Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

TESTIGO Y CRONISTA OSYP MAKOWEI: NUESTRO CONTEMPORÁNEO Con motivo del 140.º aniversario de su nacimiento

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Myroslava MEDYNSKA-KOWALCZUK, hija de alumnos de O. Makowei. Estamos en el umbral del 140.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Osyp Makowei, quien vino al mundo el 23 de agosto de 1867 en Yavoriv, en la región de Leópolis. Su actividad literaria, pedagógica y social está estrechamente vinculada con la ciudad de Zalishchyky, en la región de Ternópil. Aquí fue director del seminario de maestros, aquí se manifestó como partidario de los pensamientos y esperanzas del pueblo ucraniano, defensor de la verdad y la justicia. De ello da fe su legado literario. En las obras poéticas y en prosa de O. Makowei se reflejan fielmente escenas de la vida de los campesinos galitzianos y bucovinos, de la intelectualidad y acontecimientos del pasado histórico. Hizo una contribución significativa a la construcción de la educación y al desarrollo del pensamiento pedagógico en Ucrania. De la pluma del escritor proceden los ciclos de poesía "Pensamientos de montaña", "Canciones de los haidamaka", "Pensamientos e imágenes", el poema "Revun", relatos, las novelas "Zalisie", "Yaroshenko", la colección "Campo sangriento" y otras. Es sabido que la obra del destacado escritor, bajo las condiciones de dominio de un estado extranjero, sufrió la opresión antoucraniana. Pero, aun así, continuó escribiendo para el pueblo, elevaba su espíritu y llamaba a la lucha con su palabra. Un lugar destacado en la obra creativa de O. Makowei ocupa la sátira, en particular el poema "Revun". Esta obra fue escrita en 1910 y publicada un año después. Creado hace casi 100 años, el poema "Revun" de O. Makowei no pierde vigencia hoy en día. El autor, en una forma humorístico-satírica, presenta la historia de la carrera política del "terrible patriota, el señor diputado Revun". Al comienzo del poema, el escritor describe los años de infancia y gimnasio de la vida de Myrko Revun. Y luego muestra su actividad sociopolítica. Revun la comienza en el periódico "Dilo", pero sueña con convertirse en diputado: Solo el cargo de diputado es la vida. El poeta explica el objetivo de Revun desde una perspectiva reveladora. El diputado ("aunque sea un ganado y un tonto entre los tontos") es una "persona intocable", tiene la oportunidad de engañar a sus electores y comerciar con su confianza. Para convertirse en diputado, Revun organiza a los campesinos, hace todo lo posible para ganarse el favor de los votantes. Jura con dulces palabras que por el campesino "dará hasta su sangre, con tal de que él solo esté sano". Pero, una vez elegido, no mostró ninguna actividad útil real en el parlamento. En las sesiones "no respondía, escuchaba a otros y dormitaba", no pronunciaba discursos y, durante las disputas, rugía terriblemente. Durante una de esas disputas, se lanzó contra el ministro y "¡le sacó un diente al pobre!". Al informar sobre su actividad como diputado y no tener nada que contar, Revun habla sobre el diente sacado al ministro como prueba de su "trabajo" en el parlamento. La discrepancia entre las palabras y los actos de este diputado, la muestra de su inactividad en espíritu de amor al pueblo y el enmascaramiento demagógico es el tema del poema "Revun" de O. Makowei, que no ha perdido su valor cognitivo y artístico. Al familiarizarse con su contenido, el lector moderno tiene la oportunidad de sentir la relevancia de la obra también en nuestros días. Después de todo, la Rada Suprema está llena de "revunes", es decir, de astutos políticos y demagogos. Precisamente a tales políticos llamaba O. Makowei "engañadores con frases patrióticas en los labios". Tales diputados, al igual que el personaje del poema "Revun" de O. Makowei, se plantean la tarea: "Donde quiera que pises, ¡ruge! Sobre lo que quieras ruge, pero con fuerza, serás famoso en un día". Las obras satíricas ocupan un lugar importante en el variado legado de O. Makowei. Sobre esto escribieron los investigadores de su obra Yu. Melnychuk y O. Zasenko. El destacado estudioso de la literatura y doctor en filología F. Pohrebennyk dedicó muchas fuerzas a la investigación de la trayectoria vital y creativa de O. Makowei. La autora de estas líneas tuvo la suerte de conocer personalmente a F. Pohrebennyk, un hombre de conocimientos enciclopédicos y alma generosa. Él se comunicó en repetidas ocasiones con mis padres, pedagogos y alumnos de O. Makowei, quienes compartían recuerdos sobre su profesor. Osyp Makowei es una de las figuras significativas en la historia de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX. I. Franko escribió sobre él: "Osyp Makowei es un talentoso novelista y poeta, un hombre sincero y veraz". La trayectoria vital de O. Makowei terminó el 21 de agosto de 1925 en Zalishchyky, donde fue enterrado. En Zalishchyky, una calle y un callejón llevan el nombre del destacado escritor, así como la escuela secundaria, en la que se ha creado una sala-museo de O. Makowei. En el antiguo seminario se ha instalado un bajorrelieve y, frente a él, en el parque, se ha erigido un monumento al escritor. En el museo local de historia regional funciona una exposición permanente que ilumina la vida y la obra de O. Makowei. Él vivió aquí, creó y se ganó el respeto del pueblo ucraniano. La gloria del nombre de Osyp Makowei no se desvanece con los años.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn