Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Historia de un retrato

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Yevhen BUKET El coronel de la Koliivshchyna Ivan Bondarenko (c. 1746, aldea de Hruzka, distrito de Kyiv — 19.08.1768, ciudad de Chornobyl) se encuentra junto a los célebres caudillos Maksym Zalizniak, Ivan Honta, Semen Nezhyvyi, Mykyta Shvachka y Andrii Zhurba, a quienes el genio del pueblo ucraniano Taras Shevchenko inmortalizó en el inmortal «Kobzar». Esto no es de extrañar, pues la partida de Bondarenko, durante la insurrección, controlaba numerosas ciudades estratégicas del Polisia de Kyiv: Byshiv, Brusyliv, Dymer, Kornyn, Makariv, Radomyshl. Intentó tomar Berdychiv, Malyn, Bila Tserkva, Chornobyl. Solo se puede imaginar la magnitud que habría alcanzado entonces la insurrección haidamaca. Comenzó en el monasterio de Motrónino (hoy Cherkasy) el día de Pentecostés, 18 (29) de mayo de 1768, y terminó de hecho el 24 de agosto de ese mismo año. Fue un levantamiento de campesinos ucranianos contra la nobleza polaca y los arrendatarios judíos, brutalmente aplastado por los moscovitas, a quienes llamó en su ayuda el gobierno polaco. Este movimiento de liberación nacional en la Dnieper Central estalló como un relámpago y hasta hoy sigue siendo para muchos un símbolo de la gloria cosaca. Precisamente la Koliivshchyna fue el último hito en la formación de los fundamentos de la conciencia nacional moderna. Entre la relativamente pequeña cantidad de retratos de caudillos haidamacas se conservó también el retrato de Ivan Bondarenko, en el que aparece junto a su caballo. La reproducción en blanco y negro fue publicada en el tomo «Historia de las ciudades y aldeas de la RSS de Ucrania», dedicado a la región de Kyiv (K., 1971). Allí se indica que se trata de una pintura popular y que se conserva en los fondos del Museo Estatal de Bellas Artes (hoy Museo Nacional de Arte) en Kyiv. Así pues, me dirigí a la «casa de los leones» con la esperanza de hacer una fotografía en color actual de este cuadro. Pero en los fondos no había tal retrato. La empleada del museo, Halyna Biélikova, explicó que en el libro, con toda probabilidad, se había cometido un lamentable error, o bien la imagen para el volumen había sido reproducida a partir de catálogos más antiguos, y que tras los acontecimientos de la primera mitad del siglo XX podría haberse perdido por completo… Me aconsejó consultar la literatura especializada. Revisé sin resultado decenas de ediciones especializadas contemporáneas. Pronto llegó a mis manos, en una de las librerías de viejo, un libro del historiador del arte Platón Bi …cki, «La pintura retratística ucraniana de los siglos XVII—XVIII» (Leningrado, 1981). En el prólogo, el autor señalaba que se trataba de la investigación más completa sobre el arte retratístico ucraniano. Se convenció de ello cuando encontró la descripción de un cuadro que me interesaba. Según señalaba el autor, este retrato era una especie de cartel creado por los polacos en honor a la captura de Bondarenko. Lo acompañaba una inscripción: «Bondarenko, de la banda de Honta, capturado cerca de Chornobyl», que resultaba más significativa que la propia imagen. Y otro detalle: en el libro se indica que el retrato se conserva en el Museo Histórico de Leópolis. Añadiré que en 1982 Platón Bilecki recibió el Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko por los libros «La pintura retratística ucraniana de los siglos XVII—XVIII» y «El arte soviético ucraniano». Decidí primero verificar la información obtenida mediante Internet. En la página oficial del museo que me interesaba no encontré nada útil. En cambio, por casualidad di con el sitio del Reserva Nacional «Khortytsia», donde en un artículo sobre la composición del fondo de colecciones había estas líneas: «37 pinturas al óleo y 52 obras gráficas, temáticamente vinculadas con la temática cosaca. Entre ellas, el retrato del compañero de Ivan Honta, el caudillo haidamaca Ivan Bondarenko…» Fue una verdadera sorpresa. Por teléfono acordé con el director del departamento «Museo de la Cosaquería Zaporozhia» de la Reserva Nacional «Khortytsia», Oleksandr Mirushchenko, que me enviaría la fotografía por correo electrónico. Me esperaba aún otra sorpresa y el desenlace de esta historia casi detectivesca. El retrato del compañero de Ivan Honta, el caudillo haidamaca Ivan Bondarenko, s/f, 66×48 cm, fue entregado a «Khortytsia» en 1971 desde… ¡el Museo de Arte Ucraniano de Leópolis! Según indica la reseña histórica, «en 1913 el museo se abrió al público…, establece estrechas relaciones con otros museos, en particular de Kyiv, Moscú, San Petersburgo…». Precisamente gracias a estas «estrechas relaciones» llegó al Museo de Leópolis una colección de retratos de Ucrania Oriental, entre ellos los de los caudillos haidamacos Ivan Honta y Joma —osaúl de Zhytomyr—, que se conservan allí hasta hoy. En cuanto al retrato de Bondarenko, cuando se fundaba el museo en la tierra natal de los cosacos, fue entregado a los fondos de «Khortytsia». Y los errores en los libros de historia y de historia del arte se repiten año tras año. Pues nadie se ha ocupado todavía en serio de la historia de un solo retrato del conocido caudillo haidamaco.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn