas científicas de la Reserva Nacional Shevchenko», que aborda las cuestiones actuales de los estudios shevchenkianos; la actividad de la Reserva Shevchenko como institución histórico-cultural, científico-investigativa, culturoeducativa, de protección de monumentos y de la naturaleza, creada sobre la base de un complejo de monumentos del patrimonio cultural y natural vinculados con la vida y la memoria de Taras Shevchenko; publica artículos originales y materiales de investigación; y es una plataforma para el intercambio de ideas y resultados de investigaciones entre científicos ucranianos y extranjeros sobre cuestiones de shevchenkología, historia del arte, literatura, museología, historia y estudios regionales. Entre 2015 y 2024 fue un acontecimiento destacado la celebración en el museo Taras Shevchenko de Kaniv de cinco (de diez) Lecturas Shevchenkianas Internacionales, junto con coorganizadores, entre los cuales figuran centros de shevchenkología, instituciones de educación superior de Ucrania, así como instituciones museísticas y universidades de la República de Kazajistán, donde se estudia y se difunde la vida y la obra del Kobzar. En el marco de los preparativos para el centenario de la toma bajo protección estatal del memorial shevchenkiano en la reserva, se llevó a cabo una serie de actos de diversa índole. Así, en mayo de 2025 se celebró la Conferencia científico-práctica panucraniana con participación internacional «Tarasova Hora: liudy i podii». Se publicó la colección de materiales de la conferencia. Los artículos están dedicados a la lucha de los ucranianos por su estatalidad en los siglos XX y primer cuarto del XXI, presentan objetos interesantes de la colección de fondos de la Reserva Nacional Shevchenko y de algunos museos de Ucrania; se incluyen publicaciones de periodistas ucranianos de Canadá y Estados Unidos. Por cierto, esta conferencia se celebra tradicionalmente cada año precisamente en mayo (la primera tuvo lugar en 2018, y las siguientes en 2021–2024). El 22 de mayo de 2025 Tarasova Hora cobró vida, resonó con cien voces y se llenó de canciones. Aquí se celebró el Segundo Festival Musical Internacional «Zapovit», iniciado por la Reserva Shevchenko y el Fondo Caritativo Cultural-Científico Panucraniano T. H. Shevchenko (presidenta del fondo, Liudmyla Krasytska, tataranieta por línea de la hermana de Taras Shevchenko, Kateryna), cuyo objetivo es la difusión de la obra del Kobzar y de la música sobre sus versos. En 2024–2025 los científicos de la reserva prepararon una serie de publicaciones. En particular, vio la luz el libro «Kobzar. Obsequio de Tarasova Hora» para nuestros militares. Esta edición fue posible gracias al apoyo de la Organización Benéfica «Fondo Benéfico “Za Luhanshchynu”». Así pues, la poesía de Taras Shevchenko ha sido tomada como arma, vive y lucha por nuestra independencia estatal y soberanía. Durante la guerra ruso-ucraniana, los fondos de la reserva se han enriquecido con nuevos materiales y documentos (expuestos en la exposición del museo Taras Shevchenko),
No. Qué alto se sitúa el contenido de la ideología nacional-estatal de Shevchenko, qué ampliamente desarrolló la idea de la independencia estatal ucraniana, lo vemos ya por el hecho de que hubo que esperar más de medio siglo tras la muerte del poeta, hubo que quemar en el fuego de la revolución, tras diversas distorsiones, las viejas reliquias de una ideología ajena, hubo que bañarse en el mar de la sangre ucraniana, soportar nuevos escarnios, soportar dolor y burla, para que la nación comprendiera y sintiera plenamente y de manera definitiva toda la verdad vital de la consigna nacional-estatal del poeta-ciudadano: “En su casa” – un Estado independiente y soberano, “Su verdad” – el desarrollo de los principios jurídicos propios del pueblo, “Y la fuerza” – la capacidad de resistencia del organismo nacional, “Y la libertad” – un orden político acorde con la cosmovisión popular que garantiza la vida libre a todos los elementos de la nación.
Lo más elocuente como prueba de la tendencia de la poesía de Shevchenko fueron todos aquellos que fueron allí adonde él llamaba: a la lucha por Ucrania. Para Kulish y Kostomárov ya estaba claro adónde llamaba, pero aún más claro se hizo para todas aquellas organizaciones revolucionarias ucranianas y para personas aisladas a comienzos del siglo XX, que tomaron como programa político su “Kobzar”, lo que convincentemente demuestra que el “Kobzar” llegó al frente ruso-ucraniano como un guerrero valiente e intrépido. La Palabra versificada de Shevchenko está hoy también con nosotros; se ha puesto el uniforme de soldado, combate en primera línea, impulsa hacia adelante y favorece la unidad. Cuando en los territorios ucranianos se desplegaron las operaciones militares a gran escala, los trabajadores de la reserva se sumaron al voluntariado en Kaniv. En las salas desmontadas de la exposición de los museos de Taras Shevchenko y del arte decorativo popular comenzó una buena obra: el tejido de redes de camuflaje para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Como hace más de cien años, cada día llegan personas de todas partes a rendir homenaje a la memoria de Shevchenko, no solo desde Ucrania sino también desde el extranjero: ciudadanos comunes admiradores del Kobzar, diplomáticos, diputados del Parlamento Europeo y de la Rada Suprema de Ucrania, altos funcionarios ucranianos. En el Libro de visitas dejan emotivas anotaciones. Militares ucranianos, que dejan sus insignias en la “Tarasova svitlytsia”, llevan en sus corazones la esperanza de la victoria y prometen al padre Taras regresar con vida. En este tiempo inquietante y extremadamente difícil desde el punto de vista económico, los trabajadores de la Reserva Shevchenko cuidan la conservación de los lugares memoriales shevchenkianos y del entorno natural en Kaniv, y unen territorios del fondo histórico-cultural y natural-reservado con una superficie total de más de 38 ha. Con motivo del 110.º aniversario de la declaración de la zona de la tumba de Taras Shevchenko como reserva estatal, el 20 de agosto de 2025 tendrá lugar en el Museo de Taras Shevchenko una Solemne academia con la participación de las principales instituciones de estudios shevchenkianos y de figuras de la sociedad civil, con el fin no solo de recordar una vez más el pasado, sino también de definir las vías para cumplir las tareas previstas en el Plan General de Desarrollo y el Plan de Organización del territorio de la reserva, orientadas a la conservación del Memorial Shevchenko y a la realización de medidas para su desarrollo ya en una Ucrania en paz.
su “Kobzar” como programa político. Entonces no había ninguna organización política que luchara por la independencia de Ucrania, no había persona que no dijera que precisamente Shevchenko se había convertido en su guía política. Todo ucraniano que había leído y comprendido a Shevchenko se hacía nacionalista. Todas aquellas filas de luchadores por la libertad de Ucrania son para nosotros el mejor argumento para interpretar las ideas que él proclamaba. Ningún pueblo tiene un libro como el “Kobzar”. El “Kobzar” es un libro que contiene un programa nacional, que por su forma altamente teórica ejerce una influencia mágica sobre las masas. Es una fuente inagotable de fe inquebrantable en nuestra causa, para todas las generaciones de la nación ucraniana, verdaderamente para “los muertos, los vivos y los no nacidos”. Y a medida que las masas ucranianas asimilen cada vez más profundamente las obras del genio-poeta de su nación, comprenderán, junto a sus tesoros poéticos, también sus pensamientos nacional-estatales, entre ellos el más valioso: la Idea de la Independencia Estatal de Ucrania. (De la obra “Shevchenko. Apóstol de la independencia de Ucrania”, abreviado)
Traducción automática
«Kobzar». Para ellos, Shevchenko no es solo un poeta, sino también un líder ideológico. Los combatientes de la OUN y la UPA desarrollaban el ideal nacional-estatal a partir de la poesía de forma amplia y multifacética. Desde este punto de vista, la poesía de Shevchenko tiene para los ucranianos un significado epocal: forjó una nación a partir de la masa etnográfica oscura. Destruyó para siempre la posibilidad de existencia del movimiento ucraniano como «provincialismo sudruso». No el estilo y la forma geniales, sino el contenido político de las poesías de Shevchenko lo convirtieron en profeta nacional», – afirmaban los nacionalistas. «Antes de Shevchenko, el patriotismo ucraniano se escondía bajo las alas del águila negra y del zar bicéfalo blanco ruso. Y después de Shevchenko, quien quisiera seguirlo consecuentemente ya no podía ser patriota ruso. Entonces, todo ucraniano políticamente consciente se convertía en patriota independentista, partidario de su propio Estado independiente. Es difícil comprender el valor inestimable que para el movimiento nacional-estatal tuvo el hecho de que ya en la primera mitad del siglo XIX Shevchenko restaurara en la conciencia de sus compatriotas la tradición adormecida, casi interrumpida, de las luchas por el Estado ucraniano independiente. Restauró aquellos fundamentos estatales que alimentaban las fuerzas de la nación ucraniana en las insurrecciones populares cosacas, que condujeron en su tiempo a la creación del Estado de Bogdan, que dirigieron las luchas estatales de Mazepa, que en la época más cercana a Shevchenko se reflejaban en los planes políticos de los patriotas ucranianos y encontraron expresión en el panfleto político «Historia de los Rus». Shevchenko no solo restauró aquellas luchas, sino que las refundió en el crisol de su amplia cosmovisión cívica, y en ese crisol se consumieron los planes sociales de aquellos patriotas ucranianos que intentaban construir un Estado ucraniano independiente sobre los cimientos de la liberación social de las masas populares. Él forjó «un nuevo arado de hierro y reja para el viejo arado». A la Idea Nacional ucraniana le inculcó los principios de democratismo, de igualdad de derechos y obligaciones de todos los elementos de la nación ucraniana, garantizando a esta idea una fuerza vital mientras estén vivos los principios de la verdad social y la acti-
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA. La canción ucraniana no es el pasado. Es el futuro, por el cual vale la pena luchar. Estamos acostumbrados a decir que “la cultura es la raíz de la nación”. Pero si esto es realmente así, ¿por qué la canción ucraniana, esta parte profunda de nuestro ADN, permanece hoy sin la atención del Estado? ¿Por qué en un momento en que el espíritu ucraniano pasa diariamente pruebas en el frente, en la retaguardia y en los corazones, la canción ucraniana suena tan a menudo solo en los recuerdos, y no en las emisiones, en las salas de conciertos, en los escenarios principales y en los corazones de las nuevas generaciones? Encuentro con Vasyl Zinkevych: no solo una conversación, sino una revelación. Recientemente tuve la suerte de conversar con el Maestro Vasyl Zinkevych. Una leyenda ucraniana, cuyo nombre se convirtió en sinónimo de una canción sincera y verdadera. Y hoy él prepara un majestuoso tríptico de canciones en el marco de su programa “La canción ucraniana une al mundo”. Escuché la primera parte. Y debo confesar: las palabras aquí sobran. Esto no es solo arte, es el renacimiento del alma, que languidecía como un huérfano en los años de decadencia cultural. Vasyl Ivanovych plantea una pregunta sencilla, pero dolorosa: “¿Por qué el Estado no escucha? ¿Por qué no apoya esta causa, que, sin exagerar, es igual a la misión de Koshyts, quien descubrió al mundo el coro ucraniano hace ya cien años?”. ¿Cuándo la canción se convirtió en “no formato”? Incluso antes de la guerra, el espacio ucraniano estaba inundado de música pop rusa, mientras que la nuestra, la canción nativa —especialmente la conmovedora, profunda, folclórica y lírica— era “no formato”. No la tomaban en rotación. No la invitaban a los premios. Los productores no la apoyaban. La empujaron fuera de los límites del “mercado”. Como resultado, decenas de generaciones crecieron sin esta música, sin conocer las canciones que creaban no solo música, sino a la nación. Ucrania no es la primera que intenta preservar su identidad cultural en condiciones de globalización. Pero en los países desarrollados, el Estado no solo “no estorba” a la cultura, sino que invierte en ella de manera sistemática y estratégica: Francia asigna miles de millones de euros para apoyar la música, el cine y la canción nacional. La radio francesa está obligada a transmitir no menos del 40% de música francesa en horario estelar. Canadá creó el programa estatal FACTOR, que financia anualmente la producción, grabación y promoción de la música canadiense. Corea del Sur convirtió la cultura en un arma estatal: el apoyo al K-pop, al cine y a la canción tradicional se financia al nivel del presupuesto del Ministerio de Defensa. Noruega, Islandia y Finlandia tienen fondos para la preservación de la autenticidad: el arte coral, folclórico y sacro. Todos ellos entienden: la música no es entretenimiento. Es parte de la identidad. Es un arma de poder blando. Es diplomacia. Es la inmunidad de la nación. Callar ahora es traicionar las raíces. Si hoy no apoyamos iniciativas como el tríptico de Vasyl Zinkevych, no perderemos solo música. Perderemos el lenguaje del corazón, el lenguaje con el que sanaban nuestras madres, con el que se amaban nuestros padres, con el que nuestros abuelos partían a la guerra. La cultura no es algo secundario. Es la vanguardia. Al igual que un dron, una ametralladora o una ley, la canción ucraniana hoy es el arma de la nación por su alma. Y no debe permanecer sin el apoyo estatal. ¿Qué se debe hacer? - Declarar el año 2026 como el Año de la Canción Ucraniana, con un programa de restauración y desarrollo. Héroe de Ucrania Vasyl Zinkevych. - Apoyar el proyecto “La canción ucraniana une al mundo” como una prioridad cultural nacional. - Restaurar el financiamiento de la música ucraniana, el folclore, los programas corales y la escuela académica de variedades. - Implementar una beca estatal para los artistas mayores que crean el código cultural. - Lanzar concursos infantiles y escuelas de música orientadas precisamente a la canción ucraniana. Para concluir, quiero señalar que la canción ucraniana no perecerá. Porque está viva. Pero necesita apoyo, no sobre el papel, sino real, estatal y diario. Porque la nación que olvida su voz rápidamente comienza a hablar con palabras ajenas. Me dirijo al Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, al Gabinete de Ministros, a todos los que pueden influir: apoyen la canción ucraniana no después, sino ahora, mientras suena en los labios del Maestro. Ayuden a Vasyl Zinkevych a llevar su tríptico a la gente. Esto no es solo música, es nuestra alma.
Traducción automática
Precisamente ese es el tema clave del festival de alto arte Bouquet Kyiv Stage 2025, que tradicionalmente se celebrará del 14 al 17 de agosto en el territorio de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kyiv”. Ello vuelve a confirmar una verdad innegable: la cultura ucraniana es una parte inseparable del patrimonio cultural europeo. El festival comenzó su cuenta regresiva ya en 2018. Según informan sus organizadores, este año durará cuatro días, durante los cuales tendrán lugar más de 40 eventos artísticos diversos. El festival reunirá, como es tradición, música, artes visuales ucranianas, cine, teatro, visitas guiadas, programas infantiles y las conversaciones “Bajo el Fresno”. Los visitantes podrán disfrutar de cuatro proyectos expositivos, dos programas teatrales y dos visitas guiadas por la Reserva Nacional. Además, en distintos escenarios de este espacio se realizarán 16 conciertos de música clásica, jazz, electrónica y folclórica, entre ellos “Kalina Roja” (una acción en memoria de los artistas que entregaron su vida defendiendo Ucrania), la presentación del proyecto “Música liberada” (concierto de obras de compositores ucranianos: V. Barvinskyi, P. Senytsia, K. Shypovych), el concierto de la Orquesta Sinfónica Académica de la Filarmónica Nacional de Ucrania “En los giros del tiempo: Beethoven y Liatoshynskyi”, bajo la batuta del director polaco Vinsent Kozlovskyi, el espectáculo musical “Conversación de pájaros”, así como la actuación del Coro de Niños y Jóvenes del Liceo Musical Estatal de Kyiv “M. V. Lysenko” y del coro de cámara “Kyiv”; dos programas teatrales, tres preestrenos cinematográficos y tres selecciones de cortometrajes. Un atributo inmutable del festival siguen siendo las siete conversaciones “Bajo el Fresno”, el árbol emblemático de la reserva, que bajo su copa frondosa reúne a personas afines y les permite conversar sobre lo bello. También se ha pensado en los niños: para ellos funcionarán dos talleres magistrales. Y, además, la atención de los visitantes sin duda debe atraer el “Claro del Kobzar”. Entre los participantes extranjeros de este año figuran el dúo noruego de estrellas formado por el pianista Eistein Sevog y el guitarrista Lakki Patei, el pianista virtuoso polaco Mateush Kshyzhovskyi, una banda de jazz israelí, el director y compositor georgiano Nikoloz Rachveli, el director polaco Vinsent Kozlovskyi, y el científico e investigador del Garden Museum de Londres Filip Norman. “Cuando hablamos de la civilización europea, en primer lugar nos referimos a los valores democráticos y universales –opina Iryna Budanska, cofundadora del festival–. Y hoy ese corazón late en Ucrania, un país europeo que es el bastión en la batalla existencial de dos mundos: la civilización y la barbarie, la democracia y la dictadura. Mientras lata el corazón de Ucrania, existirá la civilización europea”. El organizador permanente sigue siendo “Dom Master Klas”, un centro cultural ucraniano no estatal, fundado en Kyiv en 2007, que en distintos niveles promueve la cultura ucraniana en Ucrania y en el extranjero. El festival de alto arte Bouquet Kyiv Stage tiene estatus internacional.
Preparó Alla KOBYNETS
Traducción automática
Olha KHODATSKA, subdirectora de la Prosvita de Kyiv
Ha comenzado el II Festival Internacional-Concurso “Mystetski promeni Ukrainy” (Rayos artísticos de Ucrania), cuyos objetivos son: la unión de todos los creadores ucranianos del mundo; la conservación, exaltación y difusión de los mejores ejemplos de la cultura ucraniana, de las obras de los clásicos ucranianos, de los artistas contemporáneos y del arte popular en la escena internacional; la popularización del arte ucraniano y de la herencia espiritual en Ucrania y fuera de sus fronteras; la preservación de la identidad ucraniana en las condiciones de los desafíos actuales y el incremento de los valores nacionales; la formación de una imagen positiva de Ucrania en el mundo. Los organizadores e impulsores de este ambicioso proyecto son: el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Staritskyi (Kyiv, Ucrania, directora: Olha Hural), la Asociación Cultural y Educativa “Mist-Il Ponte” (Gubbio, Italia, presidenta: Lesia Korolyk-Boiko), el Fondo Internacional Ivan Franko (Kyiv, Ucrania, director: Ihor Kuras), el Fondo Benéfico Cultural-Científico Familiar Internacional Mykola Lysenko (Kyiv, Ucrania, presidente: Mykola Lysenko el Joven). Los coorganizadores del evento cultural y artístico son: la ONG “Impulso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora” (Gubbio, Italia) y la institución de educación superior “Universidad del Rey Danylo” (Ivano-Frankivsk, Ucrania). La presidenta del jurado y principal organizadora del festival-concurso es Lesia Korolyk-Boiko, líder de la ONG “Impulso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora” y de la Asociación Cultural y Educativa “Mist-Il Ponte” (Gubbio, Italia), Embajadora de la Paz, Embajadora de la canción ucraniana en el mundo, embajadora honoraria de Ivano-Frankivsk, Embajadora de la cultura y el arte ucranianos, en cuyo haber figura un gran número de proyectos artísticos internacionales y panucranianos. El aspecto principal del festival-concurso es el apoyo material y moral a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a todo el pueblo ucraniano en las condiciones de la guerra, como manifestación de unidad nacional, firmeza y responsabilidad cívica. Nominaciones del festival-concurso: género vocal, arte audiovisual, género instrumental, coreografía, género folclórico-etnográfico, género literario, género teatral, artes plásticas, género teatral, artesanía decorativa y utilitaria, mejor interpretación de una canción patriótica y mejor interpretación de una obra instrumental de un compositor ucraniano. Al elegir las obras para el concurso, se recomienda prestar atención a la obra de Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Taras Shevchenko, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Staritskyi y otros clásicos. Categorías por edad: I categoría: 5–7 años, II categoría: 8–10 años, III categoría: 11–13 años, IV categoría: 14–16 años, V categoría: 17–25 años, VI categoría: 25 años y mayores, VII categoría: mixta. En el festival-concurso están invitados a participar profesionales y aficionados, conjuntos académicos, ejemplares, populares y de aficionados, así como intérpretes individuales, sin límites de edad. Los aficionados y los profesionales son evaluados por separado y según escalas de evaluación distintas. Cómo presentar la solicitud: para participar en el festival-concurso es necesario completar el formulario de Google https://forms.gle/5pXxZiDDgcBed1Xz7 o enviarlo al correo electrónico del festival-concurso: [contacto omitido]. Información importante: al enviar la solicitud de participación en el festival-concurso, el participante (o su representante) acepta todas las condiciones de este Reglamento y da automáticamente su consentimiento para la publicación de datos personales, fotografías y material de video, así como para su reproducción en el grupo de Facebook del festival-concurso: https://www.facebook.com/gro- ups/932160605061466/?ref=share. Viber del comité organizador: +39 [contacto omitido]. Etapa de selección: 08.07.2025 – 24.09.2025. Anuncio de resultados: 04.10.2025 en el grupo de Facebook del festival-concurso: h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / g r o - ups/932160605061466/?ref=share. Galas de clausura: en Kyiv, 10.10.2025, y en Ivano-Frankivsk, 14.10.2025. El lugar de celebración se anunciará. El festival-concurso recibió apoyo internacional de representantes de organizaciones civiles y medios de comunicación de 12 países del mundo: Ucrania, Italia, España, Hungría, Polonia, Grecia, Suiza, Bulgaria, Estonia, Lituania, Finlandia y Estados Unidos. En el jurado participan representantes de 11 países del mundo: artistas honrados, figuras de la cultura y docentes de instituciones de educación superior de: Ucrania, Italia, España, Hungría, Suiza, Alemania, Luxemburgo, Grecia, Finlandia, Canadá y Estados Unidos. La lista completa del jurado está publicada en el grupo de Facebook del festival-concurso “Mystetski promeni Ukrainy”: https://www.facebook.com/gro- ups/932160605061466/?ref=share. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su apoyo al festival-concurso e invita a los ucranianos talentosos a participar. Mantengamos el paso cultural y artístico, cuidemos y multipliquemos los tesoros de la cultura ucraniana para el crecimiento espiritual y cultural de la nación. ¡Juntos hacia la Victoria!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en las representaciones teníamos pequeños episodios juntos. Pero nos encontramos tan estrechamente en el escenario por primera vez. Oleksandr es un verdadero profesional. Agradezco al destino que Yevhen Lunchenko nos eligiera a los dos. Nos sentimos cómodos en el escenario. Espero que haya nuevas historias donde volvamos a actuar juntos. Oleksandr ha crecido notablemente como artista. Este trabajo, así como la obra “Un tranvía llamado Deseo”, que también apareció en esta temporada teatral, le dieron un gran impulso. Y sobre mí, diré que estoy contento de tener un papel así. Pero qué tan bien me sale, le corresponde juzgarlo al espectador”. Oleksandr Valiuk, intérprete del papel de Textor Texel: “La profesión actoral en sí misma se construye desde el principio sobre el hecho de que interpretamos a personas absolutamente diferentes. Y a menudo no coinciden con nosotros en carácter, pensamientos o acciones. Durante la creación de este personaje hubo algunos momentos de dificultad, porque necesitaba entender su lógica. Entonces ya no necesito ser ni su abogado ni su fiscal. Después de todo, sus acciones, positivas o negativas, las paso a través de mí mismo. Pero en el sentido emocional no fue difícil. Es una historia apasionante que quería probar. Es uno de esos trabajos en los que iba a los ensayos con un enorme placer. Por supuesto, añadí algo propio al personaje. Yevhen Lunchenko sugería algunas cosas, pero aun así este personaje lo crean mi cuerpo, mi cabeza, mi cerebro. Al mismo tiempo, fui un conductor de las ideas de Yevhen. Con Yevhen Lunchenko nos conocemos desde hace mucho tiempo. Poco después de que llegué al teatro, me invitó a su trabajo independiente “El viento sopla en los álamos”, que se convirtió en una obra de pleno derecho, la llevamos representando ya 7 años. Me enseñó muchas cosas profesionales. Nos hemos conocido bien el uno al otro. Por eso no hubo dificultades en la comunicación entre nosotros. En el nuevo trabajo fuimos personas con ideas afines. Y lo que ideaba Yevhen resultaba bastante preciso. Con Vitalii Ovcharov compartimos camerino. Tenemos buenos lazos amistosos y creativos. Él es un excelente compañero, con él es fácil y cómodo. Tenemos un lenguaje teatral similar: hablamos y pensamos en las mismas categorías. Mi héroe representa ese castigo que alcanzó a la persona. Es el destino. El personaje tiene una buena frase: “Cada uno merece a su criminal”. Y mi personaje es ese criminal que merece el personaje de Vitalii Ovcharov. Es la lógica del verdugo inapelable que trajo el castigo y lo ejecutará. Las primeras representaciones de la obra fueron difíciles personalmente para mí. Esta obra es muy costosa físicamente. Quizás porque aún no podía distribuir mis fuerzas para la distancia de la función. Pero en la última representación hasta la fecha, las cosas fueron algo diferentes. Quizás no más fácil, pero ya aprendí un poco a distribuir los esfuerzos emocionales. El trabajo sobre el personaje en un actor continúa siempre. Yevhen Lunchenko dijo que las dos últimas obras son muy diferentes entre sí, pero cada una de ellas es interesante para él a su manera. Aunque es el mismo texto, las obras son diferentes. Algunos sentidos se vuelven más precisos, aparece algo nuevo. La obra recuerda a una corriente que cambia constantemente, en eso reside su sabor especial. Porque tú, como actor, estás seguro de que nunca te aburrirá. Cada vez todo será diferente, de una manera nueva”.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. – Me cautivó esta obra hace aproximadamente 20 años –recuerda el director de escena Yevhen Lunchenko–. Con un amigo queríamos rodar una película. Incluso contactamos con la autora, pero no cuajó. Hubo ideas de montar la obra en mi teatro natal, pero todo llega a su tiempo. En el Teatro Lesia Ukrainka han crecido chicos talentosos como Vitalii Ovcharov y Oleksandr Valiuk. Con Oleksandr trabajé en la obra “El viento sopla en los álamos”, y con Vitalii en “La estrella sin nombre”. También participaron en mis trabajos de dirección independientes. Nos llevábamos bien y éramos amigos. Les propuse este thriller psicológico. Quería probarme en este género, porque me encantan los thrillers con buenos textos. Para que no fuera trivial ni banal. Para que fuera una parábola sobre el hombre, sus actos, sobre su mundo interior, que no siempre es luminoso. Los chicos aceptaron y empezamos a trabajar por nuestra cuenta. Nos reuníamos entre ensayos, aproximadamente dos horas al día. Así llegamos al estreno. Logramos representar la obra varias veces. Oleksandr Valiuk (intérprete del papel de Textor Texel) está ganando impulso como actor de nuestro teatro. Recientemente interpretó uno de los papeles principales en la obra “Un tranvía llamado Deseo”. En mi opinión, es un actor capaz y talentoso. Creo que tiene un buen futuro y espero volver a trabajar con él. Vitalii Ovcharov (Jérôme Angust) es una persona de alma grande como actor. Trabaja mucho en el teatro, está ocupado en un gran número de obras. Es trabajador, siempre está en búsqueda. Por cierto, es un actor cómico. Conscientemente lo elegí para este papel, serio desde el punto de vista psicológico, para que se mostrara desde otro lado. Mi metodología es seguir el camino de la transformación. Estoy convencido de que un actor no puede interpretar ningún papel desde sí mismo. Personalmente, ese trabajo no me resultaría interesante. Yo, como actor, nunca me he interpretado a mí mismo. Es difícil, hay que salir de la zona de confort. Considero que en este aspecto hemos logrado ciertos éxitos. Oleksandr Valiuk, quien interpreta en la obra a Textor Texel —el lado oscuro del hombre—, es en la vida una persona muy buena. Tenía que cambiarse a sí mismo, meterse en la piel de otro. Después de la función, unos amigos dijeron que tenían un conocido parecido a ese tipo de persona: un terrorista intelectual, que incluso tiene una risa repugnante. Cada persona tiene ese enemigo interior que se burla de nosotros. Si se le da rienda suelta, puede vencernos. Los chicos están adquiriendo maestría y experiencia. Como es sabido, los papeles hacen al actor. Creo que todavía les queda todo por delante. Por supuesto, ellos fueron cocreadores de la obra. Y cuando un actor solo está en el ensayo, no se prepara para él, no aporta nada al director, entonces esos ensayos llegan a un callejón sin salida. Nosotros no tuvimos eso. Pero durante el trabajo en la obra hubo dificultades. Había que construir mucho texto en un determinado ritmo de la obra. Hay que estar entrenado para pronunciar mis recursos de dirección. Por cierto, los personajes hablan mucho. Acortamos el texto porque es abundante. Pero, en general, nos resultó interesante trabajar en la obra. En la escenografía trabajó nuestro artista Oleksii Vakarchuk. Este es nuestro segundo trabajo conjunto, el primero fue “El viento sopla en los álamos”. La diseñadora de vestuario es Olena Drobna. Los trajes son modernos, ya que los héroes son nuestros contemporáneos. Esta no es una obra de época, sino psicológica. Inventé una gabardina bastante repugnante para Texel. En general, él no se preocupa por su apariencia. Un acento especial de la exposición es la instalación con restos de un dron que cayó sobre una cosechadora en la zona de Sloviansk. La composición se complementó con espigas de trigo carbonizadas, rastro del incendio que se produjo tras el ataque. Esta imagen se convirtió en un recordatorio emocional de cómo la guerra destruye no solo la infraestructura, sino también la vida cotidiana de los ucranianos. “Para mí es importante mostrar cómo vive la región de Donetsk. Porque la guerra no son solo trincheras, es una lucha por la preservación de la cultura”, subrayó el autor. Más de 360 invitados pudieron acercarse a la obra del artista, entre ellos: diplomáticos, representantes de organizaciones internacionales, figuras de la cultura y políticos. Inf. propia.
En una de las representaciones basadas en esta obra, ambos actores llevaban el mismo vestuario. Yo me negué a ello, porque entonces se habría adivinado el curso de la obra. Quizás alguien adivinó de inmediato que se trataba de la misma persona. Pero no todos. En general, tenemos muchas críticas positivas sobre la obra. Estoy presente en cada una de mis representaciones como director, como actor. Antes de cada función, los chicos ensayan toda la obra. Repiten todo completamente según el texto y la puesta en escena dos horas antes del comienzo. Es una tarea muy difícil para dos actores mantener al espectador en tensión. Yo mismo mantuve una vez durante una hora y media la obra “Aleksandr Vertinski”, es extremadamente difícil. Todo el tiempo en tensión, debes intercambiar emociones con los espectadores. Durante el trabajo en la obra seguimos al autor, añadimos algo propio. Me interesaba que dos hombres compitieran por el amor de una mujer, que fuera un triángulo amoroso. Y la falta de fe en uno mismo da a luz a un tercer personaje. En la obra hay muchas piedras ocultas. Lo que el espectador ve en la obra, lo interpreté como director. Considero que el director también debe ser actor. Debe vivirlo todo, inventar personajes, expresar sus pensamientos a través de los actores. Por supuesto, es muy difícil. Te encuentras en un largo camino, como si subieras a una montaña. Cuando un actor interpreta un papel, tiene menos responsabilidad. Si la obra no tuvo éxito, el actor no tiene la culpa. Al menos para mí. Solo tiene la culpa el director, porque el actor cumple su voluntad. Ser director es difícil, responsable, pero al mismo tiempo muy interesante. Inventé las cámaras, inventé que el espectador viera su propio reflejo. Es a él a quien se dirige Textel con las palabras: “¡Han dejado de pensar! Han entregado este privilegio a los poetas, a los filósofos”. Como actor, por supuesto, no podía interpretar a dos personajes. Pero en los actores alguien encontrará de todos modos mis rasgos, mi manera de actuar. Yo mismo pasé por todo escénicamente para verificar mis sentimientos: si es orgánico o inorgánico. Y los actores pasaron todo esto a través de sí mismos, a través de su psicología. Como director, quiero hacer algo brillante, divertido, lo opuesto a lo que hemos creado. La gente en nuestro tiempo difícil lo necesita más. Debe haber algo que afirme la vida. Me atrae el clásico, quiero trabajar sobre Gógol o Goldoni. Y también me gustan las comedias estadounidenses de Broadway. No excluyo que actúe en mi futura obra, aunque sé que es muy difícil. Y también espero algo nuevo en la profesión actoral en la próxima temporada teatral. Y esto es lo que contaron los actores. Vitalii Ovcharov, intérprete del papel de Jérôme Angust: “Fue interesante actuar de una manera distinta a como lo hacía antes. Precisamente esa oportunidad nos la dio la historia que Yevhen Lunchenko nos propuso a Oleksandr y a mí. Para el trabajo independiente elegimos una obra en la que solo hay unos pocos personajes. Trabajar en “Cosmética del enemigo” es a la vez un desafío y un interesante experimento creativo. Nunca antes nos habían propuesto algo similar en el teatro. Nos encontramos con el espectador y cada vez nuestra obra es diferente. Y este está lejos de ser el punto final. Por lo general, el actor actúa como abogado de su papel. Como persona, condeno a mi héroe. Pero fue interesante ocultar esa desgracia que le ocurrió al personaje, que es un asesino. En él ocurre una escisión de la personalidad. Para un actor, esta es una historia extremadamente fascinante. Por supuesto, cada persona tiene algunos pecados que intenta ocultar. Yo no soy una excepción, pero mis pecados no son tan grandes como los de mi personaje. Él es muy cerrado al comienzo de la historia, no quiere comunicarse. Yo tampoco me considero una persona demasiado abierta en la vida. En este sentido, tenemos algo en común. Y el lado oscuro, que en la obra encarna Textor Textel, está presente en todos. Lo principal es que no nos venza. Participé prácticamente en todos los trabajos independientes que realizó Yevhen Lunchenko, actúo en la obra “Estrella sin nombre” puesta por él. Con él es muy interesante, es una persona positiva con un fino sentido del humor. Incluso una historia tan dramática como la nuestra, la construye a través del humor. Yevhen Lunchenko intenta mostrar su gran bagaje de historias como director. A veces preguntamos: “¿Y quizás esta línea no sea necesaria?”. A lo que Yevhen responde: “No, es necesaria”. Quiere mucho incluir muchos estratos en una sola historia. Él puede proponer alguna historia y espera de nosotros una improvisación, que continúa incluso cuando la obra ya vive en el escenario. Es agradable que Yevhen confíe en nosotros para esto. Con mi colega de escenario Oleksandr Valiuk soy amigo fuera del teatro. Él es muy bueno. Antes en el Teatro Nacional Académico de Drama Lesia Ukrainka presentó la obra “Cosmética del enemigo” (basada en la obra de la escritora belga contemporánea Amélie Nothomb), que fue puesta en escena en el nuevo escenario del teatro por Yevhen Lunchenko. El género de la obra se definió como un thriller psicológico.
Traducción automática
En la capital, en el territorio de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, se celebró una exposición personal del pintor Serhii Smetankin. La muestra tuvo lugar en el marco de la celebración del Día Nacional de Bélgica. Así lo informa el medio «Patriot Donbasu», citando a la Administración Militar Regional de Donetsk. En la exposición se presentaron 28 obras que abarcan tanto paisajes de su tierra natal, Donechchina, como de otros rincones de Ucrania. Un lugar especial ocupó la serie «Pintura de trinchera»: cuadros pintados sobre cajas de madera de municiones, parte de los cuales fueron realizados directamente cerca del frente. De los 28 lienzos, 20 están ejecutados precisamente sobre este tipo de soporte.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Leí en varias publicaciones que a la presentación del libro de la Fuerza Frágil, Tetiana Yarovytsyna, “YO SOY”, llegaron personas desde Zhovkva y Kremenets. Eso es sobre mí. Primero de Kremenets a Kyiv, luego de Kyiv a Zhovkva, después desde Leópolis en tren de nuevo a Kyiv. Sin embargo, todo se logró, porque quería mucho llegar al encuentro con el libro y la autora. Cuando Tetianka dijo que vale la pena publicar libros incluso por encuentros como este, es la pura verdad. De camino a la biblioteca me cubrió la primera ola emocional cuando anunciaron la calle llamada Vasyl Ovsienko. Porque en su momento, con Tetiana me presentó precisamente el cronista del movimiento de derechos humanos Vasyl Ovsienko, cuando celebraban el 75 aniversario del poeta Yurii Lytvyn, compañero de armas de Vasyl Stus. Eso fue hace mucho tiempo, Tetianka aún no trabajaba como bibliotecaria, tenía una profesión técnica. Sin embargo, en su vida ya estaban ocurriendo cambios tectónicos. Ella buscaba la verdad, leía mucho, descubría aún más. En general, su vida es una búsqueda de sí misma y un enorme trabajo sobre sí misma. Para finalmente convertirse en quien debía ser: poeta y ucraniana. Superó desafíos, transformó penas y lamentos en un recurso estable de fuerza interior y ahora, con su ejemplo, inspira a otros. Habiendo salido con su hija al comienzo de la guerra al extranjero, después de un tiempo regresó a Kyiv. Estando aún en Bélgica, concibió el libro sobre lo vivido, para decirse a sí misma y a la gente que ella existe. Y lo vimos, abrazándonos cálidamente. En aquella mañana de domingo en la Biblioteca Central de Solomianka llamada Hryhorii Skovoroda, repetimos decenas de veces tras Tetiana: “¡YO SOY!”. Cada uno y cada una sintió su propia participación en el libro, que tocó nuestros corazones. Sus páginas se desplegaron como una proyección de nuestras vivencias de la guerra, experiencias, miedos y alegrías. ¡Un libro maravilloso de una maravillosa Fuerza Frágil! Tetianka dijo que ella tiene aquí su lugar de trabajo y la costumbre de traer a la biblioteca a buenas personas. ¡Vinimos a la mejor de las buenas! Vinimos para cultivar juntos el legado. Apoyarnos unos a otros, porque debemos hacerlo, dondequiera que estemos. Vinimos para encontrar algo afín en ese mundo donde la poeta Tetiana Yarovytsyna extrae fuerza. Y resultó que el mundo más afín es, propiamente, la Autora con la fuerza para mantenerse y la sabiduría para convertir los columpios de los sentimientos en puntos de estabilización. Aquí hacía calor, como bajo el sol de la nativa Olvia, no porque las ventanas dañadas por los ataques enemigos estuvieran tapiadas. Aquí hacía calor por la inmensidad de la alegría, que llegaba como el agua en los pozos. La sacas, y ella, desde una fuente pulsante, vuelve a llenar los círculos del pozo. Aquí sientes seguridad, incluso sabiendo que este es uno de los distritos más vulnerables de Kyiv. Aquí sonaron palabras sinceras y voces verdaderas. Y una voz, especial, la de Taisiia Zahoruiko, la hija de Tetianka, que estudia actualmente en la Universidad Católica, escribe poemas, sabe cinco idiomas, vive temporalmente en Bélgica y vino por poco tiempo a Ucrania, a la que realmente extraña. Su voz tierna sonreía con juventud. Incluso cuando cantaba con la guitarra la canción de Kost Moskalets “Ella”. Y también estaba el pájaro de alas blancas de Yurii Rybchynskyi, que se posaba en el álamo con un amor que dolía. Y “No es mía” de Vasyl Symonenko... Y luego, impecablemente, resonó en francés, que empezó a aprender por esta canción, sobre las pequeñas cosas que traen alegría. Taia nació en tiempos de la Revolución Naranja. La juventud que no es por miedo. Dijo que está contenta de estar en la presentación del libro de su mamá. Brillante lectura conjunta del díptico. El poema “Volver a casa” lo escribió Taisiia. Es sobre la Ciudad natal y la Libertad. Gracias, querida Taia. Que tengas un destino feliz y tus propios libros. Eres talento. Tetianka dijo que cuando estamos tejidos de dolor, es muy importante sentir que YO SOY. Nadie sabe lo que viven las personas a nuestro lado, por eso es importante saber escuchar. “En mí se vislumbra la terquedad ucraniana”. Habiendo estado con un trastorno de ansiedad, “intenté convulsivamente buscar recursos. Trabajamos en la memorialización de nuestra propia experiencia. Es importante registrar lo que sentimos durante la guerra”. Dijo que calculáramos nuestras fuerzas y no nos desgastáramos, sino que acumuláramos nuestra propia batería para algo útil. Cuando las personas trabajan con algún sentido, nacen los libros. La autora agradeció a todos sus amigos fieles que apoyaron la idea de publicar “YO SOY”, a la editorial “Maister Knyh”, a la artista y fotógrafa, y recibió la seguridad de que están listos para publicar sus nuevos proyectos. ...La ardilla en la portada es idea de Tetiana. “¡Miren de qué ramita tan delgada se sostiene!”. Mantener el equilibrio ante las menores posibilidades es la condición de nuestro ser hoy y siempre. Me duele hasta el grito mi núcleo ucraniano... Abrir los pétalos del alma... Solo somos humanos cuando amamos intensamente… “Por tres vidas adelante…” – dedicatoria a Maksym Petrenko… Y un sinfín de sentidos acumulados en este libro, que funciona como un potente banco de energía. Y atrae con sus páginas sinceras y sin dobleces. Buenas palabras sobre la colega creativa y amiga dijeron Ihor Yakubovskyi, quien además interpretó tres canciones con letras de Tetiana, Viacheslav Kupriienko, Olha Khodatska, Olena O’Lir, Inna Kovalchuk, Tetiana Kondratenko. La invitada emblemática de la presentación, Halyna Hiliarivna Yablonska, conmovió hasta lo profundo. “¡Cómo podría no haber venido!”. La legendaria Artista tiene 97 años, sin embargo, dice que no puede quedarse en casa. Felicitó a Tetianka y agradeció por los caminos creativos compartidos en el potente proyecto “¡Shevchenko une a las naciones!”. Y yo agradezco, Tetianka, por los encuentros en vivo en Radio Cultura. Gracias por haber sido invitada del programa “Mi historia” y convertirte en heroína del libro “Una de nosotras” (Editorial “Bukrek”, 2020). Gracias por la nobleza y la firmeza. Con alegría adquirí el libro “YO SOY” con la ardilla en la portada. La ardilla es mi pelirroja favorita desde la infancia. Gracias a ella crecen poderosos robles donde nadie los planta. Porque a veces esconde una bellota en un lugar blando, y luego olvida, y la semilla brota como árbol. Querida y maravillosa Tetianka, gracias a su Ardilla, porque sembró en nuestros corazones una fuerza poderosa que brota con amor. ¡Te abrazo! Vivan, todos los amigos cercanos y lejanos. Y que brillen las luces verdes en los “hogares” de sus mensajeros.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de la información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Sakovska Valentyna Vasylivna — 500 UAH. Shved Mariia Hennadiivna — 900 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. Omelchuk Roman Yustymovych — 2000 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática