Página · p. 4página original ↗
ILLICH AL POR MENOR. BUENO, ¿Y QUÉ TAL AL POR MAYOR?
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
frases pronunciadas por extranjeros, claramente no en inglés ni en alemán, sino en alguna lengua germánica, confirmaban la sospecha de que habían llegado visitantes de los países escandinavos para admirar el recinto de Kyiv. En una palabra, “daneses y otros suecos varios”. No todos los descendientes de Carlos XII se apresuraron a fotografiarse unos a otros con la iglesia de San Andrés de fondo. Una parte se interesó por los recuerdos. Y aquí… No me hice pasar por noruego, pero me acerqué a los vendedores de bustos metálicos de Lenin. —¿A qué precio está Illich, señores? —les pregunto a dos jóvenes. —¿Y cuál le gusta? —me responden al estilo de Odesa. —Bueno, el asunto es que no me gusta ninguno. —¿Entonces para qué pregunta? —Quisiera comprar todo esto al por mayor, para que no le quede a nadie más. —¿¿¿!!! — ¿Y para qué queremos estos ídolos de un pasado no muy lejano? —Bueno, ¡qué dice! ¡Es la personalidad más destacada del siglo XX! Diga lo que se diga, nadie ha superado a este hombre. Es un bloque… Tuve que interrumpir este flujo de epítetos y llevar la conversación a un terreno más terrenal: Foto de O. Lytvynenko —¿Y hay demanda de él? —¡Claro que hay! —¿Qué, los extranjeros también compran? —¡En primer lugar! —¿Y por qué? —Pues por lo mismo. Es la personalidad más destacada del siglo XX. Es… Él habría seguido convenciéndome durante mucho tiempo de la grandeza de aquel que está más vivo que todos los vivos, pero me acerqué al mostrador, en el que había al menos tres decenas de Illich de diferentes tamaños, con gorra y sin ella, plateados y pavonados. —Bueno, digamos, ¿cuánto costaría este? —y señalo el busto más modesto, donde Lenin —¿quizás me lo imaginé?— tenía unos rasgos faciales especialmente demoníacos y afilados. —Setecientos. —¿Cuánto, cuánto? —Setecientos grivnas. ¡Vaya! ¡Y aquel brillante, el líder dos veces más grande, debe costar 900! Esforzándome bastante, imaginé mentalmente el retrato de un sueco o un danés que, como recuerdo de la capital de Ucrania, compra en el mercado de Andriyivskyi Uzviz tal recuerdo y por tal dinero. Pero imaginar a un kyivita, a un ucraniano, que por un ídolo de metal, aunque sea querido por su corazón, entrega dos o tres de sus pensiones… Mi fantasía no pudo con eso. Ni hablar del sentido común. Pues bien, pongamos este fenómeno en la misma fila que otras paradojas de la época, de las cuales hay tantas en Ucrania y cuya cantidad tiende a aumentar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
