Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

ASAMBLEA DE LECTORES

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

MUECAS DEL MERCADO. Mykola Tsyvirko. En aquel lugar donde en tiempos de Volodymyr estaba el Babyn Torzhok con sus legendarios caballos de cobre, hoy hay un "punto" que utilizo con gusto para probar un café aromático de camino al trabajo. Pero en el "mercadillo" no solo se comercia con bebidas y bollería. A lo largo de las monumentales escaleras de granito que conducen al territorio del museo histórico y a las ruinas de la Iglesia de los Diezmos, brilla con todos los colores del arcoíris una larga hilera de tiendas y puestos de recuerdos. Sobre el oficio que suministra productos a estos comerciantes, mayoritariamente jóvenes, de ninguna manera se puede decir que esté decayendo. ¡Al contrario! Las numerosas vyshyvankas y toallas ya no huelen a kilómetros a producción en masa, sino que impresionan por su corte original y la exquisitez del trabajo manual. Y por su precio, por supuesto. Cajas talladas, cucharas, ajedrez realizado con espíritu nacional, incluso las otrora primitivas bulavy y las muñecas matrioskas, que aparentemente no tienen nada de ucraniano: de todo se puede decir que ya no es lo mismo que era a principios de los años 90. Invariable, al parecer, ha quedado un solo tipo de "recuerdos"... ...En el antiguo Babyn Torzhok a veces no cabe ni un alfiler. Como, por ejemplo, aquella mañana en la que desembarcaron en él turistas de 5 o 6 autobuses de dos pisos con la inscripción "Viking". Algunas palabras captadas por mí

p. 14 · página original ↗

«¡NO BEBAS, COSACO!» — UCRANIA LO PIDE ¡Buenos días, Olenka, querida amiga mía! Sé cuánto echas de menos tu pueblo natal desde que enterraste a tu madre, tu consejera más querida, y tuviste que vender la casa en la que creciste a unos extraños. Recuerdo lo dolorosa que fue para ti la sola idea de la venta: te parecía que la traicionabas, a esa casita blanca y pulcra cerca del Psel, en la que todo siempre relucía de limpieza (¡y qué maniática insuperable del orden y la limpieza era tu madre, la tía Marusia, que en paz descanse; y qué flores alegres y coloridas florecían en sus toallas bordadas!). Durante todo un año, cuando venías de vez en cuando a visitar las tumbas de tus padres, no te atrevías a mirar a los ojos a tu casa, ahora ajena, y evitabas la calle que conocías hasta el último detalle, dando la vuelta por la décima calle… Supongo que te entristeceré al contarte esta noticia, pero de todos modos tarde o temprano te enterarás sin que yo te lo diga: tu casa volvió a venderse. La joven familia que la compró en su día tiene ya dos hijos, y les resultó estrecho vivir en dos habitaciones pequeñas, así que se mudaron de Bereh a Rudychivka, a una casa mucho más espaciosa. Y en vuestro patio vive ahora un matrimonio de nuestra «joven» edad de jubilación, sobre cuyos hombros ya algo encorvados pesan los escándalos, los divorcios y el segundo matrimonio (hoy eso se ha vuelto habitual en nuestro pueblo: en la vejez se juntan con quien tuvieron hijos). Eso me interesa lo menos posible. Solo me vino a la memoria, no sé por qué, lo que decías: «Lo único que alegra es que los compradores son gente joven; en la casa resonarán voces de niños». Quizá sigan resonando. Solo que, por desgracia, serán voces que no son las de nuestros nietos. Por cierto, de nietos. Natalka Zh. (¿te acuerdas?, de la clase paralela) por fin esperó a su primer nieto. ¡Está tan feliz! Se prepara para el viaje a visitar al recién nacido, pues su hijo con Mykola vive en Poltava. Y aquí, en el pueblo… Durante dos meses de este año nació un solo bebé, y enterraron a diez vecinos ancianos. Solo pensarlo: uno contra diez. Se muere,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn