Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

LOS SECRETOS DEL GENERAL CHUPRYNKA

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Antonina SPILNA “Desde allí nos trasladamos a Pukiv. Allí vivíamos con una maestra (ya no está ella, ni queda rastro de su familia). Allí se estaba bien, allí pasamos el invierno” (Halyna Dydyk. “Dzvin”, n.º 9—10, 92 pág. 111). Entro un momento al museo de las luchas de liberación, que está en la ciudad de Kosiv, para ver a la señora Liudmyla y saber qué hay de nuevo en su trabajo de esclarecimiento de la verdadera historia de Ucrania. Noto a mi lado a una señora que se une a nuestra conversación sobre el mundo actual y la cosmovisión de los jóvenes. Tengo la impresión de que no es la primera vez que veo a esta dama elegante, de gusto y modales refinados, que utiliza un ucraniano selecto: “Estimada señora, ¿la conozco? Disculpe que le pregunte, ¿quizás nos hemos conocido?”. Y como respuesta escucho: “A mí no, pero a mi padre en las fotografías, seguramente sí”. Y se coloca junto a la estantería donde se encuentra el libro de Petro Arsenych “La estirpe de los Shukhevych”, abierto en una fotografía de Roman Shukhevych. Comparo el rostro de la señora y la fotografía, desde donde me mira inquisitivamente, con severidad, el general Chuprynka. ¡El parecido es increíble, impresionante! Solo que la mirada del general es severa, varonil, y la de la señora Mariia Mehedyniuk es femenina, tierna, con nostalgia. Recuerdo que el general era de estatura media y esbelto, del mismo modo la figura de la Sra. Mariia es menuda, frágil y esbelta. Y la melodiosidad de la voz de la señora es característica. Halia Ilieva canta una canción dedicada a la familia Shukhevych, amante del canto y la música. “Toda mi vida quise saber el nombre de mi padre, siempre le preguntaba a mamá... Pero mamá evitaba estas conversaciones... Y en sus ojos vivían constantemente el dolor y la nostalgia...”. Esto es del relato de la Sra. Mariia. Y ahora, incluso yo, habiendo leído los recuerdos que me proporcionó la Sra. Mariia, imagino cómo es vivir siendo viuda con dos hijos y su propia madre en una sola habitación, en la otra mitad la familia del difunto marido, y debajo de la casa, un búnker... El marido de la maestra Teodora Kyk murió de tifus en 1939. ¿Y quién se atreverá a juzgar que en aquellos años terribles de calamidades, de guerra, de lucha por la Patria, la joven viuda entregó por última vez su corazón, su alma, su amor a aquel que se escondía en su búnker? Probablemente, ella no conocía plenamente su grandeza y relevancia, no sabía si seguirían vivos. Pero amaba a aquel hombre glorioso, valiente y querido para su corazón. Y a partir de ahí, solo se puede adivinar lo que ella pasó por los reproches, los chismes, las conjeturas y, en general, toda esa suciedad que en tales casos se vierte sobre una mujer que se atreve a tener un hijo sin marido. Y cuáles fueron sus tormentos y ansiedad por el destino de sus hijas mayores, Oleksandra y Nadiia, y especialmente por el destino de la más pequeña, Mariika. Ella nació en junio de 1946 y era parecida, como una pequeña gota de agua, al general Chuprynka. Y es seguro que llevó esta carga de ansiedad, como su propia cruz, hasta el final. Y en los años de la ocupación soviética, no soltó ni una palabra sobre la historia del nacimiento de Mariika Kyk. Su cruz consistía en sobrevivir, salvar la vida de sus hijos, darles una buena educación y una formación decente. Ella logró hacerlo. La Sra. Teodora cambió varias veces el lugar de residencia de su familia, hasta que se estableció en el pueblo de Richka, en la región de Kosiv. La señora Mehedyniuk recuerda cómo, de pequeña, vio a su madre junto a un militar una vez. Y el segundo recuerdo: “Me desperté porque unas manos masculinas fuertes me levantaban”. Y la señora Oleksandra Skryhunets, la hermana mayor, confirma que en 1949 “Tur” visitaba su casa. Bajo este seudónimo se conocía a Roman Shukhevych en el búnker del pueblo de Pukiv. Nunca más vieron hombres cerca de mamá, ni Mariika ni sus hermanas mayores. En 1989, la madre gravemente enferma, sintiendo ya, seguramente, que estaba en el umbral de la Eternidad, le reveló a su hija el secreto de su nacimiento y el nombre de su padre: Roman Shukhevych, arrancándole a su hija la promesa de que esto permanecería en la familia. A decir verdad, el nombre Roman vivía en la familia desde 1972, cuando la Sra. Mariia dio a luz a un hijo, y la abuela Teodora exigió que el nieto se llamara así. Así, la Sra. Teodora prolongó la vida de Shukhevych, el valiente general y su amado, en su memoria. Y cada vez pronunciaba ese nombre con una calidez especial. La Sra. Mariia quedó conmocionada tanto por la noticia sobre su padre como por aquel vía crucis que pasó su madre y, finalmente, su muerte. Y cuando ya en tiempos de la independencia aparecieron fotografías de Roman Shukhevych, comenzó a comparar su rostro y su complexión con el rostro del valiente general, y se convenció de que las palabras de Teodora Kyk, su madre: “¡Eres muy parecida a él!”, se confirmaban. Ella ya ha superado la edad de su padre en el día de su muerte. Se ha vuelto 20 años mayor que él, pero ese parecido impresionante se mantiene hasta hoy. El miedo que reinaba en la Unión Soviética a menudo transformaba a las personas y su carácter. Conozco a muchos hijos de figuras emblemáticas en las luchas de liberación, a quienes, tras la eliminación de sus padres, se los llevaban y educaban en el sistema soviético de orfanatos, y por eso, gracias al método jesuítico, ese miedo se arraigó en ellos a nivel genético. Todavía hoy recuerdan a sus ilustres padres solo en susurros y solo en familia. Creo que el miedo por sus hijos, por su destino futuro, también guiaba a la Sra. Teodora. Pero razonando lógicamente, puedo permitirme conjeturar: quizás ella cumplía la última voluntad del general Chuprynka: salvar a su hija Mariika. Él ya no contaba con una victoria rápida, sabía que en cualquier momento su vida podía cortarse. Podía prever que en aquel sistema totalitario su hijo mayor y su hija podían ser eliminados. Y quería, viviendo en la Eternidad, saber que la estirpe de Roman Shukhevych continuaría en la Tierra, en Ucrania. No me gustaría demostrarle nada a nadie, solo presento los siguientes hechos de la indiscutibilidad del nacimiento de Mariia Kyk como hija de Roman Shukhevych: 1) El búnker en el pueblo de Pukiv, distrito de Rohatyn, en la región de los Cárpatos, no fue descubierto por la NKVD y no ha sido excavado hasta hoy. 2) Los recuerdos de Halyna Dydyk, enlace de Roman Shukhevych, sobre este búnker en una línea, donde en los años 1945—1946 estuvo “Tur”. 3) Allí mismo vivía la viuda Teodora Kyk (maestra de profesión) con su familia en la mitad...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn